Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,760
Widzę ludzi, którzy już nie istnieją.
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,760
Mam tę zdolność od dzieciństwa.
3
00:00:14,840 --> 00:00:19,040
Gdy zmarł mój ojciec,
wiedziałam jeszcze przed faktem.
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Chyba mam przeczucia.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,120
- Veronika...
- Nie zwariowałam.
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Ale twoja matka
jest bardzo zdeterminowana.
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,160
Chciała, żebym dał ci pigułki.
Środki uspokajające.
8
00:00:29,280 --> 00:00:32,840
- Zrobiłaś ze mnie pieprzonego ćpuna!
- Dałam ci życie.
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,200
Martwię się o Veronikę. Źle z nią.
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
Grzebanie w przeszłości
nie służy jej.
11
00:00:42,120 --> 00:00:45,480
Mówiłeś, że mi wierzysz.
A potem zrobiłeś to za moimi plecami.
12
00:00:45,520 --> 00:00:48,520
Jesteśmy z policji.
Nazywam się Nassir Akim.
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
To moja koleżanka Veronika Gren.
14
00:00:51,320 --> 00:00:54,800
- To ja. Wiem, kim jest T.
- Halo! Nie słyszę cię.
15
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
To rzeczy Mimmi. Bardzo mi przykro.
16
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
- Ale ty też ją widziałaś, prawda?
- Mamo, chodź.
17
00:01:17,360 --> 00:01:20,600
Nie możesz nikomu
o tym powiedzieć. Obiecaj mi.
18
00:01:21,320 --> 00:01:26,880
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
19
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Veroniko.
20
00:03:16,320 --> 00:03:20,200
Dopiero się tu urządzamy,
więc nie wszystko jest poukładane.
21
00:03:20,320 --> 00:03:22,160
Ale będzie tu posterunek policji,
22
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
urząd socjalny,
służba pracy i biblioteka.
23
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
Wszystko pod jednym dachem.
24
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
Powinno wypalić.
25
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
- Witaj, Veroniko.
- Dzień dobry.
26
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
To twoje miejsce.
27
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
Widziałaś pokój socjalny,
28
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
tam jest ksero. Dobrze wiedzieć.
29
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
Toalety są za rogiem. Ładne i nowe.
30
00:03:46,040 --> 00:03:49,840
Musisz wybaczyć bałagan.
31
00:03:51,000 --> 00:03:54,880
- No dobrze. Jak się masz?
- Dobrze.
32
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Dobrze. Cudownie.
33
00:03:57,560 --> 00:04:01,760
Na pewno będzie trochę zmian.
34
00:04:01,840 --> 00:04:06,200
Uzgodniliśmy,
że praca biurowa będzie najlepsza.
35
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
Tak.
36
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
Opuszczam statek.
37
00:04:10,640 --> 00:04:15,000
To też zmiana dla nas wszystkich.
38
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Nie będę cię odciągać od pracy.
39
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
Lotta pomoże ci
z praktycznymi sprawami.
40
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
Veroniko, jeśli będziesz
czegoś potrzebować,
41
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
wiesz, że możesz przyjść do mnie.
42
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
Albo do mojego następcy.
43
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
Dobrze poszło?
44
00:04:45,560 --> 00:04:50,480
Chyba trochę się stresuje emeryturą.
Nie ma żadnych zainteresowań poza...
45
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
- Powiedział, że możesz mi...
- Racja, faktycznie.
46
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
To twoja karta dostępu.
Komputer jest bardzo prosty.
47
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
Logujesz się,
używając kodu z tej karteczki,
48
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
a potem zaczynasz od jednej z tych.
49
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Nadpisujesz zaznaczony tekst,
50
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
a referencje są na górze po lewej.
51
00:05:06,400 --> 00:05:09,840
Zapisujesz je do głównego pliku
na komputerze na górze po prawej.
52
00:05:09,920 --> 00:05:13,000
Gdy koleżanka z Malmö lub Umeå
53
00:05:13,080 --> 00:05:16,680
chce przeczytać przesłuchanie
lub wewnętrzne dochodzenie,
54
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
idziesz do centrali A i wpisujesz
numer ubezpieczenia społecznego
55
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
lub numer koordynacyjny
dla obcokrajowców.
56
00:05:22,520 --> 00:05:26,600
Jeśli coś przeskrobali,
mają wewnętrzny kod policyjny.
57
00:05:26,680 --> 00:05:30,040
Jest zsynchronizowany z sieciami
wewnętrznymi w całym kraju.
58
00:05:30,120 --> 00:05:32,000
Zupełnie jak FBI.
59
00:05:32,080 --> 00:05:33,160
Proszę bardzo.
60
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
Świetnie.
61
00:05:36,720 --> 00:05:36,760
Świetnie.
62
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
W strachu jest siła.
63
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
W posłuszeństwie porządek rośnie.
W strachu jest siła.
64
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Przepraszam.
65
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
W strachu jest siła.
66
00:06:13,000 --> 00:06:17,320
W posłuszeństwie porządek rośnie.
W strachu jest siła.
67
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Mogę w czymś pomóc?
68
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
Nie wolno tam wchodzić.
69
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Dzień dobry. Kim pan jest?
70
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Zabiłem swoją żonę.
71
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Proszę wyjąć rękę z kieszeni.
72
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Proszę pokazać ręce.
73
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
Dziękuję. Proszę powiedzieć,
co się stało.
74
00:07:09,160 --> 00:07:12,280
Kłóciliśmy się i...
75
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
Udusiłem ją.
76
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Gdzie jest pańska żona?
77
00:07:22,000 --> 00:07:25,480
- Gdzie pańska żona?
- W domu. Jest w domu.
78
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Dobrze.
79
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Udusiłem ją.
80
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
- To było 70 czy 17?
- Siedem.
81
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
No dobra.
82
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- To tu.
- Tak.
83
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Tu policja.
84
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Halo! Policja! Wchodzimy!
85
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
- Sprawdź na górze.
- Jasne.
86
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
- Cześć.
- Hej.
87
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
To musi być córka. Znajdź ją.
88
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Dopilnuj, żebyśmy wzięli te małe
buteleczki z lekarstwami z sypialni.
89
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
Dobrze.
90
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
Tutaj prawie skończyliśmy.
91
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Prawdopodobnie uduszona.
92
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Przyjrzę się bliżej,
93
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
ale powiedziałbym,
że nie żyje od co najmniej 12 godzin.
94
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
Co to jest?
95
00:11:04,080 --> 00:11:05,680
Pęseta.
96
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Czyżby kawałek taśmy?
97
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Zostawiłaś otwarte.
98
00:12:45,040 --> 00:12:47,360
Zobaczyłem, że się...
99
00:12:47,440 --> 00:12:52,520
Domyśliłem się, że używasz
starego pieca kaflowego.
100
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
To dobrze.
101
00:12:55,000 --> 00:12:58,120
Ale wiesz, minęło pewnie 20 lat,
102
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
odkąd ktoś sprawdzał
przewody kominowe.
103
00:13:02,040 --> 00:13:06,720
Nie chcemy, by doszło do wypadku.
104
00:13:06,800 --> 00:13:11,600
- Chcesz kawy?
- Nie odmówię.
105
00:13:18,000 --> 00:13:22,200
Chyba jeszcze się nie zadomowiłaś.
106
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
- Nie.
- Mieszkasz tu już jakiś czas.
107
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Tak, ale nie aż tak długo.
108
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
Miała dużo rzeczy.
109
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
Mam nadzieję,
że niczego nie wyrzucasz.
110
00:13:34,080 --> 00:13:37,680
Nie. Porządkuję rzeczy.
111
00:13:52,680 --> 00:13:54,000
Kurwa.
112
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Ktoś jest głodny?
113
00:13:58,880 --> 00:14:03,280
- Masz pracę domową?
- Nie.
114
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Co to jest?
115
00:14:07,960 --> 00:14:12,160
- Kiedy pojedziemy do mamy?
- Jutro. Rozmawialiśmy o tym.
116
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
Dokąd idziesz?
117
00:14:16,240 --> 00:14:19,520
- Idziemy na kawę.
- Jacy „my”?
118
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
- Vidar i parę innych osób.
- Vidar?
119
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
Jest zimno, załóż grubszą kurtkę.
120
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
Żartujesz?
121
00:14:30,280 --> 00:14:33,320
- Przyczyną śmierci było uduszenie.
- Tak.
122
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
Jej mąż mówił, że wczoraj wieczorem,
ale bez konkretów.
123
00:14:37,040 --> 00:14:39,800
Czas się zgadza.
124
00:14:39,880 --> 00:14:44,120
Żadnych innych obrażeń
poza jedną raną.
125
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
Wyrządzona po śmierci.
126
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Widać to po zakrzepach krwi.
127
00:14:51,960 --> 00:14:55,920
- Jak długo po śmierci?
- Kilka godzin.
128
00:14:56,000 --> 00:15:02,640
Brak innych zmian skórnych.
Jeden tatuaż i żadnych blizn.
129
00:15:02,720 --> 00:15:07,280
- Rany obronne?
- Próbki spod paznokci są badane.
130
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
- Oznaki aktywności seksualnej?
- Nie.
131
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
- Czyli nic niezwykłego.
- Nie.
132
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
- Pokaż tatuaż.
- Jasne.
133
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
- Wiesz, co może oznaczać?
- Nie mam pojęcia.
134
00:15:28,360 --> 00:15:32,440
Może jakiś wzór plemienny?
To było popularne kilka lat temu.
135
00:15:36,560 --> 00:15:41,680
Był pan w domu cały wieczór?
Powie pan nam, co robił?
136
00:15:43,080 --> 00:15:49,840
Tak, jedliśmy kolację o 18.00.
Potem trochę posprzątaliśmy.
137
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Mieliśmy obejrzeć film.
138
00:15:52,800 --> 00:15:59,000
- Nie wychodziliście z domu?
- Nie, byliśmy stale w domu.
139
00:15:59,040 --> 00:16:04,040
Proszę opowiedzieć jak najwięcej
szczegółów. Co się stało?
140
00:16:04,120 --> 00:16:08,240
Zaczęliśmy się kłócić.
141
00:16:09,560 --> 00:16:12,560
Mona potrafi być trochę...
142
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
- Czasem źle się czuje.
- O co się kłóciliście?
143
00:16:24,520 --> 00:16:28,440
O drobiazgi.
Nie pamiętam, jak to się zaczęło.
144
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
Ale potem się nasiliło,
145
00:16:31,640 --> 00:16:37,040
zdenerwowała się
i stała się jeszcze bardziej...
146
00:16:38,400 --> 00:16:39,240
histeryczna.
147
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Co było potem?
148
00:16:55,240 --> 00:17:00,200
Myślałam, że się uspokoi,
ale nakręciła się jeszcze bardziej.
149
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
Wszystko było nie tak, była wściekła.
150
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
A potem...
151
00:17:11,160 --> 00:17:14,640
Zrobiło się ciemno,
a potem ona leżała martwa.
152
00:17:18,880 --> 00:17:21,640
Na pewno udusił ją pan tam,
gdzie ją znaleźliśmy,
153
00:17:21,720 --> 00:17:23,920
a nie w innym pokoju?
154
00:17:24,000 --> 00:17:29,440
To się stało w salonie.
155
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
A potem czekał pan 10 godzin,
żeby pójść na policję?
156
00:17:38,520 --> 00:17:42,640
- Co pan zrobił w tym czasie?
- Siedziałem tam.
157
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
Próbowałem zrozumieć, że ona...
158
00:18:01,880 --> 00:18:07,360
Znaleźliśmy w sypialni
małe buteleczki z lekami. Co to jest?
159
00:18:07,440 --> 00:18:10,120
- Naturalne leki Mony.
- Dobrze.
160
00:18:10,200 --> 00:18:12,960
Bierze je na nerwy.
161
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Lubi domowe lekarstwa
na poprawę samopoczucia.
162
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
Ma pan córkę.
163
00:18:33,760 --> 00:18:37,040
Henrietta. Nie było jej w domu.
164
00:18:37,120 --> 00:18:41,840
- Gdzie była?
- Była z Paolą, kapłanką.
165
00:18:41,920 --> 00:18:45,880
Zadzwoniłem do Paoli
i powiedziałem, że Mona
166
00:18:45,960 --> 00:18:51,000
źle się czuje
i poprosiłem, by Henrietta...
167
00:18:52,920 --> 00:18:56,400
- została u niej na noc.
- Stawiała opór?
168
00:18:56,520 --> 00:19:00,800
Jeśli Mona była tak zła
i zdenerwowana,
169
00:19:00,880 --> 00:19:03,920
wyobrażam sobie, że musiała walczyć.
170
00:19:04,000 --> 00:19:07,960
Wszystko stało się bardzo szybko,
więc nie pamiętam.
171
00:19:08,000 --> 00:19:12,400
Ale myślę, że złapała mnie za ręce.
172
00:19:12,520 --> 00:19:15,960
O tak, kiedy...
173
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Kiedy ją...
174
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
TESTAMENT
175
00:19:29,760 --> 00:19:32,600
50% DLA HENRIETTY LARSSON,
2,5 MLN DLA HANSA LARSSONA
176
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
POZOSTAŁE 500 TYS.
DLA FUNDACJI ARCENIS
177
00:20:38,560 --> 00:20:41,400
To nie powinno zająć
więcej niż godzinę.
178
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
Kiedy to ma być? W przyszły czwartek?
179
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Chyba tak. Może.
180
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
Tak, powinno się udać.
181
00:20:56,560 --> 00:21:00,840
Jak rozumiem, Veroniko,
przeszłaś dochodzenie
182
00:21:00,920 --> 00:21:04,200
- po wydarzeniach z zeszłej jesieni.
- Tak.
183
00:21:04,280 --> 00:21:09,240
Wykazało ono, że cierpisz na chorobę
dwubiegunową typu pierwszego.
184
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Zgadza się.
185
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
Czy to prawda, że bierzesz leki?
186
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
Tak.
187
00:21:16,280 --> 00:21:20,880
- Od kiedy?
- Od dwóch miesięcy i czterech dni.
188
00:21:22,120 --> 00:21:24,640
I wróciłam do pracy.
189
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
- Trochę wcześnie.
- Pracuję za biurkiem.
190
00:21:29,120 --> 00:21:32,320
Jestem w stanie
opiekować się Liv i Simon.
191
00:21:33,640 --> 00:21:38,200
Lepiej, żeby mieszkały
ze mną na stałe.
192
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
Zapewnię im
bezpieczeństwo i stabilność,
193
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
a to jest teraz najważniejsze.
194
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Musisz pewniej stanąć na nogi,
195
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
zanim porozmawiamy o dzieciach.
196
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
Nie będziemy teraz
podejmować decyzji,
197
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
ale trzymajcie się planu.
198
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
Do czasu przesłuchania
dzieci będą mieszkać z tobą, Tomas.
199
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Potem to sąd zdecyduje.
200
00:22:02,880 --> 00:22:06,760
Veroniko, nadal będziesz miała
widzenia z dziećmi
201
00:22:06,840 --> 00:22:09,360
i dodamy wizyty domowe.
202
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Wprowadziłaś się
do domu ciotki, prawda?
203
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
Tak.
204
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
Witamy z powrotem.
205
00:22:57,320 --> 00:23:00,560
- Jak się masz?
- Dobrze.
206
00:23:12,240 --> 00:23:13,960
Cholera.
207
00:23:48,040 --> 00:23:51,280
Nazywam się Nassir Hakim.
Jestem z policji.
208
00:23:51,360 --> 00:23:54,840
Rozumiem, że Henrietta Larsson
przebywa obecnie u pani.
209
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
Zgadza się.
210
00:23:57,320 --> 00:23:59,960
Muszę zadać jej kilka pytań.
211
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Tak, rozumiem.
Jest teraz bardzo wrażliwa.
212
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
Może pan poczekać kilka dni?
213
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
Niestety, mam informacje,
które muszę potwierdzić.
214
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
- Dobrze, proszę wejść.
- Dziękuję.
215
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Proszę zdjąć buty.
216
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Henrietta?
217
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Wstałaś?
- Tak.
218
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Ostrożnie.
219
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Dzień dobry, Henrietto.
220
00:25:03,880 --> 00:25:04,960
Siadaj.
221
00:25:10,520 --> 00:25:13,960
Nazywam się Nassir. Jestem z policji.
222
00:25:14,000 --> 00:25:18,560
Mam kilka pytań
i muszę pobrać próbkę DNA.
223
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
Dlaczego?
224
00:25:20,520 --> 00:25:22,400
Bo w twoim domu jest dużo DNA
225
00:25:22,520 --> 00:25:24,920
i żeby dowiedzieć się,
kto jest kim, potrzebuję twojej.
226
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
- To rutynowa procedura.
- Dobrze.
227
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
Dobrze.
228
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Otwórz usta.
229
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
Mieszkasz z rodzicami?
230
00:25:59,880 --> 00:26:04,160
- Co robiłaś przedwczoraj wieczorem?
- Była tutaj.
231
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
Byłbym wdzięczny,
gdyby sama odpowiedziała.
232
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Byłam tutaj.
233
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
Pomagałam przy zbiórce pieniędzy.
Szykowałyśmy listy.
234
00:26:21,640 --> 00:26:27,360
Wymagało to wiele pracy,
więc poprosiłam o pomoc.
235
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
Henrietta zawsze jest bardzo pomocna.
236
00:26:36,120 --> 00:26:39,840
- O której tu przyszłaś?
- Chyba o piątej.
237
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
Uczyłam się w domu,
a potem tata mnie tu przywiózł.
238
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
Widziała pani wtedy Hansa?
239
00:26:47,200 --> 00:26:52,760
Nie, podrzucił Henriettę i odjechał.
240
00:28:12,360 --> 00:28:15,840
Dobrze. Brzmicie wspaniale. Dziękuję.
241
00:28:15,920 --> 00:28:18,800
To wszystko na dziś. Do czwartku.
242
00:28:22,880 --> 00:28:27,600
Moi drodzy, pragnę ogłosić,
że kościół pozostanie dziś otwarty
243
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
z powodu tragedii, która dotknęła
naszą ukochaną Monę Larsson.
244
00:28:32,160 --> 00:28:37,680
Będziemy udzielać porad i wsparcia
tym, którzy tego potrzebują.
245
00:28:37,760 --> 00:28:41,800
Wszyscy są mile widziani.
Członkowie i nie tylko.
246
00:28:41,880 --> 00:28:44,280
Dziękuję, to wszystko.
247
00:28:45,600 --> 00:28:48,840
Dziękuję, Tomasie.
Brzmiało fantastycznie.
248
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
Tomas?
249
00:28:52,040 --> 00:28:55,000
- Przepraszam, masz chwilę?
- Oczywiście.
250
00:28:55,040 --> 00:28:59,560
Pomyślałam,
że ta wymiana dobrze nam zrobi.
251
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
Myślę, że wszyscy to docenią.
252
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Jeśli przyjmą nasze podanie,
wszystko będzie opłacone.
253
00:29:05,000 --> 00:29:08,600
Nie mam za bardzo czasu.
254
00:29:08,680 --> 00:29:11,320
Zajmę się wszystkim. Bez problemu.
255
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Dobrze.
256
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
Dzięki, Fanny. Na razie.
257
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Cholera!
258
00:29:35,920 --> 00:29:37,760
Cześć!
259
00:29:38,800 --> 00:29:41,760
Cześć.
Przepraszam za spóźnienie, byłem...
260
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Nie szkodzi. Właśnie przyjechałam.
261
00:29:43,920 --> 00:29:46,920
Dobry wieczór. Cztery osoby?
262
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
Będzie tylko troje. Muszę iść.
263
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
Będziesz tak stać?
264
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
Nie, muszę coś zrobić.
265
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Co?
266
00:30:00,440 --> 00:30:02,840
Mogę ich później odwieźć do domu?
267
00:30:02,920 --> 00:30:06,640
Muszę tylko odebrać kilka rzeczy.
268
00:30:06,720 --> 00:30:10,600
- Ona umie prowadzić.
- Wiem, Liv.
269
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
Dziękuję.
270
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
- No dobrze.
- Pa.
271
00:30:18,000 --> 00:30:19,560
Okej.
272
00:30:19,640 --> 00:30:24,440
- Wiecie, co byście zjadły?
- Tak.
273
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Chcę lody.
274
00:30:33,000 --> 00:30:35,920
- Jak w szkole?
- Nudy jak zawsze.
275
00:30:38,280 --> 00:30:41,160
- W porządku.
- Deser?
276
00:30:41,240 --> 00:30:45,720
Chciałaś lody i banany, tak? Liv?
277
00:30:45,800 --> 00:30:47,440
Nie trzeba.
278
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Ja też dziękuję.
279
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Wszystko w porządku, Liv?
280
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
Możemy niedługo zostać na noc?
281
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
W domu Ninni?
282
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
- To nie jest dobry pomysł.
- To popieprzone.
283
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
Ratujesz mi życie, a teraz nie możemy
u ciebie przenocować.
284
00:31:08,600 --> 00:31:10,880
Gdy pytam tatę, nic nie mówi.
285
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
Wiesz co? Jakoś się ułoży. Na pewno.
286
00:31:18,640 --> 00:31:21,920
Wasze pokoje wyglądały
bardzo ładnie na zdjęciach.
287
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
- Nie jest jak nasz stary dom.
- Dużo mniejszy.
288
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
Idę do łazienki.
289
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
Ale i tak ci się tam podoba?
290
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
Coś nie tak?
291
00:31:40,120 --> 00:31:43,440
Jest taka dziewczyna.
292
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
Okej. W domu?
293
00:31:46,560 --> 00:31:49,240
Nie. Tylko w moim pokoju.
294
00:31:50,240 --> 00:31:51,760
Jak to?
295
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
Nie jest taka jak my.
296
00:31:58,120 --> 00:32:00,640
- Jest trochę...
- Simon.
297
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
Simon. Nie możesz z nikim
o tym rozmawiać. Okej?
298
00:32:03,760 --> 00:32:07,800
A już na pewno nie z tatą.
Tylko ze mną. Obiecaj mi to.
299
00:32:07,880 --> 00:32:09,560
O czym gadacie?
300
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
O tym, że wszystko się ułoży.
301
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
Cześć.
302
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Jak było? Dobrze się bawiłyście?
303
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
- Zjadłam lody.
- We wtorek?
304
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
Może doniesiesz za to
na mamę na policję?
305
00:32:38,320 --> 00:32:40,880
- Możesz nie tym tonem?
- Jakim tonem?
306
00:32:40,960 --> 00:32:44,640
Tym, którym ciągle ze mną rozmawiasz.
Jakbym wszystko robił źle.
307
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
Ty? Ale ty nigdy
nie robisz nic źle, prawda?
308
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Liv.
309
00:32:51,800 --> 00:32:53,840
Co to za zapach? Coś się pali?
310
00:32:55,200 --> 00:33:00,160
Kurwa! Cholera!
311
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
Pukałam kilka razy.
312
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Przyniosłam ci kolację.
313
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
Jadłam już kolację z dziećmi
w chińskiej knajpie.
314
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Chińskiej? Ale to jest
domowe jedzenie.
315
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
- Dziękuję.
- Prawdziwe jedzenie.
316
00:34:43,960 --> 00:34:46,920
Ależ miałam czapkę.
317
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Dzięki.
318
00:35:05,320 --> 00:35:08,400
Nadal nie rozumiem,
dlaczego chcesz tu mieszkać.
319
00:35:09,760 --> 00:35:13,840
Tak czy inaczej,
musisz się zadomowić.
320
00:35:13,920 --> 00:35:17,360
- Pracuję nad tym.
- Nie widać postępów.
321
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
Niedługo przyjdę ci pomóc.
322
00:35:23,240 --> 00:35:28,440
Żeby przyjąć tu dzieci, potrzebujesz
ładnego i przytulnego domu.
323
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
- To pierwsze, na co patrzą.
- Tak, wiem.
324
00:35:32,920 --> 00:35:37,400
- Nie możesz się poddać.
- I właśnie to robię.
325
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
Wszystko robię dobrze.
326
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Chciałam tylko zapytać,
327
00:35:43,600 --> 00:35:45,840
czy nie chciałabyś
porozmawiać z Tomasem.
328
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
To nie jest dobry pomysł.
329
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Nie chcę się wtrącać.
330
00:35:51,960 --> 00:35:56,560
Muszę już iść.
Ale miło było cię zobaczyć.
331
00:36:05,360 --> 00:36:09,960
Jak się miewa Allan?
Zawsze był wyjątkowy.
332
00:36:10,000 --> 00:36:14,400
Był tu wczoraj
i chciał sprawdzić piec.
333
00:36:14,520 --> 00:36:16,760
Węszył?
334
00:36:16,840 --> 00:36:21,360
- Może jest samotny.
- Tak czy inaczej, powinnaś uważać.
335
00:36:21,440 --> 00:36:23,240
Mamo, jestem policjantką.
336
00:36:23,320 --> 00:36:27,840
To nie gwarantuje,
że nic ci się nie stanie.
337
00:36:27,920 --> 00:36:31,120
Czyż nie jesteśmy obie
tego żywym dowodem?
338
00:36:32,880 --> 00:36:35,960
Muszę wracać do domu.
339
00:37:06,640 --> 00:37:11,040
{\an8}MAMA: JA TEŻ CHCĘ NOCOWANIA, SŁONKO.
MUSIMY PRZEKONAĆ TATĘ.
340
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
- Cześć.
- Cześć.
341
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
Chciałbym ci coś dać, Nassir.
342
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
To bardzo rzadki okaz.
343
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Stumpjumper z 1994.
344
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
W świetnym stanie jak na swój wiek.
345
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Ten rower jest teraz
twoją własnością.
346
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
- Nie mogę go przyjąć.
- Możesz.
347
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
Lepiej, żebyś ty go miał,
niż żeby rdzewiał na moim podwórku.
348
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
- Nie ma za co.
- Dzięki.
349
00:38:12,320 --> 00:38:14,440
Jak tam śmierć przez uduszenie?
350
00:38:14,560 --> 00:38:19,080
Staram się wszystko dopasować.
351
00:38:19,160 --> 00:38:22,840
Coś tu nie gra, ale nie wiem co.
352
00:38:22,920 --> 00:38:27,560
Znalazłem testament, który wskazuje,
że kobieta miała pieniądze.
353
00:38:27,640 --> 00:38:30,120
Część dziedziczy córka, część mąż,
354
00:38:30,200 --> 00:38:35,640
a jakaś fundacja o nazwie Arcenis
dostanie 500 000 tysięcy.
355
00:38:35,720 --> 00:38:38,000
Ekscytujące.
356
00:38:38,040 --> 00:38:41,840
Ale nie muszę się już tym przejmować.
357
00:38:41,920 --> 00:38:43,520
Emerytura się zbliża.
358
00:38:43,600 --> 00:38:48,520
Będzie bardzo miło,
ale też trochę samotnie.
359
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Ale mam do ciebie jedną prośbę.
360
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Możesz mieć oko na Veronikę?
361
00:38:53,840 --> 00:38:56,840
Pracujemy razem od dawna
i zależy mi na niej.
362
00:38:56,920 --> 00:39:01,280
Chcę, żebyś zadbał,
by zachowała równowagę w życiu.
363
00:39:01,360 --> 00:39:02,320
Oczywiście.
364
00:39:02,400 --> 00:39:05,040
Myślę, że będzie ci potrzebna.
365
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
Na razie.
366
00:39:56,440 --> 00:39:58,960
Dobrze. Zacznijmy od początku.
367
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Co się stało?
368
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
O co się kłóciliście?
369
00:40:41,320 --> 00:40:44,560
Dlaczego ci nie wierzę?
370
00:40:44,640 --> 00:40:47,320
Wyglądasz na przestraszonego, Hans.
371
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
Ktoś ci groził?
372
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
Musisz zacząć mi mówić,
co się stało z Moną.
373
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Udusiłem ją. Udusiłem ją.
374
00:41:05,160 --> 00:41:09,560
TA KSIĄŻKA NALEŻY DO NINNI
375
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
W strachu jest siła.
376
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
W posłuszeństwie porządek rośnie.
377
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Tekst polski: Michał Kuźma
28035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof