Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,910 --> 00:00:04,710
Materialize!
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,120
For her status and absolute power,
3
00:00:08,630 --> 00:00:10,210
her unconventional ways,
4
00:00:11,340 --> 00:00:12,300
and,
5
00:00:12,590 --> 00:00:15,470
for all kinds of other things, she is loved by all. Our Brigadier General,
6
00:00:15,470 --> 00:00:18,840
Meister Haruka Armitage. Let's look at her week!
7
00:00:20,260 --> 00:00:22,010
This Week's Armitage!
8
00:00:23,180 --> 00:00:27,140
Sponsors
9
00:00:23,180 --> 00:00:27,140
Aries Governmental Publicity
10
00:00:23,180 --> 00:00:26,270
This program is brought to you by the following companies.
11
00:00:23,180 --> 00:00:27,140
Back Stage Inc.
12
00:00:27,900 --> 00:00:31,440
To attend Queen Mashiro Blan de Windblbom's coronation ceremony,
13
00:00:31,440 --> 00:00:38,660
President Chrysant and our Brigadier General Armitage were visiting Windbloom's Wind City, however...
14
00:00:39,700 --> 00:00:40,870
Brigadier General, you're late.
15
00:00:41,240 --> 00:00:45,950
The ship we came on had an engine malfunction so we had the Brigadier General push it for us, and well, we're finally here.
16
00:00:46,040 --> 00:00:48,540
Don't say things that would embarrass the military.
17
00:00:48,540 --> 00:00:52,540
Would that be the Suzushiro, your favorite ship?
18
00:00:53,050 --> 00:00:53,800
Shut up!
19
00:00:54,340 --> 00:00:57,420
Besides, what's up with this place? Vinyl sheet castle?
20
00:00:57,590 --> 00:00:59,470
Isn't it lame?
21
00:00:59,470 --> 00:01:02,220
Haruka-chan, you have to keep your public comments reasonable.
22
00:01:04,470 --> 00:01:05,180
What?
23
00:01:07,390 --> 00:01:10,560
And as we spoke, that accident you all know happened!
24
00:01:13,480 --> 00:01:19,820
However, one of the Coral Otome, Arika Yumemiya-san, saved the day, or so it seemed...
25
00:01:20,740 --> 00:01:23,490
But unfortunately, a student's strength wasn't strong enough to hold the ship up.
26
00:01:23,580 --> 00:01:26,160
Right when we thought it was all over-!
27
00:01:29,670 --> 00:01:32,880
Coral down there, good job hanging in there.
28
00:01:32,880 --> 00:01:36,920
Right at the last moment, Brigadier General Armitage came onto the scene!
29
00:01:37,050 --> 00:01:39,800
Otome are all about power, skill,
30
00:01:41,680 --> 00:01:44,180
and GUTS!!!
31
00:01:48,520 --> 00:01:52,650
Wow! That was so amazing! It was so cool!
32
00:01:53,560 --> 00:01:55,570
R-Really? Well that was a piece of cake.
33
00:01:55,820 --> 00:01:59,950
That purple lady is cool too, but you're much cooler!
34
00:02:00,860 --> 00:02:08,250
[ Note - "Bubuzuke" is Haruka's corruption of "ochazuke," or rice served in tea. ]
35
00:02:00,860 --> 00:02:05,030
Really? Well, that bubuzuke woman isn't even close enough to following my footsteps.
36
00:02:05,830 --> 00:02:08,250
You seem to know what you're talking about.
37
00:02:10,710 --> 00:02:14,040
Incredible! Brigadier General's mood seems to have brightened in an instant!
38
00:02:15,750 --> 00:02:17,710
What do you think of the Brigadier General?
39
00:02:17,920 --> 00:02:20,260
Yes, I think she's a wonderful person.
40
00:02:20,470 --> 00:02:23,800
It's as expected from Haruka Onee-sama who has served as a Trias-
41
00:02:24,220 --> 00:02:27,310
Could this possibly be on TV?
42
00:02:27,520 --> 00:02:29,270
It's amazing!
43
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
There's no need to praise me.
44
00:02:35,150 --> 00:02:40,030
I just did what an Otome - no, what anyone would have done.
45
00:02:40,240 --> 00:02:42,070
Brigadier General Armitage.
46
00:02:43,260 --> 00:02:44,850
P-P-P-
47
00:02:45,490 --> 00:02:47,240
Please marry me!
48
00:02:53,580 --> 00:02:55,920
Wow, look at this unexpected side of her!
49
00:02:56,210 --> 00:02:58,420
Brigadier General even possesses what it takes to be a moe character.
50
00:02:58,590 --> 00:03:00,760
Shameless! How shameless of you, Armitage.
51
00:03:02,010 --> 00:03:04,050
By the way, if you're wondering what happened to the plane that the Brigadier General threw...
52
00:03:05,970 --> 00:03:12,980
Image by: Aries National Observatory
53
00:03:08,060 --> 00:03:11,060
Please look at the stars in the sky.
54
00:03:13,690 --> 00:03:16,520
So, how was This Week's Armitage?
55
00:03:16,730 --> 00:03:19,730
To end the show, This Week's Brigadier General Phrase!
56
00:03:21,690 --> 00:03:25,070
Chrysant's government is the stronghold of delivery!
57
00:03:25,200 --> 00:03:27,320
It's democracy, Haruka-chan.
58
00:03:27,490 --> 00:03:30,160
Please look forward to her antics next week!
59
00:03:32,480 --> 00:03:37,710
Creator
60
00:03:35,540 --> 00:03:37,710
Translator: Kunio-kun
Timer: Maceart
Typesetter: Hammer Bro.
Editor: Hammer Bro.
Raw Provider: Starks
QC: DLQCT, Sumiregawa-kun.
#doremi
#static-subs
5073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof