subtitlecat.com

All language subtitles for The.Creeps.2025.German.DL.1080p.WEB.H264-WRO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:35,875 --> 00:02:37,875 Für die neue Welt. 2 00:03:21,500 --> 00:03:24,958 Zum Geburtstag viel Glück 3 00:03:25,625 --> 00:03:29,208 Zum Geburtstag viel Glück 4 00:03:29,333 --> 00:03:34,500 Zum Geburtstag, mein liebster Zachy, 5 00:03:34,625 --> 00:03:39,875 Zum Geburtstag viel Glück! 6 00:03:41,208 --> 00:03:43,208 -Ich liebe dich! -Ich dich auch. 7 00:03:43,333 --> 00:03:47,250 17 schon, ich fasse es einfach nicht. Wie die Zeit vergeht! 8 00:03:47,375 --> 00:03:48,500 -Ich weiß... -Sorry, 9 00:03:48,625 --> 00:03:50,875 dass du den Tag heute allein verbringen musst. 10 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 Bist du sauer, dass wir nicht eher kommen? 11 00:03:53,166 --> 00:03:55,958 Nein. Ich meine, es wäre schön, wenn ihr hier wärt, aber… 12 00:03:56,125 --> 00:03:59,375 Ah, okay okay. Du willst was Erwachsenes tun, verstehe. 13 00:03:59,500 --> 00:04:01,875 -Hey, Kumpel! -Hey, Dad. 14 00:04:02,000 --> 00:04:03,875 Happy birthday to you... 15 00:04:05,208 --> 00:04:07,750 -Pfeifen kann ich immer noch nicht. -Vielen Dank. 16 00:04:07,875 --> 00:04:11,250 -Hey, ist Joes Familie schon da? -Ja, denke schon. 17 00:04:11,750 --> 00:04:14,250 Okay, na dann... Wir bereiten für morgen alles vor. 18 00:04:14,375 --> 00:04:17,541 Das wird ein großer Tag für den Geburtstagshelden - also dich. 19 00:04:17,958 --> 00:04:21,416 -Ja, klingt gut. -Das Airbnb hier hat 'ne Sauna. 20 00:04:21,541 --> 00:04:24,625 Oh ja, die nutzen wir noch aus - wenn du weißt, was ich meine. 21 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 -Oder, Schatz? -Ja! 22 00:04:26,708 --> 00:04:28,916 Okay. Ist das glutenfrei? 23 00:04:29,041 --> 00:04:31,375 -Was? Ja. Ja, ja. -Zach, pass doch bitte 24 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 auf deinen Bauch auf. Weißt du nicht mehr, Honolulu? 25 00:04:34,166 --> 00:04:35,083 Doch, natürlich. 26 00:04:35,208 --> 00:04:37,833 Gott, das schoss wie ein Vulkan bei euch hinten raus. 27 00:04:37,958 --> 00:04:39,458 -Oh... -Ja, ich weiß, ich weiß. 28 00:04:39,583 --> 00:04:41,416 -Oh! -Was war das denn? 29 00:04:41,541 --> 00:04:44,708 -Nichts. Äh... Alles gut, ich... -Was ist denn da los? 30 00:04:44,875 --> 00:04:47,958 -Ich muss mir nur die Nase putzen und... -Okay, beruhige dich. 31 00:04:48,416 --> 00:04:52,500 -Guckst du etwa Pornos? -Nein, nein. Ich sitze hier nur... 32 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 -Was ist denn? -Nichts, Jungskram. 33 00:04:54,875 --> 00:04:58,166 Dieses YouTube-Video ist eben aufgeploppt, keine Ahnung wieso. 34 00:04:58,291 --> 00:05:01,416 Okay, mein Fehler. Lass mich raten: Du guckst nun "Highlander", 35 00:05:01,541 --> 00:05:04,458 -unsere Geburtstagstradition, Kumpel. -Ja, "Highlander"! 36 00:05:04,583 --> 00:05:07,000 Mit dieser Tradition kann ich unmöglich brechen. 37 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 Genau, dann lassen wir dich jetzt in Ruhe. 38 00:05:09,333 --> 00:05:13,375 Aber, hey. Wenn du was brauchst, irgendwas, dann rufst du an. Okay, Kumpel? 39 00:05:13,500 --> 00:05:15,958 Ja, Dad, alles, alles cool hier, v-versprochen. 40 00:05:16,416 --> 00:05:17,875 -Happy Birthday! -Glückwunsch! 41 00:05:18,000 --> 00:05:20,875 -Bis morgen! -Ich...ich hab' euch lieb. 42 00:05:20,958 --> 00:05:22,958 -Er hat masturbiert. -Oh mein Gott! 43 00:05:23,333 --> 00:05:25,083 Ei ei ei... 44 00:05:29,000 --> 00:05:32,583 Wie kommt es, dass jedes Gespräch mit den Eltern über Sex und Alkohol 45 00:05:32,708 --> 00:05:35,500 so verdammt peinlich sein muss? 46 00:05:35,750 --> 00:05:39,000 Können wir nicht einfach mal ganz locker darüber reden? 47 00:05:39,166 --> 00:05:41,958 So wie: "Oh, hey, Mom und Dad. 48 00:05:42,333 --> 00:05:45,125 Ich gehe jetzt zu 'nem Freund, betrinke mich vielleicht. 49 00:05:45,250 --> 00:05:47,625 Oder schlafe mit dem heißesten Mädel der Schule." 50 00:05:47,958 --> 00:05:51,541 "Ehrlich, Schatz? Wow! Ich bin so stolz auf dich. 51 00:05:51,666 --> 00:05:54,625 Und ich weiß, du bist alt genug für Alkohol und Sex." 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,291 Ich meine, in der Jugend geht's doch um rasende Hormone, 53 00:06:00,416 --> 00:06:03,125 wilde Begierden und dumme-Sachen-machen, oder? 54 00:06:03,250 --> 00:06:07,583 Kontrolle ist da nicht. Die Natur hat uns das geschenkt, so wie Superkräfte, 55 00:06:07,750 --> 00:06:10,583 und unsere Eltern wollen, dass wir sie unterdrücken 56 00:06:10,708 --> 00:06:14,041 und so tun, als wäre alles normal. Ist das normal? 57 00:06:14,333 --> 00:06:16,791 Würdet ihr Nein sagen zu Spider-Man? Hm? 58 00:06:17,708 --> 00:06:21,000 Und ja, klar kann man sagen, dass das kindisch und albern ist, 59 00:06:21,125 --> 00:06:24,083 aber so ist das Leben eben. Sind wir nicht alle Kinder, 60 00:06:24,208 --> 00:06:26,166 die so tun als wären sie Erwachsene? 61 00:06:26,625 --> 00:06:31,833 Okay, gut, ja, ich habe mir einige exotische Fotos und Videos angesehen. 62 00:06:31,958 --> 00:06:34,041 Aber tut ihr das etwa nicht? 63 00:06:35,291 --> 00:06:37,250 Lösch den Suchverlauf! *Klick*. 64 00:06:38,333 --> 00:06:39,333 Blaue Eier. 65 00:06:39,791 --> 00:06:43,083 Aber ja, es gibt die Geburtstagstradition, dass ich mich hinsetze 66 00:06:43,208 --> 00:06:46,125 und meinen Lieblingsfilm ansehe: "Highlander". 67 00:06:46,375 --> 00:06:49,666 Wieso? Weil "Highlander" der verdammt beste Film aller Zeiten ist! 68 00:06:49,791 --> 00:06:53,208 Da kriegt man Christopher Lambert, Sean Connery und tolle Queen-Songs. 69 00:06:53,333 --> 00:06:57,958 Und alles ergibt eine wunderschöne Sinfonie der großartigen 80er Jahre. 70 00:06:58,083 --> 00:07:01,416 Einfach unschlagbar! Ich meine, ich mag auch die Adrian-Paul-Serie, 71 00:07:01,541 --> 00:07:05,000 keine Frage. Aber "letzten Endes 72 00:07:06,625 --> 00:07:08,750 kann es nur einen geben." 73 00:07:10,875 --> 00:07:13,416 -Ah, hey, Joe. -Zach, Zigaretten! 74 00:07:17,916 --> 00:07:21,333 Das, Leute, ist Joe Goldsmith. Mein bester Freund seit ich acht bin. 75 00:07:22,041 --> 00:07:25,958 Und... Äh, wer...wer ist das? 76 00:07:26,083 --> 00:07:29,500 -Oh, das, das ist Jaakko. -Oh, okay. Hey, Mann. 77 00:07:29,625 --> 00:07:31,958 Hey, was, was geht, Bro? 78 00:07:32,791 --> 00:07:35,916 Äh... Nichts, Mann. 79 00:07:37,583 --> 00:07:41,333 Ja, verstehe. Ich bin 'n cooler Kerl. 80 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 -Gut, dann, äh, kommt mal rein, denke ich. -Ja. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,333 Sag mal, wo hast du ihn denn aufgegabelt? 82 00:07:52,458 --> 00:07:55,500 -Ach, er hatte sich im Wald verirrt. -Verirrt, wirklich? 83 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 Ja. 84 00:07:57,291 --> 00:08:00,750 Ja, ich habe 'ne ziemlich schlechte Orientierung. 85 00:08:01,041 --> 00:08:04,875 -Hilfe! Hilfe! -Heulst du jetzt los? 86 00:08:05,250 --> 00:08:06,666 Kommt, verschwinden wir. 87 00:08:07,500 --> 00:08:10,833 Und...und, äh, gehst du hier zur Schule oder...? 88 00:08:10,958 --> 00:08:13,875 Ja. Ich möchte Pilot werden. 89 00:08:14,000 --> 00:08:16,708 -Oh, Pilot. Das ist cool. -Das ist supercool. 90 00:08:16,833 --> 00:08:20,250 Ich weiß. Die andere Möglichkeit wäre Survival Trainer. 91 00:08:21,500 --> 00:08:26,000 Äh, Jaakko? Nimmst...nimmst du denn Medikamente 92 00:08:26,166 --> 00:08:28,416 wegen deines Orientierungsproblems? 93 00:08:29,583 --> 00:08:33,416 -Witzig, dass du fragst.. -Was!? Wo hast du das her, Mann? 94 00:08:33,541 --> 00:08:35,875 Ich habe viel Platz in meinen Jackentaschen. 95 00:08:36,000 --> 00:08:39,916 Heute Abend werden wir feiern, als gäbe es kein Morgen. 96 00:08:42,125 --> 00:08:44,208 Äh, jetzt habe ich Freunde. 97 00:09:14,958 --> 00:09:17,458 Leute, Moment! Ich hab' meine Pillen vergessen. 98 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 -Was? -Joe, in Bier ist Gluten, 99 00:09:19,958 --> 00:09:23,250 -davon kriege ich Durchfall! Du weißt das! -Oh, ja. 100 00:09:27,916 --> 00:09:29,750 Leute, hier sind sie! 101 00:09:30,291 --> 00:09:33,791 Ja! DJ, spin that shi-bi-di! 102 00:09:41,541 --> 00:09:42,958 Scheiß drauf, ja! 103 00:09:43,083 --> 00:09:44,500 Oh, Joes Mom ist heiß 104 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 -Was guckst du so, verdammt? -Was? 105 00:09:49,791 --> 00:09:52,083 Siehst du's nicht? Ich hab' die größere Keule 106 00:09:52,583 --> 00:09:55,375 Ich mach' dich fertig Wenn du mir im Weg bist 107 00:09:55,500 --> 00:09:58,041 Ich hau dich um Du wirst nicht mehr derselbe sein 108 00:09:58,166 --> 00:09:59,250 Was sagst du? 109 00:09:59,666 --> 00:10:02,250 Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du? 110 00:10:02,458 --> 00:10:04,958 Es ist mein Geburtstag Was sagst du? 111 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du? 112 00:10:07,500 --> 00:10:10,000 Ich will Vanille mit Streuseln, Schlampe 113 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 Sag’s ihnen, Zach Diese dummen Dummköpfe 114 00:10:15,166 --> 00:10:17,666 Diesmal werdet ihr erschossen Ihr Arschlöcher 115 00:10:18,041 --> 00:10:20,541 -All die Hasser und die… -Ruhe, verdammt nochmal! 116 00:10:20,666 --> 00:10:23,500 Sorry, Frau P.! Sie ist wirklich nett. 117 00:10:23,625 --> 00:10:26,041 Lass uns einfach 'nen kleinen Tick leiser machen. 118 00:10:26,166 --> 00:10:29,166 Letzter Zug! Hör auf, so 'ne scheiß Spaßbremse zu sein! 119 00:10:29,291 --> 00:10:32,041 -Nein, nein -Wir haben Schnaps und Bier im Kühlschrank 120 00:10:32,166 --> 00:10:34,875 -Ja, ja -Also trink was und setz dich bloß hin 121 00:10:34,958 --> 00:10:37,708 Sonst treten wir dir In deinen beschissenen Arsch 122 00:10:37,833 --> 00:10:40,083 Bumm! Ja 123 00:10:40,333 --> 00:10:42,750 Du hast uns gehört Wir sind größer als du. 124 00:10:42,958 --> 00:10:46,625 Was soll dieser aus der Zeit gefallene und sexistische Text? 125 00:10:46,916 --> 00:10:48,791 Das klingt so aggressiv, Mann. 126 00:10:48,958 --> 00:10:51,583 Wir haben Schnaps und Bier im Kühlschrank 127 00:10:51,791 --> 00:10:53,791 Also trink was und setz dich bloß hin 128 00:10:53,916 --> 00:10:56,916 Sonst treten wir dir In deinen beschissenen Arsch! 129 00:11:00,500 --> 00:11:01,875 Verdammte Scheißkerle! 130 00:11:03,083 --> 00:11:06,125 -Was zur Hölle... -Wo sind die alle? 131 00:11:07,083 --> 00:11:10,541 Ich...ich glaube, die sind alle in diese Richtung. 132 00:11:10,708 --> 00:11:13,583 -Da sind wir gerade hergekommen, Jaakko. -Oh. 133 00:11:14,208 --> 00:11:17,416 Ex! Ex! Ex!... 134 00:11:17,541 --> 00:11:20,833 Ist nicht wahr! Wie krass! 135 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Ja! 136 00:11:24,750 --> 00:11:29,583 Hey, hey, was geht ab? Was läuft, Leute? Hier ist Wild Pete. 137 00:11:29,708 --> 00:11:32,583 Ich hoffe, ihr habt alle einen tollen und aufregenden Tag 138 00:11:32,708 --> 00:11:35,166 hier im Vuokatti-Ski-Resort. 139 00:11:36,833 --> 00:11:41,041 Vuokatin Aateli: Vergnügen, Leben und Liebe. 140 00:11:41,250 --> 00:11:43,166 Geschüttelt, nicht gerührt. 141 00:11:43,875 --> 00:11:45,375 Lasst uns feiern! 142 00:11:45,666 --> 00:11:47,375 MIT LUXUSFRÜHSTÜCK LUXUSZIMMER 143 00:11:47,500 --> 00:11:51,333 Heute wird ein besonders spezieller Tag, sogar noch spezieller als gestern. 144 00:11:51,458 --> 00:11:54,250 Bald werden hier Monster herrschen, 145 00:11:54,375 --> 00:11:58,625 denn heute ist das alljährliche Monster Fest! Oh ja! 146 00:11:58,750 --> 00:12:02,166 Getoppt wird das alles noch durch einen großartigen Ehrengast, 147 00:12:02,291 --> 00:12:05,791 einen Superstar aus Hollywood. Oh ja! 148 00:12:06,000 --> 00:12:08,208 WER IST DIESER MANN? Und das Wichtigste: 149 00:12:08,333 --> 00:12:10,291 Es besteht die Möglichkeit, 150 00:12:10,416 --> 00:12:13,666 alkoholische Getränke zu konsumieren! 151 00:12:13,958 --> 00:12:15,875 Verpasst diese Gelegenheit nicht! 152 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 -Heilige Scheiße! -Das war 'ne echt krasse Präsentation. 153 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 -Total. -Da will ich hin. 154 00:12:26,750 --> 00:12:27,958 Ich bin dabei. 155 00:12:28,166 --> 00:12:31,416 Echt jetzt? Wollt ihr da wirklich mitmachen? 156 00:12:31,708 --> 00:12:34,125 Wie wär's denn mit kalsarikännit? 157 00:12:34,250 --> 00:12:36,625 Wir könnten in den Wald gehen, mit Bier. 158 00:12:38,750 --> 00:12:41,208 Zufällig habe ich sogar Toilettenpapier dabei. 159 00:12:41,875 --> 00:12:43,375 Falls da Bedarf besteht. 160 00:12:43,916 --> 00:12:45,041 Zum Beispiel bei dir. 161 00:12:46,083 --> 00:12:47,250 Das ist ein Buch. 162 00:12:50,041 --> 00:12:53,416 Auf jeden Fall scheint es eine Corona-Party zu geben. 163 00:12:53,541 --> 00:12:57,000 Und das sieht aus wie eine Party mit sexy Nonnen. 164 00:12:58,125 --> 00:13:01,458 Und, äh... Wow, eine 80er-Party! 165 00:13:01,583 --> 00:13:06,458 Das sieht verdammt cool aus! Lasst uns doch da hin... Leute? Hallo? 166 00:13:07,041 --> 00:13:09,208 Sexy-Nonnen-Party. Super. 167 00:13:09,916 --> 00:13:13,083 Wer ist wohl dieser Hollywood- Superstar in der Jury? 168 00:13:13,250 --> 00:13:16,333 -Vielleicht ja Christopher Lambert. -Klar, in meinen Träumen. 169 00:13:33,583 --> 00:13:35,791 Es ist eine große Ehre, dass Sie als Juror 170 00:13:35,916 --> 00:13:38,750 beim Monsterfest-Model-Contest dabei sind, Mr. Lambert. 171 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Danke. 172 00:13:44,541 --> 00:13:45,583 Ja... 173 00:13:47,666 --> 00:13:48,875 Sieht großartig aus. 174 00:14:24,250 --> 00:14:25,416 Hallo? 175 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Ist da jemand? 176 00:14:43,208 --> 00:14:46,041 Jens? Sehr witzig. 177 00:15:36,250 --> 00:15:41,208 Oh hey, hey, hey! Was geht ab, was läuft, Leute? Ich bin's, Wild Pete, 178 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 hier in den Vuokatti Ski Resorts! 179 00:15:46,208 --> 00:15:48,458 Oh, hey! Hi! 180 00:15:48,833 --> 00:15:51,833 -Alter, wir sind drin! Hey... -Willkommen, Bro. 181 00:15:52,666 --> 00:15:54,291 Das ist krass, Bro. 182 00:15:57,083 --> 00:16:00,750 -Fuck, was soll das? -Bro, tut mir wirklich leid. 183 00:16:00,958 --> 00:16:05,166 -Scheiße...Scheiße. -Was ist dein Problem, Nerd? 184 00:16:06,000 --> 00:16:10,083 Äh, nichts, Mann. Nur dein Bier ist halt verschüttet, das ist ein Problem. Also... 185 00:16:10,416 --> 00:16:13,000 Dann kaufst du mir besser ein Neues, hm? 186 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 -Semmel ihm eine, Biff. -Äh, bitte nicht. 187 00:16:15,250 --> 00:16:17,291 Warte. Biff? 188 00:16:18,250 --> 00:16:21,583 -Was ist? -Nichts. Du heißt halt Biff. 189 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 -Ich liebe die Filme. -Wovon redest du, verdammt? 190 00:16:24,958 --> 00:16:26,916 Äh, na, von Biff, du weißt schon... 191 00:16:27,458 --> 00:16:29,500 -Biff? -Ich spreche kein Nerdisch. 192 00:16:29,750 --> 00:16:31,958 Ach, ganz cool. Chill. 193 00:16:32,208 --> 00:16:35,458 -Was… Bist du Houdini? -Hier, nimm. Chill. 194 00:16:36,541 --> 00:16:38,916 Mach 'ne Mücke und lass das in Zukunft. 195 00:16:39,291 --> 00:16:41,791 -Ich wusste, dass er es weiß! -Was sagst du? 196 00:16:41,916 --> 00:16:46,125 N-Nichts, Mann. Ich... Wir... Wir sind doch fein, oder? Ich... Bis dann! 197 00:17:01,750 --> 00:17:04,333 Hey, lasst uns feiern, Leute! 198 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 Wendy, ich kann fliegen! 199 00:17:32,500 --> 00:17:36,291 Hey! Hey! Wow! 200 00:17:36,416 --> 00:17:38,083 Oh! Oh! 201 00:17:38,708 --> 00:17:42,625 Hey, hey, hey! Was geht ab? Was läuft? 202 00:17:42,750 --> 00:17:47,875 Oh, hey! Hey! Äh, Ladies und Gentlemen, 203 00:17:47,958 --> 00:17:51,958 seid ihr bereit? Seid ihr bereit, Spaß zu haben? 204 00:17:52,083 --> 00:17:56,541 -Ja! -Heute, heute ist ein besonderer Tag, 205 00:17:56,833 --> 00:17:59,833 an den ihr euch euer Leben lang erinnern werdet - 206 00:18:00,000 --> 00:18:02,416 was sicher sehr lange sein wird. Äh... 207 00:18:02,791 --> 00:18:06,875 Wartet, wartet mal, ehe wir weitermachen. Moment. Es ist jetzt Zeit. 208 00:18:06,958 --> 00:18:09,333 Jetzt ist der wichtigste Moment des Tages. 209 00:18:09,458 --> 00:18:14,166 Es ist Zeit, ein alkoholisches Getränk zu konsumieren. 210 00:18:17,875 --> 00:18:22,000 Anleitung: Zuerst riecht ihr daran und seht es euch an. 211 00:18:22,125 --> 00:18:24,583 Dann kippt ihr es in den Mund und schmeckt es. 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,416 Ihr spürt die Vorfreude auf wundervolle Dinge, 213 00:18:28,541 --> 00:18:30,458 die auf euch zukommen werden. 214 00:18:30,750 --> 00:18:34,583 Es wird aus eurem Bauch in euer Hirn kriechen und euch zuflüstern. 215 00:18:34,708 --> 00:18:38,041 Es wird euch wissen lassen, wann es Zeit für die nächste Runde ist! 216 00:18:38,166 --> 00:18:40,958 Ja! 217 00:18:44,208 --> 00:18:47,500 Monsterfest, begrüßt die Band House of Eli! 218 00:19:28,208 --> 00:19:30,625 Oh Mann, so viele Ski-Häschen! 219 00:19:31,083 --> 00:19:32,333 Panettaa. 220 00:19:34,166 --> 00:19:36,791 -Ja! Was? -Äh... 221 00:19:37,208 --> 00:19:40,333 Panettaa, okay? Panettaa. 222 00:19:41,000 --> 00:19:44,541 Panettaa... Keine Ahnung, was das heißt, aber mir gefällt's. 223 00:19:45,000 --> 00:19:46,375 Okay. 224 00:21:14,500 --> 00:21:17,958 -Hey, Onkel John. Was gibt's? -Hey hey, Happy Birthday, Junge! 225 00:21:18,416 --> 00:21:21,375 -Hey, danke, danke. -Wie geht's dir? Wie ist Finnland? 226 00:21:21,500 --> 00:21:24,041 Gut, ja. Äh, Finnland? Das ist wunderschön. 227 00:21:24,166 --> 00:21:27,666 Ich bin gerade in meinem Zimmer, ruhe mich aus und warte, 228 00:21:27,791 --> 00:21:31,958 -bis meine Eltern kommen. Was ist das für Krach? Machst du Party? 229 00:21:32,125 --> 00:21:36,208 Was? Nein! Nein, keine Partys. Ich bin doch erst 17. 230 00:21:37,083 --> 00:21:38,625 -"Erst 17"? -Ja. 231 00:21:38,750 --> 00:21:42,125 Ha, in deinem Alter war ich high und hab' ständig gerammelt. 232 00:21:42,250 --> 00:21:46,750 Was? Das...das ist schräg. Äh, hey, hier ist besetzt. 233 00:21:46,916 --> 00:21:51,375 -Äh, hey, Onkel John, ich muss aufhören. -Wozu? Um etwas Zeit allein zu verbringen? 234 00:21:51,500 --> 00:21:55,125 Hier, hier ist jemand drin! Oh, denk jetzt nichts Falsches. 235 00:21:55,458 --> 00:21:59,375 Hör zu, ich verstehe dich. In deinem Alter habe ich das ständig getan. 236 00:21:59,625 --> 00:22:01,875 Na super, das brennt sich jetzt bei mir ein. 237 00:22:02,000 --> 00:22:06,500 -Vielen Dank dafür, super. -Was? Was sagst du, Zach? 238 00:22:06,666 --> 00:22:09,541 -Es ist echt laut da. -Ja, ja, äh... Hey, ich glaube, 239 00:22:09,666 --> 00:22:12,291 der Briefträger kommt. Äh, ich muss jetzt aufhören. 240 00:22:12,416 --> 00:22:16,166 Danke für den Anruf, hab' dich lieb. Und Tante Elisabeth auch, okay? Danke! 241 00:22:17,125 --> 00:22:18,708 -Lass es krachen, Zach! -Okay. 242 00:22:18,833 --> 00:22:21,958 -Man ist nur einmal jung. -Ja, stimmt. Du hast recht... 243 00:22:22,083 --> 00:22:24,125 Okay, hab' dich lieb, bye. 244 00:22:25,083 --> 00:22:28,166 Meine Güte. Hallo! Hey! Hier ist jemand drin! 245 00:22:29,166 --> 00:22:30,333 Hier, äh... 246 00:22:34,166 --> 00:22:35,375 "Chicane". 247 00:22:36,958 --> 00:22:40,708 ALLES OKAY? WO BIST DU? HALLO, ALTER! 248 00:22:41,583 --> 00:22:45,708 "Ich bin auf dem Dixiklo. Wo seid ihr? Ich bin gleich bei euch." 249 00:22:45,833 --> 00:22:48,541 Hey! Hilfe! 250 00:22:50,583 --> 00:22:52,958 BLEIB DA! KOMM NICHT RAUS! 251 00:22:53,333 --> 00:22:54,416 "Was?" 252 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 DAS IST "GREMLINS" IN ECHT! DIESE DINGER KILLEN LEUTE! 253 00:22:59,875 --> 00:23:02,583 WIR VERSTECKEN UNS MIT JAAKKO UNTERM DJ-PULT. 254 00:23:02,708 --> 00:23:04,958 "Was? Wovon redest du?" 255 00:23:09,208 --> 00:23:13,250 B.L.E.I.B. 256 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Okay... 257 00:23:25,416 --> 00:23:27,333 Wo...wo sind denn alle? 258 00:23:30,958 --> 00:23:31,958 Joe? 259 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Scheiße! Renn! Renn! 260 00:23:41,416 --> 00:23:43,125 Renn! 261 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Renn, renn! 262 00:23:45,333 --> 00:23:46,875 Renn, renn! 263 00:23:47,583 --> 00:23:49,083 Was... Was zur Hölle!? 264 00:23:52,625 --> 00:23:54,500 Renn, Jaakko, renn! 265 00:24:02,833 --> 00:24:05,000 Perkele! 266 00:24:05,416 --> 00:24:07,166 Warte, das Schneemobil! 267 00:24:08,125 --> 00:24:11,166 Steig auf, los! Wir stecken echt in der Kacke. 268 00:24:12,166 --> 00:24:13,333 Oh Gott! 269 00:24:15,833 --> 00:24:18,291 -Was ist hier los? -Als laufen die Muppets Amok. 270 00:24:18,416 --> 00:24:20,958 -Oh, ich liebe die Muppets, Mann! -Ich auch. 271 00:24:21,083 --> 00:24:23,458 Leute, Klappe! Wie startet man das Ding? 272 00:24:24,500 --> 00:24:27,208 Ja! Ja! Los! Beeilung, Beeilung! 273 00:24:31,875 --> 00:24:34,750 -Leute, wo soll ich denn hinfahren? -Jaakko? 274 00:24:34,916 --> 00:24:37,208 Es gibt ein großes Warenhaus hier in der Nähe. 275 00:24:37,333 --> 00:24:38,500 Okay, los! 276 00:24:48,791 --> 00:24:50,708 -Was machst du da? -Nur was checken. 277 00:24:50,833 --> 00:24:53,291 Er will wissen, wer der Hollywood-Superstar ist. 278 00:24:53,416 --> 00:24:56,458 -Fahr, fahr, fahr! -Vielleicht ja Kevin Costner! 279 00:24:56,583 --> 00:24:58,625 Scheiße, wärst du mal gesprungen, Larry. 280 00:24:58,750 --> 00:25:00,291 Das bin ich doch, du Arsch! 281 00:25:00,416 --> 00:25:03,375 -Du bist so ein Holzbein. -Fick dich! 282 00:25:03,500 --> 00:25:06,708 Da kommen sie! Fahr! 283 00:25:07,750 --> 00:25:10,750 Du hast mir treue Dienste geleistet. Willst du Ärger mit mir? 284 00:25:10,875 --> 00:25:12,833 -Was ist los da hinten? -Jaakko! 285 00:25:18,125 --> 00:25:21,375 -Heilige Scheiße! -Versucht mal, wieder zu gefrieren, 286 00:25:21,500 --> 00:25:23,083 ihr Arschlöcher! 287 00:25:24,625 --> 00:25:27,416 -Ich spüre das Leben! -Ich weiß nicht, wohin wir fahren! 288 00:25:27,541 --> 00:25:29,000 -Das Warenhaus! -Was? 289 00:25:29,125 --> 00:25:32,083 -Jaakko, du hattest recht! -Ich hab's ja gesagt! 290 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 Hey... Stopp! 291 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 -Was? Wieso? -Jaakko ist weg! 292 00:25:42,041 --> 00:25:43,458 -Was? -Jaakko ist weg! 293 00:25:43,583 --> 00:25:44,541 Was? 294 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 -Fahr zurück! -Was? 295 00:25:46,583 --> 00:25:47,500 -Fahr zurück! -Oh. 296 00:25:50,416 --> 00:25:52,125 Sag Hallo zu meiner kleinen Klinge! 297 00:25:57,000 --> 00:25:58,416 -Dude! -Jaakko! 298 00:25:58,541 --> 00:26:00,708 Scheiße... Jaakko! 299 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Jaakko, Kumpel! Kumpel, wach auf! 300 00:26:03,916 --> 00:26:07,708 -Ist es das, was ich denke? -Ja. Kannst du es spüren? 301 00:26:07,833 --> 00:26:08,833 -Da... -Was?! 302 00:26:12,375 --> 00:26:15,958 -Scheiße, Leute, sie kommen! -Ich glaube, mich hat das Buch gerettet. 303 00:26:16,125 --> 00:26:19,041 Ich kriege euch, ihr Wichser. 304 00:26:19,291 --> 00:26:22,083 Los, los, los! Ja! 305 00:26:22,333 --> 00:26:25,583 -Wir schaffen es nicht! -Doch, klar! Gib jetzt bloß nicht auf, 306 00:26:25,708 --> 00:26:29,333 -Mr. Finnland! -Mr. Finnland? Findest du mich attraktiv? 307 00:26:29,458 --> 00:26:31,666 -Was? Nein! -Das heißt, ich bin hässlich? 308 00:26:31,791 --> 00:26:35,583 Was redest du da, verdammt? Wir schaffen's nicht! Halte dich nur fest! 309 00:26:35,708 --> 00:26:40,000 -Ja, Jaakko. Sisu! -Genau! Sisu perkele! 310 00:26:40,125 --> 00:26:41,708 Ja! 311 00:26:41,833 --> 00:26:46,916 Was soll dieser verdammte Nebel? Das ist doch kein John-Carpenter-Film! 312 00:26:50,000 --> 00:26:53,041 -Hey, Mann, was machst du? -Da hat jemand überlebt. 313 00:26:58,875 --> 00:27:00,125 Oh, okay. 314 00:27:02,625 --> 00:27:05,333 Na kommt, Jungs. Wir verschwenden hier unsere Zeit. 315 00:27:07,958 --> 00:27:10,000 -Los, fahr! Hinterher! -Was? Ach ja. 316 00:27:10,125 --> 00:27:11,375 Los! 317 00:27:12,666 --> 00:27:18,208 LAGERVERKAUF WILLKOMMEN 318 00:27:26,083 --> 00:27:28,666 Verschlossen. Da müssen schon Leute drin sein. 319 00:27:28,791 --> 00:27:31,166 -Hey! Macht auf! -Äh, danke für die Rettung, 320 00:27:31,291 --> 00:27:32,500 schöne Fremde. 321 00:27:32,625 --> 00:27:35,250 -Kein Ding. -Ich heiße übrigens Joe. 322 00:27:35,375 --> 00:27:37,708 -Natalia. -Hat dir schon mal jemand gesagt... 323 00:27:37,833 --> 00:27:39,875 -Hey, warte, warte mal. Joe? -Was ist? 324 00:27:40,000 --> 00:27:41,833 -Was wird das, Mann? -Was meinst du? 325 00:27:42,666 --> 00:27:44,083 Ich habe sie zuerst gesehen. 326 00:27:44,500 --> 00:27:46,583 -Was? Bro, bitte. -Hey, komm mir nicht so. 327 00:27:46,875 --> 00:27:48,916 Wir müssen da anders reinkommen. 328 00:27:49,875 --> 00:27:52,291 -Sie ist wie ein dunkler Engel. -Mann... 329 00:27:52,416 --> 00:27:55,833 Joe, Joe, Joe, sieh mich an. Ich mag sie wirklich, okay? 330 00:27:55,958 --> 00:27:59,583 -Das tun wir auch. Bro. -Ja, Bro, wir auch. 331 00:27:59,750 --> 00:28:03,791 Nein, Bro, du nicht. Okay? Hör zu, Joe, ich... 332 00:28:04,875 --> 00:28:09,125 Ich habe sie gesehen. Sie und...ihre Augen. 333 00:28:09,333 --> 00:28:12,083 Ich verstehe dich. Aber im Meer gibt's noch mehr Fische. 334 00:28:12,208 --> 00:28:15,666 -Nicht diese Fisch-Scheiße. -Willst du lieber Krabben, du Dummschädel? 335 00:28:15,791 --> 00:28:17,000 -Du bist dumm! -Nein, du! 336 00:28:17,125 --> 00:28:19,000 -Selber! -Wieso streitet ihr euch? 337 00:28:19,125 --> 00:28:21,666 Wir müssen hier weg! Wir kriegen Besuch. 338 00:28:25,416 --> 00:28:27,708 Lauf, los, los, los, los, los! Komm, Jaakko! 339 00:28:27,833 --> 00:28:29,000 Jaakko, komm mit! 340 00:28:35,000 --> 00:28:38,041 Alle Vordertüren sind verschlossen. Wir müssen da anders rein. 341 00:28:38,166 --> 00:28:41,750 -Hey, fahren wir doch weiter. -Die würden uns fangen. Wir müssen da rein 342 00:28:41,875 --> 00:28:44,625 -und uns verbarrikadieren. -Ja, Joe. 343 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 -Hey, lass es! -Hör auf, stopp! 344 00:28:50,500 --> 00:28:53,458 Moment. J-Jaakko? Wie, äh, bist du...? 345 00:28:54,166 --> 00:28:57,916 -Ganz leicht. Ich habe die Schlüssel. -Äh, du hast die Schlüssel? 346 00:28:58,041 --> 00:28:59,875 Wieso sagst du das nicht, du Idiot? 347 00:29:02,291 --> 00:29:04,458 -Du arbeitest hier? -Ja, sozusagen. 348 00:29:04,583 --> 00:29:07,750 -"Sozu..." Was meinst du damit? -D-Das ist kompliziert. Okay? 349 00:29:21,291 --> 00:29:25,041 -Oh, oh, äh... Die sind ja schön. -Wir müssen uns vorbereiten. 350 00:29:26,125 --> 00:29:28,041 -W-Worauf? -Auf einen Kampf. 351 00:29:28,166 --> 00:29:32,541 -Rufen wir nicht besser die Polizei? -Hab' ich schon, wie viele andere auch. 352 00:29:37,958 --> 00:29:43,875 Sexy, sexy Christmas Christmas... 353 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 Missing you... 354 00:29:49,791 --> 00:29:53,833 Ich liebe den Song. Bei diesem Song hatte ich zum ersten Mal Sex. 355 00:29:53,958 --> 00:29:56,708 Ich auch. Mit deiner Frau. 356 00:30:00,875 --> 00:30:04,083 -Was hat die Zentrale gesagt? -Keine Ahnung. Irgendeinen Mist 357 00:30:04,208 --> 00:30:08,041 von kleinen Monstern, die auf dem Monsterfest Leute überfallen. 358 00:30:12,750 --> 00:30:13,791 Vorsicht! 359 00:30:16,791 --> 00:30:18,416 Was zur Hölle!? 360 00:30:20,625 --> 00:30:21,916 Brauchst du Hilfe? 361 00:30:24,750 --> 00:30:26,666 Du bist so witzig. 362 00:30:30,041 --> 00:30:31,250 Sei vorsichtig! 363 00:30:39,791 --> 00:30:43,833 Kamen die aus der Saarioinen- Fleischfabrik? Ich weiß nicht, was... 364 00:30:53,083 --> 00:30:56,166 Es war, als hätte ein Kürbis einen Schneemann gefickt, 365 00:30:56,291 --> 00:30:59,000 mit einem Gremlin als Zuschauer. Es war schrecklich. 366 00:30:59,125 --> 00:31:01,833 Das Ende ist nahe, Arschloch. 367 00:31:19,458 --> 00:31:22,083 Mmh, lecker. Ich liebe Finger-Food. 368 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 Oh, ich liebe diesen Kerl! 369 00:31:30,916 --> 00:31:34,958 Wild Pete sitzt hinter verrammelten Türen und bittet alle, bloß nicht zu kommen. 370 00:31:35,416 --> 00:31:39,416 Oder kommt, wenn ihr Getränke habt, okay. Aber danach müsst ihr wieder gehen. 371 00:31:39,541 --> 00:31:41,666 Es ist gefährlich. Kommt besser nicht! 372 00:31:42,416 --> 00:31:46,875 Ich muss meine Nerven beruhigen und jetzt unbedingt etwas Alkoholisches trinken. 373 00:31:50,125 --> 00:31:51,416 Tommi. 374 00:31:53,458 --> 00:31:54,791 Tommi! 375 00:32:01,416 --> 00:32:03,041 Willst du mir deine Hand geben? 376 00:32:10,958 --> 00:32:14,291 Lasst uns einen Schneemann bauen! 377 00:32:16,375 --> 00:32:18,125 Was geht hier ab? 378 00:32:18,625 --> 00:32:22,541 Nun, furchtbare Dinge passieren im Vuokatti-Ski-Resort. 379 00:32:22,666 --> 00:32:27,375 Einige winzige Kreaturen haben das Resort überfallen und zerstören alles. 380 00:32:27,500 --> 00:32:30,875 Und sie töten Menschen. Und... Ich konnte entkommen, 381 00:32:30,958 --> 00:32:33,583 aber sitze seit Stunden hier im Studio fest 382 00:32:33,708 --> 00:32:37,333 und habe alarmierend wenig Getränke übrig. 383 00:32:37,458 --> 00:32:39,708 Das Wetter morgen wird schön 384 00:32:39,833 --> 00:32:43,583 und die Pisten werden gut präpariert sein. Äh, aber kommt nicht her! 385 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Ja, danke. 386 00:33:06,708 --> 00:33:08,750 Jaakko? Wo ist deine Ausrüstung? 387 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 -Boah. -Du heiliger Mumpitz. 388 00:33:15,083 --> 00:33:17,375 Nicht übel... 389 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 -Was tun wir jetzt, Boss? -Unsere Mission erfüllen. 390 00:33:22,958 --> 00:33:25,041 -Wir haben eine Mission? -Ja. 391 00:33:26,916 --> 00:33:29,166 Sie alle zu töten. 392 00:33:29,291 --> 00:33:31,166 Willst du auf Santas Schoß sitzen? 393 00:33:35,416 --> 00:33:37,875 -Ich werde gewinnen. -Nein, nein. 394 00:33:46,541 --> 00:33:49,125 -Oh, echt heiß. -Biff? 395 00:33:49,625 --> 00:33:53,166 -Was zur Hölle macht ihr hier? -Wir bringen uns nur in Sicherheit. 396 00:33:53,500 --> 00:33:55,833 Ich habe nicht mit dir geredet, Nerd. 397 00:33:56,666 --> 00:33:59,166 -Sondern mit meinem Bruder. -Ja... 398 00:33:59,291 --> 00:34:02,291 -D-Deinem Bruder? -Er ist mein Stiefbruder. 399 00:34:03,750 --> 00:34:07,208 Halt's Maul, Nerd! Du solltest doch nie hierherkommen. 400 00:34:07,791 --> 00:34:12,750 -Lass ihn in Ruhe! -Oh... Hey. 401 00:34:12,916 --> 00:34:15,166 Du bist doch die Kleine aus der Rockband. 402 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Willst du 'n bisschen Spaß? 403 00:34:18,916 --> 00:34:21,791 -'N Dreier geht doch immer. -Du bist so ein Arsch! 404 00:34:21,916 --> 00:34:23,083 Halt den Mund! 405 00:34:31,125 --> 00:34:32,791 -Du Bitch! -Hey! 406 00:34:33,708 --> 00:34:36,958 -Trau dich, Wichser! -Du hast 'ne große Schnauze, Nerd. 407 00:34:39,458 --> 00:34:41,208 -Ihr Loser! -Jetzt komm, Mann... 408 00:34:42,333 --> 00:34:43,708 Lasst mich rein! 409 00:34:45,833 --> 00:34:47,125 Verdammt, lasst mich rein! 410 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 Jaakko, rede mit mir. Wer ist das? 411 00:34:51,125 --> 00:34:55,666 So 'n betrunkener Typ in einem Nikolaus-Kostüm. Ich glaube, er will rein. 412 00:34:55,791 --> 00:34:58,458 -Und die Creeps? -Die sehe ich nicht. Was soll ich tun? 413 00:34:58,583 --> 00:34:59,875 -Lass ihn rein! -Nein. 414 00:35:00,000 --> 00:35:02,791 Wir lassen ihn jetzt sofort rein. 415 00:35:03,083 --> 00:35:06,791 Meinem Dad gehört der Laden, also bin ich der Boss hier. 416 00:35:07,875 --> 00:35:08,791 Nacht, Nacht. 417 00:35:19,375 --> 00:35:20,458 Lass ihn rein! 418 00:35:28,041 --> 00:35:29,333 Hey, passt auf, passt auf! 419 00:35:30,666 --> 00:35:31,750 Ist was mit dem? 420 00:35:36,750 --> 00:35:38,791 -Schon komisch. -Ja. 421 00:35:40,666 --> 00:35:42,541 Oh, Scheiße, die Creeps! Die Creeps! 422 00:36:08,708 --> 00:36:10,625 Hey, ich bin raus. 423 00:36:16,625 --> 00:36:19,041 -Sayonara, ihr Pisser. -Biff! 424 00:36:19,958 --> 00:36:22,333 Hey, Biff! Warte! 425 00:36:25,291 --> 00:36:26,583 Alles okay? 426 00:36:35,375 --> 00:36:37,833 "Yippie Ya Yay, Schweinebacke." 427 00:36:38,958 --> 00:36:39,916 "Stirb langsam". 428 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Komm schon, komm schon! 429 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Das ist mir scheißegal! 430 00:37:04,583 --> 00:37:05,875 Habt ihr das gesehen? 431 00:37:18,291 --> 00:37:19,208 Da! 432 00:37:22,500 --> 00:37:23,958 Kommt, weg hier! 433 00:37:24,166 --> 00:37:26,208 WENN DU DAS ANRÜHRST, BRINGE ICH DICH UM! 434 00:37:39,875 --> 00:37:41,500 Kommt mit, Leute, los! 435 00:37:41,833 --> 00:37:44,041 -Los, los, los,...! -Kommt. 436 00:37:53,916 --> 00:37:57,416 -Oh Scheiße. Scheiße, Scheiße. - Du hast es nicht auf stumm gestellt? 437 00:37:57,541 --> 00:37:59,541 -Ich habe heute Geburtstag. -Wirklich? 438 00:37:59,791 --> 00:38:01,416 Ja, ich bin 20. 439 00:38:04,875 --> 00:38:07,333 Okay, okay. Ich bin 17. 440 00:38:07,875 --> 00:38:09,708 Trotzdem wäre stumm besser gewesen. 441 00:38:11,208 --> 00:38:14,958 Mach deinen Papa stolz, du kleiner Albino. 442 00:38:21,291 --> 00:38:24,458 Los, Leute, Attacke! 443 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Los, zurück! 444 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Das war mega! 445 00:39:04,250 --> 00:39:05,666 Was zur Hölle!? 446 00:39:07,208 --> 00:39:09,041 Hallöchen, Leute! 447 00:39:10,166 --> 00:39:12,916 Bitte verzeiht mir mein ungebetenes Eindringen, 448 00:39:13,041 --> 00:39:17,000 aber es klang so, als würdet ihr Hilfe brauchen. Also, hier bin ich. 449 00:39:17,250 --> 00:39:20,000 "Mein ungebetenes Eindringen" - meine Fresse, Leute. 450 00:39:20,125 --> 00:39:23,458 -Vielen Dank. -Ja. Ich danke dir vielmals, 451 00:39:23,958 --> 00:39:27,125 -du stattlicher Fremder. -Nun, was soll ich sagen? 452 00:39:27,291 --> 00:39:31,833 -Ich war gerade in der Gegend. -"Ich war gerade..." - meine Fresse. 453 00:39:31,958 --> 00:39:35,541 -Wie kamen Sie rein? -Geradewegs durch die offene Hintertür. 454 00:39:35,708 --> 00:39:38,083 -"Geradewegs durch die offene..." -Joe, ist gut. 455 00:39:38,208 --> 00:39:39,958 -Sorry. -Wollt ihr... 456 00:39:40,916 --> 00:39:43,583 Sieht aus, als würde die Party jetzt echt heiß. 457 00:39:44,458 --> 00:39:45,750 Jetzt gleich. 458 00:39:46,708 --> 00:39:49,375 Äh, Time Out! Wisst ihr was? Danke fürs Reinschauen, 459 00:39:49,500 --> 00:39:51,958 aber wir hatten das im Griff. Also danke, Sie... 460 00:39:52,083 --> 00:39:55,833 Hey, Kleiner. Ich sag's dir ungern so deutlich, aber... 461 00:39:56,125 --> 00:39:59,458 ich bin die einzige Hoffnung, die ihr noch habt. Was sagst du, Chef? 462 00:39:59,791 --> 00:40:00,958 Kann ich hierbleiben? 463 00:40:01,541 --> 00:40:04,833 Hey, Chef. Ich bin 17, verdammt. 464 00:40:05,000 --> 00:40:07,416 Schön für dich, Junge. Das Alter macht Spaß. 465 00:40:15,583 --> 00:40:16,666 Ja! 466 00:40:18,083 --> 00:40:21,958 -Du hast da 'n bisschen Plastik. -Ja? 467 00:40:22,333 --> 00:40:25,541 -Erstick mal nicht daran, Bro. -Da ist Gluten drin. 468 00:40:25,708 --> 00:40:28,791 Was? Gluten? Oh, fuck! 469 00:40:29,541 --> 00:40:33,125 -Nein, nein, nein,... -Schon gut. Schon gut, Jaakko. 470 00:40:35,250 --> 00:40:37,708 Ladies, ihr müsst euch keinerlei Sorgen machen. 471 00:40:37,833 --> 00:40:39,500 Ich werde gut auf euch aufpassen. 472 00:40:43,750 --> 00:40:44,916 Weg hier! 473 00:40:46,291 --> 00:40:47,875 Das sieht übel aus. 474 00:40:53,833 --> 00:40:54,958 -Zach. -Was, was? 475 00:40:55,083 --> 00:40:57,333 -Der Typ, ist der okay? -Ja, ja, ganz sicher. 476 00:40:57,458 --> 00:41:01,041 -Jaakko, können wir irgendwohin? -Da, da ist 'ne Hütten-Bar. 477 00:41:01,166 --> 00:41:03,041 -Okay, okay. -Oben...in den Bergen. 478 00:41:03,166 --> 00:41:05,000 Okay, super. Führ uns da hin, okay? 479 00:41:06,666 --> 00:41:10,208 Hinführen... So wie ein Boss? 480 00:41:11,333 --> 00:41:14,666 Jaakko, du wirkst verstört. Kann ich dir helfen? 481 00:41:15,125 --> 00:41:17,500 Leute, ich habe 'ne Idee! 482 00:41:25,083 --> 00:41:27,208 Wow, wie ein Boss. 483 00:41:27,333 --> 00:41:30,541 Genau genommen bist du nicht der Boss, Jaakko. 484 00:41:30,666 --> 00:41:34,375 -Doch, jetzt bin ich's. -Hey, ist das der Echte? Der echte... 485 00:41:34,500 --> 00:41:38,750 Aus rechtlichen Gründen würde ich diesen Satz nicht zu Ende sprechen. 486 00:41:39,000 --> 00:41:41,333 -Bro... -Scheiße. 487 00:41:41,458 --> 00:41:42,875 Das reicht. 488 00:41:44,916 --> 00:41:46,750 Bro, warum hältst du an? 489 00:41:48,333 --> 00:41:49,333 W-Was ist das? 490 00:41:50,541 --> 00:41:53,791 Auf das hier habe ich schon seit Jahren gewartet. 491 00:41:54,291 --> 00:41:55,916 -Auf, auf was? -Jaakko, 492 00:41:56,041 --> 00:41:59,791 darüber haben wir doch schon mit dem Psychiater gesprochen, nicht wahr? 493 00:42:00,250 --> 00:42:01,708 Jaakko, was hast du vor? 494 00:42:07,583 --> 00:42:08,541 SCHARF 495 00:42:08,666 --> 00:42:10,625 Hasta la vista, ihr Wichser. 496 00:42:10,875 --> 00:42:12,083 Nein, nein, nein,...! 497 00:42:12,208 --> 00:42:13,416 Oh Scheiße! 498 00:42:24,416 --> 00:42:28,375 -Bist du jetzt glücklich, Jaakko? -Oh ja, das bin ich. 499 00:42:28,541 --> 00:42:33,333 Gut, dann werde ich unseren Termin nächste Woche bei Dr. Landis absagen. 500 00:42:33,458 --> 00:42:34,666 Ja, okay. 501 00:42:35,125 --> 00:42:37,500 -Hast du das etwa geplant? -Ja, hab' ich. 502 00:42:37,625 --> 00:42:42,375 -Ich habe den Laden gehasst. -Jaakko, du bis so ein Freak, Bro. 503 00:42:43,041 --> 00:42:46,500 Ich werde euch finden, ihr Arschlöcher. 504 00:43:08,875 --> 00:43:11,708 -Was sind das für Geräusche? -Was? 505 00:43:11,833 --> 00:43:15,125 Oh, das...das ist die Explosion. 506 00:43:15,541 --> 00:43:17,166 -Fahr weiter, Jaakko. -Ja, ja... 507 00:43:17,291 --> 00:43:20,875 Es klingt so, als müsste jemand dringend etwas loswerden. 508 00:43:21,000 --> 00:43:22,708 Nein, nein, ist okay. Danke, K.I... 509 00:43:22,833 --> 00:43:27,458 Aus rechtlichen Gründen würde ich diesen Satz nicht zu Ende sprechen. 510 00:43:31,500 --> 00:43:33,916 Okay, da ist sie: die Hütten-Bar. 511 00:43:34,166 --> 00:43:36,375 Wir sind da? Okay, super, schnell! Los!... 512 00:43:36,875 --> 00:43:40,000 Ich wünsche eine tolle und produktive Nacht. Haut rein! 513 00:43:41,750 --> 00:43:44,541 Oh, oh, oh. Oh, es kommt, es kommt. 514 00:43:44,666 --> 00:43:47,458 -Hast du dafür 'nen Schlüssel? -Ja, ja, mein... Sie...sie 515 00:43:47,583 --> 00:43:50,125 -ge-gehört-..meinem Stiefvater. -Ja, ja, ja? Also ja. 516 00:43:50,500 --> 00:43:53,041 -A-Also nein. -Fick dich, Mann! 517 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 War nur 'n Scherz. 518 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 Jaakko? Jaakko, wo ist die Toilette? 519 00:44:00,375 --> 00:44:03,083 -Hinten. -Hinten? Oh Mann, der Vulkan brodelt. 520 00:44:07,083 --> 00:44:10,250 -Was ist das? -Das verdammte Gluten, Mann. Echt brutal. 521 00:44:10,625 --> 00:44:12,666 Na kommt, Leute, lasst ihn in Ruhe. 522 00:44:12,958 --> 00:44:16,833 -Oh, und macht auf keinen Fall Licht an. -Aber...aber die Bar? 523 00:44:18,291 --> 00:44:21,708 -Okay. Aber nur an der Bar. -Oh, danke. 524 00:44:29,291 --> 00:44:30,791 Oh ja. 525 00:44:34,291 --> 00:44:37,750 Mann, ich frage mich, was Natalia denkt. Ist es ihr egal oder 526 00:44:37,875 --> 00:44:40,375 denkt ihr, sie steht da irgendwie drauf und sagt: 527 00:44:40,500 --> 00:44:44,000 "Oh, ich liebe einen Mann, der keine Angst hat, vor allen zu kacken. 528 00:44:44,166 --> 00:44:47,583 Er ist so männlich und so tough, wenn er vor allen kacken 529 00:44:47,708 --> 00:44:50,208 und das Zimmer vollpupsen kann. Und das ist okay." 530 00:44:50,666 --> 00:44:51,875 Das ist doch okay. 531 00:44:52,958 --> 00:44:53,958 Oder? 532 00:45:18,041 --> 00:45:19,541 "Chicane". 533 00:45:30,041 --> 00:45:32,833 Jaakko, die Hütte sieht aus wie ein Weihnachtsbaum. 534 00:45:32,958 --> 00:45:36,291 -Ich sagte doch, nur die Bar. -Oh. Danke. 535 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 Nett hier. 536 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Oh, hoppla. "Cocktail"! 537 00:45:42,666 --> 00:45:43,541 Willst du einen? 538 00:45:43,708 --> 00:45:45,750 Nein, das ist wie in dem Tom-Cruise-Film. 539 00:45:46,708 --> 00:45:49,125 Oh, uppsah. Mr. Durchfall, wie geht's dir? 540 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 Es geht mir wieder gut. 541 00:45:52,000 --> 00:45:55,333 Hey, Leute. Ich will nur sagen, es tut mir wirklich leid. 542 00:45:55,458 --> 00:45:59,333 Das ist echt peinlich. Äh, so was ist mir noch nie passiert. 543 00:46:00,125 --> 00:46:03,375 Geht mal für 35, 45 Minuten nicht auf die Toilette. 544 00:46:04,041 --> 00:46:05,500 -Amen. -Ja. 545 00:46:06,750 --> 00:46:08,833 -Jaakko, ich muss dich was fragen. -Ja? 546 00:46:09,083 --> 00:46:12,333 -Wo hast du das Buch her? -Oh, das da, d-das... 547 00:46:12,458 --> 00:46:15,833 Das lag im Wald, ja. Mein Lebensretter. Ja... 548 00:46:15,958 --> 00:46:20,375 Da, äh, steht ziemlich schräges Zeug drin. Wirkt wie das Tagebuch eines... 549 00:46:21,708 --> 00:46:23,458 geistigen Dünnscheißers. 550 00:46:25,000 --> 00:46:27,500 -Was dagegen, wenn ich's behalte? -Nur zu. Ja, 551 00:46:27,625 --> 00:46:29,833 es hilft bei dringenden Geschäften. 552 00:46:32,833 --> 00:46:34,291 Ich habe Durst. 553 00:46:34,500 --> 00:46:36,916 Hey. Ich habe 'ne Idee. 554 00:46:38,750 --> 00:46:41,291 -Wird das hier 'ne Party? -So was in der Art. 555 00:46:41,958 --> 00:46:43,791 -Hey, äh, Jaakko? -Ja? 556 00:46:44,125 --> 00:46:46,958 -Was ist in dem Zeug drin? -Oh, das ist nur Wodka. 557 00:46:50,208 --> 00:46:53,041 Ja... Kann ich mal was sagen? 558 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 Ich möchte nur, äh... Wisst ihr, 559 00:46:57,125 --> 00:47:00,083 ich kenne euch ja gar nicht so gut, äh... 560 00:47:00,833 --> 00:47:03,458 Und der Tag heute war echt schräg. 561 00:47:04,291 --> 00:47:07,875 Alle mobben mich ja ständig 562 00:47:08,333 --> 00:47:11,583 und sagen mir, ich sei nichts wert, ich sei ein Nichts. 563 00:47:11,916 --> 00:47:15,875 Aber ihr habt mir gezeigt, dass das Leben lebenswert ist 564 00:47:16,041 --> 00:47:17,666 und man dafür kämpfen soll. 565 00:47:21,625 --> 00:47:23,291 Sisu perkele! 566 00:47:24,083 --> 00:47:25,958 -Sisu! -Sisu! 567 00:47:26,083 --> 00:47:29,041 - Cheers, Leute. -Ja, cheers. 568 00:47:45,166 --> 00:47:47,416 Echt gut. Ja. 569 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Ich liebe euch. 570 00:47:51,541 --> 00:47:53,250 Wir lieben dich auch, Sloth. 571 00:47:53,791 --> 00:47:55,458 -Tja... -"Sloth"? 572 00:47:55,666 --> 00:47:57,833 -Ja. Aus "Die Goonies". -Ja. 573 00:47:58,375 --> 00:47:59,791 Kann ich auch mitmachen? 574 00:48:00,333 --> 00:48:03,666 Klar. Ich meine, ich... Ist mir egal. 575 00:48:03,791 --> 00:48:07,833 Diese Weltuntergangsstimmung lässt mich nach Nähe suchen. 576 00:48:08,250 --> 00:48:09,250 Ehrlich? 577 00:48:12,083 --> 00:48:13,916 Du bist echt mutig, weißt du? 578 00:48:15,208 --> 00:48:18,791 Was? Äh, ich? Ach, hör auf. 579 00:48:18,916 --> 00:48:22,041 -Du willst, dass ich verschwinde? -Äh, was? Nein. Nein, nein,... 580 00:48:22,166 --> 00:48:23,958 Ich, äh... Ich will... 581 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 Okay. 582 00:48:27,625 --> 00:48:30,166 O-Okay, wow. Oh, oh, okay. 583 00:48:30,708 --> 00:48:34,750 Toll, äh... Hey, s-sorry, äh. Erst mal, äh... 584 00:48:34,875 --> 00:48:39,000 Danke hierfür. Und zum Zweiten, äh... Warte mal kurz, okay? 585 00:48:40,708 --> 00:48:43,541 -Was hast du vor? -Äh, bon appétit, hm? 586 00:48:45,000 --> 00:48:47,041 -Hi. -Hi. 587 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 Was läuft? 588 00:48:49,875 --> 00:48:53,541 -Sehr schöne Rede. -Oh, danke. 589 00:48:54,416 --> 00:48:56,666 -So wie du. -Schön? 590 00:48:56,791 --> 00:48:58,791 Ja. Schön. 591 00:49:00,958 --> 00:49:04,833 Äh, wow. Du bist supertoll. Super. 592 00:49:04,958 --> 00:49:08,083 -Aber... Willst du erst 'nen Tee? -Willst du Sex? 593 00:49:10,583 --> 00:49:12,166 Eine Sekunde... 594 00:49:21,250 --> 00:49:23,416 Sicher. Sicher. 595 00:49:24,666 --> 00:49:28,166 -Falls wir sterben sollten... -Ich will nicht als Jungfrau sterben. 596 00:49:28,875 --> 00:49:32,125 -Da kann ich Abhilfe schaffen. -Oh, bitte, hilf mir, Schwester. 597 00:49:32,708 --> 00:49:33,916 Bitte, hilf mir. 598 00:49:34,708 --> 00:49:37,625 -Hey. Alles okay? -Ja. Ja. 599 00:49:38,041 --> 00:49:39,958 Äh, rufst du deinen Freund an oder...? 600 00:49:40,125 --> 00:49:43,166 Nein. Nein, äh... Ich habe keinen. 601 00:49:43,291 --> 00:49:46,041 Ich wollte nur mit meinen Eltern reden. 602 00:49:46,333 --> 00:49:49,875 -Wo sind sie? -Äh, sie sind in New Mexico. 603 00:49:50,208 --> 00:49:54,625 Ich stamme aus Kiew, aus der Ukraine. Aber ich bin oft umgezogen als Kind, 604 00:49:54,750 --> 00:49:56,458 wegen des Berufs meines Vaters. 605 00:49:57,916 --> 00:50:02,041 Ich hatte nie das Gefühl, dass ich irgendwo dazugehöre, so richtig. 606 00:50:02,833 --> 00:50:06,000 Tja, ich wohne schon immer in Oregon, mein ganzes Leben lang. 607 00:50:06,125 --> 00:50:08,750 Das kann ich eher nicht nachvollziehen. 608 00:50:10,333 --> 00:50:12,291 Es ist blöd, so zu denken, aber... 609 00:50:13,250 --> 00:50:17,083 ich wünschte, mein Dad hätte den Job bei Chicane nie angenommen. 610 00:50:18,333 --> 00:50:19,458 "Chicane"? 611 00:50:20,041 --> 00:50:24,666 -Die Forschungseinrichtung? -Ja. Er ist, äh, Wissenschaftler. 612 00:50:25,125 --> 00:50:26,958 -Oh, wow. -Ja. 613 00:50:27,666 --> 00:50:30,875 Ich wünschte nur, ich hätte ihn häufiger sehen können. 614 00:50:32,500 --> 00:50:34,125 -Sorry. -Schon okay. 615 00:50:35,458 --> 00:50:36,833 Und? 616 00:50:39,666 --> 00:50:42,333 -Magst du sie nicht? -Oh, was... 617 00:50:42,916 --> 00:50:45,333 -Oh, äh, sie? -Ja. 618 00:50:45,458 --> 00:50:47,083 Oh. Nein. 619 00:50:48,625 --> 00:50:52,250 Joe. Zach. K.I.T.T. 620 00:50:53,250 --> 00:50:55,125 Nein. Ich meine... Nein. 621 00:50:56,791 --> 00:51:00,166 Ist schon komisch, dass du das sagst, äh, dass du das ansprichst. 622 00:51:00,416 --> 00:51:01,750 Weil, äh... 623 00:51:03,041 --> 00:51:04,166 Eigentlich... 624 00:51:05,875 --> 00:51:09,833 mag...mag ich dich. 625 00:51:12,000 --> 00:51:13,291 Du magst mich? 626 00:51:14,750 --> 00:51:19,083 Ja. Äh... Sogar...sogar sehr. 627 00:51:19,583 --> 00:51:22,416 -Ich finde dich sehr hübsch... -Oh. 628 00:51:22,916 --> 00:51:27,500 Okay, verstehe. Na dann, fürs Protokoll: 629 00:51:27,625 --> 00:51:30,583 Ich finde dich auch gar nicht so übel. 630 00:51:30,708 --> 00:51:33,250 -Oh, du kannst ja witzig sein. -Ja, kann ich. 631 00:51:34,541 --> 00:51:36,791 Ich weiß, das Timing ist nicht ganz perfekt, 632 00:51:37,125 --> 00:51:39,291 aber...ich frage mich, 633 00:51:39,416 --> 00:51:42,250 ob du vielleicht 634 00:51:42,375 --> 00:51:45,416 jetzt mit mir tanzen willst. 635 00:51:48,583 --> 00:51:50,833 Zach, wir haben doch keine Musik. 636 00:51:51,125 --> 00:51:53,666 Oh, äh... Nun. 637 00:51:57,708 --> 00:51:59,041 Könnten wir aber. 638 00:52:02,500 --> 00:52:07,208 Wollt ihr geilen Kerle nicht einfach nur Sex, bevor die Welt untergeht? 639 00:52:08,375 --> 00:52:09,833 Ich will nur tanzen. 640 00:52:12,333 --> 00:52:13,291 Mit dir. 641 00:52:18,500 --> 00:52:19,416 Joe! 642 00:52:21,041 --> 00:52:23,125 -Fick mich! -Ja? Okay. 643 00:52:23,958 --> 00:52:25,958 Komm schon, hör nicht auf. 644 00:52:26,458 --> 00:52:27,458 Oh, gut... 645 00:52:28,625 --> 00:52:29,708 Oh, Joe! 646 00:52:30,458 --> 00:52:33,583 Warte, M-Moment! Stopp! Stopp, stopp! Moment, warte 'ne Sekunde! 647 00:52:33,708 --> 00:52:34,625 -Nein, nein! -Was? 648 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Fester! Fester! 649 00:52:43,416 --> 00:52:46,041 Oh, äh... Den Song muss ich noch finden. 650 00:52:47,833 --> 00:52:50,125 -Du könntest ihn kennen. -Ja? 651 00:52:53,583 --> 00:52:58,083 -Okay. -Ganz ruhig, Don Juan. 652 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Du bist wunderschön. 653 00:53:50,250 --> 00:53:52,458 Sisu perkele! 654 00:53:56,708 --> 00:53:59,875 -Was ist mit dem Licht? -Oh, äh... 655 00:54:00,750 --> 00:54:01,916 Willst du nicht wissen. 656 00:54:08,041 --> 00:54:09,416 Happy Birthday. 657 00:54:29,875 --> 00:54:32,833 -Es ist schweinekalt hier, Biff. -Halt's Maul! Halt's Maul. 658 00:54:33,291 --> 00:54:39,083 Ihr könnt rennen, aber ihr könnt euch nicht verstecken. 659 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Nicht mit mir, Leute. 660 00:55:09,375 --> 00:55:11,625 Frohe Weihnachten. 661 00:55:12,333 --> 00:55:14,375 -Siehst du die Narbe? -Wo hast du die her? 662 00:55:14,625 --> 00:55:16,166 -Von einem Kampf. -Einem Kampf? 663 00:55:16,291 --> 00:55:19,000 -Ja. Mit einer Katze. -Einer Echten? 664 00:55:19,125 --> 00:55:20,541 -Voll ausgewachsen. -Wow... 665 00:55:20,666 --> 00:55:21,583 Ja... 666 00:55:23,500 --> 00:55:27,125 Also, wir wissen es. Ihr hattet Sex. 667 00:55:27,708 --> 00:55:30,666 -Äh, nein, hatten wir nicht. -Wie kommst du darauf? 668 00:55:31,958 --> 00:55:35,291 Was ist eigentlich mit den Lampen los? Wackelkontakt oder... 669 00:55:35,416 --> 00:55:39,000 Oh... Nun, im Eifer des Gefechts, da... 670 00:55:39,125 --> 00:55:41,875 Leute, Leute, Leute. Ich glaube, das ist es! 671 00:55:42,208 --> 00:55:44,875 -Was? -Als wir heute Morgen aus dem Haus gingen, 672 00:55:45,000 --> 00:55:46,708 war grüner Rauch im Wald. 673 00:55:49,000 --> 00:55:52,916 -Kann mich nicht erinnern. -Nun, dann lass es mich bitte erklären. 674 00:55:56,791 --> 00:56:00,958 Ah, was soll das, Dude? Was... Was, was ist das? 675 00:56:02,416 --> 00:56:07,208 Seht ihr Trottel nicht Dass ich die größere Keule habe? 676 00:56:08,500 --> 00:56:11,791 ES IST GRÜNER RAUCH, LEUTE! 677 00:56:11,958 --> 00:56:14,916 -Oder? Weißt du's jetzt wieder? -Nein, immer noch nicht. 678 00:56:15,083 --> 00:56:17,791 Nein? Ach... I-Ich hab' ihn auch gesehen, als... 679 00:56:18,666 --> 00:56:20,541 Was zur Hölle!? 680 00:56:20,958 --> 00:56:23,375 Yo, du Lutscher. Wo sind denn alle? 681 00:56:24,833 --> 00:56:27,500 Ich bin Joe. Ich bin Zachs bester Freund. 682 00:56:27,625 --> 00:56:32,208 Zachs Penis ist viel größer als meiner. Ich liebe ihn so sehr. 683 00:56:32,708 --> 00:56:35,708 -Das habe ich nie gesagt! -Okay, dann weiter. Sorry, sorry. 684 00:56:36,208 --> 00:56:40,208 -Äh... Dann hat Jaakko gesagt: -Ich bin nicht sehr gut darin, 685 00:56:40,333 --> 00:56:43,666 aber ich glaube, die sind alle in diese Richtung. 686 00:56:44,166 --> 00:56:47,000 -Nein, das war falsch. -Äh, du hast das so gesagt: 687 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 "Ja, ich bin Jaakko..." Nein, äh, ich versuch's noch mal. 688 00:56:51,750 --> 00:56:53,291 I-Ich bin nicht der Beste, 689 00:56:53,416 --> 00:56:56,916 aber ich glaube, alle sind in diese Richtung. 690 00:56:57,208 --> 00:56:59,583 Ich... Nein, schon wieder falsch. 691 00:57:00,625 --> 00:57:03,375 -Das war ziemlich schwach. -Immer noch nicht richtig. 692 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 -Doch, das klingt cool. -Klingt cool? 693 00:57:05,458 --> 00:57:07,416 -Ja, ja, das ist gut. -Cool. 694 00:57:07,541 --> 00:57:08,625 Genau richtig. 695 00:57:09,291 --> 00:57:10,375 Wie auch immer... 696 00:57:11,708 --> 00:57:15,333 W-Was ist denn jetzt mit dem grünen Rauch? 697 00:57:15,458 --> 00:57:16,791 Wart's ab. 698 00:57:17,583 --> 00:57:18,708 Das kommt jetzt. 699 00:57:19,125 --> 00:57:22,625 Und das sieht aus wie eine Party mit sexy Nonnen. 700 00:57:23,625 --> 00:57:27,166 Und dann ist da noch diese mega 80er-Party! Die sieht echt super aus! 701 00:57:27,375 --> 00:57:32,666 Vielleicht wäre ja dort der ganze Scheiß nicht passiert. Oh. Wo... Ah. 702 00:57:34,875 --> 00:57:39,375 -Was hat das alles mit den Creeps zu tun? -Leute, wenn wir einen der Creeps töten, 703 00:57:39,500 --> 00:57:42,166 dann spritzt da grünes Blut raus. Richtig? 704 00:57:43,833 --> 00:57:45,458 Und ihre Augen leuchten grün. 705 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Genau wie 706 00:57:50,375 --> 00:57:51,750 schimmernde Polarlichter. 707 00:57:55,958 --> 00:57:57,250 Nein? Ach... 708 00:57:58,875 --> 00:58:01,791 -In dem Buch, das Jaakko gefunden hat... -Das ist mein Buch. 709 00:58:01,916 --> 00:58:04,083 -Ja, das ist dein Buch, aus dem Wald. -Ja... 710 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Darin wird alles, was hier passiert, beantwortet. 711 00:58:08,083 --> 00:58:10,500 -Oh, du meinst die Creeps. -Ja, ganz genau! 712 00:58:11,000 --> 00:58:14,250 Die sind böse Geister aus einer anderen Dimension. 713 00:58:14,375 --> 00:58:15,416 -Oh... -Echt irre! 714 00:58:15,541 --> 00:58:18,625 -Das ist so cool. -Ja, das ist cool, Jaakko. 715 00:58:18,750 --> 00:58:22,833 Und dieses Buch ist wie ein Tagebuch, mit Bildern zu all dem. Seht nur! 716 00:58:23,625 --> 00:58:25,541 -Oh, Mann. -Hier. Das ist die Maschine, 717 00:58:25,666 --> 00:58:27,791 -die den Rauch erzeugt hat. -Wow. 718 00:58:28,666 --> 00:58:30,666 Und irgendwer hat das geplant. 719 00:58:31,833 --> 00:58:32,958 Aber warum? 720 00:58:34,833 --> 00:58:36,375 Oh, ich glaube, ich hab's! 721 00:58:37,291 --> 00:58:40,958 Irgendjemand hasst Ski-Resorts. 722 00:58:43,958 --> 00:58:46,375 Nein? Okay, nein, vergesst es. 723 00:58:46,958 --> 00:58:49,791 Nun, es scheint, alles hat im Zweiten Weltkrieg begonnen. 724 00:58:49,916 --> 00:58:53,166 Aber ich kann es nicht lesen, es ist auf Deutsch und Russisch. 725 00:58:53,291 --> 00:58:57,666 Und dann sind da Nazi-Logos und verrückte Zeichnungen und... 726 00:58:59,500 --> 00:59:00,416 Und Chicane. 727 00:59:01,958 --> 00:59:04,833 "Chicane"? D-Dads Chicane? 728 00:59:04,958 --> 00:59:07,708 Ja. Und es besteht irgendeine Verbindung zu den Creeps. 729 00:59:08,208 --> 00:59:11,541 Und ich glaube, ich glaube fest daran, 730 00:59:11,750 --> 00:59:14,458 dass der Ursprung dieser irren, mordenden Schneemänner 731 00:59:14,583 --> 00:59:18,291 mit...diesem grünen Rauch zusammenhängt. 732 00:59:18,500 --> 00:59:21,125 Ja! Grüner Rauch, Baby! 733 00:59:22,166 --> 00:59:25,458 Nein, nein, n-nicht wie Gras. Nein. So wie der grüne... 734 00:59:25,583 --> 00:59:29,416 Von der Maschine, der Maschine. Nicht wie Gras. Von der Maschine. 735 00:59:29,541 --> 00:59:32,750 Oh! "Willst du einen Schneemann bauen?" 736 00:59:33,125 --> 00:59:34,041 Nein. 737 00:59:34,875 --> 00:59:36,500 Ich will ihn töten, verdammt. 738 00:59:37,375 --> 00:59:40,041 Äh, das klingt total nach so 'nem klischeehaften 739 00:59:40,166 --> 00:59:44,208 Monster-B-Movie-Plot. 740 00:59:45,458 --> 00:59:46,500 Aber 741 00:59:47,875 --> 00:59:53,416 in diesem Fall könnte es tatsächlich...stimmen. 742 00:59:54,791 --> 00:59:55,875 Danke. 743 00:59:58,208 --> 01:00:00,333 -Warte. Ist das okay, wenn ich… -Ist okay. 744 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Okay, dann... 745 01:00:02,583 --> 01:00:04,458 -Was ist da denn los? -Oh, Laddy-Daddy, 746 01:00:04,583 --> 01:00:08,375 -sehen wir da einen Kuss? -W-Was passiert denn hier? 747 01:00:08,708 --> 01:00:11,000 -Ach, hört auf. -Oh, hey, hey. Ich glaube, 748 01:00:11,125 --> 01:00:14,208 hier ist die "Cabin of Love". 749 01:00:19,791 --> 01:00:23,333 Ich weiß, wo ihr seid. 750 01:00:25,375 --> 01:00:27,208 Oh. Scheiße... 751 01:00:28,250 --> 01:00:30,916 Äh, entschuldigt mich, das ist mein Dad. 752 01:00:34,583 --> 01:00:36,750 -Hey, komm ins Bett. -Okay. Ich komme gleich. 753 01:00:37,625 --> 01:00:39,875 Hey, Zach. Du schläfst wahrscheinlich schon. 754 01:00:40,000 --> 01:00:41,708 Wenn der wüsste... 755 01:00:41,833 --> 01:00:44,041 Ich wollte dir nur zum Geburtstag gratulieren. 756 01:00:45,333 --> 01:00:48,541 Ich habe 'ne kleine Überraschung - okay, 'ne große Überraschung. 757 01:00:48,666 --> 01:00:51,833 Ich kann's kaum erwarten, dass du sie siehst. Weißt du was? 758 01:00:51,958 --> 01:00:55,291 Ich bin verdammt stolz auf dich. Und ich liebe dich, mein Junge. 759 01:00:56,666 --> 01:00:58,125 Ich dich auch, Dad. 760 01:01:02,625 --> 01:01:05,791 -Guten Abend. -Das ist Christopher Lambert! 761 01:01:05,916 --> 01:01:07,750 Und da heißt es, 762 01:01:10,166 --> 01:01:15,458 Finnland sei eines der sichersten Länder der Welt. 763 01:01:25,833 --> 01:01:29,708 Gestattet ihr? Ich mache mich bald wieder auf den Weg. 764 01:01:29,916 --> 01:01:31,666 Das ist total okay. 765 01:01:32,333 --> 01:01:36,000 Sie sind also der Hollywood-Superstar. 766 01:01:36,125 --> 01:01:39,291 -Bin ich, ja. -Äh... 767 01:01:41,208 --> 01:01:44,833 -Alles okay? -Ich... Ich...ich liebe Sie. 768 01:01:47,416 --> 01:01:49,958 Du musst Zach sein. 769 01:01:50,958 --> 01:01:53,833 -Sie kennen meinen Namen? -Natürlich. 770 01:01:54,041 --> 01:01:57,791 -Dein Dad hat mir von dir erzählt. -Äh, mein Dad? Äh... 771 01:01:57,958 --> 01:02:00,291 -Ja. -Ich wünsche dir 772 01:02:00,416 --> 01:02:02,375 alles Gute zum Geburtstag - 773 01:02:03,083 --> 01:02:06,833 an diesem echt verrückten Tag. 774 01:02:06,958 --> 01:02:09,583 Ich träume, richtig? Das, das tue ich, oder? 775 01:02:09,708 --> 01:02:12,666 -Tust du nicht... -Denk immer daran: 776 01:02:12,791 --> 01:02:15,083 Du hast nur ein Leben. 777 01:02:15,458 --> 01:02:18,958 Also such dir ein verdammt Gutes aus. 778 01:02:19,083 --> 01:02:22,250 Kämpfe für das, was du für richtig hältst. 779 01:02:22,958 --> 01:02:27,500 Umgib dich mit Freunden und Menschen, die du liebst 780 01:02:27,625 --> 01:02:29,958 und denen wirklich etwas an dir liegt. 781 01:02:30,083 --> 01:02:32,666 Folge deiner Leidenschaft und deinen Träumen. 782 01:02:33,416 --> 01:02:36,833 Und glaube immer an dich selbst. 783 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 Das ist verrückt. 784 01:02:39,291 --> 01:02:44,291 Zieh los und strebe nach dem größten Geschenk von allen: dem Leben. 785 01:02:44,708 --> 01:02:47,541 Sei freundlich und gütig, 786 01:02:47,708 --> 01:02:52,041 und betrachte alles immer mit offenem Herzen. 787 01:02:52,666 --> 01:02:56,833 Dann verspreche ich dir: Dein Traum wird wahr werden. 788 01:02:57,500 --> 01:02:58,916 Ich glaube an dich. 789 01:03:12,166 --> 01:03:14,166 Passt auf euch auf, Kinder. 790 01:03:17,291 --> 01:03:18,500 Ich komme wieder. 791 01:03:20,083 --> 01:03:23,250 Bro, verdammt, das war Christopher Lambert! 792 01:03:23,458 --> 01:03:24,416 Ja. 793 01:03:25,208 --> 01:03:26,416 Das war unglaublich. 794 01:03:28,250 --> 01:03:29,208 Ja. 795 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Danke, Dad. 796 01:03:32,875 --> 01:03:36,125 -Ich weiß, was ich jetzt tun muss. -Ja, ich auch. 797 01:03:38,208 --> 01:03:39,583 -Was ist das? -Nimm einen. 798 01:03:39,708 --> 01:03:42,500 -Nein, die könnten mir schaden. -Da ist kein Gluten drin. 799 01:03:42,625 --> 01:03:43,583 -Kekse... -Nur zu. 800 01:03:43,708 --> 01:03:45,833 -Bist du sicher? -Das ist Biffs Geheimzeug. 801 01:03:45,958 --> 01:03:48,083 Er hat das gleiche Problem wie du. 802 01:03:48,750 --> 01:03:51,125 Außerdem brauchst du Energie, hm? 803 01:03:51,750 --> 01:03:52,666 -Gut. -Na los. 804 01:03:52,791 --> 01:03:56,083 -Okay. Na dann, cheers! -Cheers! 805 01:04:00,458 --> 01:04:01,541 Die sind gut. 806 01:04:02,166 --> 01:04:03,416 Oh mein Gott. 807 01:04:04,125 --> 01:04:06,125 -So lecker. -Ja. 808 01:04:06,291 --> 01:04:08,083 Der Geschmack ist schräg. 809 01:04:08,833 --> 01:04:10,916 -Was ist das? -Bananas. 810 01:04:13,125 --> 01:04:14,666 Der war echt gut... 811 01:04:17,250 --> 01:04:20,416 -Warte... -Was war in diesen Keksen? 812 01:04:20,541 --> 01:04:24,541 Wie "Die Vögel". Wie Spielberg-Filme. 813 01:04:25,541 --> 01:04:29,125 Alter, können wir nicht losziehen und Kurgan töten? 814 01:04:29,250 --> 01:04:33,125 "Kurgan"? Leute, Jaakko hat gerade eine Anspielung auf "Highlander" gemacht. 815 01:04:33,250 --> 01:04:35,875 Das ist mein Geburtstag, ihr solltet ihn euch ansehen. 816 01:04:36,375 --> 01:04:38,083 Du wirst das hier brauchen. 817 01:04:38,541 --> 01:04:39,791 Du heilige... 818 01:04:41,625 --> 01:04:44,500 -Danke, Ramírez. -Kein Problem. 819 01:04:46,375 --> 01:04:50,166 -Das Gefühl, das du verspürst... -Spielberg ist der Beste. 820 01:04:50,291 --> 01:04:53,833 -Was ist hier bloß los? -Die sind total bekifft. 821 01:04:54,666 --> 01:04:56,125 Ich spüre es. 822 01:04:58,041 --> 01:04:59,666 Ich spüre sie! 823 01:04:59,958 --> 01:05:02,416 -Weißt du, wir sind vereint. -Ja. 824 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 -Wir sind Brüder! -Ja. 825 01:05:06,291 --> 01:05:07,666 Lass es uns zu Ende bringen! 826 01:05:08,083 --> 01:05:12,291 Hey, vielleicht sollte ich hierbleiben und die Ladies beschützen. 827 01:05:13,166 --> 01:05:14,791 -Ja, Mann, cool. -Ja. 828 01:05:15,875 --> 01:05:19,333 Hey, High-Lander! Lasst uns die Jacken holen. 829 01:05:19,458 --> 01:05:22,416 Wir müssen los. Deine Jacke war da hinten. Kommt! 830 01:05:22,541 --> 01:05:25,083 -Wo gehen wir denn hin? -Hallo, Ladies. 831 01:05:25,208 --> 01:05:29,541 Einfach immer dem Keks nach. Hol dir den Keks! 832 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Das sind Kekse. 833 01:05:33,416 --> 01:05:37,375 -Heute ist mein Geburtstag! -Ja, herzlichen Glückwunsch, Zach! 834 01:05:37,500 --> 01:05:39,041 Danke, Joe! 835 01:05:39,958 --> 01:05:42,291 Oh, Scheiße! Treffer! 836 01:05:43,625 --> 01:05:47,250 -Ich hatte Sex! -Ich habe Christopher Lambert getroffen! 837 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Leute, seid still! 838 01:05:51,541 --> 01:05:56,208 -Ich bin keine Jungfrau mehr! -Ich bin noch Jungfrau! Ja! 839 01:05:57,125 --> 01:05:59,208 -Treffer! -Treffer, ja! 840 01:05:59,333 --> 01:06:02,083 Komm, lass mich, lass mich mal! Halt an! 841 01:06:03,416 --> 01:06:04,833 Wir sind da! 842 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 -Weißt du noch, wann wir das getan haben? -Was? 843 01:06:08,500 --> 01:06:10,416 -Hier einfach runterzufahren. -Wann? 844 01:06:10,541 --> 01:06:12,666 Oh, Scheiße, hey. Du bist auch hier! 845 01:06:17,250 --> 01:06:18,708 -Sie ist stark. -Ich mag sie. 846 01:06:18,833 --> 01:06:21,333 -Sie ist resolut und das liebe ich. -Ja, Mann. 847 01:06:24,625 --> 01:06:26,250 Ego-Shooter? 848 01:06:26,750 --> 01:06:30,125 -Ego-Shooter, Baby. -Ja, bäm! 849 01:06:30,250 --> 01:06:31,833 SPIEL WIRD GELADEN... Batman... 850 01:06:32,833 --> 01:06:34,875 MISSION: DIE CREEPS VERNICHTEN Batman! 851 01:06:35,500 --> 01:06:37,708 -Hast ja auch 'nen Baseball-Bat. -Klar. 852 01:06:39,791 --> 01:06:40,875 Okay. 853 01:06:43,125 --> 01:06:44,250 Oh, Scheiße! 854 01:06:46,916 --> 01:06:47,875 Da! 855 01:06:51,291 --> 01:06:52,541 -Drei Punkte! -Alles okay? 856 01:06:52,666 --> 01:06:55,500 -Ja. Und bei dir? -Ich habe noch volles Leben. 857 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Ja! Die hören nicht auf zu kommen. 858 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 Genau wie die sexy Nonne. 859 01:07:01,833 --> 01:07:02,916 Oh, Kacke. 860 01:07:04,083 --> 01:07:05,000 Hey! 861 01:07:06,291 --> 01:07:07,291 Erwischt! 862 01:07:10,958 --> 01:07:13,458 Hey! Spritz, Baby! 863 01:07:14,833 --> 01:07:18,666 Ja, Mann! "Spritz 2 - das Musical!" 864 01:07:18,791 --> 01:07:20,541 -Geil, Mann. -Ich liebe das, Bro. 865 01:07:21,375 --> 01:07:24,416 Leute, kommt, hier rüber! Kommt, los! 866 01:07:33,708 --> 01:07:35,750 -Zach, los jetzt! -Los, komm her! 867 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Zach. 868 01:07:41,875 --> 01:07:43,791 Wir müssen die Tür zumachen, kommt! 869 01:07:50,875 --> 01:07:52,416 Komm, Zach, komm schon! 870 01:07:54,250 --> 01:07:55,250 Komm! 871 01:07:57,083 --> 01:08:00,791 Warte, warte, warte,... Was ist der Plan? 872 01:08:04,541 --> 01:08:09,333 -Wow, das ist genial. -Oh. Oh... 873 01:08:09,458 --> 01:08:12,666 -Schlau. Sie ist schlau. -Der schlauste Mensch, den ich kenne. 874 01:08:12,875 --> 01:08:13,875 Weißt du das? 875 01:08:14,458 --> 01:08:16,375 Du bist ziemlich high, Schätzchen. 876 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 Scheiße. 877 01:08:19,791 --> 01:08:20,750 Kommt her. 878 01:08:22,416 --> 01:08:25,291 Oh mein Gott, das ist ja ekelhaft. 879 01:08:26,166 --> 01:08:28,625 -Das ist widerlich. -Ja. 880 01:08:30,291 --> 01:08:32,666 Wenn er da so schmilzt, muss ich daran denken, 881 01:08:32,958 --> 01:08:35,208 wie ich Eis gegessen habe... Oh, hey. 882 01:08:38,458 --> 01:08:41,458 -Ich glaube, er spielt ein Spiel. -Ich schmelze, ich schmelze! 883 01:08:44,916 --> 01:08:48,000 Könnt ihr mal endlich nüchtern werden, Leute? Kommt schon! 884 01:08:48,875 --> 01:08:51,750 Hey, tut mir echt leid. Lass mich doch nicht so stehen. 885 01:08:52,708 --> 01:08:56,875 Heute Nacht ist die Nacht Doch der Abschied ist vollbracht 886 01:08:57,041 --> 01:08:59,750 Und ich sage Lebewohl zu dir. 887 01:09:01,708 --> 01:09:05,291 -Oh Gott! -Oh, was für 'ne Schlange! 888 01:09:05,583 --> 01:09:07,416 Meinst du meinen Schwanz? 889 01:09:08,708 --> 01:09:11,500 Oh, Polizei. Hört auf! 890 01:09:14,125 --> 01:09:15,166 Joe? 891 01:09:15,916 --> 01:09:16,875 Zach? 892 01:09:21,125 --> 01:09:22,291 Biff? 893 01:09:25,125 --> 01:09:27,208 Was zur Hölle machst du hier? 894 01:09:29,458 --> 01:09:31,875 Wie seid ihr zwei denn hier reingekommen? 895 01:09:32,000 --> 01:09:33,541 Hey, du wolltest einen Dreier. 896 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 -Ja. -Hey. Psst... 897 01:09:41,333 --> 01:09:45,541 -Du bist sowas von tot. -Ich klär' das. 898 01:09:46,000 --> 01:09:47,166 -Ich klär' das. -Hau ab! 899 01:09:47,291 --> 01:09:49,750 -Geh! -Ich weiß nicht mal eure Namen. Ich, äh... 900 01:09:51,791 --> 01:09:53,625 Ich werde euch Ladies beschützen. 901 01:09:55,625 --> 01:09:58,666 Geile Shorts. Wo hast du die gekauft? 902 01:09:59,208 --> 01:10:02,166 Bei Losers "R" Us? Jetzt verpiss dich! 903 01:10:02,291 --> 01:10:06,250 -Nein, Biff. Du verschwindest hier. -Was hast du gesagt? 904 01:10:07,041 --> 01:10:11,583 Weißt du, du bist ein Arschloch, hm? Und weißt du, was noch? 905 01:10:12,166 --> 01:10:15,625 Das Leben ist zu kurz, um sich mit Leuten wie dir abzugeben. 906 01:10:15,750 --> 01:10:18,291 Also verpiss dich, Biff! 907 01:10:19,083 --> 01:10:21,958 Glaubst du echt, den beiden liegt was an dir? 908 01:10:24,500 --> 01:10:26,875 Das habe ich von einer echten Freundin gelernt. 909 01:10:27,208 --> 01:10:30,458 -Du Bastard! -Du bist einer, ja. 910 01:10:30,708 --> 01:10:32,666 -Aber was bin ich? -Ein Held! 911 01:10:35,291 --> 01:10:38,166 Genau, ein Held. 912 01:10:41,916 --> 01:10:44,625 Es heißt "Zurück in die Zukunft", Arschloch! 913 01:10:53,333 --> 01:10:55,375 Held! Held! 914 01:10:56,083 --> 01:10:57,125 Komm her. 915 01:10:59,333 --> 01:11:02,750 -Sollen wir weitermachen, Ladies? -Ja, ja... 916 01:11:04,333 --> 01:11:06,125 -Könnt ihr mir hochhelfen? -Ja, komm. 917 01:11:06,250 --> 01:11:07,416 Is das schwer... 918 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 Oh, da ist ein Auto. 919 01:11:26,125 --> 01:11:28,041 Sweet. Was hab' ich auf dem Rücken? 920 01:11:28,541 --> 01:11:31,666 -Hör bloß auf. -Ja, genau, da steht 'n Auto, Leute. 921 01:11:31,833 --> 01:11:33,708 -Ich liebe diesen Film. -Ey, ich auch. 922 01:11:33,833 --> 01:11:35,666 -Top-drei-Film. -Top drei? 923 01:11:35,791 --> 01:11:36,958 -Ja. -Ziemlich gut. 924 01:11:37,083 --> 01:11:38,333 Fuck, was war das? 925 01:11:41,041 --> 01:11:42,125 Hast du das gehört? 926 01:11:43,208 --> 01:11:45,666 Dude, ey, glaubst du jetzt nicht. 927 01:11:45,958 --> 01:11:47,291 Das war mein Bauch. 928 01:11:48,333 --> 01:11:51,833 Mein Bauch, ich hab' Hunger. Ich...ich bin noch nie so hungrig gewesen. 929 01:11:51,958 --> 01:11:55,250 -Natalia, hast du was zu essen? Wir... -Wir brauchen was zu essen. 930 01:11:55,375 --> 01:11:59,000 Leute, konzentriert euch, bitte! Gott... 931 01:11:59,458 --> 01:12:02,333 Hey, ich habe noch ein Sandwich! Aus dem Warenhaus... 932 01:12:02,458 --> 01:12:03,916 Du hast 'n Sandwich? 933 01:12:04,208 --> 01:12:06,666 -Oh, was für eins? -Keine Ahnung. 934 01:12:06,791 --> 01:12:08,541 -Ist es aus Weizen? -Nein, es ist... 935 01:12:08,666 --> 01:12:11,625 -Ich kann kein Gluten vertragen. -Das ist Schinken, Bro. 936 01:12:11,750 --> 01:12:12,916 -Schinken? -Ja, Schinken. 937 01:12:13,041 --> 01:12:14,041 Leute! 938 01:12:18,375 --> 01:12:19,583 "Sowjetunion." 939 01:12:20,125 --> 01:12:23,166 Oh... Leute! Joe, Joe! 940 01:12:23,500 --> 01:12:25,583 Das muss die Quelle sein. 941 01:12:26,083 --> 01:12:28,291 -"Highlander 5", Bro. -Oh! 942 01:12:29,625 --> 01:12:31,625 Wie schalten wir sie aus, Leute? 943 01:12:31,750 --> 01:12:35,583 Oh. Äh... Oh, das Buch! Die Antwort steht im Buch! 944 01:12:35,916 --> 01:12:38,541 Das Buch. Das verdammte Buch. 945 01:12:38,708 --> 01:12:41,625 Das Buch. Das Buch... 946 01:12:45,000 --> 01:12:47,875 Äh, fahren wir doch mit dem Auto dagegen. Geht sicher auch. 947 01:12:48,666 --> 01:12:50,750 -Du hast das Buch vergessen. -Ja, hab' ich. 948 01:12:51,458 --> 01:12:52,958 -Großartig. -Leute? 949 01:12:54,916 --> 01:12:55,958 Jagen wir sie hoch. 950 01:12:56,750 --> 01:12:57,708 Was? 951 01:12:58,583 --> 01:12:59,541 Okay? 952 01:13:02,333 --> 01:13:03,583 Dude, geht's dir gut? 953 01:13:04,958 --> 01:13:05,958 Alles okay. 954 01:13:07,375 --> 01:13:09,083 -Was zur...!? -Hast du den gekillt? 955 01:13:09,208 --> 01:13:11,250 Nein, der war doch schon hier, Bro. 956 01:13:12,000 --> 01:13:14,083 -Der lag schon da, als wir kamen. -Leute... 957 01:13:14,208 --> 01:13:17,583 Er ist tot, er ist tot. Das ist nicht gut. Das ist nicht gut. 958 01:13:18,166 --> 01:13:21,166 Das... Das ist gut. Das ist so gut. 959 01:13:21,291 --> 01:13:22,375 Zach? 960 01:13:23,875 --> 01:13:27,666 -Was ist, Baby? -Okay, Mr. Ich-bin-20-Jahre-alt. 961 01:13:27,791 --> 01:13:30,833 -Du bist süß. -Und du isst normales Brot. 962 01:13:32,625 --> 01:13:33,541 Ja. 963 01:13:34,875 --> 01:13:35,833 Oh... 964 01:13:38,958 --> 01:13:41,208 Endlich habe ich euch. 965 01:13:41,416 --> 01:13:43,708 Hat er gerade etwas gesagt? 966 01:13:43,833 --> 01:13:45,875 Was? Das war doch nur: 967 01:13:47,166 --> 01:13:50,125 Unsere Zeit ist gekommen. Attacke! 968 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 Oh, Scheiße! 969 01:13:54,791 --> 01:13:57,375 Geschieht das hier wirklich? Okay. 970 01:13:58,875 --> 01:13:59,958 Verdammt! 971 01:14:01,500 --> 01:14:03,041 Oh, Scheiße! 972 01:14:20,041 --> 01:14:21,291 Nicht heute! 973 01:14:25,291 --> 01:14:26,375 Wer ist...!? 974 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 Alter, pass auf! 975 01:14:30,500 --> 01:14:33,208 -Das ist Schnee! -Muss ich denn alles selbst machen? 976 01:14:35,250 --> 01:14:36,708 Nur blöder Schnee! 977 01:14:37,916 --> 01:14:39,625 Attacke! 978 01:14:48,666 --> 01:14:50,041 Hilfe! Hilfe! 979 01:14:51,291 --> 01:14:52,333 Zach! 980 01:14:53,291 --> 01:14:54,583 Ninja! 981 01:14:55,958 --> 01:14:56,875 Hör auf! 982 01:14:59,875 --> 01:15:02,166 Nicht! Du stinkst, Mann! 983 01:15:05,041 --> 01:15:06,083 Zach! 984 01:15:06,750 --> 01:15:08,166 Hau ab! Runter von mir! 985 01:15:15,541 --> 01:15:17,375 Zeit, dass es ordentlich kracht. 986 01:15:27,500 --> 01:15:28,583 Steh auf! 987 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Danke. 988 01:15:32,208 --> 01:15:33,125 Danke... 989 01:15:37,833 --> 01:15:38,791 Was...? 990 01:15:42,583 --> 01:15:44,833 Oh, ich sollte mit den Drogen aufhören, Mann. 991 01:15:45,375 --> 01:15:46,291 Oh. 992 01:15:52,958 --> 01:15:56,208 -Wo zur Hölle ist Zach? -Keine Ahnung. Los, in den Wagen! 993 01:15:56,416 --> 01:15:58,416 Oh, Scheiße. Scheiße... 994 01:15:59,791 --> 01:16:01,500 -Komm! -Scheiße. 995 01:16:03,958 --> 01:16:08,166 -Wo zur Hölle ist Zach? -Ich hab'... Verdammt! Los, fahr! 996 01:16:08,375 --> 01:16:11,916 -Oh, Scheiße! -Komm, komm, komm,...! 997 01:16:23,291 --> 01:16:26,791 Hallo... Na? Alles okay? 998 01:16:28,208 --> 01:16:31,291 Sie sehen unheimlich aus. Äh... Alles in Ordnung? 999 01:16:38,958 --> 01:16:41,916 Komm, komm, komm,...! Okay, los geht's! 1000 01:16:42,041 --> 01:16:45,250 Ich werde diese Schnee- Ärsche jetzt vernichten! 1001 01:16:45,416 --> 01:16:47,708 Okay. Komm! 1002 01:16:51,250 --> 01:16:54,708 Wow! Okay, okay. Noch mal! 1003 01:16:55,250 --> 01:16:56,166 Okay. 1004 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Das tat weh, Mann. 1005 01:17:16,791 --> 01:17:19,166 Das war knapp. Das war... 1006 01:17:29,125 --> 01:17:30,166 Fuck! 1007 01:17:33,333 --> 01:17:34,333 Ihr Ernst? 1008 01:17:41,500 --> 01:17:43,500 Oh, Lambert, bitte! 1009 01:17:47,875 --> 01:17:50,416 -Los, los, los,...! -Okay. Bereit? 1010 01:17:50,541 --> 01:17:53,708 -Ja! -Vollgas! 1011 01:17:56,000 --> 01:17:57,041 -Was zur... -Noch mal! 1012 01:17:57,166 --> 01:17:59,166 -Los, fahr! -Okay. Oh, Scheiße! 1013 01:17:59,291 --> 01:18:01,375 -Oh, Scheiße! -Mann, jetzt mach schon! 1014 01:18:01,500 --> 01:18:02,625 -Fahr los! -Er streikt! 1015 01:18:02,750 --> 01:18:05,750 Spring an! Diese verdammte... Oh, oh! 1016 01:18:05,875 --> 01:18:07,583 Da kommt die Rettung, endlich! 1017 01:18:24,250 --> 01:18:26,375 Oh! Scheiße! 1018 01:18:32,208 --> 01:18:36,000 Du wirst sterben, wie alle deinesgleichen. 1019 01:18:36,541 --> 01:18:39,416 Wir werden durch das Portal in deine Welt reisen 1020 01:18:39,833 --> 01:18:41,000 und sie zerstören. 1021 01:18:42,375 --> 01:18:44,208 Was? Ein Portal? 1022 01:18:46,041 --> 01:18:46,958 Oh! 1023 01:18:47,791 --> 01:18:48,750 Oh! 1024 01:18:51,208 --> 01:18:54,666 Sie machen den klassischen Schurken-Fehler, Sie Möchtegern-Kurgan. 1025 01:18:55,708 --> 01:18:57,916 Sie haben mir Ihren Plan verraten. Ja, genau. 1026 01:19:03,958 --> 01:19:06,833 -Es ist zu spät. -Oh, Scheiße. 1027 01:19:13,291 --> 01:19:15,666 Bitte, bitte! Bitte, warten Sie! Nein, nicht! 1028 01:19:21,083 --> 01:19:25,166 -Lambert! -Sei gegrüßt, Zach. Du hast gerufen? 1029 01:19:28,833 --> 01:19:29,958 Geh weg! 1030 01:19:42,500 --> 01:19:44,125 Letzten Endes 1031 01:19:44,958 --> 01:19:48,000 kann es nur einen geben. 1032 01:19:56,166 --> 01:19:58,250 Los, los, los, los! Zach! 1033 01:19:58,666 --> 01:20:00,166 -Zach? -Ja! 1034 01:20:12,833 --> 01:20:13,916 Was macht er da? 1035 01:20:16,666 --> 01:20:20,500 -Das Brot! Du verdammtes Genie! -Was? 1036 01:20:25,083 --> 01:20:27,500 Mach es, verdammte Scheiße! 1037 01:20:30,625 --> 01:20:32,500 Was guckst du so, verdammt? 1038 01:20:33,375 --> 01:20:35,666 Siehst du's nicht? Ich hab' die größere Keule 1039 01:20:36,125 --> 01:20:38,708 Ich mach' dich fertig Wenn du mir im Weg bist 1040 01:20:38,833 --> 01:20:41,458 Ich hau dich um Du wirst nicht mehr derselbe sein 1041 01:20:41,666 --> 01:20:43,125 Was sagst du? 1042 01:20:43,250 --> 01:20:45,416 Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du? 1043 01:20:45,541 --> 01:20:48,500 Riechst Du das? Das ist meine Scheiße! Was sagst du? 1044 01:20:48,791 --> 01:20:51,458 Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du? 1045 01:20:51,583 --> 01:20:53,916 Fresst das, ihr Creep-Ärsche! 1046 01:20:54,333 --> 01:20:55,250 Ja! 1047 01:20:55,750 --> 01:20:57,958 Diese dummen Dummköpfe 1048 01:20:59,000 --> 01:21:01,166 Diesmal werdet ihr erschossen Ihr Arschlöcher 1049 01:21:01,833 --> 01:21:03,958 -All die Hasser und die Schlampen hier -Ja! 1050 01:21:07,916 --> 01:21:08,958 Wow! 1051 01:21:20,791 --> 01:21:22,791 Heilige Scheiße, das war wild. 1052 01:21:24,083 --> 01:21:27,000 -Das hat echt funktioniert! -Das hat echt funktioniert... 1053 01:21:34,125 --> 01:21:35,750 Es kann nur einen geben. 1054 01:21:40,333 --> 01:21:41,500 Wow! 1055 01:21:43,916 --> 01:21:45,125 Tut mir leid, 1056 01:21:45,791 --> 01:21:47,208 ich werde gerade emotional. 1057 01:21:53,500 --> 01:21:56,583 -Geht's euch gut? -Jetzt schon. 1058 01:21:57,333 --> 01:21:58,250 Bro... 1059 01:22:01,833 --> 01:22:05,666 Also, äh... Wir...wir haben's geschafft, hm? 1060 01:22:09,208 --> 01:22:10,583 -Joe, komm her, Mann! -Komm! 1061 01:22:10,708 --> 01:22:12,250 -Na los! -Joey! 1062 01:22:16,125 --> 01:22:18,000 -Komm. Tänzchen? -Wir haben geschafft! 1063 01:22:18,750 --> 01:22:20,166 Hey, seht mal. 1064 01:22:27,625 --> 01:22:28,750 Der Schlüssel. 1065 01:22:29,416 --> 01:22:33,000 Er öffnet die Welten, verbindet Dimensionen, setzt die Geister frei. 1066 01:22:33,375 --> 01:22:38,791 Mit diesem Schlüssel habe ich die Macht! 1067 01:22:41,208 --> 01:22:42,375 Was zur Hölle!? 1068 01:22:42,458 --> 01:22:43,833 Gib mir den Schlüssel! 1069 01:22:45,666 --> 01:22:48,791 -Hallo. Gollum! Wach auf! -Was? 1070 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Dude, was ist denn? 1071 01:22:52,750 --> 01:22:54,958 Du bist eben Herr-der-Ringe- mäßig abgegangen. 1072 01:22:55,375 --> 01:22:57,041 Was? Ich...ich... 1073 01:23:01,416 --> 01:23:05,166 -Und jetzt? -Oh Scheiße. Wir sollten jetzt abhauen. 1074 01:23:06,083 --> 01:23:07,083 Zach! 1075 01:23:07,833 --> 01:23:09,416 -Komm schon! -Was? Oh, Scheiße. 1076 01:23:09,541 --> 01:23:10,708 Ja, ja, okay! 1077 01:23:23,416 --> 01:23:24,750 Oh Gott. 1078 01:23:26,000 --> 01:23:27,458 Du heilige Scheiße. 1079 01:23:42,166 --> 01:23:45,625 -Voll die Riesenaktion. -Oh, verdammt, die sehen echt aus. 1080 01:23:45,750 --> 01:23:48,416 -Ja. -Wenigstens haben sie keine grünen Augen. 1081 01:24:02,041 --> 01:24:05,458 Leute, der Tote da hat den Schlüssel von Chicane gestohlen, 1082 01:24:05,583 --> 01:24:07,916 damit die Geister der anderen Dimension beenden, 1083 01:24:08,041 --> 01:24:10,041 was im Zweiten Weltkrieg begonnen wurde. 1084 01:24:11,750 --> 01:24:14,750 Ausgezeichnet, Agent Mulder. Ausgezeichnet. 1085 01:24:20,166 --> 01:24:23,750 -Sagen Sie Chicane, dass er wieder da ist. -Verstanden. 1086 01:24:29,125 --> 01:24:33,750 Okay. Lasst...lasst uns jetzt einfach hier verschwinden, ja? 1087 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 -Ja. Du hast recht. Sie hat immer recht. -Ja... 1088 01:24:38,458 --> 01:24:40,208 -Okay? -Klar, Bro. 1089 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 Ja! 1090 01:24:59,416 --> 01:25:02,791 Es ist uns widerfahren 1091 01:25:02,958 --> 01:25:06,916 Doch wir haben die Nacht überstanden 1092 01:25:10,291 --> 01:25:12,458 Es ist jetzt egal 1093 01:25:13,625 --> 01:25:18,208 Denn wir sind alle am Leben 1094 01:25:18,375 --> 01:25:22,375 Es sind Menschen gestorben 1095 01:25:22,500 --> 01:25:26,791 Und wir hätten ihnen helfen sollen 1096 01:25:26,958 --> 01:25:30,500 Oh Mist, du hast recht 1097 01:25:30,791 --> 01:25:34,625 Wir können diese Welt Zu einem besseren Ort machen 1098 01:25:35,083 --> 01:25:38,583 Wir sind die Welt 1099 01:25:39,500 --> 01:25:43,666 Wir sind Überlebende 1100 01:25:43,833 --> 01:25:47,958 Wir sind diejenigen Die diesen Scheiß überlebt haben 1101 01:25:48,083 --> 01:25:52,333 Also lasst uns Diesen verdammten Ort verklagen 1102 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Wir sind die Welt 1103 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 Wir sind Überlebende 1104 01:26:01,291 --> 01:26:05,416 Wir sind diejenigen Die diesen Scheiß überlebt haben 1105 01:26:05,541 --> 01:26:09,791 Also lasst uns Diesen verdammten Ort verklagen. 1106 01:26:12,958 --> 01:26:14,708 Oh... 1107 01:26:17,291 --> 01:26:19,708 -Oh... Scheiße. -Was ist? 1108 01:26:19,833 --> 01:26:23,416 Das sind meine Eltern. Ich gehe mal lieber. Äh... 1109 01:26:24,625 --> 01:26:27,083 Leute... Na kommt. 1110 01:26:27,375 --> 01:26:30,666 Ey, Kollegen! Das war der Hammer! 1111 01:26:32,166 --> 01:26:33,291 Ja, Mann. 1112 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 Ich, äh... Danke, für alles. 1113 01:26:37,750 --> 01:26:39,500 Scheiße, Mann, ich liebe dich. 1114 01:26:39,625 --> 01:26:40,916 Ich dich auch. 1115 01:26:45,291 --> 01:26:48,166 Ach ja, äh. Wascht euch besser die Hände. 1116 01:26:48,291 --> 01:26:49,583 Oh, jetzt komm. 1117 01:26:50,208 --> 01:26:54,500 Ja, Mom? Ja, ich komme. Bester Geburtstag aller Zeiten! 1118 01:26:54,625 --> 01:26:56,083 -Geh einfach! -Ja, ich komme. 1119 01:26:56,208 --> 01:26:58,041 -Bis später. -Ich komme. 1120 01:26:59,291 --> 01:27:01,500 -Er ist echt 'ne Nummer, was? -Ja. 1121 01:27:01,666 --> 01:27:04,333 -Ja, er ist witzig. -Ja. 1122 01:27:06,208 --> 01:27:09,125 -Also dann... -Also dann. 1123 01:27:09,958 --> 01:27:11,083 Was jetzt? 1124 01:27:12,375 --> 01:27:16,541 Äh, ich meine... Ich war noch nie in New Mexico. 1125 01:27:16,708 --> 01:27:21,208 Stimmt, ja. Äh... Ich finde, das sollten wir ändern. 1126 01:27:21,333 --> 01:27:22,791 -Wirklich? -Ja. 1127 01:27:22,916 --> 01:27:25,041 Oh, und wie stellst du dir das vor? 1128 01:27:25,166 --> 01:27:29,208 Ich denke, ungefähr so. 1129 01:27:40,291 --> 01:27:42,333 Das hast du gut gemacht, Junge. 1130 01:27:44,125 --> 01:27:45,583 Das hast du gut gemacht. 1131 01:27:54,875 --> 01:27:57,875 Oh. H-Hi, Stiefvater. 1132 01:27:58,333 --> 01:27:59,833 Jaakko. 1133 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 -Hey, Daddy. -Willst du mitmachen? 1134 01:28:03,958 --> 01:28:05,375 Oh je, nein. 1135 01:28:06,666 --> 01:28:07,958 Doppelt gemoppelt. 1136 01:28:08,708 --> 01:28:11,041 2 WOCHEN SPÄTER Bananananananau! 1137 01:28:11,208 --> 01:28:13,833 Alles klar, Leute? Tom Cruise hier. 1138 01:28:13,958 --> 01:28:17,083 Kleiner Scherz, hier ist Zach. Aber das wisst ihr ja bereits. 1139 01:28:17,250 --> 01:28:20,958 Also, ihr fragt euch doch sicher, was nach diesem Tag passiert ist, hm? 1140 01:28:21,083 --> 01:28:23,416 Nun, meine Eltern kamen schließlich an 1141 01:28:23,541 --> 01:28:26,958 und wir hatten eine wunderbare Geburtstagsparty außerhalb des Resorts, 1142 01:28:27,083 --> 01:28:30,208 gemeinsam mit Joes Familie. Sie wussten nicht, was passiert war, 1143 01:28:30,333 --> 01:28:34,916 und glaubt mir, wir haben dicht gehalten. Mein Dad war total begeistert von 1144 01:28:35,041 --> 01:28:37,833 meinem Treffen mit Christopher Lambert, so wie ich auch. 1145 01:28:37,958 --> 01:28:40,916 Er konnte übrigens in der Nacht entkommen, ganz unverletzt, 1146 01:28:41,041 --> 01:28:44,500 und hat Kurgan echt den Arsch versohlt. Ob ihr's glaubt oder nicht, 1147 01:28:44,625 --> 01:28:47,541 wir stehen noch in Kontakt und er uns eingeladen, 1148 01:28:47,666 --> 01:28:50,333 bei ihm "Highlander" anzusehen, wann wir wollen. 1149 01:28:50,458 --> 01:28:53,791 Ey, geht's noch cooler? Äh, ihr fragt euch vermutlich, 1150 01:28:53,916 --> 01:28:57,458 was mit Jaakko ist. Nun, dieser kleine Minion 1151 01:28:57,583 --> 01:29:01,875 ist zu Hause rausgeflogen. Er wohnt jetzt bei den beiden 1152 01:29:01,958 --> 01:29:06,166 entzückenden, sexy Nonnen, die sich übrigens gerade einen Hund gekauft 1153 01:29:06,291 --> 01:29:09,208 und ihn Zach genannt haben. Süß, hm? 1154 01:29:10,333 --> 01:29:12,500 Joe hat versucht, die eine Nonne anzutexten, 1155 01:29:12,625 --> 01:29:14,750 aber leider ghostet sie ihn einfach, 1156 01:29:14,875 --> 01:29:19,500 was für ihn schon sehr traurig ist, in mehrfacher Hinsicht. 1157 01:29:20,041 --> 01:29:23,625 Aber ich weiß, ich weiß, ihr wollt wissen, wie's mit mir und Natalia läuft. 1158 01:29:23,750 --> 01:29:26,291 Und, äh, ich schulde euch die Wahrheit. 1159 01:29:27,041 --> 01:29:31,208 Wir, äh, wir sind nicht nach New Mexico gefahren. 1160 01:29:31,708 --> 01:29:34,000 Aber sie ist mit uns nach Oregon gekommen. 1161 01:29:34,125 --> 01:29:38,000 Meine Eltern haben sich total in sie verliebt. Und ja, 1162 01:29:38,375 --> 01:29:43,125 auch ich habe mich in sie verliebt. Sie...sie ist unglaublich. 1163 01:29:43,541 --> 01:29:46,541 Also, Kids, die Lektion ist Folgende: 1164 01:29:47,291 --> 01:29:49,166 Habt keine Angst, euch zu verlieben. 1165 01:29:49,708 --> 01:29:52,041 Sicher, ja, okay, Sex ist super. 1166 01:29:52,166 --> 01:29:55,166 Aber Liebe...Liebe ist sogar noch toller. 1167 01:29:55,625 --> 01:30:00,500 Geht raus! Stürzt euch in neue Abenteuer, verliebt euch, öffnet euer Herz! 1168 01:30:00,791 --> 01:30:03,708 Und wenn ihr schon verliebt seid, dann hütet diese Liebe. 1169 01:30:03,958 --> 01:30:07,041 Nutzt die größte aller Gaben, die das Leben für euch hat. 1170 01:30:07,625 --> 01:30:11,500 Ich zitiere John Hughes: "Das Leben geht ziemlich schnell vorbei. 1171 01:30:11,958 --> 01:30:15,708 Wenn ihr nicht ab und zu stehenbleibt und euch umseht, könnt ihr's verpassen." 1172 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Mach mal Schluss, Casanova. 1173 01:30:25,333 --> 01:30:27,625 Ja. Äh, und... 1174 01:30:28,208 --> 01:30:30,416 Okay, habt...habt viel Sex. 1175 01:31:05,375 --> 01:31:08,625 Ich hab' dich lieb, Herr Schneemann. 1176 01:31:22,875 --> 01:31:24,250 Ich komme wieder. 1177 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 Wir sind fertig. 1178 01:32:04,041 --> 01:32:06,833 Weiß ich schon. Ja, wir sind schon auf Sendung. Ja, psst. 1179 01:32:07,000 --> 01:32:11,541 Hey, hey, hey! Hier ist Wild Pete. Alles bestens, alles okay. 1180 01:32:11,666 --> 01:32:15,250 Mir...mir geht's gut. Ich, äh... Alles ist gut. 1181 01:32:15,375 --> 01:32:18,500 Ich...ich weiß, wenn ihr gestern meine Sendung gehört habt, 1182 01:32:18,625 --> 01:32:20,333 dann, äh, könntet ihr glauben, 1183 01:32:20,458 --> 01:32:24,916 dass...dass etwas wirklich Seltsames hier im Skigebiet passiert ist. 1184 01:32:25,041 --> 01:32:28,958 Als hätten Kreaturen, na ja, Menschen getötet und so. 1185 01:32:29,083 --> 01:32:32,250 Aber...aber ha ha! Ich habe euch reingelegt. 1186 01:32:32,375 --> 01:32:35,416 Ja, es war alles nur ein Riesenscherz. 1187 01:32:35,541 --> 01:32:38,875 Ja, der größte Scherz, den ich je gemacht habe in dieser Show, 1188 01:32:38,958 --> 01:32:41,291 der "Wild Pete Show". Das...das war echt groß. 1189 01:32:41,416 --> 01:32:45,333 Nun, ich stand unter dem Ein- Einfluss alkoholischer Getränke. 1190 01:32:45,458 --> 01:32:49,083 Ich, ich glaube, ich hatte ein oder zwei mehr als normal. 1191 01:32:49,208 --> 01:32:51,041 Aber so...so was passiert hier halt. 1192 01:32:51,166 --> 01:32:55,208 Es ist nur der übliche, äh, Kater nach dem normalen alljährlichen Monsterfest, 1193 01:32:55,333 --> 01:32:58,375 wie jedes Jahr, und... Oh, die Hauptsache ist, 1194 01:32:58,500 --> 01:33:01,916 dass es unserem Gast, Mr. Christopher Lambert gut geht. 1195 01:33:02,125 --> 01:33:05,208 Es geht ihm gut. Und niemand verklagt hier irgendjemanden 1196 01:33:05,333 --> 01:33:09,791 oder irgendwas oder so. Es ist also alles wieder normal. 1197 01:33:09,916 --> 01:33:14,916 Vergesst es einfach und, äh, genießt diesen schönen Tag hier in Vuokatti. 1198 01:33:15,041 --> 01:33:16,958 Hey, kriege ich noch was zu trinken? 1199 01:33:17,083 --> 01:33:19,375 Ich...ich habe echt Schmerzen. 86240