All language subtitles for (ENG SUB) รักร้าย Ep.17 (Full Ep) ตอนจบ 15 พ.ค. 66 one31 [English] [DownloadYoutubeSubtitles.com]

I heard that tomorrow night, you're meeting my husband, aren't you?

How do you know?

Let's talk upstairs quietly.

If we can agree, we'll part on good terms. No one will get hurt.

Surprise. I've prepared ...

Are you really getting back together?

Thee, help me.

Did you really choose her?

Sorn, I'm begging you.

Before asking to live with anyone, check thoroughly

that she didn't have a man with her.

Let me answer this call with the speakerphone.

Vey, the camera still hasn't moved. I can't see the entrance at all.

Where are you? I can't see you in other rooms either.

Has Theerakit confirmed with you yet?

Don't forget to move the camera. There's still a blind spot.

Bantao, Bantao.

Vey, what happened?

Are you deceiving me?

Is my love a joke to you?

So …

What about you fooling me?

You totally scammed me.

You fooled me to love you. You tricked my mom and everyone.

Let go of me.

Where are you going?

Let me go.

You can't leave. / Let go.

Let me go. / Come here.

Watch her.

I'll remove the cameras.

Birds of a feather flock together.

Do you think so?

Do you get it now why Aek and I are meant to be?

Reaching the goal ahead of the time.

We also think alike.

Yes, Bantao.

Phirun, Vey is in danger now.

Theerakit and Dangwad is in her room.

What?

Could you call the police?

I'm on my way.

Okay.

When we thought of coming back to Thailand,

we were looking for a victim.

We both chose you.

A sensitive young businesswoman

who loves a guy with her dad's traits.

Giving public interview on everything,

allowing us to know all your info easily.

The purple tulip you always dream of.

This is the easiest homework for us.

You're stressed out, aren't you?

I'll give you some medicine.

It's very popular now.

Mixing it in alcohol drinks.

When you drink it,

it will make your arms and legs weak,

enlarged tongue,

and difficulty in breathing.

Hey.

For someone who's not strong, if you drink and fall asleep,

you'll die peacefully.

You won't be suffer.

That's nice of me, right?

Talented CEO,

heartbroken,

so she takes antianxiety drug with wine.

People like this kind of news.

Come here.

Sorn.

What are you doing?

Just make her weak, so she can obey us, that's all.

Pick her up and then take her downstairs.

If anyone asks, just say it was an accident. You're taking her to the hospital.

Are you waiting for the police to come here?

Bantao won't come alone for sure.

Drive to the entrance and wait for us.

If anyone asks you, tell him that Venika called a car.

What happened to you, Ms. Venika?

She got drunk and hit her head.

Her husband is taking her to the hospital.

Shall I call an ambulance?

No, this car is fine.

Okay.

Open Venika's room for me, please.

Yes? Excuse me?

She's in danger. Bring the key card and come with me.

She's gone. She is taken to the hospital now. Don't worry.

What?

Are you Mr. Bantao?

Yes.

I come here according to Ms. Phirun's report.

Venika has been taken away.

Who took her?

Mr. Theerakit and a woman. I can't see her face clearly.

She said Vey fell so they would take her to the hospital.

But Vey broke her head and was bleeding.

They've left just now. The black Honda Accord.

A man is a driver.

Let's go now.

Let's go. Hurry up.

Where are we going now?

The place where we can settle things safely.

Code 20 report to the center, 24 report to every checkpoint.

Search a black Honda Accord with unknown license number.

A woman in her 30s suffers a head injury and is taken into custody.

Initially, there are three culprits, two men and one woman.

Inform Code 20 urgently. Do you copy?

Can you figure out where the villain is taking Ms. Venika to?

Sanguan, close the factory gate and hide the car.

Then come to meet me later.

Okay.

Siri, let's talk.

Yes.

Actually, just now, …

I've prepared a lot of yummy stuff for you.

And …

I have a tiny ring for you too.

Thought of proposing to you again

and taking you to be with me.

I want to leave everything behind and be with you.

There's no one inside the factory, right?

No, I told the guard and the housekeeper to leave.

Okay, contact the regular agent that I always use.

Tell them to find an international air ticket for me. The country I can go right away.

I want the early morning flight today.

Let them deliver the tickets to me at the airport, then you can leave.

Sorn.

Go.

The police might be following me here. Take Thee away with you.

Sorn, it's done.

Copy that, code 28.

Thank you.

We have checked.

This car belongs to Mr. Sanguan Srikaen, a general contractor.

Have you figured out who else could help them?

Vey went to the factory that Dangwad contacted for her

and found out that it belongs to her younger brother.

Her brother.

Her younger brother has a factory in Rangsit.

I'm sure it must be that place.

group

Oh.

Are you hurt?

You hurt, right?

When we leave, you can do whatever to this bitch.

You must do it smoothly.

Okay.

Aek.

Let's go now.

Where are we going?

Of course, to the airport.

We need to leave tonight. I'll have someone arrange the tickets.

What about Venika?

Detain her here.

Until we can run away.

No.

I'll handle her myself.

You go first.

Aek, hey, hey.

What the hell are you thinking?

She doesn't love you anymore. Can't you see it?

She was tricking us to let the police arrest us.

I have a matter to settle with Venika, and I'll do it myself.

Don't worry about it.

It's not about love anymore.

Let's go.

Aek.

I told you to go.

No.

I said go. Go away.

Get the hell off.

How dare you do this?

Go on. Go ahead. / Sorn, Sorn.

Sorn, no.

Right now, he looks like that when he almost killed me.

Go.

Let's go.

Go away. Go.

He's gone crazy, believe me. / No.

Let's go. He's gone crazy.

Let's go.

Hey, wait.

We can't go in hastily without evidence

or with no request for help. We can't.

We don't even know if she's here.

I'll go on my own. If there's a problem, I'll be responsible for it.

Wait, sir.

It's violation of property.

Sir.

I found an evidence.

Vey's shoe is here.

Alright.

Wait a bit.

I'll find a suitable place to lie down …

for someone like you.

Hurry, Sorn.

No.

Go. He's crazy. Believe me. Hurry.

No, no.

What?

I'm not leaving.

What are you thinking?

Aek has dumped you. He doesn't care about you at all, don't you see?

But I won't leave him.

If you don't go, I'm leaving.

That man.

Stop.

That woman too.

Stop. Don't move.

Stop.

I remember that it's around here.

Vey.

Venika.

Here. It's still here.

Vey.

I'm sorry.

But I can't let you go.

I hate seeing you with someone else.

I can't stand it.

If you aren't honest and choose stay with me, …

You can't be with someone else either.

Do you remember when we went on our honeymoon in Bali?

Vey.

Did the police got Aek now?

Stop.

Don't move. Stop.

Stop.

Please stop.

It's too late.

It's too late.

I endure a lot, …

but I can't bear to see people who betray me.

Seeing you leaving me for someone else…

I can't bear it.

You know that I don't like being dumped.

What?

Start it over? Sure.

Sure. I'll start over again by leaving you here.

Remember it.

I'd rather watch someone I love die in front of me …

than watch her walk away.

Goodbye.

I will miss you for the rest of my life.

Theerakit.

Vey.

Bantao.

Vey.

Bantao.

Aek.

Aek. Aek. Aek.

Aek.

Aek. / Vey.

Aek.

Aek, Aek.

Where did you get injured?

You'll be fine.

The ambulance is coming here soon.

You must be okay.

We'll be fine.

Actually, …

the end like this

is good too.

No, no.

No, it shouldn't end like this. No, Aek.

Please be okay. Aek.

Please stay wit me. Aek.

Aek, Aek.

We'll be happy together.

Don't you remember?

We wanted to have a lot of money, so we could be happy together.

Now we have the money.

Aek.

We will run away together.

And we'll live happily together for a long time, Aek.

Aek, no.

No way.

Theerakit's real name is Ekkapop Srisawang,

32 years old. His father named Pop,

died 6 years ago.

Dangwad's real name is Apsorn Wannakul,

former staff at a care center for patients and the elderly.

Her work profile was really good. Many people always competed for her.

Until the last three years, she was hired by a retired former permanent secretary

who didn't have any relatives.

After his death, Dangwad got a sum of money.

What about the owner of the packaging factory?

Sirichai is the only younger brother of Dangwad.

After his sister decided to make a living from this,

Dangwad gave him an amount of money to open the factory.

Every case was the same as you.

Asking for the service fee that is more expensive than other factories.

But he never get caught because he delivered the work.

Most of the work he did was sent abroad.

Dangwad is really smart. Her younger brother got income.

The work is employment as agreed

so there is no problem following.

And she got the difference for free.

What about the guy named Tos?

Real name is Seksan. We are currently tracking him down.

But it's probably a bit hard.

A former pharmacist at the same place where Dangwad worked.

These two must have known each other there and teamed up to do this.

A full team, huh?

Yes, because Theerakit graduated from management.

He must have been looking for a perfect scam model.

All cases were similar. They chose rich victims

that were trying to build their own business.

No backups, no connections.

That's why they don't dare mess with Pugun.

But the one that's daring for me is the person who faked the documents.

I've heard that they hired a master to do it. The cost of making these documents is pricey.

The police in charge of our case really want to get information about these people

because they thought it would be useful for other cases as well.

Here.

The information obtained, in case the police want something more.

Thank you.

You're welcome.

And I'm glad for you, because you may get all your money back

after the police have finished checking the accounts.

What will you do with Dangwad next?

Just let the law decide.

She must receive punishment to the fullest.

Recently, the police said that her mental state must be seriously assessed

because she seems to be unable to accept the truth about Theerakit.

The police are afraid that she would commit suicide.

I come to tell you that I arranged …

Theerakit's funeral already.

And I scattered his ashes at the sea.

I …

I took a picture for you.

Aek.

Actually, …

the end like this

is good too.

Aek, Aek, no.

No way.

I believe that Theerakit will always be worried about you.

I forgive you.

Time's up.

(8 months later)

Let's give a round of applause to Miss Venika Collins. Welcome back to our show.

Hi. / Hi.

You're still as pretty as always.

Thank you. / Please have a seat.

First of all, I'd like to congratulate you on your Asia's Best Product Award.

You're now the pride of the whole country.

Thank you so much. This award is a result of the hard work of …

everyone in the office.

Good job everyone.

There is one question that I really want to ask you.

What's your inspiration for inventing a skin rejuvenation cream

for the patients who receive radiation therapy to treat cancer?

From being deceived.

What?

Something bad happens to me recently.

I believe that many people saw the news already.

I was tricked into making a cream. It is the cream that

helped with dry, scaly skin in cancer patients who receive irradiation therapy.

I dedicated myself to creating this cream.

But when I realized that I had been deceived. I was disappointed and discouraged.

But I felt that it was a good idea

and should be useful to many people, so I …

I collaborate with the lab and search for the formula until we found it.

So we produced this cream.

Most importantly, besides good quality, the price is also very cheap.

I want all patients to try it.

Can we change the topic? / Yes?

Talk about pricing, my accountant threatened to kill me every day.

Who is the accountant?

This lady?

Let's change the topic. / Okay.

I believe everyone is surprised by the products of…

Many.

One day, I'll sit there by myself.

Vey has really inspired me.

I'll wait for you. Let's collab when your brand becomes famous.

Since we're back here, do you feel familiar?

Yeah.

But I don't care anymore.

Forget it.

Are you hungry? Let's eat.

I'm very hungry. / Let's go.

But I have an appointment, sorry.

What? No.

No, what is this?

What's up this time? Tell me. What is it?

I can't tell you now, will update later.

No. / Vey, Many.

What?

Well... Max and Ball are waiting for me in front of the studio.

Wait, who's Max and Ball?

Max, the intern who just left.

And Ball, a photographer who just had a photoshoot last month.

Exactly. / So?

I haven't settled things yet, but they came here at the same time.

If I let both of them meet, I'll die for sure.

So what do you want me to do?

Can you tell them that I didn't come here.

I am sick. I went home. I got a broken back, anything. Please help me.

No, no way. Handle it yourself.

Many.

Hey, Vey.

Can you help me?

You can do it.

Guys.

I promise you.

What's the problem? Tell me.

You keep pressing the remote control. What channel are you looking for?

Just kidnap her then.

Or hit her on the head and drag her home, or drug her.

Do you like that?

Are you crazy?

Hey.

What is the situation between you two now?

I'm serious.

I …

Vey asked me to pause our relationship for now.

Is it long?

Yeah.

And during this break, how is your feeling?

I ...

I'm good.

It's getting better and better.

So good that ...

I want to get married right away.

Have you asked her yet?

Did you ask her again?

Huh?

Tell her that, hey,

when will we continue our story?

You got a mouth, didn't you?

I'm afraid I'm giving her awkward time

because I might not be her right guy and she didn't dare tell me,

afraid that I would be sad.

Even if she doesn't love me,

but I know that she still cares about me.

It's hard.

It is.

Is it here?

Why is mom's book here?

And how will this story end?

Leaving it like this is not good.

Vey stands at the door.

You can't get out. Others can't get in.

You need to make it clear.

If it hurts, it hurts. How can you let her stand there?

Or to put it simply,

Painful,

but clear.

Just do it.

You're right.

I have to do something.

Let me borrow this.

Remote control? Why do you take it? Bantao. Where are you going?

Bantao.

How will I change the channel?

Bantao, I'm watching soccer tonight.

Happy anniversary.

Darling, it is said that the most wonderful thing in life

is when you find both love and friendship

in the same person.

How was it? Are my words for mom impressive this year?

Is true love and friendship in the same person rare?

Oh, yes. It's very hard to find.

But when you find it, don't let him slip away.

Shall we be friends first? Or shall we be lovers first?

It's not that important. What important is …

if he can be a good friend and a good lover at the same time,

he is the most valuable person.

Did you class finish?

Your bag too.

I've told you many times that I am not pretty when I have mu kratha.

I want you to know that I don't love you because you're pretty.

Bantao …

means to ease,

to heal,

to make better.

It's like I was born with this name

because of you.

I never hesitated.

You can pause it as long as you want.

But you have to promise

that you'll continue no matter how it ends.

I promise.

Bantao, where are you?

I'm on my way to see you.

I'm here.

So ...

What do you want to talk about?

Why did you come here?

I have something to give you.

You might still be scared or hesitant.

Maybe I'm not the one for you.

You might want to date someone else.

Or ... you still don't want to date anyone.

Or you want to be just friends. What next?

You refuse to press play because you don't want to.

I don't know what you're thinking right now.

And those buttons don't exist.

The remote control only has play and power button.

You have to choose something. You've paused for too long.

If you don't love me, just tell me honestly.

I promise that everything will be the same.

But …

I might be gone for a while.

I don't know what to say anymore.

But I'll be a good friend for you as before. I promise.

Whatever the answer is, I'll be your best friend forever.

I promise.

I ...

I called you …

because I want to ask if …

You can be a boyfriend and a friend at the same time, right?

What? Can you say it again?

I can't hear it clearly.

You can be a boyfriend and a friend at the same time, right?

Of course, I'm very good at this.

Chao.

Chao's calling.

What's up?

Hey, do you have my remote control right now?

Bantao came to my house and he kept changing the channels with that remote control.

Then all of a sudden, he ran out of my house. I'm confused.

But come to think of it, there are two of you who do weird things.

Tell me, what did he do with my remote control?

Vey.

Hello, Venika.

Hey, are you there?

Vey.

Answer me.

If you don't answer, I'll take a motorcycle to get my remote control.

Venika.

Answer me.

The soccer match is about to start.

Say goodbye to the peace in your life.

Since then, my life has never been peaceful.