Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,599 --> 00:02:51,356
Parfois il parle,
en une sorte de patois attendri,
2
00:02:51,616 --> 00:02:54,467
de la mort qui fait repentir,
3
00:02:54,722 --> 00:02:57,949
des malheureux
qui existent certainement,
4
00:02:58,201 --> 00:03:00,144
des travaux pénibles,
5
00:03:00,396 --> 00:03:02,622
des départs
qui déchirent les coeurs.
6
00:03:03,958 --> 00:03:05,853
Dans les bouges
où nous nous enivrions,
7
00:03:06,111 --> 00:03:08,879
il pleurait en voyant
autour de nous
8
00:03:09,217 --> 00:03:11,573
ce bétail de la misère.
9
00:03:12,282 --> 00:03:15,426
Il relevait les ivrognes
dans les rues noires,
10
00:03:15,678 --> 00:03:18,575
avait la pitié d'une mère
méchante pour les enfants,
11
00:03:18,825 --> 00:03:20,556
des gentillesses
12
00:03:20,813 --> 00:03:22,509
de petite fille au catéchisme.
13
00:03:23,008 --> 00:03:25,858
Il feignait d'être
éclairé sur tout : Commerce,
14
00:03:26,984 --> 00:03:29,716
art, médecine.
15
00:03:30,794 --> 00:03:31,618
Je le suivais.
16
00:03:33,361 --> 00:03:35,010
Il le fallait !
17
00:03:48,105 --> 00:03:50,460
On vous attend, là-bas.
18
00:03:51,501 --> 00:03:53,067
Je la connais ?
19
00:03:55,808 --> 00:03:57,751
Elle m'a donné sa carte.
20
00:04:21,194 --> 00:04:22,807
Je vous en prie.
21
00:04:24,880 --> 00:04:26,859
André s'est occupé de vous ?
22
00:04:27,117 --> 00:04:28,306
Puis-je...
23
00:04:28,897 --> 00:04:31,288
vous offrir à boire ?
24
00:04:41,570 --> 00:04:45,080
Je veux parler affaires
avec vous, M. Verlaine.
25
00:04:50,143 --> 00:04:53,570
Ceci a été publié
il y a quelques mois.
26
00:04:53,953 --> 00:04:55,978
Un choix,
fait sans autorisation,
27
00:04:56,230 --> 00:04:58,174
des poèmes de mon frère.
28
00:04:59,129 --> 00:05:02,804
Ma mère et moi voulons empêcher
que cela se reproduise.
29
00:05:03,229 --> 00:05:05,255
Vous pourriez nous y aider.
30
00:05:05,507 --> 00:05:06,908
Comment ?
31
00:05:07,909 --> 00:05:09,393
Je sais que vous avez
32
00:05:09,649 --> 00:05:11,792
de nombreux manuscrits
de mon frère.
33
00:05:12,258 --> 00:05:14,072
Quelques-uns, oui.
34
00:05:14,328 --> 00:05:16,848
Nous vous serions
reconnaissantes
35
00:05:17,103 --> 00:05:18,670
de nous les rendre.
36
00:05:21,244 --> 00:05:24,012
J'ai observé
la plus grande discrétion,
37
00:05:24,268 --> 00:05:26,658
s'agissant de votre frère.
38
00:05:26,918 --> 00:05:29,933
J'ai toujours défendu
ses intérêts.
39
00:05:30,190 --> 00:05:34,241
Je me demande pourquoi, car
ils sont à l'opposé des miens.
40
00:05:34,870 --> 00:05:35,894
Je ne vois pas.
41
00:05:36,278 --> 00:05:40,200
Il a fallu des années pour
que son oeuvre soit comprise.
42
00:05:40,585 --> 00:05:42,528
Quand son nom a été connu,
43
00:05:42,780 --> 00:05:45,595
il est apparu
que notre art était condamné.
44
00:05:46,134 --> 00:05:49,974
La musique des vers anciens
ne suffisait plus.
45
00:05:50,234 --> 00:05:52,130
Il nous a balayés.
46
00:05:52,885 --> 00:05:55,652
Non que ça me dérange.
Je sais
47
00:05:55,908 --> 00:05:58,346
qu'autrefois,
j'ai été un bon poète.
48
00:05:59,925 --> 00:06:02,858
Je ne savais pas
que son nom était si connu.
49
00:06:04,729 --> 00:06:07,626
Les jeunes le comprennent
à présent.
50
00:06:07,959 --> 00:06:10,514
Il est la voix de l'avenir.
51
00:06:14,958 --> 00:06:16,737
L'essentiel
est que nous avons donné
52
00:06:16,987 --> 00:06:19,095
notre meilleur travail ensemble.
53
00:06:20,839 --> 00:06:22,535
L'un et l'autre.
54
00:07:42,673 --> 00:07:44,533
Je cherche Paul Verlaine.
55
00:07:45,406 --> 00:07:47,549
Vous êtes M. Rimbaud ?
56
00:07:48,926 --> 00:07:50,081
M. Verlaine
n'est pas avec vous ?
57
00:07:52,612 --> 00:07:54,591
Il est allé
vous attendre à la gare.
58
00:07:54,848 --> 00:07:57,039
Il ne connaît pas ma tête.
59
00:07:57,375 --> 00:08:00,884
Je suis Mme Mauté de Fleurville,
la belle-mère de M. Verlaine.
60
00:08:01,723 --> 00:08:04,656
Ma fille, Mme Verlaine.
61
00:08:15,969 --> 00:08:18,325
Comment êtes-vous venu ?
62
00:08:18,661 --> 00:08:19,603
A pied.
63
00:08:20,525 --> 00:08:22,009
Voulez-vous vous rafraîchir ?
64
00:08:28,518 --> 00:08:30,084
Vous êtes encore plus jeune...
65
00:08:30,588 --> 00:08:32,072
Quel âge avez-vous ?
66
00:08:33,198 --> 00:08:36,013
On ne demande pas
l'âge des gens.
67
00:08:36,676 --> 00:08:37,700
Je dois pisser.
68
00:08:42,309 --> 00:08:44,417
Je peux vous demander
votre âge ?
69
00:08:44,669 --> 00:08:45,905
Ca le gêne.
70
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Seize ans.
71
00:08:49,556 --> 00:08:52,536
Dans votre lettre,
vous disiez vingt et un.
72
00:08:54,194 --> 00:08:56,585
A la gare, je n'ai pas cru
que c'était vous.
73
00:08:57,342 --> 00:08:58,873
Moi non plus.
74
00:08:59,909 --> 00:09:00,816
Vos poèmes
75
00:09:01,069 --> 00:09:06,075
étaient... remarquables pour
quelqu'un de vingt et un ans.
76
00:09:06,329 --> 00:09:08,637
Pour quelqu'un de seize ans,
c'est inouï.
77
00:09:09,435 --> 00:09:11,213
C'est pourquoi j'ai menti.
78
00:09:11,505 --> 00:09:14,897
Pour que vous les lisiez
sans condescendance.
79
00:09:17,593 --> 00:09:18,665
Bien sûr.
80
00:09:19,498 --> 00:09:21,229
Votre mère ne m'en veut pas ?
81
00:09:21,486 --> 00:09:24,831
Pas depuis qu'elle sait
que vous avez payé le billet.
82
00:09:37,430 --> 00:09:40,575
Vous venez des Ardennes,
M. Rimbaud ?
83
00:09:40,826 --> 00:09:41,898
Charleville ?
84
00:09:43,353 --> 00:09:45,248
Jolie ville, n'est-ce pas ?
85
00:09:45,879 --> 00:09:46,986
Trou sinistre.
86
00:09:47,991 --> 00:09:49,934
Que fait votre père ?
87
00:09:50,186 --> 00:09:51,917
Il boit, j'imagine.
88
00:09:52,174 --> 00:09:53,445
Parti il y a dix ans.
89
00:09:53,706 --> 00:09:55,154
- Désolée.
- Pas de quoi.
90
00:09:55,942 --> 00:09:57,921
C'est très bien pour lui.
91
00:10:01,492 --> 00:10:04,224
Vous nous ferez la lecture
après dîner ?
92
00:10:04,474 --> 00:10:06,499
Certainement pas.
93
00:10:07,621 --> 00:10:08,728
Je ne veux pas.
94
00:10:09,071 --> 00:10:10,554
Je ne lis pas mes poèmes.
95
00:10:10,810 --> 00:10:12,176
Les autres poètes le font.
96
00:10:12,425 --> 00:10:13,166
Je me fiche
97
00:10:13,419 --> 00:10:14,986
des autres poètes.
98
00:10:16,070 --> 00:10:17,012
Nos soirées...
99
00:10:19,300 --> 00:10:21,690
Un poète n'apprend rien
d'un autre ?
100
00:10:24,642 --> 00:10:26,290
Seulement un mauvais.
101
00:10:35,575 --> 00:10:37,189
Vous connaissez ?
102
00:10:37,688 --> 00:10:39,466
Je sais ce que c'est.
103
00:10:41,580 --> 00:10:43,359
Le troisième oeil du poète.
104
00:10:44,894 --> 00:10:46,919
Ca fait fondre les glaciers.
105
00:10:56,117 --> 00:10:57,931
Que pensez-vous de ma femme ?
106
00:10:59,223 --> 00:11:00,954
Je ne sais pas.
107
00:11:01,956 --> 00:11:02,780
Et vous ?
108
00:11:03,695 --> 00:11:05,839
Ce n'est qu'une enfant,
bien sûr.
109
00:11:06,843 --> 00:11:08,374
Moi aussi.
110
00:11:15,043 --> 00:11:17,151
Absinthe. Deux !
111
00:11:19,723 --> 00:11:21,618
Il faudrait les faire publier.
112
00:11:21,876 --> 00:11:22,488
Pourquoi ?
113
00:11:22,746 --> 00:11:25,679
Ca se fait,
quand on est écrivain.
114
00:11:25,935 --> 00:11:28,490
Je me fous d'être publié.
115
00:11:28,751 --> 00:11:31,106
Tout ce qui compte,
c'est d'écrire.
116
00:11:31,360 --> 00:11:33,669
Le reste,
c'est de la littérature.
117
00:11:34,466 --> 00:11:36,821
Votre dernier recueil...
était décevant.
118
00:11:37,075 --> 00:11:38,265
Vous trouvez ?
119
00:11:38,566 --> 00:11:40,627
De la merde prénuptiale.
120
00:11:40,885 --> 00:11:45,267
Non, des poèmes d'amour.
Ils ont plu à beaucoup de gens.
121
00:11:45,606 --> 00:11:47,550
Rien que des mensonges.
122
00:11:47,884 --> 00:11:49,992
Pas du tout.
Je l'aime.
123
00:11:50,493 --> 00:11:51,683
L'amour ?
124
00:11:52,978 --> 00:11:54,591
Ca n'existe pas.
125
00:11:56,208 --> 00:11:59,471
Ce qui lie les familles
et les couples,
126
00:11:59,728 --> 00:12:00,965
ce n'est pas l'amour.
127
00:12:01,219 --> 00:12:03,987
C'est la stupidité,
l'égoïsme, la peur.
128
00:12:04,242 --> 00:12:06,138
L'amour n'existe pas.
129
00:12:07,431 --> 00:12:08,091
Faux.
130
00:12:09,875 --> 00:12:14,550
L'intérêt, oui. L'attachement
fondé sur le profit.
131
00:12:14,927 --> 00:12:16,706
La suffisance.
132
00:12:17,619 --> 00:12:19,232
Mais pas l'amour.
133
00:12:22,672 --> 00:12:25,274
L'amour doit être réinventé.
134
00:12:27,103 --> 00:12:28,834
Pourquoi voulait-il tant
135
00:12:29,091 --> 00:12:30,574
s'évader de la réalité ?
136
00:12:30,830 --> 00:12:33,598
Jamais homme n'eut pareil voeu.
137
00:12:33,853 --> 00:12:37,163
Peut-être avait-il des secrets
pour changer la vie ?
138
00:12:39,071 --> 00:12:44,655
"Et j'ai vu quelquefois
ce que l'homme a cru voir !"
139
00:12:49,425 --> 00:12:52,111
Je ne l'imaginais pas comme ça.
140
00:12:55,596 --> 00:13:01,508
"Mais, vrai, j'ai trop pleuré !
Les Aubes sont navrantes."
141
00:13:04,997 --> 00:13:07,435
Je préfère tes poèmes.
142
00:13:08,558 --> 00:13:11,326
Je ne comprends pas bien ça.
143
00:13:17,214 --> 00:13:19,486
Non, c'est quelque chose
de nouveau.
144
00:14:30,765 --> 00:14:31,871
Qu'y a-t-il ?
145
00:14:32,131 --> 00:14:33,910
Il remue.
146
00:15:09,528 --> 00:15:12,626
Ce ne serait pas mieux
qu'il loge quelque temps
147
00:15:12,882 --> 00:15:14,614
chez un de tes amis ?
148
00:15:23,816 --> 00:15:25,959
Les gens ne le comprennent pas.
149
00:15:26,880 --> 00:15:27,657
Je suis seul
150
00:15:27,916 --> 00:15:29,364
à le comprendre.
151
00:15:30,401 --> 00:15:33,051
Papa ne le comprendra
certainement pas.
152
00:15:37,441 --> 00:15:39,713
Tu oublies
qu'il y a eu une révolution.
153
00:15:39,967 --> 00:15:42,441
Je l'ai soutenue,
au risque de ma vie.
154
00:15:43,073 --> 00:15:44,686
Si je n'avais pas été renvoyé,
155
00:15:44,937 --> 00:15:48,329
accepterais-je
la sale charité de ton père ?
156
00:16:07,632 --> 00:16:11,354
Bon Dieu, je ne fais
qu'aider un ami !
157
00:16:11,607 --> 00:16:15,365
Pourquoi revenir là-dessus ?
Je suis ton mari !
158
00:16:16,204 --> 00:16:18,347
Pardonne-moi, Paul.
159
00:16:20,470 --> 00:16:22,578
Tu cherches à m'énerver ?
160
00:16:23,245 --> 00:16:24,976
Ne t'en avise pas.
161
00:17:08,924 --> 00:17:11,479
Ils sont couchés, sauf
si vous voulez voir le vieux.
162
00:17:12,734 --> 00:17:14,301
Le vieux ?
163
00:17:14,556 --> 00:17:16,782
Mauté de Fleurville.
Un ami à vous ?
164
00:17:20,561 --> 00:17:22,540
Vous voulez acheter
un crucifix ?
165
00:17:24,703 --> 00:17:28,213
Je peux vous céder celui-ci
à un prix très raisonnable.
166
00:17:28,471 --> 00:17:30,202
De vraies perles, je crois.
167
00:17:30,459 --> 00:17:31,860
Bon sang, qui êtes-vous ?
168
00:17:32,116 --> 00:17:35,378
Je pourrais vous le demander,
mais plus poliment.
169
00:17:35,636 --> 00:17:37,862
Je suis Mauté de Fleurville.
170
00:17:46,942 --> 00:17:49,497
C'est votre chien
que j'ai cassé.
171
00:17:52,243 --> 00:17:53,315
Pourquoi ?
172
00:17:53,568 --> 00:17:55,512
Les chiens,
ce sont des libéraux.
173
00:18:07,193 --> 00:18:10,421
Depuis quand avez-vous
le droit d'inviter des gens ici
174
00:18:10,672 --> 00:18:12,403
sans mon autorisation ?
175
00:18:15,103 --> 00:18:17,789
Si je ne peux pas
recevoir un ami chez moi
176
00:18:18,044 --> 00:18:21,224
quand j'en ai envie,
autant aller vivre ailleurs.
177
00:18:21,481 --> 00:18:24,084
Sans votre paresse,
vous le pourriez.
178
00:18:24,339 --> 00:18:25,163
Vous savez que,
179
00:18:25,415 --> 00:18:27,229
- depuis la Commune...
- Prétexte !
180
00:18:27,817 --> 00:18:29,961
Et vous,
vous vous tuez au travail ?
181
00:18:30,219 --> 00:18:31,915
Vous demanderez à ce vaurien
182
00:18:32,166 --> 00:18:36,182
de rendre les objets
qu'il a chapardés.
183
00:18:37,384 --> 00:18:38,915
De quoi parlez-vous ?
184
00:18:39,165 --> 00:18:39,824
Il le saura.
185
00:18:40,117 --> 00:18:41,354
Demandez-lui, vous.
186
00:18:43,430 --> 00:18:46,198
Je suis heureux de dire
qu'il n'est plus ici.
187
00:19:19,957 --> 00:19:23,185
Je craignais
de ne jamais vous retrouver.
188
00:19:24,554 --> 00:19:27,028
Pour qui se prend-il,
ce salaud ?
189
00:19:27,288 --> 00:19:28,771
Il est chez lui.
190
00:19:31,139 --> 00:19:32,835
On va vous trouver un endroit.
191
00:20:03,069 --> 00:20:04,176
Pas terrible.
192
00:20:19,800 --> 00:20:21,449
C'est pour quelques jours.
193
00:20:21,705 --> 00:20:22,729
C'est très bien.
194
00:20:29,491 --> 00:20:30,763
Alors, vous l'aimez ?
195
00:20:31,024 --> 00:20:33,839
Bien sûr.
Elle est idéale.
196
00:20:34,792 --> 00:20:37,772
Dix-huit ans. Belle.
Plein de fric.
197
00:20:38,023 --> 00:20:40,755
Toutes les vertus conjugales,
et elle me donne un enfant.
198
00:20:41,004 --> 00:20:42,571
Une chose vous rapproche ?
199
00:20:45,229 --> 00:20:47,007
Elle est intelligente ?
200
00:20:48,542 --> 00:20:49,907
Elle vous comprend ?
201
00:20:55,458 --> 00:20:58,355
Alors, elle ne peut vous offrir
que le sexe ?
202
00:21:39,978 --> 00:21:41,626
Tu l'as trouvé ?
203
00:21:48,343 --> 00:21:50,652
Il t'a rendu
le crucifix de papa ?
204
00:21:52,982 --> 00:21:56,209
Si ton père peut chasser
ce garçon sans un sou,
205
00:21:56,460 --> 00:21:59,887
il n'a pas le droit d'accrocher
le Christ sur ses murs.
206
00:22:07,104 --> 00:22:10,037
Vous autres ignorez
ce qu'est la pauvreté.
207
00:22:11,701 --> 00:22:15,458
Sais-tu qu'à Charleville, les
livres, il devait les voler ?
208
00:22:15,718 --> 00:22:18,945
Ca montre bien qui il est.
209
00:22:30,006 --> 00:22:31,454
Pardon...
210
00:22:34,147 --> 00:22:36,833
Tu n'aurais pas dû dire ça.
211
00:22:38,330 --> 00:22:40,026
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
212
00:22:43,921 --> 00:22:45,816
Tu vas bien ?
213
00:23:10,550 --> 00:23:13,070
C'était l'été dernier,
pendant la guerre.
214
00:23:14,153 --> 00:23:17,297
Une des nombreuses fois
où j'avais fui la maison.
215
00:23:19,081 --> 00:23:22,343
Je descendais à la rivière
pour y remplir ma gourde.
216
00:23:23,098 --> 00:23:25,830
Un soldat prussien,
guère plus âgé que moi,
217
00:23:26,080 --> 00:23:27,940
dormait dans l'herbe.
218
00:23:32,209 --> 00:23:34,070
Je suis resté longtemps
à l'observer
219
00:23:34,321 --> 00:23:35,853
avant de comprendre...
220
00:23:36,972 --> 00:23:40,234
il ne dormait pas,
il était mort.
221
00:23:44,178 --> 00:23:47,275
Alors, les choses
sont devenues claires pour moi.
222
00:23:51,177 --> 00:23:53,285
J'ai compris qu'il me fallait,
223
00:23:53,537 --> 00:23:55,680
pour devenir le premier poète
de ce siècle,
224
00:23:55,939 --> 00:23:58,707
éprouver toute chose
dans mon corps.
225
00:24:01,779 --> 00:24:04,876
Etre un seul
ne me suffisait plus.
226
00:24:08,570 --> 00:24:11,044
J'ai décidé d'être tous.
227
00:24:14,203 --> 00:24:16,593
J'ai décidé d'être un génie.
228
00:24:20,208 --> 00:24:23,023
J'ai décidé de créer l'avenir.
229
00:24:56,776 --> 00:24:59,002
C'est le principe
de la photographie,
230
00:24:59,261 --> 00:25:01,487
mais au lieu du visage,
231
00:25:01,746 --> 00:25:03,771
on photographie la voix.
232
00:25:04,065 --> 00:25:08,447
Vingt ans après, comme on ouvre
un album de photographies,
233
00:25:08,703 --> 00:25:12,543
on met le cylindre
dans le paléophone,
234
00:25:12,803 --> 00:25:15,571
et on écoute le poète lire...
235
00:25:15,827 --> 00:25:17,522
lire ses poèmes,
236
00:25:18,518 --> 00:25:19,378
ou chanter.
237
00:25:19,637 --> 00:25:24,395
Et tu crois pouvoir inventer
un tel appareil...
238
00:25:24,648 --> 00:25:25,472
qui marche ?
239
00:25:25,724 --> 00:25:27,256
Foutons le camp !
240
00:25:27,505 --> 00:25:28,494
Impossible.
241
00:25:29,659 --> 00:25:31,355
Il va lire.
242
00:25:31,729 --> 00:25:32,672
Lequel ?
243
00:25:32,930 --> 00:25:34,002
Aicard, là.
244
00:25:35,871 --> 00:25:38,062
Je crois
qu'il ne va pas me plaire.
245
00:25:38,314 --> 00:25:40,587
Verlaine m'a montré vos poèmes.
246
00:25:41,337 --> 00:25:42,197
Remarquables.
247
00:25:42,704 --> 00:25:43,646
Prometteurs.
248
00:25:44,112 --> 00:25:45,808
Mais il me semble
249
00:25:46,059 --> 00:25:48,414
que tant d'ingéniosité
est gâché par...
250
00:25:48,668 --> 00:25:51,730
non un désir puéril de choquer,
mais presque.
251
00:25:52,271 --> 00:25:53,672
Vous avez été choqué ?
252
00:25:53,927 --> 00:25:55,658
Non, bien sûr.
253
00:25:55,915 --> 00:25:57,646
Alors, pourquoi m'accuser ?
254
00:25:57,903 --> 00:25:59,057
Là n'est pas la question.
255
00:25:59,311 --> 00:26:01,372
Moi, je trouve que si.
256
00:26:02,293 --> 00:26:05,638
- Je conteste votre technique...
- Et moi, votre cravate.
257
00:26:05,896 --> 00:26:08,451
Il n'aime pas
discuter ses poèmes.
258
00:26:08,712 --> 00:26:09,654
Je vois.
259
00:26:12,025 --> 00:26:14,133
J'ai une surprise
pour notre ami.
260
00:26:24,781 --> 00:26:26,312
Acide sulfurique.
261
00:26:26,561 --> 00:26:30,319
...pour les enfants,
ne l'oubliez pas.
262
00:26:30,579 --> 00:26:33,759
Mais, comme ce qui est écrit
pour les enfants,
263
00:26:34,016 --> 00:26:36,949
on souhaite aussi
s'adresser aux adultes.
264
00:26:38,406 --> 00:26:39,807
"Verte absinthe."
265
00:26:40,932 --> 00:26:42,086
"Verte absinthe,
266
00:26:42,340 --> 00:26:43,576
"potion des damnés,
267
00:26:45,902 --> 00:26:47,880
"Mortel poison dans les veines.
268
00:26:48,138 --> 00:26:49,409
"Femme et enfants
269
00:26:49,670 --> 00:26:51,401
"sanglotent en leur taudis..."
270
00:26:51,658 --> 00:26:52,894
Incroyable !
271
00:26:55,220 --> 00:26:58,812
"Ivrogne, méprisable
entre tous les hommes,
272
00:26:59,071 --> 00:27:01,674
"Avili, déchu,
pécheur et obtus..."
273
00:27:01,929 --> 00:27:04,826
C'est de la merde authentique !
274
00:27:08,058 --> 00:27:08,882
Bravo !
275
00:27:09,963 --> 00:27:12,189
"Tu bats les tiens
comme plâtre..."
276
00:27:12,448 --> 00:27:15,098
Ils veulent planquer
le picrate !
277
00:27:16,962 --> 00:27:19,613
Sortez, jeune morveux.
Ou je vous jette dehors !
278
00:27:19,861 --> 00:27:22,711
Je n'ai pas le droit
de m'élever
279
00:27:22,967 --> 00:27:25,522
contre le massacre
de la poésie française ?
280
00:27:25,783 --> 00:27:27,102
Des excuses et sortez !
281
00:27:27,357 --> 00:27:29,136
N'approchez pas.
282
00:27:29,386 --> 00:27:30,870
Attention.
283
00:27:31,126 --> 00:27:32,574
Vous ne me faites pas peur !
284
00:27:48,768 --> 00:27:50,582
A nous, pisse-copie !
285
00:27:56,305 --> 00:27:58,330
Sous François 1er,
286
00:27:58,583 --> 00:28:01,727
des géants sages et bons
parcouraient le pays.
287
00:28:01,979 --> 00:28:03,675
Une de leurs premières tâches
288
00:28:03,925 --> 00:28:06,940
était de débarrasser le monde
des pédants,
289
00:28:08,025 --> 00:28:11,618
des imbéciles
et des écrivains sans talent...
290
00:28:12,249 --> 00:28:13,898
en leur pissant dessus !
291
00:28:37,098 --> 00:28:39,865
Comment arriver
dans le monde des lettres !
292
00:28:45,670 --> 00:28:47,649
L'ennui, dans cette ville,
293
00:28:47,907 --> 00:28:51,712
c'est que les artistes sont plus
bourgeois que la bourgeoisie !
294
00:29:35,119 --> 00:29:37,144
On devrait faire un pacte.
295
00:29:38,763 --> 00:29:42,485
Aide-moi, et je t'aiderai.
296
00:29:43,277 --> 00:29:47,164
Si on part ensemble, je suis sûr
que tu referas du bon travail.
297
00:29:47,957 --> 00:29:50,477
Et quand on se sera assez vus,
298
00:29:52,471 --> 00:29:54,167
chacun ira son chemin.
299
00:29:56,364 --> 00:29:58,224
De quoi vivrait-on ?
300
00:29:59,594 --> 00:30:01,619
Tu as un peu d'argent, non ?
301
00:30:06,842 --> 00:30:08,573
Je comprends.
302
00:30:09,037 --> 00:30:11,345
Je t'aide en t'entretenant,
303
00:30:11,604 --> 00:30:15,903
et toi, en renouvelant
mon inspiration rouillée.
304
00:30:16,657 --> 00:30:17,316
C'est ça ?
305
00:30:32,270 --> 00:30:34,165
Pas tout à fait.
306
00:31:07,140 --> 00:31:08,707
Où étais-tu ?
307
00:31:10,246 --> 00:31:13,391
J'ai pensé que je gênerais !
308
00:31:13,808 --> 00:31:17,447
Ne crie pas.
Tu vas réveiller le bébé.
309
00:31:27,516 --> 00:31:28,752
C'est lui ?
310
00:31:40,313 --> 00:31:42,621
Drôle de petit bougre.
311
00:31:47,436 --> 00:31:48,707
Arrête.
312
00:32:37,422 --> 00:32:39,366
Pourquoi non ?
313
00:32:41,812 --> 00:32:43,791
II est né.
314
00:33:30,266 --> 00:33:31,750
Je ne t'attendais pas !
315
00:33:32,006 --> 00:33:33,737
Où est la bouche d'ombre ?
316
00:33:33,994 --> 00:33:37,009
Mère ?
Aux champs, avec Vitalie.
317
00:33:37,472 --> 00:33:39,085
Tu veux la voir ?
318
00:34:16,319 --> 00:34:17,850
Tu reviens pour de bon ?
319
00:34:19,714 --> 00:34:22,895
Pour de bon, je ne sais pas.
Pour le meilleur ou le pire.
320
00:34:23,483 --> 00:34:27,240
Il y a du travail aux champs.
321
00:34:28,246 --> 00:34:29,400
Ici aussi.
322
00:34:30,027 --> 00:34:32,500
Je croyais
que tu réussissais à Paris.
323
00:34:33,133 --> 00:34:35,441
La femme de Verlaine
a fait des histoires.
324
00:34:35,700 --> 00:34:37,431
Quelles histoires ?
325
00:34:37,688 --> 00:34:40,043
Menaces de divorce.
326
00:34:40,297 --> 00:34:42,606
On passait trop de temps
ensemble.
327
00:34:42,865 --> 00:34:44,808
Une fille riche et gâtée.
328
00:34:45,722 --> 00:34:47,088
Exactement.
329
00:34:49,243 --> 00:34:51,469
Ce travail que tu fais,
330
00:34:51,727 --> 00:34:54,542
ça peut mener quelque part ?
331
00:34:55,745 --> 00:34:57,276
Je n'en sais rien.
332
00:34:58,188 --> 00:35:00,166
Mais c'est ce que je fais.
333
00:35:59,356 --> 00:36:03,113
J'imagine qu'à Paris, il n'y a
pas autant d'animation...
334
00:37:26,698 --> 00:37:30,797
Tu as l'air
d'une putain de sainte.
335
00:37:45,790 --> 00:37:49,347
Sauf que tu n'as pas
ton auréole.
336
00:37:56,599 --> 00:37:58,954
Je vais te la donner,
ton auréole.
337
00:38:48,366 --> 00:38:51,098
Il est revenu, n'est-ce pas ?
338
00:38:57,726 --> 00:39:00,281
Je ne peux pas partir,
Mathilde ne va pas bien.
339
00:39:01,494 --> 00:39:03,932
Bien sûr,
si tu la flambes tout le temps.
340
00:39:04,186 --> 00:39:07,166
Je ne l'ai pas flambée
depuis jeudi.
341
00:39:14,622 --> 00:39:16,518
Ce n'est pas très drôle.
342
00:39:27,047 --> 00:39:29,190
Non, c'est pathétique.
343
00:39:29,490 --> 00:39:33,129
Tes violences
sont bizarrement répugnantes.
344
00:39:36,862 --> 00:39:38,593
Ce n'est pas net.
345
00:39:39,388 --> 00:39:42,733
Tu es toujours
dans une hébétude d'ivrogne.
346
00:39:42,991 --> 00:39:44,181
Puis tu t'excuses
347
00:39:44,440 --> 00:39:45,547
en rampant.
348
00:39:45,807 --> 00:39:48,493
Je n'aime pas faire du mal.
349
00:39:48,830 --> 00:39:50,362
Alors n'en fais pas.
350
00:39:50,611 --> 00:39:52,920
Mais si tu en fais,
fais-le froidement,
351
00:39:53,179 --> 00:39:56,853
n'insulte pas ta victime
en t'excusant après.
352
00:40:00,633 --> 00:40:01,905
Je l'aime, vois-tu.
353
00:40:03,491 --> 00:40:04,433
Impossible.
354
00:40:04,692 --> 00:40:06,918
J'aime son corps.
355
00:40:09,330 --> 00:40:11,556
Il y a d'autres corps.
356
00:40:14,590 --> 00:40:16,898
J'aime le corps de Mathilde.
357
00:40:17,613 --> 00:40:19,473
Mais pas son âme ?
358
00:40:21,174 --> 00:40:24,484
Il est moins important
d'aimer l'âme que le corps.
359
00:40:24,777 --> 00:40:28,994
Si l'âme est immortelle,
on aura le temps pour elle,
360
00:40:29,250 --> 00:40:31,936
mais la chair pourrit.
361
00:40:34,303 --> 00:40:37,282
Mon amour de la chair
me fait rester fidèle.
362
00:40:38,403 --> 00:40:40,298
Fidèle ?
363
00:40:41,136 --> 00:40:42,160
Que veux-tu dire ?
364
00:40:43,414 --> 00:40:46,064
Je suis fidèle
à tous mes amours.
365
00:40:46,313 --> 00:40:51,106
Une fois que je les ai aimés,
je les aimerai toujours.
366
00:40:52,400 --> 00:40:55,334
Quand je suis seul le soir,
ou au petit matin,
367
00:40:55,589 --> 00:40:59,888
je ferme les yeux
et leur rends grâce à tous.
368
00:41:01,967 --> 00:41:03,946
Ce n'est pas de la fidélité,
369
00:41:04,203 --> 00:41:06,017
c'est de la nostalgie.
370
00:41:06,564 --> 00:41:09,497
Tu refuses de quitter Mathilde
non par fidélité,
371
00:41:09,753 --> 00:41:11,613
mais par faiblesse.
372
00:41:11,865 --> 00:41:16,129
Si la force, c'est la brutalité,
je préfère être faible.
373
00:41:18,947 --> 00:41:22,091
Chez toi, la faiblesse
est aussi brutalité.
374
00:41:31,537 --> 00:41:34,269
N'attends pas
que je te sois fidèle.
375
00:41:35,388 --> 00:41:37,449
Pourquoi es-tu si dur avec moi ?
376
00:41:37,707 --> 00:41:39,438
Tu en as besoin.
377
00:41:40,730 --> 00:41:42,297
Ca ne te suffit pas de savoir
378
00:41:42,553 --> 00:41:45,568
que je t'aime plus
que je n'ai jamais aimé,
379
00:41:46,114 --> 00:41:48,505
et que je t'aimerai toujours ?
380
00:41:49,262 --> 00:41:51,534
Tais-toi, ivrogne pleurnichard.
381
00:41:51,788 --> 00:41:53,319
Dis-moi que tu m'aimes.
382
00:41:58,456 --> 00:42:00,316
C'est important pour moi.
383
00:42:01,603 --> 00:42:02,510
Dis-le !
384
00:42:07,898 --> 00:42:10,253
Tu sais que
je t'apprécie beaucoup.
385
00:42:17,754 --> 00:42:18,496
Et toi ?
386
00:42:25,913 --> 00:42:28,386
Mets la main sur la table.
387
00:42:31,214 --> 00:42:33,769
Mets la main sur la table.
388
00:42:37,053 --> 00:42:38,042
Paume en l'air.
389
00:43:20,579 --> 00:43:21,851
La seule chose
insupportable,
390
00:43:22,112 --> 00:43:24,667
c'est que rien
n'est insupportable.
391
00:44:48,377 --> 00:44:49,613
Allons...
392
00:45:01,836 --> 00:45:03,484
Il faut partir.
393
00:45:07,510 --> 00:45:09,241
Oui, il est temps.
394
00:45:10,492 --> 00:45:14,673
Les plus beaux jours de ma vie,
c'était ma fugue, l'an dernier.
395
00:45:17,283 --> 00:45:20,511
Je ne savais pas où j'allais,
j'avançais.
396
00:45:23,206 --> 00:45:26,633
Je n'ai jamais vu
des jours si longs, si colorés.
397
00:45:28,382 --> 00:45:30,821
Je n'allais jamais assez loin.
398
00:45:32,648 --> 00:45:34,096
Je n'ai jamais vu la mer !
399
00:45:34,884 --> 00:45:39,513
Je voulais marcher jusqu'en
Afrique, traverser le désert.
400
00:45:40,765 --> 00:45:42,744
Je voulais le soleil.
401
00:45:48,799 --> 00:45:51,155
Tu comprends ?
Je veux le soleil !
402
00:45:52,816 --> 00:45:54,677
Où veux-tu aller ?
403
00:45:57,413 --> 00:45:58,732
Je ne sais pas.
404
00:45:59,650 --> 00:46:01,841
Peu importe, juste partir.
405
00:46:02,300 --> 00:46:04,609
Je ne peux pas quitter Mathilde,
406
00:46:04,868 --> 00:46:06,399
elle est souffrante.
407
00:46:06,649 --> 00:46:07,673
Alors, non.
408
00:46:11,163 --> 00:46:12,859
Ne la quitte pas.
409
00:53:51,892 --> 00:53:54,201
Tu te souviens
de jours plus heureux ?
410
00:53:56,157 --> 00:53:58,301
Pourquoi nous as-tu quittés ?
411
00:54:01,748 --> 00:54:06,708
J'allais être arrêté pour
ma participation à la Commune.
412
00:54:06,966 --> 00:54:09,239
C'était il y a plus d'un an.
413
00:54:12,681 --> 00:54:15,862
La police est peut-être lente,
mais méthodique.
414
00:54:16,492 --> 00:54:18,847
Je ne supporterais pas
la prison.
415
00:54:20,177 --> 00:54:23,569
Mieux vaut que je reste
hors de France quelques mois.
416
00:54:24,195 --> 00:54:25,761
Avec Rimbaud ?
417
00:54:29,537 --> 00:54:32,517
Il est recherché, lui aussi ?
418
00:54:37,737 --> 00:54:40,046
Pourquoi le préfères-tu à moi ?
419
00:54:40,470 --> 00:54:42,166
Ce n'est pas vrai.
420
00:54:49,581 --> 00:54:51,065
Ne t'habille pas encore.
421
00:54:51,321 --> 00:54:53,264
Maman m'attend
au petit déjeuner.
422
00:54:54,965 --> 00:54:56,236
Que fait-elle ici ?
423
00:54:56,497 --> 00:54:57,863
Elle est venue avec moi.
424
00:55:03,206 --> 00:55:05,067
Il y a ça, aussi.
425
00:55:05,526 --> 00:55:08,670
Je ne peux plus vivre
avec tes parents.
426
00:55:08,921 --> 00:55:11,194
On n'est en sûreté que là.
427
00:55:14,637 --> 00:55:16,332
Tu me comprends.
428
00:55:23,375 --> 00:55:25,154
J'ai eu une idée.
429
00:55:25,901 --> 00:55:28,127
J'y ai réfléchi.
430
00:55:31,616 --> 00:55:34,136
Nous pourrions émigrer.
431
00:55:38,077 --> 00:55:39,148
Pour aller où ?
432
00:55:39,402 --> 00:55:40,556
En Nouvelle-Calédonie.
433
00:55:42,591 --> 00:55:45,524
Beaucoup de tes amis communards
sont là-bas.
434
00:55:46,277 --> 00:55:48,420
Tu pourrais écrire.
435
00:55:48,720 --> 00:55:52,395
Ce serait comme
au début de notre mariage.
436
00:55:56,713 --> 00:55:57,785
Rien.
437
00:55:58,908 --> 00:56:00,179
Non, continue.
438
00:56:02,884 --> 00:56:07,348
J'allais dire que tu pourrais
arrêter, si tu voulais...
439
00:56:07,853 --> 00:56:09,997
Ce serait plus facile
si tu voulais...
440
00:56:10,628 --> 00:56:12,324
arrêter de boire.
441
00:56:23,384 --> 00:56:24,950
Je te fais peur ?
442
00:56:27,939 --> 00:56:31,284
Ne pense pas
que j'aime me saouler.
443
00:56:31,915 --> 00:56:35,013
J'aime me saouler,
je n'aime pas être saoul.
444
00:56:39,535 --> 00:56:41,349
Quand je te frappe,
445
00:56:41,771 --> 00:56:45,529
je me sens si mal que je dois
me saouler pour oublier.
446
00:56:47,155 --> 00:56:50,170
Tu nous vois vivre
dans une paillote ?
447
00:56:50,427 --> 00:56:51,451
Pourquoi pas ?
448
00:56:52,622 --> 00:56:55,307
Partons, grand Dieu,
avant qu'il ne soit trop tard.
449
00:56:57,136 --> 00:56:59,574
Quand tu voudras.
450
00:57:10,512 --> 00:57:11,702
Pas maintenant !
451
00:57:11,962 --> 00:57:13,116
Pourquoi ?
452
00:57:14,695 --> 00:57:16,096
Aide-moi.
453
00:57:18,878 --> 00:57:21,564
Non... à mettre ça !
454
00:57:32,917 --> 00:57:35,473
Pourquoi nous faites-vous ça ?
455
00:57:36,562 --> 00:57:40,744
Ne vous inquiétez pas,
il vous reviendra,
456
00:57:42,277 --> 00:57:44,963
et à peine abîmé.
457
00:57:46,170 --> 00:57:48,030
Il revient dès maintenant.
458
00:58:03,108 --> 00:58:04,097
Que fais-tu ici ?
459
00:58:04,350 --> 00:58:05,716
Qu'est-ce que c'est ?
460
00:58:06,173 --> 00:58:10,142
"Ma pauvre Mathilde,
n'aie pas de chagrin.
461
00:58:10,397 --> 00:58:12,752
"Je fais un mauvais rêve,
je reviendrai un jour.
462
00:58:13,006 --> 00:58:14,454
"Je t'aime, Paul."
463
00:58:14,704 --> 00:58:17,848
Touchant, non ?
Une scène de félicité conjugale.
464
00:58:18,100 --> 00:58:20,161
Je rentre à Paris avec elle.
465
00:58:24,395 --> 00:58:25,502
Attends !
466
00:58:28,826 --> 00:58:32,796
Ce n'est pas ce que tu crois.
Elle propose qu'on émigre.
467
00:58:34,003 --> 00:58:37,265
En Nouvelle-Calédonie.
Au calme, j'arrêterai de boire.
468
00:58:37,523 --> 00:58:39,089
Tu n'aimes pas cette idée ?
469
00:58:41,085 --> 00:58:42,651
Tu te moques de mon bonheur !
470
00:58:42,907 --> 00:58:44,096
Moque-t'en aussi.
471
00:58:44,439 --> 00:58:46,464
Tu n'as jamais compris
que je l'aime.
472
00:58:46,924 --> 00:58:49,032
Ce matin,
elle était nue sur le lit.
473
00:58:49,284 --> 00:58:52,052
Si belle... si jeune.
474
00:58:54,875 --> 00:58:56,112
Qu'y a-t-il de drôle ?
475
00:58:56,615 --> 00:58:57,851
Nue sur le lit ?
476
00:58:59,224 --> 00:59:01,202
Elle remonte dans mon estime.
477
00:59:01,460 --> 00:59:02,037
Pourquoi ?
478
00:59:02,288 --> 00:59:05,351
Elle a compris ce qu'il
te fallait et te l'a fourni.
479
00:59:07,672 --> 00:59:08,661
Qu'importe ?
480
00:59:08,915 --> 00:59:11,565
C'est ta femme.
Tu l'aimes ? Reviens-lui !
481
01:01:04,169 --> 01:01:06,937
- Je vais acheter un journal.
- Faites vite.
482
01:01:50,801 --> 01:01:51,661
Regarde !
483
01:01:53,121 --> 01:01:54,144
Tu vois ce blanc ?
484
01:02:00,865 --> 01:02:02,101
L'Angleterre.
485
01:02:07,864 --> 01:02:10,419
"Je devins un opéra fabuleux :
486
01:02:11,218 --> 01:02:14,564
"Je vis que tous les êtres
ont une fatalité de bonheur."
487
01:02:18,880 --> 01:02:21,235
Tu reviens à la rime ?
488
01:02:21,737 --> 01:02:27,451
"J'ai fait la magique étude
Du bonheur, que nul n'élude."
489
01:02:28,943 --> 01:02:29,638
Magnifique.
490
01:02:32,795 --> 01:02:35,858
Je me demande pourquoi
tu as choisi de m'écrire.
491
01:02:36,646 --> 01:02:40,286
Tu as tant d'avance.
Je ne comprends plus tes signes.
492
01:02:40,953 --> 01:02:42,897
Je me sens d'un autre siècle.
493
01:02:45,799 --> 01:02:48,449
"J'ai fait la magique étude
494
01:02:48,739 --> 01:02:51,048
"Du bonheur, que nul n'élude."
Magnifique.
495
01:02:52,218 --> 01:02:54,986
Je t'ai choisi
pour une bonne raison.
496
01:02:59,755 --> 01:03:02,194
J'ai toujours su quoi dire,
497
01:03:03,068 --> 01:03:04,635
mais toi,
498
01:03:04,891 --> 01:03:06,539
tu sais comment le dire.
499
01:03:07,831 --> 01:03:10,305
Je pensais pouvoir
apprendre de toi,
500
01:03:10,771 --> 01:03:12,255
et j'ai appris.
501
01:03:24,065 --> 01:03:25,632
Ta plus grande peur ?
502
01:03:28,041 --> 01:03:30,596
Je n'aimerais pas
égarer mes couilles.
503
01:03:31,271 --> 01:03:32,755
Et toi ?
504
01:03:33,135 --> 01:03:36,032
Que les autres me voient
comme je les vois.
505
01:03:41,956 --> 01:03:44,430
On commence à manquer d'argent.
506
01:03:44,814 --> 01:03:46,262
Tu te répètes.
507
01:03:47,091 --> 01:03:48,540
Il nous faut un boulot.
508
01:03:49,245 --> 01:03:51,800
Je te l'ai dit,
c'est hors de question.
509
01:03:52,061 --> 01:03:55,736
Mon travail avance, pas de temps
à perdre à gagner de l'argent.
510
01:04:04,982 --> 01:04:08,787
J'ai reçu ce matin une lettre
de l'avocat de Mathilde.
511
01:04:10,614 --> 01:04:12,475
Elle demande
une séparation légale,
512
01:04:12,727 --> 01:04:16,154
en raison
de nos "relations immorales".
513
01:04:18,442 --> 01:04:20,467
- Un chapeau ?
- Peut-être.
514
01:04:22,707 --> 01:04:23,731
Regardez-vous.
515
01:04:26,724 --> 01:04:30,199
Il demande si nous accepterions
un examen médical.
516
01:04:31,114 --> 01:04:33,588
Comment osent-ils,
c'est infâme...
517
01:04:34,510 --> 01:04:35,370
Je vais écrire
518
01:04:35,628 --> 01:04:39,680
qu'il peut venir avec sa clique
visiter nos culs.
519
01:04:39,935 --> 01:04:43,822
Tu es fou ? L'abandon suffit
pour un divorce.
520
01:04:44,118 --> 01:04:45,390
Abandon et sodomie,
521
01:04:45,651 --> 01:04:48,878
on nous jette en prison,
et je n'irai pas.
522
01:04:49,129 --> 01:04:51,815
Je ne sais pas.
Ce serait si terrible ?
523
01:05:05,198 --> 01:05:06,434
Batavia.
524
01:05:06,979 --> 01:05:10,453
On entend le vent
bruisser dans les palmiers.
525
01:06:22,352 --> 01:06:23,800
Qu'y a-t-il ?
526
01:06:27,197 --> 01:06:29,305
C'est si difficile.
527
01:06:30,303 --> 01:06:33,318
Qui aurait cru que ce serait
si difficile ?
528
01:06:34,362 --> 01:06:36,010
J'ai écrit à l'avocat.
529
01:06:37,302 --> 01:06:41,566
J'ai expliqué que son père
avait tous les torts.
530
01:06:41,941 --> 01:06:45,415
Combien de fois ai-je réclamé
mes affaires ?
531
01:06:45,668 --> 01:06:49,802
Il n'en tient
absolument aucun compte !
532
01:06:50,803 --> 01:06:52,499
Tu es dans ton tort.
533
01:06:55,690 --> 01:06:59,247
C'est bon,
je suis dans mon tort.
534
01:06:59,707 --> 01:07:01,568
Je suis dans mon tort,
si tu le dis,
535
01:07:01,819 --> 01:07:03,432
ça règle la question !
536
01:07:12,960 --> 01:07:14,491
Tu n'es plus le même.
537
01:07:19,213 --> 01:07:20,662
C'est l'écriture.
538
01:07:21,739 --> 01:07:23,930
L'écriture m'a transformé.
539
01:07:40,997 --> 01:07:42,398
Allons...
540
01:07:52,924 --> 01:07:54,372
Allons...
541
01:08:39,929 --> 01:08:42,449
Tu dois penser que j'ai passé
542
01:08:42,703 --> 01:08:45,600
ces semaines
vautré ici, amorphe.
543
01:08:47,176 --> 01:08:48,955
Pas forcément.
544
01:08:51,069 --> 01:08:52,600
C'est le cas.
545
01:08:54,879 --> 01:08:59,096
Mais sous la surface,
traversant l'indifférence,
546
01:08:59,352 --> 01:09:01,212
un nouveau système est né.
547
01:09:01,464 --> 01:09:04,726
S'endurcir.
Rejeter le romantisme.
548
01:09:05,150 --> 01:09:07,588
Abandonner la rhétorique.
549
01:09:08,380 --> 01:09:09,946
Trouver.
550
01:09:11,445 --> 01:09:14,919
Enfin, j'ai vu où mon désir
de conquérir le monde m'a mené.
551
01:09:15,462 --> 01:09:16,863
C'est-à-dire où ?
552
01:09:24,407 --> 01:09:25,597
Ici.
553
01:09:27,844 --> 01:09:31,861
Ma quête de l'expérience
universelle m'a mené ici.
554
01:09:33,932 --> 01:09:35,911
A une vie oisive,
555
01:09:36,169 --> 01:09:38,854
sans but, dans la pauvreté,
556
01:09:39,979 --> 01:09:43,489
giton d'un amant chauve,
557
01:09:43,913 --> 01:09:45,479
laid,
558
01:09:45,735 --> 01:09:48,586
poète lyrique
ivrogne et vieillissant,
559
01:09:48,841 --> 01:09:51,444
qui s'accroche à moi
parce que sa femme
560
01:09:51,699 --> 01:09:53,513
ne veut pas le reprendre.
561
01:09:55,095 --> 01:09:57,367
Comment peux-tu
tenir de tels propos ?
562
01:09:58,159 --> 01:09:59,560
Facile.
563
01:09:59,816 --> 01:10:01,429
C'est la vérité.
564
01:10:01,887 --> 01:10:04,489
Tu mènes cette vie
parce que tu es obligé.
565
01:10:04,744 --> 01:10:08,254
Boisson, sexe,
mélancolie complaisante,
566
01:10:08,513 --> 01:10:11,410
et assez d'argent
pour boire jusqu'à l'oubli.
567
01:10:11,660 --> 01:10:13,144
Mais moi,
568
01:10:13,441 --> 01:10:15,137
j'ai choisi d'être ici.
569
01:10:24,540 --> 01:10:27,013
Pourquoi, au juste ?
570
01:10:28,764 --> 01:10:31,496
Pourquoi es-tu venu
à Londres avec moi ?
571
01:10:33,485 --> 01:10:37,702
Pour toi, ce n'était qu'une
étape de ton odyssée privée.
572
01:10:37,958 --> 01:10:40,690
Plonger plus profond,
si je puis mêler les mythes,
573
01:10:40,940 --> 01:10:44,862
pour gagner le droit d'accéder
aux sommets du Parnasse.
574
01:10:48,519 --> 01:10:52,440
Bien sûr, tu as des raisons
moins subtiles pour me tolérer.
575
01:10:53,861 --> 01:10:55,051
Par exemple ?
576
01:10:55,310 --> 01:10:56,135
Le fait
577
01:10:56,387 --> 01:10:58,000
que je t'entretiens.
578
01:11:04,339 --> 01:11:07,106
Ton esprit est presque
aussi laid que ton corps.
579
01:11:22,685 --> 01:11:24,004
Où vas-tu ?
580
01:11:37,428 --> 01:11:38,618
Ils sont frais ?
581
01:11:45,960 --> 01:11:46,819
Celui-ci.
582
01:12:03,975 --> 01:12:05,506
Ce que tu as l'air con !
583
01:12:18,262 --> 01:12:19,581
Où vas-tu ?
584
01:12:25,841 --> 01:12:27,207
Attends !
585
01:12:43,898 --> 01:12:45,711
Ne t'en va pas !
586
01:12:46,424 --> 01:12:47,248
Reviens !
587
01:12:47,501 --> 01:12:49,526
Ne me laisse pas !
588
01:12:51,476 --> 01:12:53,290
Reviens !
589
01:12:54,044 --> 01:12:55,528
Je te demande pardon !
590
01:13:05,516 --> 01:13:08,248
Comment vais-je vivre ?
591
01:13:08,497 --> 01:13:10,276
Reviens.
592
01:13:11,024 --> 01:13:13,756
Reviens, tu es mon seul ami.
593
01:13:14,917 --> 01:13:18,721
Je te jure que je serai bon.
C'était une plaisanterie.
594
01:13:19,265 --> 01:13:21,538
Je m'en repens
plus qu'on ne peut dire.
595
01:13:23,779 --> 01:13:26,511
Après que je t'ai rappelé,
pourquoi ne venais-tu pas ?
596
01:13:27,506 --> 01:13:29,568
Deux ans ensemble
pour finir ainsi !
597
01:13:33,097 --> 01:13:36,112
Resonge à ce que tu étais
avant de me connaître.
598
01:13:36,949 --> 01:13:38,927
N'écoute que ton bon coeur.
599
01:13:39,972 --> 01:13:42,080
A toi toute la vie.
600
01:14:18,735 --> 01:14:21,044
Je retourne à Paris demain.
601
01:14:32,982 --> 01:14:34,925
Ca n'arrivera plus.
602
01:14:36,667 --> 01:14:39,564
Je ne te quitterai plus jamais,
c'est promis.
603
01:14:39,815 --> 01:14:41,381
Non, c'est certain.
604
01:14:41,761 --> 01:14:43,987
Je ne te donnerai pas
l'occasion.
605
01:14:45,157 --> 01:14:47,713
Qu'étais-je censé faire,
à Londres sans argent ?
606
01:14:47,973 --> 01:14:51,118
Pardon, j'avais très mal.
607
01:14:51,659 --> 01:14:53,767
Bon Dieu, pourquoi ?
608
01:14:54,641 --> 01:14:57,574
Je t'ai dit bien pire.
609
01:15:08,515 --> 01:15:11,247
Tu avais vraiment l'air
d'un con.
610
01:15:51,999 --> 01:15:52,776
Où étais-tu ?
611
01:15:58,046 --> 01:15:59,200
Sorti.
612
01:16:00,696 --> 01:16:05,242
A l'ambassade d'Espagne, mais
ils refusent de changer d'avis.
613
01:16:05,956 --> 01:16:07,687
C'est ridicule.
614
01:16:07,944 --> 01:16:12,160
"Je mourrai pour votre cause,
il vous faut des volontaires."
615
01:16:12,416 --> 01:16:14,936
Non, ils ne veulent pas
d'étrangers.
616
01:16:15,191 --> 01:16:17,134
J'ai dit :
"Vous méritez la défaite,
617
01:16:17,386 --> 01:16:18,752
"je vous la souhaite."
618
01:16:19,125 --> 01:16:21,564
Tu y as passé toute la matinée ?
619
01:16:25,130 --> 01:16:26,320
Tu es saoul.
620
01:16:26,580 --> 01:16:29,807
Oui, j'ai bu quelques verres.
621
01:16:32,709 --> 01:16:33,980
Que fais-tu ?
622
01:16:34,241 --> 01:16:35,396
Mes bagages.
623
01:16:36,353 --> 01:16:37,672
Où vas-tu ?
624
01:16:38,548 --> 01:16:42,023
Je rentre à Roche finir
mon livre et le faire publier.
625
01:16:45,630 --> 01:16:48,068
Je te croyais
trop important pour ça.
626
01:16:49,109 --> 01:16:49,804
J'ai décidé
627
01:16:50,061 --> 01:16:51,593
qu'on repart à Londres.
628
01:16:51,842 --> 01:16:53,490
On n'y va pas.
629
01:16:54,327 --> 01:16:55,940
C'est la meilleure idée.
630
01:16:56,563 --> 01:16:58,212
Et l'ambassade d'Espagne ?
631
01:16:58,551 --> 01:16:59,493
Je n'y étais pas.
632
01:17:01,989 --> 01:17:02,931
Ne pars pas.
633
01:17:03,190 --> 01:17:06,252
- Réfléchis.
- J'ai réfléchi.
634
01:17:17,312 --> 01:17:18,418
Demain, c'est ?
635
01:17:19,134 --> 01:17:20,535
Vendredi.
636
01:17:21,991 --> 01:17:23,935
Mon anniversaire de mariage.
637
01:17:24,352 --> 01:17:26,790
Je ne l'ai pas vue
depuis notre étreinte
638
01:17:27,044 --> 01:17:29,435
ici, à Bruxelles,
il y a près d'un an.
639
01:17:30,357 --> 01:17:31,970
Elle ne répond pas
à mes lettres.
640
01:17:32,345 --> 01:17:33,911
Je l'ai menacée de suicide
641
01:17:34,167 --> 01:17:36,476
si elle ne venait pas
dans les trois jours,
642
01:17:36,735 --> 01:17:38,183
elle n'a même pas répondu.
643
01:17:39,013 --> 01:17:41,038
Tu ne t'es pas suicidé.
644
01:17:43,278 --> 01:17:45,092
Tu trouves ça drôle ?
645
01:17:45,432 --> 01:17:46,915
Non, pitoyable.
646
01:17:47,420 --> 01:17:50,399
A combien de gens
as-tu annoncé ton suicide ?
647
01:17:51,395 --> 01:17:53,834
Tu aurais dû
envoyer des invitations.
648
01:17:59,388 --> 01:18:01,036
Pourquoi es-tu sans coeur ?
649
01:18:04,275 --> 01:18:07,373
Tu m'abandonnes à Londres,
puis tu me convoques ici
650
01:18:07,630 --> 01:18:10,068
pour décider
si tu vas quitter ta femme,
651
01:18:10,321 --> 01:18:12,265
t'engager ou te suicider !
652
01:18:12,516 --> 01:18:14,495
Comme tu ne fais rien
de tout ça,
653
01:18:14,753 --> 01:18:17,650
tu veux que je te suive
à Londres.
654
01:18:17,983 --> 01:18:19,055
Pas question !
655
01:18:19,308 --> 01:18:20,463
Je te quitte !
656
01:18:20,965 --> 01:18:22,154
Tu ne peux pas !
657
01:18:26,721 --> 01:18:28,829
Ecoute... c'est l'été.
658
01:18:29,869 --> 01:18:33,296
Rappelle-toi l'été dernier,
comme c'était bon.
659
01:18:38,110 --> 01:18:39,806
Partons vers le Sud.
660
01:18:40,057 --> 01:18:43,978
Fin d'été en Méditerranée,
on ne penserait qu'à la chaleur.
661
01:18:44,488 --> 01:18:45,477
Ou en Afrique,
662
01:18:45,730 --> 01:18:50,029
tu as toujours voulu y aller.
Un mois pour te décider.
663
01:18:50,286 --> 01:18:51,982
Regarder le soleil.
664
01:18:57,285 --> 01:18:59,099
Pourquoi pas ?
665
01:19:02,047 --> 01:19:03,284
Je ne peux pas.
666
01:19:04,366 --> 01:19:06,062
Ce n'est pas bien.
667
01:19:06,603 --> 01:19:07,627
Il est trop tard.
668
01:19:07,887 --> 01:19:09,453
Non !
669
01:19:13,395 --> 01:19:15,950
Je te jure,
il n'est pas trop tard.
670
01:19:19,027 --> 01:19:22,254
Si tu me quittes, tu me tues.
671
01:19:22,506 --> 01:19:24,649
Je ne supporte pas d'être seul.
672
01:19:25,653 --> 01:19:28,339
Je n'existe pas
sans quelqu'un d'autre.
673
01:19:28,883 --> 01:19:32,688
Même si c'est par pitié, reste !
674
01:19:36,338 --> 01:19:37,574
Je ne peux pas.
675
01:19:38,119 --> 01:19:39,933
Pourquoi ?
676
01:19:40,438 --> 01:19:43,124
Tu sais
ce que ça signifie pour moi ?
677
01:19:43,378 --> 01:19:45,852
Bon Dieu, arrête de geindre !
678
01:19:50,005 --> 01:19:51,276
II fait très chaud.
679
01:19:53,566 --> 01:19:55,097
Enlève ton manteau.
680
01:20:01,228 --> 01:20:02,959
J'ai fait des achats.
681
01:20:04,872 --> 01:20:06,356
Un revolver.
682
01:20:09,593 --> 01:20:10,783
Pour quoi faire ?
683
01:20:11,043 --> 01:20:13,151
Pour toi. Pour moi.
684
01:20:13,528 --> 01:20:15,094
Pour tout le monde.
685
01:20:20,402 --> 01:20:22,758
Avec beaucoup de munitions,
j'espère.
686
01:20:33,199 --> 01:20:35,637
Je ne te laisserai pas partir.
687
01:20:37,755 --> 01:20:40,852
Voilà un numéro divertissant,
et inédit.
688
01:20:41,109 --> 01:20:42,216
Je vais te tuer !
689
01:20:42,476 --> 01:20:44,584
Reprends tes esprits.
690
01:20:44,836 --> 01:20:45,908
J'ai lu ta lettre.
691
01:20:47,114 --> 01:20:49,387
Tu me suppliais de revenir !
692
01:20:50,096 --> 01:20:54,112
Tu disais que tu pleurais, il y
avait des larmes sur le papier !
693
01:20:57,054 --> 01:20:58,749
Je n'avais pas encore pensé
694
01:20:59,000 --> 01:21:00,731
à vendre tes hardes.
695
01:21:23,807 --> 01:21:25,455
Je ne voulais pas.
696
01:21:26,996 --> 01:21:28,609
Regarde ce que tu as fait.
697
01:21:29,066 --> 01:21:32,081
Je ne voulais pas. Pardon.
698
01:21:32,628 --> 01:21:33,700
Regarde !
699
01:21:35,154 --> 01:21:38,629
Bon Dieu, tue-moi !
700
01:21:42,774 --> 01:21:46,449
Je ne peux pas, abruti, tu m'as
fait un trou dans la main !
701
01:21:46,709 --> 01:21:48,357
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
702
01:21:53,294 --> 01:21:54,825
Tu m'as raté.
703
01:22:04,061 --> 01:22:06,287
Que faites-vous à Bruxelles ?
704
01:22:06,836 --> 01:22:10,676
J'espérais que ma femme m'y
rejoindrait, comme elle l'a fait
705
01:22:10,936 --> 01:22:13,326
une fois déjà
depuis notre séparation.
706
01:22:13,586 --> 01:22:15,729
Je ne comprends pas
que le départ d'un ami
707
01:22:15,988 --> 01:22:17,849
vous jette dans le désespoir.
708
01:22:18,597 --> 01:22:22,944
N'y a-t-il entre vous et Rimbaud
d'autres liens que l'amitié ?
709
01:22:26,052 --> 01:22:29,645
C'est une calomnie
qui a été inventée
710
01:22:29,903 --> 01:22:32,259
par ma femme et sa famille.
711
01:22:57,195 --> 01:23:00,045
Otez le pantalon
et mettez-vous à plat ventre.
712
01:23:11,773 --> 01:23:15,742
Les deux médecins déclarent,
au vu de l'examen pratiqué,
713
01:23:15,997 --> 01:23:19,966
que vous vous êtes adonné
à la sodomie active et passive.
714
01:23:21,505 --> 01:23:23,814
Niez-vous
être un vrai sodomiste ?
715
01:23:24,073 --> 01:23:26,463
On dit sodomite.
716
01:23:26,723 --> 01:23:28,371
Quel que soit le mot,
717
01:23:28,628 --> 01:23:32,350
cette activité n'est pas
encouragée à Bruxelles.
718
01:23:43,703 --> 01:23:48,167
La Cour vous déclare coupable,
en vertu de l'article 399,
719
01:23:48,424 --> 01:23:53,182
de coups et blessures, et
vous condamne à 200 F d'amende
720
01:23:54,015 --> 01:23:56,324
et deux ans d'emprisonnement.
721
01:24:34,021 --> 01:24:35,669
Que se passe-t-il ?
722
01:24:37,789 --> 01:24:38,813
Verlaine.
723
01:24:48,598 --> 01:24:49,587
Mangez.
724
01:28:03,368 --> 01:28:04,474
Dieu...
725
01:28:46,148 --> 01:28:47,632
Qu'est-ce que ça veut dire ?
726
01:28:48,467 --> 01:28:50,776
Je ne comprends pas.
727
01:28:51,863 --> 01:28:54,136
J'ai voulu dire ce que ça dit,
728
01:28:54,389 --> 01:28:56,250
littéralement
729
01:28:56,502 --> 01:28:59,234
et dans tous les sens.
730
01:29:38,826 --> 01:29:40,440
Où est ton chapelet ?
731
01:29:42,181 --> 01:29:43,829
Je m'attendais à un chapelet.
732
01:29:44,873 --> 01:29:47,723
C'est vrai qu'en prison,
on t'appelait Jésus ?
733
01:29:50,795 --> 01:29:52,856
C'est venu d'un coup,
734
01:29:53,114 --> 01:29:56,424
quand j'ai appris que Mathilde
obtenait le divorce.
735
01:29:58,001 --> 01:30:01,228
J'ai contemplé ma vie
et vu qu'il n'y avait rien.
736
01:30:03,095 --> 01:30:06,982
Je n'ai vu d'autre choix
que me soumettre à Dieu,
737
01:30:07,236 --> 01:30:09,887
Lui demander pardon,
et qu'll m'aide dans l'épreuve.
738
01:30:10,135 --> 01:30:11,077
Il l'a fait.
739
01:30:12,372 --> 01:30:14,515
Je te jure, II l'a fait.
740
01:30:15,271 --> 01:30:18,121
Et tu veux qu'on s'aime
en Jésus, c'est ça ?
741
01:30:18,667 --> 01:30:20,692
Je veux que tu suives
mon exemple.
742
01:30:21,980 --> 01:30:25,407
Tu n'as pas cru, tout ce temps,
que je t'en voulais ?
743
01:30:26,577 --> 01:30:29,344
Tu n'imaginais pas
la sévérité de la peine.
744
01:30:29,600 --> 01:30:31,166
Je t'ai pardonné, bien sûr.
745
01:30:31,422 --> 01:30:32,906
Moi, non.
746
01:30:36,102 --> 01:30:37,550
De m'avoir raté.
747
01:30:39,166 --> 01:30:40,945
Pourquoi es-tu venu ?
748
01:30:43,805 --> 01:30:46,903
Je veux que tu trouves
un sens à ta vie.
749
01:30:48,526 --> 01:30:50,469
Dieu t'aidera
à atteindre tes buts.
750
01:30:50,887 --> 01:30:53,654
Quels buts ?
Je n'ai aucun but.
751
01:30:53,910 --> 01:30:54,899
L'écriture.
752
01:30:55,152 --> 01:30:56,683
J'ai cessé d'écrire.
753
01:30:56,933 --> 01:30:58,252
Je ne comprends pas.
754
01:30:58,755 --> 01:31:01,064
Je te le dis autrement :
Je n'écris plus.
755
01:31:04,760 --> 01:31:06,785
Je n'ai plus rien à dire.
756
01:31:07,121 --> 01:31:09,724
Si j'ai jamais eu quelque chose.
757
01:31:10,475 --> 01:31:11,747
Absurde.
758
01:31:12,629 --> 01:31:15,644
Je pensais que ce que je faisais
compterait.
759
01:31:16,356 --> 01:31:18,170
Changer le monde.
760
01:31:19,669 --> 01:31:22,189
Rien ne serait plus pareil.
761
01:31:23,769 --> 01:31:25,583
Mais c'est inutile.
762
01:31:26,213 --> 01:31:29,146
Le monde est trop vieux,
il n'y a rien de nouveau,
763
01:31:29,526 --> 01:31:31,092
tout a été dit.
764
01:31:31,348 --> 01:31:34,822
Pas comme tu peux le dire.
Tu as un don.
765
01:31:35,075 --> 01:31:38,585
Ne le tue pas. Tes espérances
étaient peu réalistes,
766
01:31:38,844 --> 01:31:40,869
change-les.
767
01:31:42,240 --> 01:31:45,467
Ce don est à moi,
j'en fais ce que je veux.
768
01:31:47,168 --> 01:31:49,311
Ne renonce pas,
tu commences à peine.
769
01:31:49,777 --> 01:31:51,920
T'en fais pas,
je m'y prendrai bien,
770
01:31:52,220 --> 01:31:54,493
personne ne pourra m'atteindre.
771
01:31:55,244 --> 01:31:57,717
Le maître du silence.
772
01:31:57,977 --> 01:32:01,534
Si ce n'est pas nous,
qui dira la vérité ?
773
01:32:02,408 --> 01:32:05,341
Il y a trois ans, tu disais :
La vérité, c'est ci, ou ça.
774
01:32:05,597 --> 01:32:10,143
L'Ange du Seigneur arrive,
et la vérité devient tout autre.
775
01:32:11,644 --> 01:32:13,210
Mais j'ai changé.
776
01:32:13,466 --> 01:32:15,939
Changer !
C'est ce que tu voulais.
777
01:32:16,986 --> 01:32:18,765
Ah, tu as changé ?
778
01:32:26,511 --> 01:32:27,500
Alors ici,
779
01:32:28,582 --> 01:32:30,065
dans cette forêt,
780
01:32:30,445 --> 01:32:33,131
je t'offre
un choix élémentaire :
781
01:32:34,007 --> 01:32:36,068
Le choix entre mon corps
782
01:32:36,657 --> 01:32:38,353
et mon âme.
783
01:32:39,929 --> 01:32:41,201
Choisis.
784
01:32:48,792 --> 01:32:49,899
Ton corps.
785
01:32:51,815 --> 01:32:56,161
Que les 98 plaies de Notre
Seigneur s'ouvrent et saignent.
786
01:33:01,796 --> 01:33:03,067
Non.
787
01:33:11,942 --> 01:33:15,204
Dans ma cellule, je pensais
qu'on pourrait être heureux.
788
01:33:15,835 --> 01:33:17,366
Ca devrait être facile,
789
01:33:17,616 --> 01:33:20,171
la chose
la plus facile au monde.
790
01:33:20,515 --> 01:33:22,741
Ca n'a jamais marché pour nous.
791
01:33:24,035 --> 01:33:26,473
Ca ne marchera
pour aucun de nous.
792
01:33:27,017 --> 01:33:29,372
Je voulais qu'on parte ensemble.
793
01:33:33,229 --> 01:33:35,043
Que vais-je faire ?
794
01:33:37,122 --> 01:33:39,017
Trouve quelqu'un d'autre.
795
01:33:40,642 --> 01:33:41,831
Je ne peux pas.
796
01:33:42,091 --> 01:33:42,703
Lâche-moi !
797
01:33:58,905 --> 01:34:02,498
"Je reviendrai,
avec des membres de fer,
798
01:34:02,840 --> 01:34:06,891
"la peau sombre,
l'oeil furieux...
799
01:34:07,561 --> 01:34:09,539
"J'aurai de l'or :
800
01:34:10,501 --> 01:34:13,564
"Je serai oisif et brutal.
801
01:34:14,228 --> 01:34:16,089
"Sauvé."
802
01:34:20,233 --> 01:34:22,212
Il a écrit ça.
803
01:34:22,967 --> 01:34:24,781
M. Verlaine, franchement,
804
01:34:25,038 --> 01:34:29,749
certains poèmes qu'il a écrits
tout jeune sont indécents,
805
01:34:30,380 --> 01:34:32,571
voire blasphématoires.
806
01:34:33,113 --> 01:34:35,964
Il n'aurait pas aimé
que son nom y reste lié.
807
01:34:36,219 --> 01:34:37,868
Ma mère et moi
voulons détruire
808
01:34:38,124 --> 01:34:40,975
ce qu'il aurait lui-même
détruit.
809
01:34:41,230 --> 01:34:42,714
Je vois.
810
01:34:45,786 --> 01:34:48,012
Vous ignorez peut-être
811
01:34:48,726 --> 01:34:51,824
qu'Arthur a retrouvé la foi.
812
01:34:54,441 --> 01:34:56,420
Je l'ai raisonné,
813
01:34:57,382 --> 01:35:00,397
j'ai prié des semaines,
pendant sa maladie.
814
01:35:02,351 --> 01:35:05,532
Finalement, il a demandé
à se confesser.
815
01:35:07,652 --> 01:35:10,797
Dieu l'a gardé en vie
le temps qu'il se repente,
816
01:35:11,173 --> 01:35:13,234
afin qu'il puisse être sauvé.
817
01:35:18,171 --> 01:35:19,867
De quoi souffrait-il ?
818
01:35:20,118 --> 01:35:22,179
Une tumeur au genou.
819
01:35:25,667 --> 01:35:27,528
C'est très étrange.
820
01:35:30,389 --> 01:35:32,497
C'est ce que j'ai.
821
01:35:32,956 --> 01:35:35,182
Une tumeur au genou.
822
01:37:01,416 --> 01:37:02,652
Allons...
823
01:37:11,604 --> 01:37:13,995
Dès son arrivée,
824
01:37:14,544 --> 01:37:17,064
il a été hospitalisé
à Marseille.
825
01:37:19,845 --> 01:37:21,953
On l'a amputé de la jambe.
826
01:37:55,710 --> 01:37:58,148
Il n'a voulu rester qu'un mois.
827
01:38:00,597 --> 01:38:01,786
Il répétait
828
01:38:02,046 --> 01:38:04,566
qu'il devait retourner
vers le soleil.
829
01:38:06,063 --> 01:38:08,454
Que le soleil le guérirait.
830
01:39:17,129 --> 01:39:18,990
Ne vous levez pas.
831
01:39:20,567 --> 01:39:22,381
Je vous raccompagne.
832
01:39:23,963 --> 01:39:27,025
C'est un honneur de rencontrer
un aussi éminent poète.
833
01:39:29,181 --> 01:39:31,124
Le plaisir est pour moi.
834
01:39:33,322 --> 01:39:35,383
Vous avez ma carte ?
835
01:39:37,008 --> 01:39:39,658
Vous m'enverrez les manuscrits ?
836
01:39:41,398 --> 01:39:43,129
N'oubliez pas.
837
01:39:43,386 --> 01:39:47,402
Soyez sûr que nous choisirons
avec soin ce qui doit survivre.
838
01:40:04,134 --> 01:40:05,913
Absinthe. Deux.
839
01:40:50,269 --> 01:40:52,412
Dis-moi que tu m'aimes.
840
01:40:54,617 --> 01:40:57,008
Tu sais que
je t'apprécie beaucoup.
841
01:41:02,652 --> 01:41:03,559
Et toi ?
842
01:41:06,876 --> 01:41:08,607
Mets la main sur la table.
843
01:41:16,774 --> 01:41:18,882
Paume en l'air.
844
01:42:18,605 --> 01:42:21,538
Depuis qu'il est mort,
je le vois chaque nuit.
845
01:42:22,249 --> 01:42:25,264
Mon grand péché radieux.
846
01:42:27,550 --> 01:42:29,611
Nous avons toujours été heureux.
847
01:42:31,650 --> 01:42:33,181
Je me souviens.
848
01:42:37,448 --> 01:42:38,814
Elle est retrouvée.
849
01:42:41,258 --> 01:42:42,330
Quoi ?
850
01:42:44,198 --> 01:42:45,730
L'Eternité.
851
01:42:46,559 --> 01:42:48,868
C'est la mer mêlée au soleil.
852
01:46:35,536 --> 01:46:38,634
Sous-titres :
Louit - Eisenschitz
853
01:46:39,056 --> 01:46:42,119
Sous-titrage : C. M. C.
59281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof