Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:08,050
[> musical swirl J]
2
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
[waves crashing gently]
3
00:00:30,239 --> 00:00:33,200
[wind whirring]
4
00:00:34,284 --> 00:00:38,497
[Esther] "He will renew your life
and sustain you in your old age.
5
00:00:38,622 --> 00:00:40,832
For your daughter-in-law, who loves you
6
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
and who is better to you than seven sons,
has given him birth."
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
- Naomi took the child...
- [Esther] Naomi took the child
8
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
in her arms and cared for him.
9
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
...and cared for him.
10
00:00:52,344 --> 00:00:54,596
- Women living there said...
- [Esther] Women living there said...
11
00:00:55,847 --> 00:00:57,933
- "Naomi has a son!"
n H
- "Naomi has a son!"
12
00:00:58,684 --> 00:01:00,644
And so they called him...
13
00:01:00,769 --> 00:01:02,437
- Obed.
- [Esther] Obed. Are you awake?
14
00:01:04,648 --> 00:01:06,650
Obed. Um...
15
00:01:11,113 --> 00:01:12,656
He was the father of Jesse?
16
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Obed was the father of Jesse,
17
00:01:15,284 --> 00:01:17,369
who was the father of David.
18
00:01:17,494 --> 00:01:20,622
[tense music playing]
19
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
[rumbling]
20
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
[rattling]
21
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
Ma, come away from the window.
22
00:01:37,472 --> 00:01:39,391
[rattling intensifies]
23
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
[wind whooshing]
24
00:01:43,478 --> 00:01:46,606
[dramatic music playing]
25
00:02:04,082 --> 00:02:06,126
[wind whooshing]
26
00:02:10,922 --> 00:02:12,299
He's here.
27
00:02:13,633 --> 00:02:16,845
[solemn music playing]
28
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
[in Aramaic] Our Father in Heaven!
29
00:02:18,889 --> 00:02:20,640
[in Dutch] Your name be hallowed.
30
00:02:20,766 --> 00:02:22,601
- [in Turkish] Your kingdom come,
- [in Zulu] Your will be done.
31
00:02:22,726 --> 00:02:23,977
[in Spanish] on earth as it is in Heaven.
32
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
[in Cantonese]
Give us this day our daily bread.
33
00:02:26,271 --> 00:02:28,315
[in Igbo] Forgive us our sins.
34
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
[in Hebrew] As we forgive those
who trespass against us.
35
00:02:29,858 --> 00:02:31,026
[in Portuguese] Do not let us
fall into temptation.
36
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
- [in Norwegian] And deliver us from evil.
- [in German] For Yours is the kingdom,
37
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
- [in Italian] the power...
- [in French] and the glory
38
00:02:35,447 --> 00:02:36,406
[in Greek] forever and ever.
39
00:02:36,531 --> 00:02:40,285
[praying indistinctly]
40
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
[man in English]
Give us this day our daily bread...
41
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Amen.
42
00:02:59,221 --> 00:03:03,141
[uplifting music playing]
43
00:03:05,227 --> 00:03:08,438
[inaudible]
44
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
Peter.
45
00:03:41,513 --> 00:03:44,141
- [laughter]
- Let's go.
46
00:03:53,859 --> 00:03:58,196
[solemn music playing]
47
00:04:03,368 --> 00:04:04,119
[whooshes]
48
00:04:04,244 --> 00:04:06,705
[indistinct chatter]
49
00:04:08,623 --> 00:04:11,543
[heavy breathing]
50
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
[Caiaphas] What is the meaning of this?
51
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Let me explain.
52
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
[dramatic theme music playing]
53
00:04:32,939 --> 00:04:36,485
[indistinct voice whispers]
54
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
[dramatic choral singing]
55
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
[Caiaphas] What is the meaning of this?
56
00:05:34,793 --> 00:05:36,545
[tense music plays]
57
00:05:37,879 --> 00:05:38,630
High Minister.
58
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
Grand Sanhedrin.
59
00:05:42,551 --> 00:05:45,387
Before you, we have brought
a criminal of the faith.
60
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
An incessant lawbreaker
who must stand trial immediately!
61
00:05:51,726 --> 00:05:52,686
[people murmuring]
62
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Are you out of your mind?
63
00:05:55,063 --> 00:05:59,401
Who are you to stumble in here
and disrupt the Sanhedrin's assembly
64
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
and make demands?
65
00:06:01,111 --> 00:06:01,987
Apologies, ministers.
66
00:06:02,112 --> 00:06:06,241
This man has spoken publicly
against our law and holy places
67
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
to masses of people in the synagogues.
68
00:06:08,535 --> 00:06:11,246
- [people murmuring]
- Enough is enough!
69
00:06:12,581 --> 00:06:15,417
It is for the safety
of our faith and Temple
70
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
that we demand he is tried immediately.
71
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
The answer is no. You have no voice here.
72
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
- We will not stand for this!
- [mob clamors]
73
00:06:24,926 --> 00:06:26,261
He speaks sacrilegious words
74
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
- against Moses...
- Do you people not understand
75
00:06:27,762 --> 00:06:28,722
- there is a due process?
- ...and our God!
76
00:06:28,847 --> 00:06:31,099
- [grunts]
- [people clamoring]
77
00:06:31,224 --> 00:06:34,978
They have no ministerial witness.
This cannot--
78
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Our faith and our synagogues
must not be degraded in this way.
79
00:06:37,772 --> 00:06:40,150
That is the last time
you will disrespect me!
80
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
I will not be forced to do anything!
81
00:06:42,902 --> 00:06:43,653
Captain!
82
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
[radio static]
83
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
If you're not stationed at the foyer,
chambers now!
84
00:06:47,490 --> 00:06:49,618
[indistinct chatter]
85
00:06:50,327 --> 00:06:54,539
[tense music playing]
86
00:06:56,207 --> 00:07:01,421
I suggest you all think very carefully
about your next steps.
87
00:07:02,797 --> 00:07:08,136
You carry on like this
and you'll find yourselves on trial.
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,514
Guards, take them away!
89
00:07:12,599 --> 00:07:14,517
And release that man.
90
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
- [door slams open]
- [Saul] Wait!
91
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
[people murmuring]
92
00:07:19,606 --> 00:07:21,650
Everybody wait! [exhales]
93
00:07:21,775 --> 00:07:23,568
Who are the guards on duty out there?!
94
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
- Saul of Tarsus?
- [Saul] High Minister...
95
00:07:26,655 --> 00:07:29,199
[panting] ...forgive me for
such an entrance
96
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
but what these men have said
is true, all of it.
97
00:07:31,785 --> 00:07:34,871
This man they have captured is somebody
extremely dangerous to the faith,
98
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
and for the safety of our people
99
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
should not be released
without immediate trial.
100
00:07:39,042 --> 00:07:39,876
I beg your pardon?
101
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
Like the other Jesus followers,
he too is a heretic!
102
00:07:43,755 --> 00:07:47,967
But this man disregards the faith
and the Temple in such a manner
103
00:07:48,093 --> 00:07:51,596
that he deems it "his calling"
to break into synagogues
104
00:07:51,721 --> 00:07:56,142
and speak against the Sanhedrin,
Moses, and our God.
105
00:07:56,267 --> 00:07:57,769
[crowd voice their agreement]
106
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
Not only does he indoctrinate the people
in our synagogues,
107
00:08:02,065 --> 00:08:05,610
but he calls for our children to condemn
the Temple in the streets!
108
00:08:05,735 --> 00:08:07,404
[tense music plays]
109
00:08:07,529 --> 00:08:09,989
Ministers, this man is proof
of everything I have said
110
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
about this cult from the beginning.
111
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
And suddenly things
are starting to make sense.
112
00:08:14,244 --> 00:08:16,663
I imagine this farce
is completely your doing.
113
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
You really can't help yourself, can you?
114
00:08:19,082 --> 00:08:20,917
High Minister, with the greatest respect,
115
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
might I suggest we quickly remove
the incapable Saul of Tarsus
116
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
and get his men off the premises.
117
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
Need we remind him he is not a member
of the Sanhedrin?
118
00:08:29,759 --> 00:08:31,261
No, I'm not.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
But I am still a minister.
120
00:08:35,432 --> 00:08:38,351
A minister who today witnessed
the crimes of this man.
121
00:08:39,686 --> 00:08:42,105
He's a ministerial witness.
122
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
[Alexander] That changes things.
123
00:08:44,566 --> 00:08:45,817
[Saul] High Minister...
124
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
I implore you, for the good of our faith,
125
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
let the trial for this man
take place immediately.
126
00:08:52,741 --> 00:08:54,451
This has nothing to do with our faith.
127
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
It has everything to do with it!
128
00:08:57,412 --> 00:08:59,956
[people murmuring]
129
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
When are we going to wake up?
130
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
We've all seen the decline
in our synagogues
131
00:09:07,380 --> 00:09:09,466
or heard of how our renowned leaders
have deserted
132
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
and denounced our way of life.
133
00:09:12,761 --> 00:09:16,723
Elected Ministers, if we are not careful,
134
00:09:16,848 --> 00:09:19,476
future generations will remember our faith
as a thing of old.
135
00:09:20,685 --> 00:09:22,604
It will be a distant memory.
136
00:09:24,439 --> 00:09:29,235
I am sorry, but I am no longer prepared
to let any more of these criminals
137
00:09:29,360 --> 00:09:32,739
come and diminish what is sacred,
what is ours.
138
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
I will put my reputation at stake
139
00:09:36,534 --> 00:09:38,453
if it means we fight back
and punish this man.
140
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Your reputation holds no weight!
141
00:09:40,955 --> 00:09:42,207
I will stake my life then.
142
00:09:42,332 --> 00:09:43,458
- Enough!
- [music ends]
143
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
The man accused. Let him rise.
144
00:09:53,343 --> 00:09:56,095
[people murmuring]
145
00:10:00,099 --> 00:10:01,518
[sobs]
146
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
[sighs deeply]
147
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
The man of danger...
148
00:10:15,990 --> 00:10:19,077
appears to be just a boy.
149
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
[laughter]
150
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
[dramatic music playing]
151
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
[ethereal whispering]
152
00:10:35,718 --> 00:10:37,929
[wind whooshing]
153
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
Ministers...
154
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
there's been a mistake.
155
00:10:59,576 --> 00:11:01,452
I know this boy.
156
00:11:01,578 --> 00:11:04,205
I can assure you he is not the man
they claim him to be.
157
00:11:04,330 --> 00:11:05,081
High Minister--
158
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
Quiet! You've spoken too much.
159
00:11:11,337 --> 00:11:13,298
The boy standing before us,
his name is Stephen.
160
00:11:14,465 --> 00:11:16,009
He is the son of a good man,
161
00:11:16,134 --> 00:11:21,389
a man who, years back, before he passed,
was prevalent in our synagogues.
162
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
You knew his father?
163
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
Yes, High Minister, we were friends.
164
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
His father, like us,
studied the scriptures diligently
165
00:11:28,438 --> 00:11:30,273
and was a devout follower of the law.
166
00:11:30,398 --> 00:11:32,483
His father's righteous way of living
167
00:11:32,609 --> 00:11:34,944
cannot excuse the accusation
against the boy.
168
00:11:35,069 --> 00:11:39,365
Elected Ministers, it would be
beneath the Sanhedrin
169
00:11:39,490 --> 00:11:43,953
to punish this boy based on accusations
for which there is no real evidence.
170
00:11:44,078 --> 00:11:45,121
I saw him.
171
00:11:45,246 --> 00:11:47,290
[people murmuring]
172
00:11:49,083 --> 00:11:51,336
I vouch for him.
173
00:11:54,964 --> 00:11:56,883
He is not a criminal of the faith.
174
00:12:00,428 --> 00:12:01,137
High Minister...
175
00:12:03,765 --> 00:12:06,184
you need to remove Gamaliel
from these chambers.
176
00:12:06,309 --> 00:12:07,435
Preposterous!
177
00:12:07,560 --> 00:12:10,772
- In order for this to be a fair trial...
- [people voicing disapproval]
178
00:12:10,897 --> 00:12:13,107
...I ask Gamaliel be
removed from the court.
179
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
Who do you think you are?
180
00:12:15,526 --> 00:12:17,403
Outrageous! Outrageous!
181
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
Ministers...
182
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
[tense music plays]
183
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
The reason why Gamaliel
will vouch for this criminal...
184
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
is because he is a Jesus sympathizer.
185
00:12:28,039 --> 00:12:29,707
- [people murmuring]
- Rubbish!
186
00:12:30,959 --> 00:12:36,172
Saul of Tarsus, such an accusation
could have dire consequences.
187
00:12:36,297 --> 00:12:37,924
It's true, High Minister.
188
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
In fact, "a Jesus sympathizer"
is putting it kindly.
189
00:12:43,471 --> 00:12:45,223
You've gotten out of hand.
190
00:12:45,348 --> 00:12:48,267
Ministers, may I remind you
that it was Gamaliel
191
00:12:48,393 --> 00:12:51,020
who fought for the 12 leaders
of this man's cult to be released.
192
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
And now we see him
doing exactly the same thing.
193
00:12:53,731 --> 00:12:54,816
This is not the same as--
194
00:12:54,941 --> 00:12:56,275
Time and time again,
195
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
when I have pushed privately
we deal with these parasites,
196
00:12:59,028 --> 00:13:02,448
it has been Gamaliel who insisted for me
to mind my own business, leave them alone.
197
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
High Minister, he's lying!
198
00:13:04,325 --> 00:13:08,496
The one time I refused, I was punished.
199
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
- Because you are obsessed.
- Cast out. My nomination revoked.
200
00:13:11,624 --> 00:13:14,085
Because you are obsessed!
201
00:13:21,300 --> 00:13:23,136
He meets with them.
202
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
[heartbeat thumping softly]
203
00:13:26,014 --> 00:13:29,517
He's been seen with a leader
who's been tried here twice.
204
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
I have a witness.
205
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
Is that true?
206
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
[shaky breathing]
207
00:13:50,163 --> 00:13:53,583
I would never betray the Temple,
High Minister.
208
00:13:53,708 --> 00:13:54,625
He already has.
209
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
He's twisting events!
210
00:14:03,176 --> 00:14:04,385
Did you meet with them?
211
00:14:04,510 --> 00:14:08,014
- It-it wasn't--
- Did you privately meet
212
00:14:08,139 --> 00:14:10,725
with their leaders? Yes or no?
213
00:14:10,850 --> 00:14:12,351
[suspenseful music playing]
214
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
[exhales]
215
00:14:14,896 --> 00:14:15,813
Caiaphas...
216
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
Answer the question.
217
00:14:21,319 --> 00:14:22,862
[people yelling]
218
00:14:22,987 --> 00:14:28,367
[people chanting] We want justice!
We want justice! We want justice!
219
00:14:28,493 --> 00:14:30,119
Let the minister through!
220
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
[somber music playing]
221
00:14:34,624 --> 00:14:35,875
[Esther] Where is he?
222
00:14:36,000 --> 00:14:38,086
My boy! Where is he?
223
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
Where?
224
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
Move. Move! [voice echoes]
225
00:14:48,596 --> 00:14:52,809
High Minister, what is your verdict?
226
00:14:52,934 --> 00:14:57,396
[tense music plays]
227
00:14:59,816 --> 00:15:01,901
Let the trial commence.
228
00:15:02,944 --> 00:15:05,571
You cannot be here.
Those people are out for blood.
229
00:15:05,696 --> 00:15:07,824
I have to help him! We have to help him!
230
00:15:07,949 --> 00:15:08,866
Look at me, Esther.
231
00:15:08,991 --> 00:15:10,535
Look at me!
232
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Now listen carefully.
233
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
The Sanhedrin are not allowed
to pass capital punishment.
234
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Only the Imperium can.
235
00:15:16,374 --> 00:15:19,252
And Caiaphas does not want
the Imperium here.
236
00:15:19,377 --> 00:15:21,712
We need to find the followers, Esther.
237
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
They need to come and make enough noise
238
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
so everyone is forced
to keep things peaceful.
239
00:15:25,675 --> 00:15:26,551
Do you understand?
240
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
[Esther exhales sharply]
241
00:15:29,262 --> 00:15:32,723
We need to remind the Sanhedrin
of their limitations.
242
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
Okay, I tracked one of their leaders
to somewhere south of central.
243
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
I know where they are. I know.
I know how to get there.
244
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
That's his mother!
245
00:15:39,605 --> 00:15:42,275
Run! Go to them! Now! Run!
246
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
[suspenseful music playing]
247
00:15:47,655 --> 00:15:51,784
Minister Saul, tell these men
to remove themselves.
248
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
- But--
- It's fine.
249
00:15:53,619 --> 00:15:54,787
You can go.
250
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- [door opens]
- [crowd clamoring]
251
00:16:10,636 --> 00:16:11,888
- [door shuts]
- [silence]
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,807
[dramatic music playing]
253
00:16:18,978 --> 00:16:24,025
I, Caiaphas, High Minister
and Royal Priest,
254
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
call on the Most High God.
255
00:16:27,361 --> 00:16:31,616
May He be in this place
and reveal His will to us,
256
00:16:31,741 --> 00:16:34,702
His committed servants. Amen.
257
00:16:35,369 --> 00:16:36,245
Amen.
258
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
Remember, boy, I dealt with your Jesus
259
00:16:41,751 --> 00:16:44,545
and I can easily deal with you too.
260
00:16:45,213 --> 00:16:49,008
You will speak when spoken to,
you will tell no lies,
261
00:16:49,133 --> 00:16:52,178
and you will show respect before our God.
262
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
Is that understood?
263
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
Minister Saul.
264
00:17:05,107 --> 00:17:08,319
What are the accusations against this boy?
265
00:17:10,404 --> 00:17:13,908
Respected Ministers, High Minister...
266
00:17:15,743 --> 00:17:17,536
praise to the Most High.
267
00:17:19,038 --> 00:17:21,791
This man has been invading
the Libertine Synagogue
268
00:17:21,916 --> 00:17:23,793
with his heresy for weeks.
269
00:17:24,752 --> 00:17:29,090
Drawing people away from the faith,
manipulating our scriptures.
270
00:17:30,174 --> 00:17:33,636
On countless occasions,
the Freedmen Members report him saying...
271
00:17:37,390 --> 00:17:40,601
They report him saying
his Jesus of Nazareth
272
00:17:40,726 --> 00:17:44,772
will tear down this Holy Place,
our Temple,
273
00:17:44,897 --> 00:17:48,359
and change the customs
handed down to us from Moses.
274
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
Moses.
275
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
The very same who God handed the law to,
276
00:17:55,908 --> 00:17:58,995
this man would have us throw it away
like it's nothing.
277
00:17:59,120 --> 00:18:00,496
[ministers whispering]
278
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
Minister Saul, clear the floor.
279
00:18:19,181 --> 00:18:20,975
To destroy the Temple.
280
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
To cast away the customs of Moses.
281
00:18:28,024 --> 00:18:29,942
Are these charges true?
282
00:18:44,874 --> 00:18:46,042
Brothers.
283
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
Fathers.
284
00:18:54,300 --> 00:18:56,093
Do you remember the promise?
285
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
You keep speaking about Moses
and his customs,
286
00:19:04,268 --> 00:19:07,646
but don't you remember how God
appeared to Abraham way before?
287
00:19:10,566 --> 00:19:14,862
It was to Abraham, our forefather,
God said, "Leave.
288
00:19:14,987 --> 00:19:18,741
Leave everything you've known,
everything you are,
289
00:19:18,866 --> 00:19:20,785
and go to the land I will show you."
290
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
So he did.
291
00:19:22,495 --> 00:19:27,583
And it was here that God
made Abraham the promise.
292
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
That Abraham and his descendants
would possess this land.
293
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
That He would make Abraham a great nation
294
00:19:35,174 --> 00:19:37,093
and that through his people...
295
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
our people,
296
00:19:41,222 --> 00:19:44,266
God would bless the entire world.
297
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
But look at us.
298
00:19:51,774 --> 00:19:54,402
Our people are oppressed. [sniffles]
299
00:19:54,527 --> 00:19:56,487
The Imperium has taken our land,
300
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
and the rest of the world
do not know our God.
301
00:20:01,742 --> 00:20:03,077
So what happened?
302
00:20:04,745 --> 00:20:06,580
His word is true, He's not a liar.
303
00:20:07,289 --> 00:20:08,416
What is it then?
304
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
You're the teachers.
305
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
You meet to discuss Him every day,
306
00:20:13,462 --> 00:20:16,841
you pour through His scriptures,
and you teach in His name.
307
00:20:16,966 --> 00:20:18,008
Tell me!
308
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Where is His promise?
309
00:20:25,683 --> 00:20:26,892
Help me!
310
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
James! James!
311
00:20:31,522 --> 00:20:32,398
Please help!
312
00:20:34,567 --> 00:20:36,944
Somebody help me!
313
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
- [beeping]
- James!
314
00:20:39,196 --> 00:20:40,698
[whimpers]
315
00:20:40,823 --> 00:20:44,910
James! Peter! [sobs] Please help!
316
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
[labored breathing]
317
00:20:46,495 --> 00:20:50,040
Please! Somebody help my boy!
318
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
- [beeps]
- [door opens]
319
00:20:56,881 --> 00:20:57,923
Which boy?
320
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
What happened? Where is he?
321
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
- What happened?
- They took him. The Freedmen.
322
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
They made a public arrest.
323
00:21:07,475 --> 00:21:09,727
- Stephen?
- [Esther] He's on trial now.
324
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
The people are demanding they kill him.
325
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
[somber music playing]
326
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
[Esther sobs]
327
00:21:17,485 --> 00:21:18,235
Let's go.
328
00:21:18,360 --> 00:21:20,488
[determined music playing]
329
00:21:20,613 --> 00:21:23,157
It's okay.
It's okay, it's okay. It's okay.
330
00:21:24,158 --> 00:21:27,578
Simon, Andrew, Thad, Phil, Matthew.
331
00:21:27,703 --> 00:21:29,872
Come on! Any of the seven.
Come on, let's move out.
332
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
- I know where some of them are. Should I--
- Yes. Go, go, go.
333
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
James!
334
00:21:36,086 --> 00:21:38,172
- Stephen's been put on trial.
- What?
335
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
They can't have put him on trial already.
336
00:21:40,049 --> 00:21:42,343
We got no time. Are you coming or not?
337
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
Of course, we are. Come on!
338
00:21:46,013 --> 00:21:48,140
[panting]
339
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
[praying]
340
00:21:50,142 --> 00:21:51,560
Praise God.
341
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
[breathes heavily]
342
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
[sobs]
343
00:21:58,692 --> 00:22:02,279
I have seen God save our people
time and time again.
344
00:22:03,155 --> 00:22:06,367
I know it in my bones,
God will show up for Stephen.
345
00:22:07,952 --> 00:22:09,662
Matthew and I will stay here
with the house.
346
00:22:10,287 --> 00:22:12,581
- Come on, we've got you. Let's go.
- Which way are we going?
347
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
- Central intersection.
- We won't stop praying.
348
00:22:15,251 --> 00:22:18,712
During the famine, it was through Joseph
that our fathers were saved.
349
00:22:18,837 --> 00:22:21,715
Even though they betrayed him,
he still loved them.
350
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
He saved them.
351
00:22:23,509 --> 00:22:25,219
But when a new Pharaoh came to power,
352
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
one that had forgotten
all the good Joseph had done,
353
00:22:27,596 --> 00:22:31,183
that Pharaoh enslaved our people
for 400 years.
354
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
That, my fathers,
355
00:22:33,018 --> 00:22:35,938
that is when God raised up the Moses
356
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
that this man claims I dishonored.
357
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
You studied him.
358
00:22:44,280 --> 00:22:46,031
Moses wasn't a normal child.
359
00:22:46,615 --> 00:22:49,702
He was adopted and educated
by Egyptian royalty,
360
00:22:49,827 --> 00:22:53,747
but when he saw one of his own people
being beaten by an Egyptian guard,
361
00:22:53,872 --> 00:22:54,999
he reacted.
362
00:22:55,124 --> 00:22:57,376
And he thought that people
would recognize God
363
00:22:57,501 --> 00:22:59,628
using him to save them, but they didn't.
364
00:23:00,879 --> 00:23:02,631
Instead, they accused him.
365
00:23:03,173 --> 00:23:04,633
They feared him.
366
00:23:11,223 --> 00:23:12,558
So Moses ran.
367
00:23:12,683 --> 00:23:14,852
[suspenseful music playing]
368
00:23:14,977 --> 00:23:17,146
[Stephen] The angel of the Lord
appeared to Moses
369
00:23:17,271 --> 00:23:19,064
in the flames of a burning bush
370
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
in the deserts of Mount Sinai.
371
00:23:21,692 --> 00:23:24,695
Not in some sacred halls
or majestic building,
372
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
but in the wilderness. Don't you get it?
373
00:23:26,905 --> 00:23:30,909
It was in the wilderness that the God
of Abraham, Isaac, and Jacob
374
00:23:31,035 --> 00:23:34,955
said for Moses to take off his sandals
for he was standing on Holy Ground.
375
00:23:35,748 --> 00:23:39,043
He sent Moses back to Egypt,
used him to free His people,
376
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
the very people
who had first rejected him.
377
00:23:42,588 --> 00:23:45,007
But he performed wonders.
378
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
He led his people out of Egypt
379
00:23:46,842 --> 00:23:50,471
through the Red Sea
and into the wilderness.
380
00:23:50,596 --> 00:23:51,764
And it was here
381
00:23:52,348 --> 00:23:55,184
that Moses reminded them of God's promise.
382
00:23:56,602 --> 00:23:59,438
God's promise to Abraham.
383
00:24:00,189 --> 00:24:03,817
[crowd clamoring]
384
00:24:10,991 --> 00:24:13,619
- We have to get to the Temple.
- You can't all come through together.
385
00:24:13,744 --> 00:24:15,996
Let us in. First of all,
there's no need for that.
386
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
- We come through here all the time.
- There's too many of you.
387
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
I'll let a couple of you in
through this way,
388
00:24:21,126 --> 00:24:22,753
the rest of you find another route.
389
00:24:22,878 --> 00:24:25,506
- Please, my son is--
- l don't wanna hear it.
390
00:24:30,678 --> 00:24:34,807
[dramatic music playing]
391
00:24:34,932 --> 00:24:35,808
What's going on?
392
00:24:35,933 --> 00:24:36,850
I don't know.
393
00:24:37,434 --> 00:24:38,977
I think it's the Jesus people.
394
00:24:41,230 --> 00:24:42,481
Oh, yeah, that's them.
395
00:24:45,567 --> 00:24:48,862
[praying quietly]
396
00:24:48,987 --> 00:24:49,822
[Stephen] And then...
397
00:24:51,323 --> 00:24:54,535
generations later, out of the wilderness
398
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
and in this land of milk and honey,
399
00:24:58,247 --> 00:25:03,168
King David loved our God so much
that he wanted to build a house for Him.
400
00:25:03,836 --> 00:25:06,171
A place where all could come and worship.
401
00:25:07,297 --> 00:25:09,591
And it was his son, Solomon,
402
00:25:10,467 --> 00:25:11,969
who first built this.
403
00:25:13,137 --> 00:25:14,012
The Temple.
404
00:25:16,640 --> 00:25:19,184
- Justice!
- [chanting] We want justice!
405
00:25:19,309 --> 00:25:20,644
We want justice!
406
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
[Mary] Caleb. Did the others get through?
407
00:25:22,479 --> 00:25:23,981
- Where's Stevie?
- You don't know?
408
00:25:24,106 --> 00:25:26,066
They put him on trial.
We're all going to get him.
409
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
[overlapping chatter]
410
00:25:27,901 --> 00:25:29,862
[overlapping chatter]
411
00:25:29,987 --> 00:25:31,739
Okay. Okay. Everyone, listen up.
412
00:25:31,864 --> 00:25:34,408
James, Peter, Simon, you go through first.
413
00:25:34,533 --> 00:25:36,452
We'll get to you as soon as possible.
414
00:25:40,372 --> 00:25:42,166
- Try and get an audience.
- l must go with them!
415
00:25:42,291 --> 00:25:43,542
- He can go. I'll...
- Okay,
416
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
start scanning your identifications.
417
00:25:45,377 --> 00:25:47,838
It needs to be all of us.
I know what he said. But if--
418
00:25:47,963 --> 00:25:50,591
[overlapping chatter]
419
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
[Esther]
Gamaliel said it has to be all of us.
420
00:25:52,676 --> 00:25:54,553
I know. You go
and we'll come straight after you.
421
00:25:54,678 --> 00:25:56,972
[electrical buzzing]
422
00:25:59,057 --> 00:26:00,434
- [loud thud]
- [grunts]
423
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
[alarm blaring]
424
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Go.
425
00:26:03,312 --> 00:26:05,689
- [alarm blaring]
- [electrical buzzing]
426
00:26:06,315 --> 00:26:07,107
[grunts]
427
00:26:09,318 --> 00:26:10,235
Stop that!
428
00:26:10,861 --> 00:26:12,780
- Everyone, out of the way!
- Out of the way!
429
00:26:17,451 --> 00:26:21,455
- [grunting]
- [crackling]
430
00:26:21,580 --> 00:26:22,706
[groaning]
431
00:26:23,749 --> 00:26:25,167
[metal gate clanks]
432
00:26:25,292 --> 00:26:27,127
- Let's go!
- Go, go, go, go!
433
00:26:27,252 --> 00:26:29,171
- The gate! The gate! Let's go!
- [clamoring]
434
00:26:29,296 --> 00:26:30,672
[tense music playing]
435
00:26:30,798 --> 00:26:32,549
[Sentinel] Go on. Go.
436
00:26:35,761 --> 00:26:39,765
[tense music swelling]
437
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
[music softens]
438
00:26:48,273 --> 00:26:51,860
[bells tolling in distance]
439
00:26:56,073 --> 00:26:59,201
This Temple, where people
have worshiped our Lord
440
00:26:59,326 --> 00:27:01,954
generation after generation,
441
00:27:02,079 --> 00:27:03,622
clinging to His promise.
442
00:27:03,747 --> 00:27:06,875
This Temple, which even Solomon said
could not contain our God.
443
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
This Temple, where only you...
444
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
the High Minister,
may enter the Holy of Holies,
445
00:27:13,590 --> 00:27:16,552
where you say we must come to be with God.
446
00:27:17,719 --> 00:27:21,723
But the Most High doesn't live in houses
made by mere human hands.
447
00:27:21,849 --> 00:27:23,809
It's as the prophet Isaiah wrote:
448
00:27:23,934 --> 00:27:27,938
"Heaven is my throne
and the world is my footstool.
449
00:27:28,063 --> 00:27:31,775
What house could you possibly
build for me?' says our God.
450
00:27:31,900 --> 00:27:33,402
"Where would you have me live?
451
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
Did I not make all these things?'"
452
00:27:39,408 --> 00:27:41,368
[sobbing]
453
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
You're stubborn.
454
00:27:50,002 --> 00:27:51,837
And proud. All of you.
455
00:27:52,754 --> 00:27:55,299
Waiting here for God's promise
to be fulfilled,
456
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
but you're blind.
457
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
You're deaf to His words.
458
00:28:00,262 --> 00:28:02,180
Your hearts are like stone.
459
00:28:03,140 --> 00:28:06,184
You don't even recognize the voice
that created you.
460
00:28:06,310 --> 00:28:10,856
You continue to reject the Holy Spirit
just like your ancestors did,
461
00:28:10,981 --> 00:28:13,191
time and time again.
462
00:28:15,694 --> 00:28:18,906
Name a prophet
that your fathers didn't persecute!
463
00:28:25,621 --> 00:28:26,663
Anyone?
464
00:28:28,582 --> 00:28:30,876
The same prophets that were killed
465
00:28:31,001 --> 00:28:33,420
because they announced
the coming of the promise:
466
00:28:33,545 --> 00:28:34,838
the Righteous One.
467
00:28:34,963 --> 00:28:37,174
The King. The Messiah.
468
00:28:38,842 --> 00:28:39,801
Jesus...
469
00:28:39,927 --> 00:28:41,470
[soft dramatic music playing]
470
00:28:41,595 --> 00:28:45,098
...who you betrayed and had murdered.
471
00:28:46,266 --> 00:28:49,519
You, who have the words of life,
472
00:28:50,562 --> 00:28:52,064
who have the law...
473
00:28:53,357 --> 00:28:54,900
but don't even keep it.
474
00:28:55,776 --> 00:28:59,279
You, who sit here so still
475
00:28:59,404 --> 00:29:03,992
and full of yourselves in this house
made from human hands...
476
00:29:05,285 --> 00:29:07,621
but can't even tell
when God's on the move.
477
00:29:08,997 --> 00:29:11,291
His promise arrived.
478
00:29:14,503 --> 00:29:15,754
And you're missing it.
479
00:29:23,261 --> 00:29:27,557
[soft tense music playing]
480
00:29:31,353 --> 00:29:38,068
[screams]
481
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
[murmuring]
482
00:29:44,950 --> 00:29:48,704
- [tense music playing]
- [rustling]
483
00:29:57,254 --> 00:29:59,881
[wind whooshing]
484
00:30:19,026 --> 00:30:20,861
[high-pitched feedback]
485
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
[feedback ceases, silence]
486
00:30:23,363 --> 00:30:26,867
- [loud crash]
- [groaning]
487
00:30:26,992 --> 00:30:28,160
[silence]
488
00:30:29,119 --> 00:30:31,663
- [gasps]
- [solemn music playing]
489
00:30:32,914 --> 00:30:33,749
Look.
490
00:30:40,088 --> 00:30:41,006
Look.
491
00:30:45,218 --> 00:30:46,261
Look!
492
00:30:47,429 --> 00:30:48,722
[wincing]
493
00:30:51,600 --> 00:30:53,185
It's Jesus...
494
00:30:54,686 --> 00:30:55,729
I see.
495
00:30:58,148 --> 00:30:58,940
I see!
496
00:30:59,066 --> 00:30:59,941
[deep inhale]
497
00:31:02,736 --> 00:31:06,364
I see the Son of Man
standing at the right hand of God.
498
00:31:09,367 --> 00:31:11,953
Blasphemy!
499
00:31:18,293 --> 00:31:20,921
[soft dramatic music playing]
500
00:31:34,434 --> 00:31:39,356
[ministers clamoring]
501
00:31:44,027 --> 00:31:46,363
Take him to the city walls!
502
00:31:46,488 --> 00:31:49,116
[clamoring continues]
503
00:31:52,285 --> 00:31:55,080
[tense music playing]
504
00:31:58,500 --> 00:32:01,586
[clamoring continues]
505
00:32:05,715 --> 00:32:08,343
Caiaphas! Caiaphas!
506
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
Leave him!
507
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
[coughs]
508
00:32:17,310 --> 00:32:19,396
[tense music continues]
509
00:32:38,915 --> 00:32:40,125
[music fades]
510
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
[breathes deeply]
511
00:33:02,522 --> 00:33:03,565
Are you going?
512
00:33:12,782 --> 00:33:16,411
[soft tense music playing]
513
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
[door opens]
514
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
[door slams]
515
00:33:41,186 --> 00:33:42,145
What's going on here?
516
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
Do you know who I am?
517
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
Then leave us to our work.
518
00:34:14,886 --> 00:34:16,763
[inaudible]
519
00:34:18,181 --> 00:34:21,601
[tense music playing]
520
00:34:25,563 --> 00:34:26,648
[radio static]
521
00:34:26,773 --> 00:34:29,234
Northern Checkpoint, Purple Sector Five.
522
00:34:29,359 --> 00:34:31,695
[radio whirring]
523
00:34:33,780 --> 00:34:35,782
Pilate might wanna hear about this.
524
00:34:35,907 --> 00:34:37,867
[man over radio] Received. Investigate.
525
00:34:43,665 --> 00:34:45,792
- [men panting]
- All right, come on.
526
00:34:45,917 --> 00:34:48,378
- Where is--
- They meet in the Chamber, it's this way.
527
00:34:59,889 --> 00:35:00,807
Take us to Stephen.
528
00:35:10,066 --> 00:35:11,151
[exhales softly]
529
00:35:15,655 --> 00:35:16,489
Pete.
530
00:35:20,368 --> 00:35:21,286
Where is he?
531
00:35:29,336 --> 00:35:30,503
He's...
532
00:35:32,922 --> 00:35:34,716
He's at the city walls.
533
00:35:36,176 --> 00:35:38,678
- Okay, okay. City walls.
- City walls!
534
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
[Gamaliel] Esther.
535
00:35:56,613 --> 00:35:59,699
Don't go there. Stay here.
536
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
I found them. I brought them. I did it.
537
00:36:02,410 --> 00:36:05,163
[breathing shakily]
538
00:36:06,456 --> 00:36:07,582
And I brought them.
539
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
I brought them.
540
00:36:13,588 --> 00:36:17,050
[breathing heavily]
I brought them. Please...
541
00:36:20,178 --> 00:36:21,096
[cries] Please.
542
00:36:22,013 --> 00:36:24,099
[wailing]
543
00:36:27,227 --> 00:36:29,270
[dramatic music playing]
544
00:37:18,069 --> 00:37:20,905
[breathing heavily]
545
00:37:22,824 --> 00:37:25,034
[thunder rumbling]
546
00:37:29,038 --> 00:37:29,873
Jesus.
547
00:37:30,874 --> 00:37:31,708
Lord...
548
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
receive my Spirit.
549
00:37:40,258 --> 00:37:42,302
Don't hold this sin against them, Lord.
550
00:37:48,433 --> 00:37:49,434
You see me.
551
00:37:52,353 --> 00:37:53,480
I'm ready now.
552
00:38:00,403 --> 00:38:01,446
Bring me home.
553
00:38:04,365 --> 00:38:06,784
[dramatic music continues]
554
00:38:42,070 --> 00:38:42,278
[music fades]
555
00:38:42,278 --> 00:38:43,279
[music fades]
556
00:38:53,706 --> 00:38:56,084
[solemn music playing]
557
00:39:42,338 --> 00:39:44,424
Oh, my darling boy.
558
00:39:51,681 --> 00:39:52,849
Okay then...
559
00:39:58,062 --> 00:39:58,980
Okay.
560
00:40:05,862 --> 00:40:07,280
You sleep.
561
00:40:18,458 --> 00:40:20,293
You sleep.
562
00:40:35,975 --> 00:40:37,185
People are sad.
563
00:40:41,481 --> 00:40:43,775
- Yeah.
- [pencil scratching]
564
00:40:45,318 --> 00:40:46,819
I'm gonna get baptized one day.
565
00:40:47,403 --> 00:40:48,404
Yeah?
566
00:40:48,529 --> 00:40:49,364
Yeah.
567
00:40:51,074 --> 00:40:52,158
I like Jesus,
568
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
even though I've never met Him.
569
00:40:55,662 --> 00:40:56,537
Same here.
570
00:41:01,376 --> 00:41:04,587
Jesus lives in Heaven now, right?
571
00:41:05,254 --> 00:41:06,089
Yeah,
572
00:41:07,048 --> 00:41:08,466
but He's coming back one day.
573
00:41:09,342 --> 00:41:10,510
Jesus?
574
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Yeah.
575
00:41:13,012 --> 00:41:14,514
'Cause it's not over, you know?
576
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
That's cool.
577
00:41:18,893 --> 00:41:20,561
I can't wait to meet Him.
578
00:41:25,733 --> 00:41:26,734
Neither can I.
579
00:41:30,279 --> 00:41:32,782
[solemn music playing]
41127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof