Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:03,071
Tradução: John Flaherty, Guilherme.
2
00:00:03,147 --> 00:00:06,071
Sincronia: Guilherme.
Revisão: Guilherme.
3
00:00:06,147 --> 00:00:09,171
Top Gear Brasil Legendas
4
00:00:09,247 --> 00:00:11,071
topgearbrasil.blogspot.com
5
00:00:11,140 --> 00:00:14,240
Hoje à noite, nós
salvamos o mundo inteiro...
6
00:00:14,675 --> 00:00:17,305
Testamos o cão pesado da Jaguar...
7
00:00:17,540 --> 00:00:21,200
E irritamos o segundo
melhor piloto da França.
8
00:00:28,595 --> 00:00:29,615
Obrigado!
9
00:00:30,125 --> 00:00:31,725
Olá! Olá, pessoal!
10
00:00:32,339 --> 00:00:35,079
Olá e bem-vindos! Agora...
11
00:00:36,520 --> 00:00:44,181
Todo bom piloto irá dizer-lhe que carros modernos
com tração dianteira são para os fracos...
12
00:00:44,291 --> 00:00:49,011
E se você leva sua pilotagem a sério,
tem que ter um carro com tração traseira.
13
00:00:49,091 --> 00:00:51,291
E nós concordamos com
eles, até o James May.
14
00:00:51,632 --> 00:00:54,723
Mas os nossos produtores discordam,
eles acham que estamos falando besteira.
15
00:00:54,803 --> 00:00:58,983
Então, para tentar provar o ponto
deles, eles nos deram £1.500 (R$4.090)...
16
00:00:59,063 --> 00:01:02,914
Nos falaram para comprarmos um carro de
tração traseira, e então ir até Calais...
17
00:01:03,244 --> 00:01:07,245
Onde receberíamos uma série
de facadas. Não, não é facadas.
18
00:01:08,554 --> 00:01:10,495
Chapéus. Não, qual é a palavra?
19
00:01:10,724 --> 00:01:12,654
-Salsichas?
-Não é salsichas.
20
00:01:13,005 --> 00:01:15,105
Desafios! Sim, isso!
21
00:01:24,826 --> 00:01:25,757
Calais.
22
00:01:29,138 --> 00:01:29,950
Lindo.
23
00:01:30,460 --> 00:01:36,520
Mas ela foi avivada nesta manhã, pela
chegada deste magnífico Porsche 944...
24
00:01:36,590 --> 00:01:39,590
E este é o modelo S2,
o último e o melhor.
25
00:01:39,651 --> 00:01:44,661
Motor de 3 litros na frente, tração
traseira e o câmbio também está atrás.
26
00:01:44,731 --> 00:01:46,791
Agora, isso significa que...
27
00:01:47,751 --> 00:01:50,071
O porta-malas é meio raso.
28
00:01:50,741 --> 00:01:57,102
Mas é um pequeno preço a se pagar, francamente,
por equilíbrio e perfeição da engenharia.
29
00:01:57,803 --> 00:02:02,883
É extraordinário que você possa comprar
um carro tão bom como este por £1.500.
30
00:02:05,254 --> 00:02:11,925
E é igualmente extraordinário alguém pagar £1.500
por algo que só pode ser descrito como um Datsun.
31
00:02:13,515 --> 00:02:16,885
-Isso é completamente detestável.
-Ele é... Deixe-me falar sobre ele.
32
00:02:16,995 --> 00:02:23,156
Nissan 300ZX. O principal são as partes técnicas:
V6 de 3 litros, quatro rodas direcionais, biturbo.
33
00:02:23,706 --> 00:02:26,256
Aposto que Paul Raymond
tem um Nissan 300ZX.
34
00:02:26,357 --> 00:02:29,147
-É carro de escritor pornô, não é?
-É um carro de escritor pornô.
35
00:02:29,657 --> 00:02:32,148
E então, os anos 1980 chegaram.
36
00:02:36,219 --> 00:02:40,290
-Meu Deus!
-Do programa "Minder", Terry McCann está aqui!
37
00:02:40,910 --> 00:02:43,880
"Muito bem, Tel? Quero ver o
asfalto pintado de vermelho."
38
00:02:44,660 --> 00:02:48,651
O Capri 2.8 Injection. O último
hurra do cupê do homem comum.
39
00:02:48,731 --> 00:02:50,721
-Eu adoro estes.
-É fantástico.
40
00:02:50,791 --> 00:02:52,062
-É terrível.
-Sério?
41
00:02:52,142 --> 00:02:54,033
-É odioso.
-Eu só direi isto...
42
00:02:54,112 --> 00:03:00,203
BMW 635, 323, 325. Eu
vi todos eles por £1.500.
43
00:03:00,293 --> 00:03:03,392
Sim, eu sei. Você nunca quis um Capri?
44
00:03:03,784 --> 00:03:09,003
Sim, mas os produtores não irão dizer: "O
vencedor é quem mais queria ter o seu carro."
45
00:03:10,155 --> 00:03:14,226
Então, Hammond e eu descobrimos uma
função interessante no Porsche do Jeremy.
46
00:03:14,426 --> 00:03:16,295
-Um, dois, três...
-Um, dois, três...
47
00:03:17,936 --> 00:03:19,516
Desculpa, eu acertei...?
48
00:03:19,996 --> 00:03:21,917
Você realmente o acertou nas bolas?
49
00:03:21,977 --> 00:03:24,506
Ele atacou as suas bolas? Ele
faz isso, ele realmente acertou.
50
00:03:24,816 --> 00:03:27,656
-Quando fui tratado, recebemos um desafio.
-Certo!
51
00:03:28,386 --> 00:03:33,877
"Agora, vocês irão dirigir os seus carros de tração
traseira de £1.500 até uma pista de corridas."
52
00:03:35,673 --> 00:03:38,033
-Se chama Circuit de Lac...
-Circuit de alguma coisa.
53
00:03:38,113 --> 00:03:42,433
A única parte ruim é que fica
a 805 quilômetros. Num Nissan?
54
00:03:42,683 --> 00:03:44,744
805 quilômetros são apenas... Estou lá.
55
00:03:44,835 --> 00:03:48,154
Não estou muito confiante sobre
isso, para ser brutalmente honesto.
56
00:03:52,572 --> 00:03:56,042
Nosso comboio chegou na auto-estrada,
para a longa viagem ao Sul.
57
00:04:00,353 --> 00:04:06,063
Este carro percorreu 323.480 quilômetros.
É quase a distância da Terra à Lua.
58
00:04:06,203 --> 00:04:07,704
E ele parece...
59
00:04:09,021 --> 00:04:12,130
Que percorreu 323.480 quilômetros!
60
00:04:14,320 --> 00:04:18,601
Os botões das janelas caíram, o da trava do
porta-malas caiu, o teto-solar está quebrado...
61
00:04:18,661 --> 00:04:20,640
O limpador traseiro está quebrado.
62
00:04:22,821 --> 00:04:26,821
No entanto, não haviam problemas com
qualidade no carro do "Paul Raymond".
63
00:04:27,751 --> 00:04:33,402
Então, ele andou 165.760 quilômetros
indicados, e ele parece firme feito uma rocha.
64
00:04:33,482 --> 00:04:37,501
Tudo é elétrico, e tudo funciona.
Ar-condicionado, piloto automático...
65
00:04:37,592 --> 00:04:40,682
Controles no volante... Nada
tinha essas coisas na época!
66
00:04:44,222 --> 00:04:47,724
Após 88.3 quilômetros na nossa
odisséia de 805 quilômetros...
67
00:04:47,814 --> 00:04:51,015
Alguns dos mostradores
começaram a funcionar.
68
00:04:54,444 --> 00:04:57,455
Logo, os produtores nos falaram para
pararmos numa área de descanso...
69
00:04:57,535 --> 00:05:02,245
-...Onde, estranhamente, recebemos outro desafio.
-Nós vamos para uma pista, já sabemos.
70
00:05:02,305 --> 00:05:05,705
"Se nenhum dos seus carros chegar
ao destino por qualquer razão..."
71
00:05:05,785 --> 00:05:08,845
-Seria o seu caso. -"...Os produtores
forneceram um carro-reserva..."
72
00:05:08,905 --> 00:05:11,246
"Que também tem tração traseira."
73
00:05:11,355 --> 00:05:13,476
-Muito bem, então.
-Que generosidade.
74
00:05:14,706 --> 00:05:17,797
-Aquele... Eu imaginava!
-Não é aquilo, é?
75
00:05:18,476 --> 00:05:23,146
Era, e para nós, Morris
Marinas significavam problemas.
76
00:05:23,646 --> 00:05:27,877
Melhor explicar, espectadores, que tivemos alguns
desentendimentos com o Morris Marina Owners Club...
77
00:05:27,957 --> 00:05:30,047
Ao longo dos anos, nós sempre os
quebramos. Não por nossa culpa!
78
00:05:30,117 --> 00:05:32,747
O último não foi culpa
nossa, um piano caiu nele.
79
00:05:32,807 --> 00:05:36,638
-Sim, chovem pianos na nossa pista.
-Então aquele irá nos seguir como de...?
80
00:05:36,728 --> 00:05:38,069
Ele vai, não é?
81
00:05:39,129 --> 00:05:43,039
Ele nos seguiu, pronto para
atacar, mas hora após hora...
82
00:05:43,119 --> 00:05:47,270
Nossos três carros, inclusive o
Capri, andaram sem nenhum problema.
83
00:05:48,860 --> 00:05:52,900
O que deveríamos ter dito no começo do
programa é: "Hoje, três homens de meia-idade..."
84
00:05:52,980 --> 00:05:56,631
"Dirigem alguns carros confiáveis
pela França sem incidentes!"
85
00:06:00,421 --> 00:06:03,961
É claro, quando a noite
caiu, nossa sorte acabou.
86
00:06:05,541 --> 00:06:07,852
Estão dizendo que as
lanternas não funcionam?
87
00:06:07,922 --> 00:06:11,231
-Não estou sendo cegado por ela, olha.
-Essa não funciona, mas aquela funciona.
88
00:06:11,301 --> 00:06:13,092
-Mas quando anda, nenhuma acende.
-Quando anda, tem nada.
89
00:06:13,162 --> 00:06:17,073
Normalmente, isto colocaria o homem
menos prático do mundo no Marina...
90
00:06:17,123 --> 00:06:21,664
Mas, pela primeira vez na vida dele,
ele decidiu tentar consertar algo.
91
00:06:21,864 --> 00:06:26,674
Se eu consertar isto, vocês dois
terão que recuar de tão assombrados.
92
00:06:26,744 --> 00:06:29,635
-O négocio é que ele genuinamente...
-Ele conseguiu.
93
00:06:29,725 --> 00:06:33,645
Eu consertei alguma
coisa! Eu a consertei!
94
00:06:33,735 --> 00:06:36,336
-Você trocou uma lâmpada.
-Isso nunca aconteceu antes.
95
00:06:38,674 --> 00:06:42,694
-Isto abriu as comportas.
-É como perder sua virgindade.
96
00:06:43,103 --> 00:06:46,575
Há uma sensação de que abri uma arca
do tesouro cheio de possibilidades.
97
00:06:47,035 --> 00:06:49,054
Quero consertar muitas coisas, agora.
98
00:06:50,154 --> 00:06:53,965
Naquela noite, no hotel, "Jez
Conserta Tudo" foi à loucura.
99
00:06:55,004 --> 00:06:56,183
Vamos lá!
100
00:06:58,572 --> 00:07:02,175
Olha isso, o botão de abertura do
porta-malas agora está no lugar.
101
00:07:02,565 --> 00:07:05,325
Eu nunca tentaria isto
antes, mas agora, eu posso.
102
00:07:08,686 --> 00:07:11,336
Bem, isto nos dá um
tempo a sós, o que é bom.
103
00:07:14,076 --> 00:07:14,847
Espera!
104
00:07:17,636 --> 00:07:20,567
Os botões dos vidros elétricos
estão no lugar, agora.
105
00:07:21,306 --> 00:07:25,117
Não, espera. O teto-solar.
Poderia consertar isso, não é?
106
00:07:28,657 --> 00:07:33,929
Na manhã seguinte, o meu Porsche novinho em
folha liderou nosso pequeno comboio até a pista.
107
00:07:35,208 --> 00:07:37,369
-Não é uma pista muito ruim.
-Parece ótima.
108
00:07:37,469 --> 00:07:39,848
-Está meio frio.
-Estou querendo... Olha só.
109
00:07:40,059 --> 00:07:41,758
"Estão na França..." Sim.
110
00:07:41,819 --> 00:07:45,779
"O país que praticamente inventou a tração
dianteira, e a adotaram desde então."
111
00:07:45,829 --> 00:07:48,669
Sim, eles adotaram. "Então,
agora o Stig marcará um tempo..."
112
00:07:48,729 --> 00:07:52,570
"Em um Renault Twingo 133 bem
francês e com tração bem dianteira."
113
00:07:52,640 --> 00:07:56,609
-Achei que a França deixava o Stig violento?
-Claro que não, ele parece calmo.
114
00:07:56,670 --> 00:07:59,149
"Tudo que tem a fazer
é bater o tempo dele."
115
00:07:59,229 --> 00:08:03,940
"Ganharão 1 ponto por cada segundo abaixo do tempo
dele, perderão 1 ponto por cada segundo acima."
116
00:08:04,000 --> 00:08:07,990
Como um Porsche 944 S2 pode ser
mais lento que um Renault Twingo?
117
00:08:08,050 --> 00:08:11,601
Eu tenho um V6 de 3 litros
biturbo. Sei que o Stig é bom...
118
00:08:11,661 --> 00:08:14,991
-Por que está com essa cara?
-Já andei num desses, e são bem rápidos.
119
00:08:15,031 --> 00:08:17,151
-É um carrinho de compras.
-Relaxe!
120
00:08:19,835 --> 00:08:20,645
Já!
121
00:08:26,215 --> 00:08:28,985
Ele terá esterçamento por
torque, ele sairá de frente.
122
00:08:30,956 --> 00:08:34,466
-Teremos as traseiras deslizando bem.
-Um drift elegante e envolvente.
123
00:08:34,716 --> 00:08:38,816
Apesar do Renault com tração
dianteira, o Stig foi muito rápido.
124
00:08:42,417 --> 00:08:45,666
1:32,31. Quem irá primeiro?
125
00:08:45,737 --> 00:08:47,317
-Eu não!
-Eu não!
126
00:08:47,407 --> 00:08:48,597
Tarde demais.
127
00:08:52,967 --> 00:08:53,838
Já!
128
00:08:54,827 --> 00:08:58,117
Não foi a largada mais débil
que já viu de um ser humano?
129
00:08:58,187 --> 00:09:00,478
-Não foi boa.
-Tem algo bem importante...
130
00:09:00,558 --> 00:09:03,108
Não faço idéia de como
andar neste circuito.
131
00:09:03,917 --> 00:09:08,109
É o "Velozes e Furiosos". O bem furioso,
devo imaginar, conhecendo o Hammond.
132
00:09:08,962 --> 00:09:11,803
Pelo amor de Deus, cadê
a @%#$ da tangente?!
133
00:09:12,722 --> 00:09:14,933
Mas logo, eu estava mandando bem...
134
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Já podem ver que ele
está se movendo bem!
135
00:09:19,664 --> 00:09:22,093
E logo, eu não estava mandando bem.
136
00:09:26,573 --> 00:09:28,785
Ele estará se segurando lá, agora!
137
00:09:30,274 --> 00:09:31,405
Fiz de propósito!
138
00:09:32,345 --> 00:09:34,616
Com o Hammond fora, era minha vez.
139
00:09:37,835 --> 00:09:39,695
Essa não foi tão boa quanto eu esperava.
140
00:09:40,954 --> 00:09:45,635
Mas logo, eu estava me deleitando com
o equilíbro da tração traseira do 944.
141
00:09:46,194 --> 00:09:50,526
Vamos lá, viu? As rodas dianteiras viram,
então, eu finco a potência na traseira.
142
00:09:55,766 --> 00:10:01,096
Você só sente o peso perfeito...
É tudo absolutamente magnífico!
143
00:10:04,866 --> 00:10:07,736
Devo ter perdido a
tangente em muito, mas...
144
00:10:11,237 --> 00:10:13,087
Vamos, Porsche!
145
00:10:13,816 --> 00:10:15,537
Estou confiante!
146
00:10:19,156 --> 00:10:21,577
Agora, o Stig fez 1:32. -Sim.
147
00:10:21,637 --> 00:10:23,938
-Jeremy Clarkson...
-Um, trinta e...
148
00:10:24,847 --> 00:10:26,697
Sim, eu fui um tanto mal...
149
00:10:26,739 --> 00:10:29,948
Mas tudo bem, porque tudo
agora depende do James!
150
00:10:29,948 --> 00:10:33,408
-Como pode o mundo da tração traseira depender...?
-Chegou à isto?
151
00:10:33,468 --> 00:10:35,557
Do James May em um Capri velho?!
152
00:10:37,878 --> 00:10:40,478
Quero que ganhe esta para a
geração do rock progressivo.
153
00:10:40,528 --> 00:10:44,139
-Então, devo pensar em King Crimson...
-Pink Floyd, Yes, Genesis...
154
00:10:44,209 --> 00:10:51,128
Infelizmente, como o prog-rock, a volta do James
durará 48 minutos e não fará sentido para ninguém.
155
00:10:51,868 --> 00:10:52,859
Já!
156
00:10:54,008 --> 00:10:55,089
Vamos lá!
157
00:10:56,569 --> 00:10:59,449
Não sei se já mencionei isto, mas
o James não é um piloto rápido.
158
00:11:00,931 --> 00:11:02,330
Um tapa nos freios!
159
00:11:06,281 --> 00:11:10,431
UM LONGO TEMPO DEPOIS
160
00:11:11,321 --> 00:11:14,831
-Vamos, vamos, vamos!
-Vamos, pela honra da tração traseira!
161
00:11:15,782 --> 00:11:19,252
-Essa tem que ser boa!
-1:32 para bater.
162
00:11:19,861 --> 00:11:22,522
-1:48.
-O quê?!
163
00:11:22,572 --> 00:11:24,582
Mas eu andava rápido pra burro!
164
00:11:25,949 --> 00:11:31,330
Após nossa terrível falha, o Stig trouxe seu
carro portátil de tração traseira para drifting...
165
00:11:31,400 --> 00:11:35,100
Para mostrar à geração da tração
dianteira o que estão perdendo.
166
00:11:43,461 --> 00:11:46,891
E como nós somos um bando de crianças,
pensamos em dar uma tentativa.
167
00:11:48,382 --> 00:11:52,501
-Mas havia um problema.
-Hammond, tem vapor saindo do seu carro?
168
00:11:52,561 --> 00:11:55,352
-Nadinha, não, não. E o seu?
-Não tem nada saindo do meu.
169
00:11:55,402 --> 00:11:57,301
No entanto, tem bastante...
170
00:11:57,521 --> 00:12:00,762
Como você poderá fazer "drift"
quando não pode ver por onde vai?
171
00:12:01,312 --> 00:12:04,923
-Ela irá dispersar quando estiver andando.
-Teria alguns saquinhos de chá?
172
00:12:05,298 --> 00:12:09,049
É inofensivo. Eis o que acontece quando
se força um carro até o limite extremo.
173
00:12:09,109 --> 00:12:10,709
O que você não fez.
174
00:12:11,309 --> 00:12:14,820
Infelizmente, quando a chaleira
do "Terry McCann" esfriou...
175
00:12:14,889 --> 00:12:17,839
Os produtores estavam prontos
com o desafio seguinte deles.
176
00:12:21,106 --> 00:12:23,655
O que são aquelas coisas?
177
00:12:23,845 --> 00:12:29,486
Bem, eu lhes digo uma coisa. A do meio é
exatamente da mesma cor que a minha moto.
178
00:12:29,486 --> 00:12:31,996
-Aquela...?
-Sim, a que ganhei de Natal.
179
00:12:32,066 --> 00:12:36,327
Engraçado, porque a coisa à direita
suspeitosamente se parece com minha bateria.
180
00:12:36,367 --> 00:12:38,588
Era o que pensava, aquilo
parece com o meu piano.
181
00:12:38,588 --> 00:12:41,548
Não pode ser, porque o
destruímos no teste dos caminhões.
182
00:12:41,588 --> 00:12:43,168
-Exato.
-Mas eu comprei outro.
183
00:12:43,218 --> 00:12:45,659
Não imagino que seja
coincidência, e aí está...
184
00:12:46,658 --> 00:12:54,340
Vamos lá. "Vocês irão acelerar de 0 a
96 km/h e frear, tudo em 200 metros."
185
00:12:55,421 --> 00:12:59,492
-Eu sei porque eles estão lá.
-"Se falharem em parar, não só perderão pontos..."
186
00:12:59,532 --> 00:13:02,473
"Mas também, coisas queridas também."
187
00:13:02,533 --> 00:13:05,273
-Os pianos são bem pesados.
-Você irá acertar o seu piano em...
188
00:13:05,353 --> 00:13:06,913
-91 km/h!
-...1 minuto.
189
00:13:06,993 --> 00:13:10,094
-Que idéia estúpida!
-Airbag, não...
190
00:13:10,174 --> 00:13:13,184
Deus, estou usando um capacete para
me proteger da minha própria moto...
191
00:13:13,254 --> 00:13:16,525
-...Atravessando o pára-brisas do
carro! -Controle de tração, não...
192
00:13:16,605 --> 00:13:21,315
-Vou ter que pisar bem nos freios desta
vez. -Freios anti-travamento... Não sei.
193
00:13:21,395 --> 00:13:25,265
Lembre de frear a 96 km/h, lembre de
frear a 96 km/h, seu garoto estúpido!
194
00:13:30,756 --> 00:13:32,885
-Sim, foi uma boa largada!
-Vamos, Capri!
195
00:13:32,956 --> 00:13:35,245
-Boa troca para a segunda!
-64 km/h!
196
00:13:35,316 --> 00:13:37,936
Não! Anda, carro!
197
00:13:39,087 --> 00:13:42,047
-96 km/h!
-96 km/h, agora!
198
00:13:45,068 --> 00:13:45,887
Casseta!
199
00:13:50,977 --> 00:13:53,588
Não parece que deu certo para
o James. Olha o seu Capri.
200
00:13:53,588 --> 00:13:56,318
Esqueça a droga do Capri, olha isso!
201
00:13:56,398 --> 00:14:00,009
Eu acho que... Dá para arrumar isto.
202
00:14:00,079 --> 00:14:01,998
-Sinto muito, amigo.
-Eu sinto muitíssimo.
203
00:14:02,099 --> 00:14:03,608
Não sentem, nada!
204
00:14:03,728 --> 00:14:06,509
Então, para o James, as
coisas ficaram piores.
205
00:14:07,233 --> 00:14:10,222
-Isto é normal?
-Mas é claro que não é normal!
206
00:14:10,272 --> 00:14:12,493
Veja por este lado, chega de desafios.
207
00:14:12,542 --> 00:14:13,613
Bom!
208
00:14:14,063 --> 00:14:16,483
-Com exceção desse.
-E agora?!
209
00:14:17,343 --> 00:14:21,103
"Até agora, a tração traseira não se
mostrou relevante de maneira alguma."
210
00:14:21,173 --> 00:14:22,803
-Espera aí!
-Claro que mostrou!
211
00:14:22,863 --> 00:14:28,793
"Então, agora irão dirigir até Val Thorens, nos
Alpes, para ver se podem achar algum uso para ela."
212
00:14:28,873 --> 00:14:32,544
-O que é Val Thorens?
-É um resort de esqui, já estive lá.
213
00:14:33,151 --> 00:14:36,122
-É longe?
-185 quilômetros.
214
00:14:36,482 --> 00:14:39,271
-Com partes de piano na frente do...
-É uma distância grande.
215
00:14:40,742 --> 00:14:45,482
Não preciso daquilo. Não tem nada de errado
com o carro, só tem um amassado, só isso.
216
00:14:45,572 --> 00:14:47,462
Vamos, à Val Thorens!
217
00:14:54,842 --> 00:14:56,544
Ele acabou de atropelar isto.
218
00:15:02,800 --> 00:15:07,080
Isso é voltar aos tempos que a Porsche
fazia carros com estilo. Eram carros bonitos.
219
00:15:07,115 --> 00:15:10,657
Foi. Nós vamos voltar
com isso mais tarde,
220
00:15:10,692 --> 00:15:13,765
porque agora daremos as notícias!
221
00:15:13,800 --> 00:15:17,540
Sim, sim. E as pessoas que colaboraram
com a Google no seu Smartphone,
222
00:15:17,575 --> 00:15:19,645
voltaram sua atenção para os carros.
223
00:15:19,780 --> 00:15:24,060
Eles pesquisaram sobre automobilismo e chegaram a
uma conclusão. Sua conclusão é esta, e eu posso citar,
224
00:15:24,095 --> 00:15:28,720
eles disseram: "Os seres humanos
não foram destinados para dirigir."
225
00:15:30,040 --> 00:15:33,700
Não fomos feitos para usar fornos,
ou usar sapatos, mas isso é ridículo.
226
00:15:33,735 --> 00:15:37,100
Essa é a conclusão a que
chegamos e eles vieram com isso!
227
00:15:37,335 --> 00:15:39,560
É chamado de Autonomobile.
228
00:15:40,800 --> 00:15:42,525
Posso dizer como é... Posso explicar.
229
00:15:42,560 --> 00:15:47,240
Você verá que não há volante ou
freios ou controles para você operar.
230
00:15:47,275 --> 00:15:50,005
É o Autonomobile, fala por si, entende?
231
00:15:50,040 --> 00:15:54,280
Sim, é muito inteligente. Você diz
para onde quer ir, e então ele diz...
232
00:15:54,315 --> 00:15:56,325
e eu tenho certeza,
tenho esse direito...
233
00:15:56,360 --> 00:16:01,740
Eles dizem: "Sente, aprecie a vista
com um bom vinho, queijo e uma baguete."
234
00:16:01,775 --> 00:16:02,937
Oh, adorável.
235
00:16:03,272 --> 00:16:04,265
Que bonito.
236
00:16:04,300 --> 00:16:07,860
Achei brilhante. Eu realmente gosto
da idéia de sentar-se com um copo de vinho,
237
00:16:07,895 --> 00:16:09,605
um pouco de queijo, e ir para casa.
238
00:16:09,640 --> 00:16:14,800
No entanto, há um problema com esse tipo de
carro guiado por laser, radar ou satélite.
239
00:16:14,835 --> 00:16:17,425
Nós sabemos, porque é
estatisticamente comprovado
240
00:16:17,460 --> 00:16:20,660
que metade dos acidentes de avião
são causados por erro do piloto, sim?
241
00:16:20,695 --> 00:16:21,745
Sim. Sabemos também...
242
00:16:21,780 --> 00:16:24,620
que o avião pode decolar,
voar e pousar sozinho, não é?
243
00:16:24,655 --> 00:16:25,205
Este é um fato.
244
00:16:25,340 --> 00:16:30,300
Então, se você não tiver um piloto,
teria a metade do número de acidentes.
245
00:16:30,335 --> 00:16:32,265
Parece racional.
246
00:16:32,400 --> 00:16:36,060
No entanto, você voaria num
avião que não tenha piloto?
247
00:16:36,095 --> 00:16:37,165
Não.
248
00:16:37,100 --> 00:16:39,345
Você vê? Então este
é o problema com isso.
249
00:16:39,380 --> 00:16:45,260
Ótima idéia, mas o problema é, isso
foi inventado por um homem brilhante.
250
00:16:45,295 --> 00:16:49,660
Mas cinco anos depois, vai ser
comprado por alguém chamado Keith.
251
00:16:49,695 --> 00:16:54,820
Keith vai acordar um dia e
vai quer usá-lo para servi-lo.
252
00:16:54,855 --> 00:16:56,105
Sim.
253
00:16:56,140 --> 00:16:58,660
Significa que você vai poder
relaxar no seu Autonomobile.
254
00:16:58,695 --> 00:17:00,585
Porque você vai pensar:
255
00:17:00,620 --> 00:17:03,545
"Eu sei que alguém chamado Keith,
256
00:17:03,580 --> 00:17:08,140
lendo o Daily Star e assistindo EastEnders
está vindo no sentido contrário."
257
00:17:10,180 --> 00:17:12,900
E aí, acontecerá um acidente horrível.
258
00:17:12,935 --> 00:17:14,265
É uma porcaria. O quê?
259
00:17:14,300 --> 00:17:18,140
Carros que andam sozinhos foram inventados
há séculos. Eles são chamados de táxis.
260
00:17:21,229 --> 00:17:27,156
Agora, novidades da Índia. Tem uma montadora lá,
chamada Tata, que tem uma grande divisão de carros.
261
00:17:27,255 --> 00:17:31,424
Mostraram um carro novo,
aqui está. É o Jaguar XJ.
262
00:17:31,855 --> 00:17:37,314
O visual é bem impressionante. O interior
também é uma beleza, parece fabuloso, olha isso!
263
00:17:37,380 --> 00:17:41,549
Custará entre £50 mil (R$133.760) e £90
mil (R$240.770), dependendo do modelo.
264
00:17:41,616 --> 00:17:46,479
Tem um V8 com injeção direta, dois
novos a diesel, com 274 cavalos e acho...
265
00:17:46,513 --> 00:17:48,696
-274 cavalos...
-Entre 273 e 274 cavalos...
266
00:17:48,763 --> 00:17:51,774
Todos estão pouco se lixando
sobre essa história de diesel!
267
00:17:53,925 --> 00:17:57,168
É um XJ novo, a pergunta importante
é: "Ele é um Jag de verdade?"
268
00:17:57,200 --> 00:18:00,741
O que quer dizer é, será que
este carro é um tanto grosseiro?
269
00:18:00,807 --> 00:18:02,660
-É o que você quer dizer?
-Sim.
270
00:18:02,726 --> 00:18:07,491
Será que a pessoa que o dirige é um tanto...?
Qual a palavra? Não sei bem como resumir...
271
00:18:07,525 --> 00:18:12,090
Mas é o tipo de pessoa que sai no fim-de-semana,
com sua esposa até um hotel, um lugar romântico...
272
00:18:12,123 --> 00:18:16,193
E passa a noite inteira flertando
escandalosamente com a garçonete...
273
00:18:16,291 --> 00:18:18,907
E está tudo bem, porque
ele tem um "Jaaag"!
274
00:18:20,727 --> 00:18:24,928
É assim mesmo, pode se safar com tudo!
"Sinto muitíssimo, atropelei seu cão..."
275
00:18:25,590 --> 00:18:27,145
"No meu 'Jaaag'!"
276
00:18:28,072 --> 00:18:28,866
"Tudo bem!"
277
00:18:29,164 --> 00:18:33,663
Vocês acham que pode-se dizer que nenhum dono
de "Jaaag" jamais é totalmente confiável...
278
00:18:33,730 --> 00:18:36,046
Mas de uma maneira
bem legal e agradável?
279
00:18:36,343 --> 00:18:40,778
Se fosse até uma prisão... Esqueçam os
esfaqueadores e os estranguladores...
280
00:18:40,878 --> 00:18:43,557
Os que estão lá por
sonegação de impostos...
281
00:18:43,657 --> 00:18:47,626
Aposto que 80% deles têm "Jaaags"!
Sabem o que quero dizer, não é?
282
00:18:47,791 --> 00:18:49,909
Você tem um Jag? Quem tem um Jag?
283
00:18:50,307 --> 00:18:52,589
Você tem um Jag? Olha para ele!
284
00:18:53,748 --> 00:18:57,388
Ele sai com a namorada no fim-de-semana
e diz: "Sinto muitíssimo..."
285
00:18:57,453 --> 00:19:01,920
-"Um probleminha com a carteira!"
-"Poderia pagar enquanto vou aquecer o 'Jaaag'?"
286
00:19:01,987 --> 00:19:03,111
Você entende?
287
00:19:04,899 --> 00:19:07,976
O negócio é que eu acho que
é um design muito brilhante...
288
00:19:08,008 --> 00:19:11,119
Porque é um "Jaaag"! Mas é moderno.
289
00:19:11,153 --> 00:19:16,447
É um carro absolutamente fantástico,
mal posso esperar para andar nele.
290
00:19:16,615 --> 00:19:19,740
Oh! Pessoal, pessoal, pessoal.
Eu quero mostrar isso, Ok?
291
00:19:19,775 --> 00:19:20,825
É uma multa de velocidade,
292
00:19:20,860 --> 00:19:24,305
que foi emitida na Califórnia, Ok?
293
00:19:24,340 --> 00:19:28,220
Vemos aqui que o carro em questão
é um Bugatti de duas portas.
294
00:19:28,255 --> 00:19:29,705
E adivinhando, um Veyron.
295
00:19:29,740 --> 00:19:35,820
O limite de velocidade era 100 km/h.
Velocidade marcada: 340 km/h.
296
00:19:35,855 --> 00:19:38,417
Uau!
297
00:19:40,980 --> 00:19:42,620
Sim, o que acham disso?
298
00:19:44,100 --> 00:19:46,785
Inacreditável.
299
00:19:46,820 --> 00:19:52,860
Se ele tivesse feito isso neste
país, você seria preso por 2000 anos.
300
00:19:52,895 --> 00:19:55,425
Vocês querem saber o que acontece
ao receber uma multa na Califórnia
301
00:19:55,460 --> 00:19:58,780
andando à 340 km/h em uma
estrada com limite de 100 km/h?
302
00:19:58,815 --> 00:20:03,220
Basicamente, a multa máxima que um
juiz pode impor é de 500 dólares.
303
00:20:03,255 --> 00:20:04,505
Para 340 km/h.
304
00:20:04,540 --> 00:20:08,100
E se você fizer isso mais uma
vez, custará apenas 750 dólares.
305
00:20:08,135 --> 00:20:11,625
Então, adeus. Nós vamos
embora. Sim, é isso!
306
00:20:11,660 --> 00:20:15,325
Por que não estamos lá
fazendo isso? Eu sei!
307
00:20:15,360 --> 00:20:18,465
Este é o pior país para
fazer um programa de carros.
308
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
Honestamente, acho que devemos ir para
lá, é a coisa mais civilizada a fazer.
309
00:20:21,615 --> 00:20:23,865
Agora. Más notícias.
310
00:20:23,900 --> 00:20:26,425
É sobre isso, o Honda
FRV como é chamado.
311
00:20:26,460 --> 00:20:29,385
É um carro de seis lugares,
com três lugares na frente,
312
00:20:29,420 --> 00:20:34,680
e três atrás. Bem, a Honda disse que foi
um sucesso tão grande, que saiu de linha.
313
00:20:35,580 --> 00:20:38,500
Eu acho que o problema com este carro
é a imagem que nos enviaram,
314
00:20:38,535 --> 00:20:40,865
é quando o carro foi
lançado há alguns anos atrás.
315
00:20:40,900 --> 00:20:44,905
Ninguém quer dirigi-lo com uma cabeça
decepada de uma menina no banco da frente.
316
00:20:44,940 --> 00:20:49,620
A pior coisa foi que, quando ele
saiu de linha, olhei e pensei:
317
00:20:49,655 --> 00:20:53,220
"Três na frente, três atrás, não
faz sentido", isso não acontece.
318
00:20:53,255 --> 00:20:54,985
Se você pensar, eu tenho duas filhas,
319
00:20:55,020 --> 00:20:59,460
Se uma delas estiver na frente entre eu e a minha
mulher, terei que deixar uma delas sozinha atrás!
320
00:20:59,495 --> 00:21:01,960
Você só vai ter um argumento
cada vez que chegar perto dela!
321
00:21:01,995 --> 00:21:04,545
Exatamente. Não vai funcionar.
Essa não é a pior parte.
322
00:21:04,580 --> 00:21:11,180
Poderia ser pior se você tivesse a sua mulher
na frente, suas duas filhas e você sentado atrás.
323
00:21:11,215 --> 00:21:13,585
Oh ... Mas você vê ocasionalmente,
324
00:21:13,620 --> 00:21:15,780
uma mãe na frente e um
cara no banco de trás.
325
00:21:15,815 --> 00:21:18,517
É trágico. Não há nada mais patético.
326
00:21:18,552 --> 00:21:21,185
É a coisa mais lamentável
que você poderia ver.
327
00:21:21,220 --> 00:21:25,700
Ela está realmente dizendo: "Você me deu
um filho, agora fique no banco de trás."
328
00:21:29,020 --> 00:21:30,220
Não.
329
00:21:36,100 --> 00:21:39,380
Isto encerra as notícias, Ok?
330
00:21:41,400 --> 00:21:42,980
Isto encerra as notícias... e...
331
00:21:43,020 --> 00:21:49,664
Se não se importam, vou falar sobre a BMW
M5. Vejam, o que temos aqui são dois carros.
332
00:21:49,743 --> 00:21:56,728
Um deles é um sedã de 4 portas espaçoso e
prático. O outro é um monstro furioso e rosnento.
333
00:21:56,980 --> 00:22:01,542
Por 24 anos, ele tem sido
o sedã esportivo definitivo.
334
00:22:01,932 --> 00:22:05,195
Mas agora, tem um novo "Jaaag"!
335
00:22:09,168 --> 00:22:13,821
O novo XFR não se parece muito
com um monstro furioso e rosnento.
336
00:22:14,601 --> 00:22:16,693
Não há saliências nos seus músculos.
337
00:22:17,183 --> 00:22:18,754
Não há entradas.
338
00:22:19,165 --> 00:22:22,088
Não há nada de cafona nele.
339
00:22:22,637 --> 00:22:25,349
Ele até parece ser um modelo a diesel.
340
00:22:27,169 --> 00:22:29,301
É a mesma história aqui dentro.
341
00:22:29,421 --> 00:22:33,792
Sentar-se numa M5 está mais para
sentar-se dentro de um laptop.
342
00:22:33,954 --> 00:22:37,836
Ele não poderia ser mais "geek", mesmo
se a voz do navegador fosse da Buffy!
343
00:22:38,356 --> 00:22:42,632
No Jag, no entanto, tudo que
tenho é um volante e alguns pedais.
344
00:22:43,060 --> 00:22:45,194
Ele até tem um câmbio automático.
345
00:22:49,425 --> 00:22:54,589
Mas não se engane com sua simplicidade
ordinária, porque a velocidade desta coisa...
346
00:22:54,700 --> 00:22:57,592
É simplesmente inacreditável!
347
00:23:02,677 --> 00:23:08,060
Certo! São 0 à 100 km/h em
4.5 segundos, e olha isso!
348
00:23:08,161 --> 00:23:10,712
128 km/h, 145 km/h, 160 km/h...
349
00:23:10,762 --> 00:23:13,353
177 km/h, 185 km/h...
350
00:23:13,432 --> 00:23:16,994
Ele deveria estar limitado
a 250 km/h, mas olha!
351
00:23:17,447 --> 00:23:21,098
265 km/h, e ele continua a acelerar!
352
00:23:22,689 --> 00:23:25,109
É inacreditável!
353
00:23:26,462 --> 00:23:28,325
O que o limita?
354
00:23:28,696 --> 00:23:33,558
"Se não andar à 250 km/h, pode ter certeza
que escreverei ao Daily Telegraph sobre isso!"
355
00:23:36,000 --> 00:23:40,645
A chave para esta selvageria extrema é
um totalmente novo, totalmente Galês...
356
00:23:40,645 --> 00:23:43,867
Motor 5.0 V8 sobrealimentado.
357
00:23:44,456 --> 00:23:47,810
Não há outra palavra. É fantástico.
358
00:23:49,231 --> 00:23:55,152
E há mais boas notícias. Custando £60 mil (R$160.515),
o Jag é visivelmente mais barato que uma M5.
359
00:23:56,915 --> 00:24:01,107
Ele também é mais silencioso,
e é muito mais confortável.
360
00:24:02,293 --> 00:24:05,085
É fantástico de tão confortável.
361
00:24:05,495 --> 00:24:10,200
É tão macio e tão absorvedor, é
como sentar-se em um cão gordo.
362
00:24:11,702 --> 00:24:17,027
Você mal acredita que ele irá fazer
uma curva, quanto mais deste jeito.
363
00:24:25,177 --> 00:24:27,500
Estou fazendo isso usando brogues!
364
00:24:28,379 --> 00:24:32,313
Para mantê-lo plantado, ele tem um
diferencial eletrônico, como em uma Ferrari...
365
00:24:32,411 --> 00:24:36,575
E suspensão que se ajusta
centenas de vezes por segundo.
366
00:24:36,786 --> 00:24:42,571
Você pode ser bem preciso, mesmo quando
está dirigindo como um completo maluco!
367
00:24:51,677 --> 00:24:53,187
Tão fácil!
368
00:24:59,742 --> 00:25:02,245
Então, este também é dois carros.
369
00:25:02,314 --> 00:25:07,129
Ele é incrivelmente confortável e quieto
quando não está a fim de brincar...
370
00:25:07,609 --> 00:25:10,140
E ele é barbaramente
rápido quando está a fim.
371
00:25:11,190 --> 00:25:15,032
Mas ele pode ser tão
rápido quanto uma M5?
372
00:25:17,565 --> 00:25:18,874
Vamos descobrir!
373
00:25:21,327 --> 00:25:25,181
Ambos os carros produzem
quase 507 cavalos...
374
00:25:25,251 --> 00:25:27,973
E ambos pesam quase o mesmo.
375
00:25:34,144 --> 00:25:36,167
Há algumas diferenças, é claro.
376
00:25:37,429 --> 00:25:41,582
Ele pode acelerar até 8.000 RPM,
eu só posso acelerar até 6.500 RPM.
377
00:25:42,442 --> 00:25:48,955
Ele tem 10 cilindros, eu só tenho 8. Ele
tem 7 marchas no câmbio dele, eu só tenho 6.
378
00:25:50,266 --> 00:25:55,841
Mas! Eu tenho 11.06 kgfm de
torque a mais que ele! 11.06!
379
00:25:58,742 --> 00:26:03,554
Eu tenho tanto torque que eu
poderia fazer um buraco no tempo!
380
00:26:08,286 --> 00:26:11,236
Sim, ele tem freios melhores,
mas saindo da curva...
381
00:26:11,456 --> 00:26:14,970
Vou liberar meu meteorito
de torque, vamos lá!
382
00:26:24,320 --> 00:26:29,574
Está ficando quente, difícil e perigoso,
agora! Eu preciso me manter frio!
383
00:26:30,204 --> 00:26:31,677
Eis o ar-condicionado!
384
00:26:47,243 --> 00:26:51,557
Nem por um momento, eu vou sugerir
que isto é melhor que uma M5.
385
00:26:53,326 --> 00:26:54,910
Mas é tão bom quanto.
386
00:26:55,709 --> 00:26:58,281
E isso é um belo de um elogio.
387
00:27:09,081 --> 00:27:11,042
O porta-malas está
cheio de vídeos roubados.
388
00:27:13,646 --> 00:27:17,537
Certo, na pista, o Jag
é tão bom quanto a BMW.
389
00:27:18,948 --> 00:27:21,039
-Quase.
-Na rua?
390
00:27:21,098 --> 00:27:24,410
Honestamente, acho que na rua ele é
melhor. Mas vou dizer o que faremos.
391
00:27:24,470 --> 00:27:28,832
Nós vamos acrescentar matemática na mistura, porque
vamos descobrir como ele anda na nossa pista...
392
00:27:28,904 --> 00:27:32,046
E claro que isso significa
passá-lo ao nosso piloto de corrida.
393
00:27:32,467 --> 00:27:38,663
Uns dizem que ele tem 12 certificados de conclusão
do secundário, todos para economia doméstica...
394
00:27:40,441 --> 00:27:44,057
E que ele tem produzido
esperma artificial por anos...
395
00:27:44,678 --> 00:27:47,928
Mesmo nós tendo falado repetidamente
para ele não fazer isso.
396
00:27:49,068 --> 00:27:51,010
Tudo o que sabemos é que ele é o Stig!
397
00:27:52,625 --> 00:27:58,266
E ele partiu! 510 cavalos galeses
disparando-o à primeira curva!
398
00:27:58,358 --> 00:28:02,188
Ele ainda é um carro de duas toneladas, então,
vejamos como ele luta contra as leis da Física aqui!
399
00:28:02,389 --> 00:28:07,322
Parecendo bom, até agora! E uma
bela e pequena derrapada na saída!
400
00:28:11,762 --> 00:28:14,715
Eis o som de pedaços sendo
servidos em entranhas!
401
00:28:14,885 --> 00:28:19,647
A Chicago, lá vai a traseira de novo!
Isto realmente é uma dura máquina de drift!
402
00:28:19,757 --> 00:28:24,201
Chegando na Hammerhead, o diferencial inteligente do
Jag fica "aberto" quando não precisa dele bloqueado!
403
00:28:24,612 --> 00:28:27,353
Mas como vemos, isso não elimina
totalmente a saída de frente!
404
00:28:27,432 --> 00:28:30,747
Felizmente, o Stig elimina com
muita excelência sobrealimentada!
405
00:28:36,539 --> 00:28:40,924
Um terrível cheiro de aveia, de repente.
Certo, aí está, passando pela Follow-Through.
406
00:28:41,235 --> 00:28:44,338
Castigando os pneus, continuando
a batalhar! Essa foi rápida!
407
00:28:44,398 --> 00:28:46,499
Lá vai ele, a penúltima curva!
408
00:28:46,639 --> 00:28:49,954
Mais saída de traseira, e até a
Gambon! O que vai acontecer aqui?
409
00:28:50,703 --> 00:28:53,884
Sim, lá vai a traseira de
novo! E cruzando a chegada!
410
00:28:59,247 --> 00:29:00,189
Agora...
411
00:29:01,369 --> 00:29:06,924
Aqui está, vejam. A BMW M5, 1:26,20.
412
00:29:07,003 --> 00:29:11,174
Agora, eu esperava que o Jag
fosse um pouco mais lento que isso.
413
00:29:11,816 --> 00:29:18,551
E ele foi. Infelizmente, apenas por meio
segundo. Mas vejam assim, se tiverem um XFR...
414
00:29:19,040 --> 00:29:22,132
"Sabe, eu perdi minha carteira."
Você nunca precisa pagar nada.
415
00:29:22,895 --> 00:29:25,025
Agora, normalmente seria assim.
416
00:29:25,060 --> 00:29:27,465
No entanto hoje em dia, como
tenho certeza que você sabe,
417
00:29:27,500 --> 00:29:32,065
a quantidade de imposto que você paga num carro
depende do quanto de dióxido de carbono ele produz.
418
00:29:32,100 --> 00:29:38,700
Sim, e segundo dados oficiais,
o XFR produz 292 CO2 por km.
419
00:29:38,735 --> 00:29:42,500
O que é bem impressionante, nenhum outro
carro desta categoria chega perto disso.
420
00:29:42,535 --> 00:29:46,900
Mas, previsivelmente, Jeremy
pensou que poderia fazer melhor.
421
00:29:48,660 --> 00:29:55,480
Como sabemos, as plantas absorvem dióxido
de carbono, e em seguida expiram oxigênio.
422
00:29:55,715 --> 00:30:01,260
Então, por que não colocar plantas
no sistema de escape do seu carro?
423
00:30:02,020 --> 00:30:03,545
Impossível?
424
00:30:03,580 --> 00:30:06,300
Bem, Alan Titchmarsh pode dizer assim,
425
00:30:06,335 --> 00:30:08,380
mas, o que ele sabe?
426
00:30:10,800 --> 00:30:13,625
O que temos aqui é um Range Rover,
427
00:30:13,660 --> 00:30:17,020
que agora tem o mesmo 5.0 V8
que você encontra no Jaguar.
428
00:30:17,055 --> 00:30:20,345
Na traseira, temos tubos
que levam os gases do escape
429
00:30:20,380 --> 00:30:25,540
para esta estufa, que está cheia de
plantas. Plantas de tomate, nesta ocasião.
430
00:30:25,575 --> 00:30:32,340
E isso significa que as saídas de
escape não emitem gases prejudiciais.
431
00:30:32,375 --> 00:30:35,300
O que você está olhando
aqui, senhoras e senhores,
432
00:30:35,335 --> 00:30:37,500
é o futuro.
433
00:30:44,980 --> 00:30:47,860
É realmente impossível
determinar a importância
434
00:30:47,895 --> 00:30:50,980
do que foi obtido aqui hoje.
435
00:30:51,215 --> 00:30:53,465
Olhem o que estou dirigindo.
436
00:30:53,500 --> 00:30:57,005
Uma grande, pesada, sedenta SUV 4WD.
437
00:30:57,040 --> 00:31:01,020
E o único desperdício são
alguns tomates suculentos.
438
00:31:08,740 --> 00:31:12,540
Você pensou que o Greenpeace
iria salvar o mundo, mas não!
439
00:31:14,740 --> 00:31:17,180
É o Top Gear! Nós fizemos isso!
440
00:31:26,020 --> 00:31:27,160
Pra onde ele foi?
441
00:31:30,980 --> 00:31:32,900
Por que eles estão aplaudindo?
442
00:31:33,900 --> 00:31:37,145
Bem feito! Eu sei que tinha
um pouco de vidro na pista.
443
00:31:37,180 --> 00:31:40,745
Sim, brilhante. Brilhante como o
Top Gear poderia ter salvo o planeta,
444
00:31:40,780 --> 00:31:44,780
exceto que você quebrou sua estufa em
pedaços. Eu admito que não foi brilhante.
445
00:31:44,815 --> 00:31:49,625
Mas você também disse que não emitia
qualquer tipo de gás prejudicial. Sim.
446
00:31:49,660 --> 00:31:53,980
-O problema é que você só tinha 100 plantas
de tomate. -Quantas plantas você precisa
447
00:31:54,015 --> 00:31:56,340
para se livrar das
emissões de um Range Rover?
448
00:31:56,375 --> 00:31:58,425
400.000.
449
00:31:58,460 --> 00:32:01,620
Sério? E temos trabalhado bastante
nisso. Para acomodar tantas
450
00:32:01,655 --> 00:32:05,017
plantas, precisamos de uma estufa
de 6 quilômetros de comprimento.
451
00:32:05,052 --> 00:32:08,345
Eu posso dizer por que vocês
dois não são astronautas. Anh?
452
00:32:08,380 --> 00:32:12,900
Quem aqui já viu Apollo 13? Sim?
Vocês sabem do que estou falando.
453
00:32:12,935 --> 00:32:18,385
Há uma parte quando Houston faz contato
com os astronautas na nave espacial
454
00:32:18,420 --> 00:32:22,780
porque o dióxido de carbono está aumentando e eles
precisam construir algo para se livrar dele. Lembram?
455
00:32:22,815 --> 00:32:27,440
Sim? Bom. Estes dois diriam:
"Estamos com um pouco de frio e medo!"
456
00:32:27,475 --> 00:32:30,265
Considerando que eu sou
o comandante Jim Lovell.
457
00:32:30,300 --> 00:32:33,945
Eu... eu não desisti depois
do meu fracasso com a estufa.
458
00:32:33,980 --> 00:32:38,140
Voltei, arregacei as
mangas e tive outra idéia.
459
00:32:38,175 --> 00:32:41,425
Oh, Deus! É só ligar o Jag, certo?
460
00:32:41,460 --> 00:32:45,305
O que temos aqui é um gasômetro.
461
00:32:45,340 --> 00:32:48,820
E este cano está ligado no
escape. O que está me dizendo...
462
00:32:48,855 --> 00:32:52,665
é que 15% do gás...
463
00:32:52,700 --> 00:32:55,025
saindo desse escape
464
00:32:55,060 --> 00:32:57,980
é dióxido de carbono. Venham
aqui e verifiquem isso para mim.
465
00:32:58,015 --> 00:33:01,820
Na verdade, é de 14,5% sim? Ok, sim.
466
00:33:01,855 --> 00:33:04,785
Certo. Retire o cano...
467
00:33:04,820 --> 00:33:08,960
porque, deste lado, nesta saída
de escape... que eu modifiquei.
468
00:33:08,995 --> 00:33:13,100
Tenho tubos de alimentação para
este filtro caseiro "Apollo 13" ...
469
00:33:13,135 --> 00:33:17,625
... que está cheio de
cristais de soda de limão,
470
00:33:17,660 --> 00:33:22,160
que são usadas para absorver o dióxido
nas enormes minas australianas, Ok?
471
00:33:22,495 --> 00:33:26,180
Então, vamos colocar o cano em
cima, porque o gás vai para lá,
472
00:33:26,215 --> 00:33:29,460
passar pelos cristais e sair
aqui. Vamos dar uma olhada
473
00:33:29,495 --> 00:33:32,340
na quantidade de dióxido de
carbono que será produzido ...
474
00:33:33,475 --> 00:33:36,225
Está zerado. O que, nada? Nada?
475
00:33:36,260 --> 00:33:41,500
Absolutamente nenhum dióxido de
carbono está saindo deste carro.
476
00:33:41,535 --> 00:33:44,220
Uau!
477
00:33:49,620 --> 00:33:53,820
Agora, eu sei que nós temos uma
reputação no Top Gear para manter, Ok?
478
00:33:53,855 --> 00:33:55,905
Mas nesta ocasião, não temos.
479
00:33:55,940 --> 00:33:58,980
Este não é um Toyota
Prius ou um estúpido G-Wiz,
480
00:33:59,015 --> 00:34:01,605
ele tem um 5.0 supercharger V8,
481
00:34:01,640 --> 00:34:05,420
e tudo o que sai deste sistema...
482
00:34:05,455 --> 00:34:07,385
é nitrogênio e oxigênio, que é ...?
483
00:34:07,420 --> 00:34:10,940
-Ar. -Espere um segundo. O quê?
Estas rochas perto de você.
484
00:34:10,975 --> 00:34:14,425
Sim. Elas absorvem o dióxido
de carbono? Elas absorvem, sim.
485
00:34:14,460 --> 00:34:18,540
Então, até onde você pode ir antes que elas
fiquem entupidas e não possam absorver mais?
486
00:34:18,575 --> 00:34:20,637
Em uma auto-estrada ...
487
00:34:20,672 --> 00:34:22,665
10 quilômetros.
488
00:34:22,700 --> 00:34:26,820
Com algo desse tamanho. Quanto
custa uma nova caixa com rochas?
489
00:34:26,855 --> 00:34:28,905
£75. Oh, Deus!
490
00:34:28,940 --> 00:34:31,865
Eu sei. Barnes Wallis teve retrocessos,
491
00:34:31,900 --> 00:34:36,860
mas ele perseverou, e tenho certeza que, se a
ciência pode tornar o trigo geneticamente modificado,
492
00:34:36,895 --> 00:34:39,580
eles podem fazer isso absorver
mais. Eu realmente acho que
493
00:34:39,615 --> 00:34:42,105
temos algo importante aqui.
494
00:34:42,140 --> 00:34:45,185
Posso trabalhar depois
disso? Sim, vai trabalhar.
495
00:34:45,220 --> 00:34:49,740
Porque chegou a hora de colocar uma estrela
... em nosso carro de preços razoáveis.
496
00:34:49,775 --> 00:34:53,260
Nós somos muitas vezes criticados
por políticos e jornalistas
497
00:34:53,295 --> 00:34:55,465
por sermos machistas neste programa.
498
00:34:55,500 --> 00:34:59,260
Bem, esta noite nós responderemos esses
críticos, porque meu convidado é uma mulher.
499
00:34:59,295 --> 00:35:03,260
E por sinal, mortalmente linda.
Senhoras e senhores, Sienna Miller!
500
00:35:06,895 --> 00:35:08,065
Olá!
501
00:35:09,400 --> 00:35:11,860
Como você está? Estou bem. Sente-se.
502
00:35:13,420 --> 00:35:15,760
Eu gosto disso! "Sim"
503
00:35:15,795 --> 00:35:18,065
É um momento importante.
504
00:35:18,100 --> 00:35:21,080
Mesmo enquanto falamos,
James May está lá atrás
505
00:35:21,115 --> 00:35:24,025
procurando no seu dicionário
o que "girl" significa.
506
00:35:24,060 --> 00:35:29,925
Sim, está. Agora, você não nasceu
exatamente para o teatro, você nasceu ...
507
00:35:29,960 --> 00:35:35,660
Em um teatro. Literalmente? Literalmente. Minha mãe entrou
em trabalho de parto na suíte "Quebra-Nozes" em NY,
508
00:35:35,695 --> 00:35:38,665
e ficou, durante todo o
trabalho, para terminar o show.
509
00:35:38,700 --> 00:35:42,700
Então você nasceu dentro ... Então posso
chamar-lhe de "Americanista". Bem, ambos.
510
00:35:42,735 --> 00:35:45,700
Minha mãe é inglesa, e meu pai americano,
então eu tenho dois passaportes.
511
00:35:45,735 --> 00:35:48,500
Você embarcou e estudou
na Inglaterra. Sim.
512
00:35:48,535 --> 00:35:50,625
Ouvi dizer que enquanto
você estava lá ...
513
00:35:50,660 --> 00:35:54,900
Oh, Deus. Como posso explicar isso? Você
teve problemas por fazer coisas com um coelho.
514
00:35:54,935 --> 00:35:59,745
Oh, meu Deus do Céu! Eu não fiz
nada pessoalmente com um coelho,
515
00:35:59,780 --> 00:36:05,220
eu tenho um coelho para fazer algo com outro
coelho para obter coelhinhos. E funcionou!
516
00:36:05,255 --> 00:36:08,385
Eles realmente fazem isso
como coelhos! É justo.
517
00:36:08,420 --> 00:36:12,200
Então você foi para o cinema,
obviamente. Sim. Tendo nascido no teatro.
518
00:36:12,235 --> 00:36:15,980
A maioria deles, vamos ser honestos, têm sido
bastante inteligentes, bastante "Channel 4"
519
00:36:16,015 --> 00:36:20,500
-Para você, chato. Pode dizer.
-Não, eu gostei de "Nem Tudo é o que Parece" um pouco ...
520
00:36:20,535 --> 00:36:23,940
Oh, Deus! Sim. Vocês se lembram
de "Nem Tudo é o que Parece"?
521
00:36:23,975 --> 00:36:24,985
Sim!
522
00:36:25,020 --> 00:36:29,860
-Isso foi há muito tempo, foi bem "tits up" depois disso.
-Ou "tits down"!
523
00:36:33,160 --> 00:36:34,940
Eu não acredito que disse isso!
524
00:36:34,975 --> 00:36:37,065
Você vê ... Oh, Deus.
525
00:36:37,100 --> 00:36:41,065
Você diz isso, mas seu novo
filme, que se chama GI ... GI Joe.
526
00:36:41,100 --> 00:36:46,400
GI Joe. Isso não é um filme cabeça
apenas. -Não. -Parece que tudo explode.
527
00:36:46,435 --> 00:36:49,500
Muitas armas, couro. É perfeito
para o Top Gear. Couro? Sim.
528
00:36:49,535 --> 00:36:50,860
Sério?
529
00:36:52,900 --> 00:36:57,580
Normalmente nós não mostramos
trailers, mas nesta ocasião, eu acho que
530
00:36:57,615 --> 00:36:59,780
podemos fazer isso.
Vamos dar uma olhada.
531
00:37:15,940 --> 00:37:17,700
Estamos correndo contra o tempo! Ejetar!
532
00:37:21,060 --> 00:37:22,340
Isso está apenas começando.
533
00:37:35,720 --> 00:37:40,860
Só uma coisa. Por que a empresa cinematográfica
enviou-nos um clipe sem você nele?
534
00:37:40,895 --> 00:37:43,305
Eu estava ali! Eu estava
com uma peruca escura!
535
00:37:43,340 --> 00:37:48,140
Vamos ver se entendi. Este é o GI Joe, que é o
equivalente americano do brinquedo "Action Man". Sim.
536
00:37:48,175 --> 00:37:54,420
Bem, ele não é chamado Joe, Joe é uma elite
de lutadores ... que protegem as pessoas.
537
00:37:54,455 --> 00:37:57,677
Mas eu sou da parte ruim, o acampamento
Cobra. Oh, você é uma vilã? Sim.
538
00:37:57,712 --> 00:38:00,900
Eu entendo que há alguns trechos
com carros? Nós explodimos...
539
00:38:00,935 --> 00:38:04,345
112 carros, destruimos 112
carros, o que é um recorde.
540
00:38:04,380 --> 00:38:06,980
Antes disso era "Os Irmãos
Cara-de-Pau". Sim, sim, 112? Sim.
541
00:38:07,015 --> 00:38:08,905
Mas você ainda está
um pouco atrás de nós.
542
00:38:08,940 --> 00:38:13,220
Provavelmente, muito longe atrás de vocês! 112
a cada 20 minutos. Adicione mais um porque, hoje
543
00:38:13,255 --> 00:38:16,105
aconteceu algo na minha volta.
Nós vamos descobrir isso depois.
544
00:38:16,140 --> 00:38:19,745
Antes, porém, eu quero
falar de revistas de moda.
545
00:38:19,780 --> 00:38:24,380
Eles sempre falam sobre o visual de Sienna. Devemos olhar
o que você está usando agora. Não é muito emocionante!
546
00:38:24,415 --> 00:38:28,025
Eu deveria ter trazido outra camisa para
usar depois da minha volta, está bem suada.
547
00:38:28,060 --> 00:38:32,860
Você não se trocou desde então ...? Não! Eu não
percebi que seria tão assustador! Fiquei toda molhada!
548
00:38:32,895 --> 00:38:35,517
Pode tirar se você quiser.
549
00:38:35,552 --> 00:38:38,326
Eu digo o mesmo para os
convidados do sexo masculino.
550
00:38:38,361 --> 00:38:41,065
Quero dizer, então você é uma estilista?
551
00:38:41,100 --> 00:38:45,660
Suponho que o problema é, não
torná-la um alvo dos paparazzi.
552
00:38:45,695 --> 00:38:47,865
Mas eu processei vários deles, e ganhei!
553
00:38:47,900 --> 00:38:52,300
Eu fui a primeira a processar e ganhar por assédio,
agora eles não podem fazer nada. Eu vi dois deles
554
00:38:52,335 --> 00:38:55,620
outro dia, e corri. Eles foram
como: "Não podemos." E fui assim ...
555
00:38:56,620 --> 00:38:59,060
Sumi deles! Foi uma ótima sensação!
556
00:38:59,095 --> 00:39:01,180
Isso é fantástico!
557
00:39:03,900 --> 00:39:08,740
É verdade ... você realmente
teve uma história jurídica?
558
00:39:08,775 --> 00:39:11,145
Sim! Foi muito ruim para você?
559
00:39:11,180 --> 00:39:15,540
Todos os dias, provavelmente 15 pessoas seguem
você por toda parte. Será que eles vão persegui-la?
560
00:39:15,575 --> 00:39:18,665
As vezes são maldosos. Gritam, nos
dão tapas, eu posso lidar com isso,
561
00:39:18,700 --> 00:39:22,300
mas chutar o carro e tentar deixá-lo com
medo. Será que eles já me perseguiram no carro?
562
00:39:22,335 --> 00:39:25,540
Sim, você já foi perseguida no
carro? Sim, várias. Sério? Sim.
563
00:39:25,575 --> 00:39:29,665
Bem, outra noite, James e
Richard estavam saindo daqui,
564
00:39:29,700 --> 00:39:33,105
e alguém estava do lado deles
na M4, tirando foto deles,
565
00:39:33,140 --> 00:39:38,425
e ele distraído no seu Mini bateu no
carro da frente. Esse foi o resultado!
566
00:39:38,660 --> 00:39:43,740
Quero saber do seu teste de direção porque fiquei
confuso. Você fez recentemente o seu teste de direção?
567
00:39:43,775 --> 00:39:47,140
Eu passei no meu teste de direção na semana
passada. Só semana passada? Cinco dias atrás!
568
00:39:47,175 --> 00:39:50,100
Obrigado! ... -Cinco dias?
569
00:39:50,135 --> 00:39:52,340
Cinco dias.
570
00:39:54,540 --> 00:39:58,620
Agora, fiquei mais confuso,
porque você já dirige há anos.
571
00:39:58,655 --> 00:40:01,905
Não, não dirijo! Eu
encontrei uma brecha.
572
00:40:01,940 --> 00:40:05,545
Que é? Meu pai vive nas Ilhas Virgens,
573
00:40:05,580 --> 00:40:09,265
que é uma ilha do Caribe, que
tecnicamente faz parte da América.
574
00:40:09,300 --> 00:40:13,600
Então eu tinha uma licença que significava que
poderia dirigir nos EUA e na Inglaterra
575
00:40:13,635 --> 00:40:17,900
por um ano, como americana. Foi um teste
de condução interessante, com certeza.
576
00:40:17,935 --> 00:40:20,505
Eu tive que dirigir pra
frente numa rua e voltar.
577
00:40:20,540 --> 00:40:23,305
E esse é o teste? Janela
abaixada e já ligava o "reggae"...
578
00:40:24,540 --> 00:40:27,465
Esse é o teste nas Ilhas
Virgens. Exatamente.
579
00:40:27,500 --> 00:40:33,700
Aí está uma "Top Dica Top Gear" para quem quer tirar a licença
facilmente aqui. Dê uma passada lá! Dê uma passada!
580
00:40:33,735 --> 00:40:36,900
Então, como foi sua primeira
condução? Boa, ruim, indiferente?
581
00:40:36,935 --> 00:40:40,185
Mmm... a primeira vez que eu
dirigi, perdi o controle do carro.
582
00:40:40,220 --> 00:40:44,765
Não foi bom. Meu melhor amigo e seu irmão tinham
um carro pequeno numa fazenda que eles vivem,
583
00:40:44,800 --> 00:40:49,700
e eu fingi que poderia dirigir, e deu na
mesma, empurrei o acelerador em vez dos freios,
584
00:40:49,735 --> 00:40:53,017
através de um poste de concreto
... Vala, cerca, vacas ...
585
00:40:53,052 --> 00:40:56,300
E fiquei presa. Tive que sair
pela janela, coberta por óleo.
586
00:40:56,335 --> 00:40:59,505
E essa foi sua primeira
experiência na direção? Foi.
587
00:40:59,540 --> 00:41:04,380
Então você fez seu teste nas Ilhas Virgens, o que
não deve ter demorado mais de cinco minutos. Não.
588
00:41:04,415 --> 00:41:07,100
Então você teve seu teste de condução cinco
dias atrás. Sim! E agora você está aqui!
589
00:41:07,135 --> 00:41:10,917
Nós nunca tivemos um pessoa
melhor qualificada, realmente,
590
00:41:10,952 --> 00:41:14,665
para fazer a nossa volta!
Como foi lá? Gostou?
591
00:41:14,700 --> 00:41:18,025
Foi muito assustador. Eu nunca
tinha dirigido com um câmbio manual.
592
00:41:18,060 --> 00:41:22,025
Você merece crédito, de verdade, se
você nunca dirigiu um carro manual,
593
00:41:22,060 --> 00:41:26,940
e tinha acabado de aprender com o Stig. Sim.
Quem gostaria de ver a volta da Sienna? Oh, não!
594
00:41:26,975 --> 00:41:30,300
Sim! Vamos dar uma
olhada nisso! Oh, Deus!
595
00:41:31,940 --> 00:41:34,780
É essa a sua primeira
fritada de pneu? Sim.
596
00:41:34,815 --> 00:41:36,740
Eu vou conseguir!
597
00:41:38,060 --> 00:41:42,140
Oh, eu digo, isso foi corajoso! Não
preciso, mas valente! Como parece lento!
598
00:41:43,275 --> 00:41:44,145
Não, não é.
599
00:41:44,380 --> 00:41:47,620
Desculpem a minha língua. Oh &$#@!
600
00:41:49,220 --> 00:41:51,345
Boca suja!
601
00:41:51,380 --> 00:41:55,220
Isso é impressionante, ninguém
vai reclamar sobre isso.
602
00:41:55,255 --> 00:41:58,017
Eu só passei no meu
teste de condução ...
603
00:41:58,052 --> 00:42:00,745
Eu realmente não deveria fazer isso.
604
00:42:00,780 --> 00:42:04,020
Eu amo a posição do braço
em linha reta. Eu sei!
605
00:42:04,055 --> 00:42:06,505
Parece tão lento! Não!
606
00:42:06,540 --> 00:42:09,220
Parece igual à toda semana.
607
00:42:09,255 --> 00:42:11,145
Oh, &$#@!
608
00:42:11,180 --> 00:42:14,940
Estou deixando as mulheres
para trás! Não há nada errado...
609
00:42:17,460 --> 00:42:20,060
Isso é rápido. Como você
vai passar pelos pneus ...?
610
00:42:20,095 --> 00:42:22,860
Oh, meu Deus! Mamãe!
611
00:42:23,940 --> 00:42:26,140
Macacos me mordam!
612
00:42:26,175 --> 00:42:28,305
Isso foi rápido!
613
00:42:28,340 --> 00:42:30,500
Você está tendo uma "crise"!
614
00:42:31,540 --> 00:42:34,500
Oh, saiu da pista! E você segurou!
615
00:42:34,535 --> 00:42:37,425
Sim, você conseguiu! É isso aí, Gambon!
616
00:42:37,460 --> 00:42:39,940
E você atravessou a chegada!
617
00:42:42,975 --> 00:42:44,180
Foi uma volta rápida!
618
00:42:46,100 --> 00:42:49,125
Agora ... Oh, Deus!
619
00:42:50,060 --> 00:42:53,025
Então, quanto você acha, então ...?
620
00:42:53,060 --> 00:42:57,260
Me senti bem lenta assistindo novamente. Me
senti tão rápida quando eu estava na pista!
621
00:42:57,295 --> 00:43:00,577
Eu não tenho idéia. Diga-me que é bom.
622
00:43:00,612 --> 00:43:03,860
Você fez, Sienna Miller, em ..
623
00:43:03,895 --> 00:43:05,220
1 minuto ...
624
00:43:06,660 --> 00:43:08,825
.. 40 ...
625
00:43:08,960 --> 00:43:10,345
Ooooh!
626
00:43:10,380 --> 00:43:13,185
.. 9,8 segundos! Yeah!
627
00:43:13,220 --> 00:43:17,140
Isso não é ruim, porque
você vem aqui ... Oh!
628
00:43:17,175 --> 00:43:20,465
É um bom lugar para se estar!
629
00:43:20,500 --> 00:43:24,745
Está certo! Qualquer
coisa acima de 1 minuto e 50
630
00:43:24,780 --> 00:43:30,040
dizemos que é sempre rápido. Ok. Eu bati Gambon, sendo
a primeira vez. Você bateu Michael Gambon, Alan Davies,
631
00:43:30,075 --> 00:43:33,540
Steve Coogan. Para alguém que
nunca dirigiu um carro manual,
632
00:43:33,575 --> 00:43:36,105
e só estava dirigindo à
uma semana, foi incrível!
633
00:43:36,140 --> 00:43:39,260
Obrigado! Agora, toda a sorte
com o seu novo filme. Obrigado.
634
00:43:39,295 --> 00:43:41,865
Senhoras e senhores,
Sienna Miller! Obrigado!
635
00:43:43,900 --> 00:43:46,180
Obrigado à você! Eu fui bem?
636
00:43:53,380 --> 00:43:56,578
Agora, hoje estamos na França...
637
00:43:56,659 --> 00:44:00,836
Demonstrando as virtudes da tração traseira
com um dos nossos desafios dos carros baratos.
638
00:44:00,896 --> 00:44:05,605
Quando deixamos a ação, eu bati contra um piano,
e rumávamos para um resort de esqui, nos Alpes.
639
00:44:05,665 --> 00:44:11,235
Todos nossos carros de £1.500 estão andando bem,
então, nenhum de nós periga precisar do carro-reversa...
640
00:44:11,295 --> 00:44:15,692
Um Morris Marina, o que é uma boa coisa,
porque somos propensos a quebrá-lo...
641
00:44:15,763 --> 00:44:21,180
E o Morris Marina Owners Club já
meio que nos odeia e querem nos matar.
642
00:44:30,276 --> 00:44:32,864
Tudo está perfeito à
bordo do poderoso Nissan!
643
00:44:33,304 --> 00:44:35,563
Tudo estava perfeito no Porsche, também.
644
00:44:35,954 --> 00:44:37,152
No entanto...
645
00:44:37,662 --> 00:44:40,351
Tem algo saindo por debaixo do capô.
646
00:44:40,401 --> 00:44:44,640
-Eles previram neblina no seu carro de manhã, James?
-É como dirigir em um filme de horror.
647
00:44:44,700 --> 00:44:48,489
Chapas, meu carro começou a
fazer alguns barulhos ruins.
648
00:44:48,539 --> 00:44:51,577
-"Começou"?!
-Tínhamos que encostar.
649
00:44:51,627 --> 00:44:54,815
Marina! Mari...!
650
00:44:56,307 --> 00:44:59,226
Queria que a televisão exalasse
cheiros, porque você não acreditaria...
651
00:44:59,276 --> 00:45:03,245
Esse cheiro de um carro. Sabe quando um corpo
esteve em um apartamento por nove meses...
652
00:45:03,314 --> 00:45:05,655
-...E as pessoas ligam, perguntando...
-É um cheiro distinto.
653
00:45:05,685 --> 00:45:06,953
"Que cheiro é esse?"
654
00:45:08,394 --> 00:45:10,403
-Você acha que o fará andar?
-Sim.
655
00:45:10,493 --> 00:45:11,862
Mas não vai!
656
00:45:14,341 --> 00:45:16,720
Nós decidimos ajudar indo embora.
657
00:45:17,670 --> 00:45:21,269
Estou pensando que, nestes grandes desafios
de carros baratos Top Gear no exterior...
658
00:45:21,339 --> 00:45:26,909
Os carros sempre chegam no final, e James
não quer ser aquele que ficará por baixo.
659
00:45:34,546 --> 00:45:38,866
Não sei se podem ver, mas tenho uma
dramática vibração nos pneus acontecendo aqui.
660
00:45:41,894 --> 00:45:43,293
Posso consertar isto.
661
00:45:43,649 --> 00:45:45,378
Posso consertar qualquer coisa.
662
00:45:51,765 --> 00:45:55,816
Com meus novos poderes de reparo,
concluí que perdi um contrapeso.
663
00:45:56,026 --> 00:45:58,197
Quanto pesa, 5 gramas?
Algo assim, provavelmente?
664
00:45:58,256 --> 00:46:02,184
-Adeus, Jeremy!
-Hammond decidiu ajudar indo embora.
665
00:46:02,285 --> 00:46:03,874
Ela só precisa de algum peso.
666
00:46:03,944 --> 00:46:11,171
Euros engraçados! Parecem contrapesos!
Às vezes, até eu me impressiono...
667
00:46:11,650 --> 00:46:14,429
Com meu brilhantismo.
Cole-os com fita adesiva.
668
00:46:14,563 --> 00:46:15,752
Vamos embora.
669
00:46:17,990 --> 00:46:19,721
Deu certo!
670
00:46:22,010 --> 00:46:25,879
A 96 km/h, na exata velocidade que
estava ruim, agora está perfeito.
671
00:46:28,848 --> 00:46:31,047
No entanto, a 99 km/h...
672
00:46:34,467 --> 00:46:37,985
Na cidade seguinte, Hammond e eu nos
reagrupamos para esperar pelo May.
673
00:46:38,465 --> 00:46:41,834
Eu posso dizer? Estamos
esperando a meia hora?
674
00:46:41,904 --> 00:46:44,713
-Fácil, sim.
-Mais, acho que 40 minutos.
675
00:46:44,823 --> 00:46:47,960
Se passaram 40 minutos, ele
deve ter consertado o Capri.
676
00:46:48,780 --> 00:46:52,430
Porque se estivesse arruinado, ele apenas teria
entrado no Marina, então, deve estar no Capri.
677
00:46:52,540 --> 00:46:55,787
Minha lógica estava exatamente 100%...
678
00:46:55,857 --> 00:46:57,137
Errada.
679
00:46:57,218 --> 00:47:00,006
É ELE!!!
680
00:47:00,867 --> 00:47:03,076
Deus, é o "Comichão e Coçadinha".
681
00:47:03,135 --> 00:47:06,895
-Ele falhou!
-Vamos aceitar a falha!
682
00:47:07,015 --> 00:47:09,334
-Ele lhe cai bem.
-Cai, sim. Me desculpe.
683
00:47:09,414 --> 00:47:11,793
Sabe que tivemos problemas com
o Morris Marina Owners Club?
684
00:47:11,873 --> 00:47:13,913
Problemas?! Eles declararam
guerra para cima da gente!
685
00:47:13,993 --> 00:47:17,271
Agora, este carro...
Precisa entender isto...
686
00:47:17,360 --> 00:47:19,731
-...Era da esposa do presidente.
-Certo.
687
00:47:19,791 --> 00:47:23,508
-Apenas tome conta dele.
-Suas palavras devem ser dirigidas para...
688
00:47:25,598 --> 00:47:26,438
Por quê?
689
00:47:26,508 --> 00:47:29,008
Não quero que você
acerte este! Este era...!
690
00:47:29,077 --> 00:47:31,725
-Isto é diferente!
-...Da esposa do presidente...
691
00:47:31,785 --> 00:47:33,217
De onde, mesmo? Da França!
692
00:47:37,104 --> 00:47:40,831
Hammond realmente não estava impressionado
com o novo "carango" do James.
693
00:47:42,151 --> 00:47:49,668
Garanto que nada excitante,
vibrante, dinâmico, novo, criativo...
694
00:47:49,718 --> 00:47:56,226
Promissor ou benéfico de alguma maneira à Humanidade
já tenha sido feito, pensando ou conduzido...
695
00:47:56,296 --> 00:48:03,782
Naquela insípida, triste, totalmente bege,
teimosamente horrível pilha de miséria!
696
00:48:05,221 --> 00:48:06,952
Qual é, não é tão ruim!
697
00:48:08,393 --> 00:48:09,764
É bem equipado.
698
00:48:10,064 --> 00:48:13,054
Não é bem equipado, para ser
honesto. Ele só tem um mostrador.
699
00:48:13,293 --> 00:48:15,102
Tem um estofado de bom gosto.
700
00:48:16,021 --> 00:48:19,531
Não tem um estofado de bom
gosto, na verdade. Ele é marrom.
701
00:48:19,601 --> 00:48:23,228
Mas os bancos são de veludo,
e olha como está bem gasta!
702
00:48:26,628 --> 00:48:29,345
Logo, começamos a escalar as montanhas.
703
00:48:32,665 --> 00:48:34,704
Agora, veja isto. Tem neve.
704
00:48:35,084 --> 00:48:38,464
E se tiver gelo, eu tenho
o chassi para lidar com ele.
705
00:48:40,325 --> 00:48:42,204
Assim é melhor!
706
00:48:42,264 --> 00:48:45,244
Não me diga que tração traseira
não é mais divertida nesta estrada.
707
00:48:51,091 --> 00:48:53,392
Vamos, Hammond. Aguente isto!
708
00:48:53,660 --> 00:48:57,109
Isto é brilhante. Custou £1.500...
709
00:48:57,701 --> 00:49:01,809
Anda até aqui, mal usa
combustível, e veja ele agora!
710
00:49:01,989 --> 00:49:03,619
Escalando um Alpe!
711
00:49:05,829 --> 00:49:09,066
É tortuosa, é onde o Morris
Marina ganha respeito!
712
00:49:11,336 --> 00:49:14,765
Enquanto isso, mais à frente
na estrada, eu tive uma idéia.
713
00:49:15,445 --> 00:49:18,213
Lembrem-se, espectadores, que
o Hammond quebrou minha bateria.
714
00:49:18,683 --> 00:49:21,592
Então, enquanto ele espera lá
embaixo, até o James chegar...
715
00:49:24,932 --> 00:49:25,822
Deus!
716
00:49:26,572 --> 00:49:28,320
E se ele rolasse montanha abaixo?
717
00:49:29,811 --> 00:49:32,710
-Muito engraçado! Meu Deus!
-Oh, não!
718
00:49:33,649 --> 00:49:36,409
-Me desculpe!
-O que eu faço agora?!
719
00:49:38,568 --> 00:49:40,347
-O May chegou.
-Que alegria!
720
00:49:40,417 --> 00:49:42,707
-Você quebrou minha bateria?
-Sim!
721
00:49:42,776 --> 00:49:46,134
-Você tem um carro gelado agora?
-Não, não gelado!
722
00:49:46,614 --> 00:49:49,203
-Eu vou morrer!
-Fantástico!
723
00:49:49,242 --> 00:49:52,441
Dirigir um carro tão
terrível... Tão velho!
724
00:49:52,502 --> 00:49:54,402
-Vê o teto Targa dele?
-Sim?
725
00:49:56,351 --> 00:49:59,580
Ele deve ter caído nas torrentes
ferozes, eu não faço idéia como!
726
00:50:04,029 --> 00:50:06,627
Quanto mais rápido eu o fizer
ir, mais gelado ele ficará.
727
00:50:08,477 --> 00:50:11,776
Está bem gelado, agora!
Gelado pra burro, na verdade!
728
00:50:12,296 --> 00:50:14,336
Isso quer dizer guerra, eu diria.
729
00:50:16,986 --> 00:50:22,775
Quando a noite caiu, chegamos em Val Thorens,
ainda imaginando qual seria nosso desafio final.
730
00:50:23,705 --> 00:50:25,653
Tração traseira...
731
00:50:26,624 --> 00:50:28,164
Em um Alpe.
732
00:50:28,921 --> 00:50:32,182
A resposta estava logo
após a curva seguinte.
733
00:50:41,197 --> 00:50:43,037
Aquilo é uma pista de gelo?
734
00:50:44,056 --> 00:50:48,464
Era, e na manhã seguinte, os produtores
nos inscreveram para uma corrida nela.
735
00:50:49,775 --> 00:50:53,532
No entanto, entre nós e ela,
havia uma pequena subida.
736
00:50:53,994 --> 00:50:55,292
Vejam isto!
737
00:51:06,809 --> 00:51:08,378
E lá está ele!
738
00:51:10,107 --> 00:51:13,586
Usando lógica Top Gear, eu
usei ainda mais velocidade.
739
00:51:16,246 --> 00:51:18,844
Caramba! Não, essa não
deu nem um pouco certo!
740
00:51:21,262 --> 00:51:26,340
Eventualmente, alguns nativos nos levaram
até a pista, onde decidimos treinar um pouco.
741
00:51:27,620 --> 00:51:30,368
Fácil! Delicadeza é a...
742
00:51:30,547 --> 00:51:31,308
@%#$!
743
00:51:32,932 --> 00:51:36,131
Estava inacreditavelmente escorregadia.
744
00:51:37,779 --> 00:51:40,198
Valeu! Ele está me empurrando
com o retrovisor dele!
745
00:51:40,289 --> 00:51:42,307
Sai do meu traçado de corrida!
746
00:51:43,618 --> 00:51:46,975
-Seu baita idiota!
-Não fique fazendo isso comigo!
747
00:51:47,986 --> 00:51:51,405
Isto lá é uma corrida?!
É apenas uma briga!
748
00:51:52,645 --> 00:51:54,295
Isto não é uma corrida!
749
00:51:55,095 --> 00:51:55,824
Não!
750
00:51:56,683 --> 00:51:59,642
-Se importa?!
-Vou acertar o Marina!
751
00:52:01,394 --> 00:52:04,614
Dez minutos depois, entramos
na 1º curva com tudo.
752
00:52:04,714 --> 00:52:08,462
-Sim, estou ganhando, estou ganhando!
-Saia da frente!
753
00:52:08,502 --> 00:52:09,852
Não estou ganhando!
754
00:52:12,650 --> 00:52:13,950
-Não dá certo.
-É impossível.
755
00:52:14,010 --> 00:52:17,868
-É um acidente bem lento em câmera
lenta. Podemos pegar pneus para neve...
756
00:52:17,938 --> 00:52:19,918
-Sim, sim.
-...Com coisas pontudas?
757
00:52:19,977 --> 00:52:22,785
Pneus para neve... E modificar.
758
00:52:25,105 --> 00:52:29,213
Fomos rebocados até os boxes, onde
instalamos pneus com pregas, santantônios...
759
00:52:29,283 --> 00:52:32,623
-Não posso dirigir assim!
-...E como era uma corrida...
760
00:52:32,663 --> 00:52:34,843
Alguns adesivos de patrocinadores.
761
00:52:36,661 --> 00:52:38,911
@%#$! Digo, droga!
762
00:52:38,991 --> 00:52:41,039
-Não!
-Alguém teria um martelo?
763
00:52:43,709 --> 00:52:47,993
Na manhã seguinte, Val Thorens deleitou-se
numa gloriosa luz do sol alpina.
764
00:52:49,794 --> 00:52:53,298
Na verdade, não, porque isto é
um filme da comissão de turismo.
765
00:52:53,689 --> 00:52:56,482
Para nós, estava deste jeito.
766
00:53:01,498 --> 00:53:06,163
Tudo bem, pelo menos nossos carros, com seus novos
pneus com pregas, estavam prontos para a batalha.
767
00:53:07,494 --> 00:53:10,116
Olha só. Posso ver dentro
do seu carro, James?
768
00:53:10,196 --> 00:53:11,967
-Por favor.
-Ainda estará horrível!
769
00:53:12,959 --> 00:53:16,174
-Olha isso.
-Posso dizer? Do lado de fora...
770
00:53:16,264 --> 00:53:19,545
Ele realmente parece muito
bom. Parece bem sério.
771
00:53:19,627 --> 00:53:21,229
-E então, Hammond...
-Sim?
772
00:53:21,309 --> 00:53:23,953
-...Posso ver um baita problema com seu carro.
-O quê?!
773
00:53:25,023 --> 00:53:27,146
Minha nossa!
774
00:53:29,129 --> 00:53:30,240
Olha isso!
775
00:53:30,920 --> 00:53:32,640
Sim, vou sentar num monte de neve.
776
00:53:32,790 --> 00:53:35,594
-Como instalou seu santantônio, afinal?
-Bem, olhe.
777
00:53:36,365 --> 00:53:40,488
-Tenho barras laterais.
-Bem, é um arranjo bem completo.
778
00:53:40,578 --> 00:53:42,992
É um trabalho bem completo.
Estou ansioso por esta...
779
00:53:43,071 --> 00:53:48,315
Porque acho que um Porsche parecerá bem deslizando.
Não poderia fazer isto com tração dianteira.
780
00:53:51,728 --> 00:53:55,951
Nos sentíamos confiantes, e quando vimos os
carros que nossos rivais franceses tinham...
781
00:53:56,012 --> 00:53:57,665
Essa confiança cresceu.
782
00:53:57,724 --> 00:54:00,376
-São apenas pequenos hatchbacks.
-É um Kia.
783
00:54:01,587 --> 00:54:04,890
-E um BMW Série 1.
-Tenho um V6 biturbo!
784
00:54:04,940 --> 00:54:09,715
Eis os dados destes carros, certo?
Eles têm uma velocidade máxima de...
785
00:54:10,046 --> 00:54:11,327
130 km/h.
786
00:54:11,848 --> 00:54:14,341
Até o seu Marina pode ir mais
rápido que isso, 130 km/h.
787
00:54:14,401 --> 00:54:18,993
E aqui diz: "Os carros raramente
excedem 80 km/h, 96 km/h numa corrida".
788
00:54:19,084 --> 00:54:21,027
-Uau, olha isso!
-Não tenho um desses.
789
00:54:21,477 --> 00:54:24,740
Você instalou um desses no seu
Marina? Um limpador no vidro lateral.
790
00:54:24,800 --> 00:54:27,584
Eles obviamente esperam
andar de lado... Olha isso!
791
00:54:27,675 --> 00:54:29,337
Com sua condução extravagante.
792
00:54:31,533 --> 00:54:34,936
Os outros pilotos, incluindo
um jovem e um cara velho...
793
00:54:34,997 --> 00:54:37,388
Também não pareciam uma grande ameaça.
794
00:54:37,949 --> 00:54:40,660
Mas então, eu notei um rosto familiar.
795
00:54:41,221 --> 00:54:43,442
-Onde?
-Ali, é o Olivier Panis.
796
00:54:43,523 --> 00:54:45,083
O desenhista?
797
00:54:46,236 --> 00:54:50,239
-Por favor, diga que ouviu falar do Olivier Panis.
-Panis é um tipo de pão italiano, não é?
798
00:54:50,309 --> 00:54:53,932
Piloto de Fórmula 1. Fórmula 1.
799
00:54:54,012 --> 00:54:56,685
-Ganhou o GP de Mônaco, ele ganhou.
-Eu sabia disso.
800
00:54:57,996 --> 00:55:00,968
Acho que deva ser injusto pedir dicas
quando nós vamos lhe dar uma sova, mas...
801
00:55:01,390 --> 00:55:04,502
O que você sugeriria para
que não acertássemos nada?
802
00:55:04,832 --> 00:55:07,315
Bom, é bem difícil porque este
carro tem tração integral...
803
00:55:07,395 --> 00:55:10,478
-Tração integral?
-Sim, e viram.
804
00:55:10,708 --> 00:55:14,911
As rodas traseiras também viram, para
fazer o carro virar mais rapidamente.
805
00:55:14,972 --> 00:55:16,312
-Como o seu.
-Sim.
806
00:55:16,373 --> 00:55:20,537
É bem generoso de sua parte permitir
que trouxéssemos Porsche, Nissan 300ZX...
807
00:55:20,607 --> 00:55:22,479
-...Carros muito mais potentes.
-E o Morris.
808
00:55:22,889 --> 00:55:27,032
É como trazer, francamente, arcos
longos para uma luta de arco e flecha.
809
00:55:27,102 --> 00:55:30,326
-Sim, obrigado.
-Achei que iria dizer algo bem inapropriado.
810
00:55:30,406 --> 00:55:31,707
Eu imaginava!
811
00:55:32,277 --> 00:55:35,671
Eu mencionei Agincourt uma vez,
mas acho que me safei com esta.
812
00:55:39,659 --> 00:55:44,072
Usando nossos macacões, nos alinhamos
para a corrida de dez voltas.
813
00:55:44,994 --> 00:55:48,638
Não acredito que estou numa
corrida com Olivier Panis...
814
00:55:48,758 --> 00:55:51,219
O segundo melhor piloto da França.
815
00:55:53,502 --> 00:55:56,905
Pilotos sempre ficam em dificuldades
quando ficam com muito calor.
816
00:55:57,316 --> 00:56:00,188
Isto não vai acontecer hoje.
817
00:56:02,341 --> 00:56:05,523
Eis o meu plano, eu vou passar
o cara na frente pela esquerda...
818
00:56:05,583 --> 00:56:10,208
Cortar para a direita, e estarei lado a lado com
Panis para a primeira curva fechada à direita.
819
00:56:10,448 --> 00:56:13,580
Ele vai virar para a esquerda,
todos fazem isso na Fórmula 1.
820
00:56:13,881 --> 00:56:15,973
Eu vou pela direita, vou surpreendê-lo.
821
00:56:16,486 --> 00:56:17,696
AMIGO ESPECIAL DO JAMES
822
00:56:22,366 --> 00:56:24,578
-Lá vou eu!
-Partimos!
823
00:56:25,930 --> 00:56:29,404
-Acho que eles se distanciaram um pouco de nós!
-Como eles fizeram isso?!
824
00:56:32,955 --> 00:56:37,861
Acontece que não eram hatchbacks
débeis, eram foguetes de motor central.
825
00:56:40,163 --> 00:56:42,565
Então, imediatamente,
tomamos uma volta...
826
00:56:43,285 --> 00:56:44,076
Deus!
827
00:56:45,016 --> 00:56:46,639
Deus! Desculpe!
828
00:56:47,849 --> 00:56:50,513
E então, imediatamente,
tomamos outra volta.
829
00:56:50,743 --> 00:56:53,305
Socorro! Quantos outros carros...?!
830
00:56:53,385 --> 00:56:55,307
Me ajudem!
831
00:56:55,675 --> 00:56:59,161
Isto não era Agincourt,
era a Batalha de Hastings!
832
00:57:00,583 --> 00:57:01,594
Ele me passou!
833
00:57:02,454 --> 00:57:04,776
Ele me passou! Ele me passou, também!
834
00:57:06,278 --> 00:57:09,651
Tudo bem, me coloque aqui!
Sério, fique à vontade!
835
00:57:10,241 --> 00:57:12,133
Estamos sendo humilhados!
836
00:57:13,604 --> 00:57:17,608
Seus macacos comedores
de queijo de perfil!
837
00:57:18,769 --> 00:57:22,193
Olivier Panis achava o Morris
particularmente irritante.
838
00:57:22,483 --> 00:57:26,056
O que é esta privada?!
Que carro é este?!
839
00:57:26,837 --> 00:57:28,199
Um Morris?!
840
00:57:29,077 --> 00:57:30,489
Ai, ai!
841
00:57:33,550 --> 00:57:38,806
Logo, ficou claro que aconteciam duas corridas.
Uma para quem trouxe as ferramentas certas...
842
00:57:38,867 --> 00:57:41,679
E uma para quem era um "Zé Ruela".
843
00:57:43,180 --> 00:57:45,724
Não consigo ver porcaria alguma!
844
00:57:46,772 --> 00:57:48,525
Arranquei minha própria luva!
845
00:57:50,010 --> 00:57:53,603
Tente um pêndulo! Não, não!
846
00:57:54,633 --> 00:57:55,834
Mas que @%#$?!
847
00:58:00,220 --> 00:58:03,673
Certo, lá vão eles! Foi
o "Oliver Pênis" de novo!
848
00:58:07,048 --> 00:58:08,450
Tomando outra volta!
849
00:58:10,089 --> 00:58:14,214
Para piorar as coisas, Hammond
transformou nossa corrida numa revanche.
850
00:58:15,214 --> 00:58:16,496
Que diabos?!
851
00:58:18,757 --> 00:58:21,300
Essa foi por ter jogado
meu teto fora, seu burro!
852
00:58:21,441 --> 00:58:23,862
Você vai rodar! Você vai rodar!
853
00:58:23,972 --> 00:58:26,374
Não, não!
854
00:58:30,998 --> 00:58:32,370
Infelizmente...
855
00:58:33,701 --> 00:58:36,353
Enquanto nós trocávamos batidas...
856
00:58:36,514 --> 00:58:38,558
Desculpe, amigo! O que está fazendo?!
857
00:58:38,965 --> 00:58:41,029
Por que está fazendo isto comigo?!
858
00:58:41,739 --> 00:58:44,242
James se aproximava por trás.
859
00:58:44,521 --> 00:58:46,473
Potência! Potência!
860
00:58:47,011 --> 00:58:48,290
O que tiver sobrando!
861
00:58:48,390 --> 00:58:49,812
Ele revidou!
862
00:58:52,856 --> 00:58:56,729
-May nos passou!
-É uma ultrapassagem para o Marina!
863
00:58:57,790 --> 00:58:59,952
Seu estúpido idiota, Hammond!
864
00:59:00,703 --> 00:59:03,176
A esta altura, a corrida
francesa terminou...
865
00:59:04,356 --> 00:59:07,248
E com eles fora do caminho,
comecei a caçar o May.
866
00:59:07,450 --> 00:59:10,353
Vamos, eu devo ser capaz
de alcançar um Marina!
867
00:59:10,702 --> 00:59:13,467
Boa e lisa e reta! Cadê a curva?!
868
00:59:14,246 --> 00:59:16,999
Lá está ele. May está na minha mira.
869
00:59:17,149 --> 00:59:20,052
Agora, eu tinha menos de
uma volta para ultrapassá-lo.
870
00:59:21,294 --> 00:59:23,115
NÃO ACERTE ELE!!!
871
00:59:23,205 --> 00:59:26,080
Extremistas da Morris vão
aparecer se eu acertá-lo!
872
00:59:27,381 --> 00:59:31,156
Espero que esteja assistindo,
esposa do presidente da França!
873
00:59:32,887 --> 00:59:35,889
Eu não acredito! May vai vencer!
874
00:59:37,170 --> 00:59:38,462
É a bandeira!
875
00:59:40,445 --> 00:59:43,188
Não, mesmo! Não o Marina!
876
00:59:45,791 --> 00:59:47,771
Vou ter que me matar!
877
00:59:56,020 --> 00:59:58,833
-Acho que ganhei.
-Hammond, seu idiota!
878
00:59:58,903 --> 01:00:03,139
Você jogou o meu teto fora, e como resultado,
a parte interna do meu pára-brisas congelou...!
879
01:00:03,199 --> 01:00:07,192
Toda vez que fazia uma curva, tinha
este Datsun dançando para todo lado!
880
01:00:07,262 --> 01:00:11,407
Toda vez que fazia uma curva facilmente,
tinha um idiota num Porsche prata-azulado...
881
01:00:11,476 --> 01:00:13,380
Me jogando para a vala!
882
01:00:13,420 --> 01:00:16,251
Acho que isto é conhecido como
"desculpa de piloto", não é?
883
01:00:16,311 --> 01:00:18,293
-Não, eu direi o que acho.
-O quê?
884
01:00:18,374 --> 01:00:20,544
Acho que, como resultado da nossa...
885
01:00:21,196 --> 01:00:23,348
-Exuberância.
-Vingança...
886
01:00:23,388 --> 01:00:25,661
-Sim!
-Agora devemos concluir...
887
01:00:25,741 --> 01:00:30,725
Que o melhor carro de tração traseira que
o dinheiro pode comprar é um Morris Marina!
888
01:00:31,712 --> 01:00:32,831
-E querem saber?
-O quê?
889
01:00:32,903 --> 01:00:36,415
Acho que o Morris Marina Owners
Club ficará emocionado com essa.
890
01:00:36,486 --> 01:00:39,238
-Acho que isto finalmente compensará.
-Eles vão nos perdoar!
891
01:00:39,298 --> 01:00:41,193
Eles finalmente irão. Finalmente!
892
01:00:54,205 --> 01:00:56,909
O que faremos?! O que faremos?!
893
01:00:58,752 --> 01:01:01,514
Seremos mortos e devorados
por homens da Morris!
894
01:01:01,584 --> 01:01:06,768
Nós explicamos na última temporada que estamos ao
lado de uma companhia aérea transportadora de pianos.
895
01:01:06,838 --> 01:01:11,194
Com certeza, se chamam "Negligentes Air". E
agora, eles têm uma filial francesa chamada...
896
01:01:11,254 --> 01:01:13,625
"Piano Avion Malheureusement".
897
01:01:13,705 --> 01:01:17,347
Sim, eu li a respeito na Revista do Helicóptero,
e eles estão instalados em Val Thorens!
898
01:01:17,408 --> 01:01:22,363
Exatamente! Então, se estiver assistindo,
Carla Bruni, esposa do presidente da França...
899
01:01:22,513 --> 01:01:25,026
Não foi culpa nossa o seu
Marina ter sido quebrado.
900
01:01:25,106 --> 01:01:28,199
-Não.
-E agora, cavalheiros, se puder sugerir...
901
01:01:28,760 --> 01:01:31,722
-Corram! Nos veremos semana que vem, pessoal!
-Sim, tchau!
902
01:01:32,060 --> 01:01:38,022
topgearbrasil.blogspot.com
78655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof