Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,651
MAN:
"Since Lot was afraid to stay in Zoar...
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,810
...he and his two daughters
settled in the hill country...
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,048
...where he lived in a cave.
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,851
The firstborn said to the younger:
5
00:00:13,040 --> 00:00:17,284
'Our father is getting old
and there is not a man in the land...
6
00:00:17,480 --> 00:00:22,361
...to have intercourse with us
as is the custom everywhere.
7
00:00:22,560 --> 00:00:28,363
Come. Let us ply our father with wine
and then lie with him...
8
00:00:28,560 --> 00:00:33,327
...that we may ensure
posterity by our father.'
9
00:00:33,520 --> 00:00:37,081
So that night,
they plied their father with wine.
10
00:00:38,480 --> 00:00:41,882
And the firstborn went in
and lay with her father.
11
00:00:42,080 --> 00:00:44,845
The next day,
the firstborn said to the younger:
12
00:00:45,040 --> 00:00:50,206
'Let us ply him
with wine again tonight.
13
00:00:50,440 --> 00:00:55,128
And then you go in and lie with him.'
14
00:00:55,360 --> 00:01:00,685
So that night too,
they plied their father with wine.
15
00:01:00,880 --> 00:01:06,762
And then the younger one went in
and lay with her father.
16
00:01:07,000 --> 00:01:13,281
And so it was that the two daughters
of Lot became pregnant by their father."
17
00:01:13,480 --> 00:01:18,884
And thus, Lord,
we maketh your word our command!
18
00:01:19,080 --> 00:01:20,286
ALL [IN UNISON]:
Amen!
19
00:01:20,480 --> 00:01:22,084
[CROWD SINGING GOSPEL SONG]
20
00:01:22,280 --> 00:01:24,726
♪ Down to the river to pray ♪
21
00:01:24,920 --> 00:01:28,163
♪ Studying about that good ol' way ♪
22
00:01:28,400 --> 00:01:31,847
♪ And who shall wear
That starry crown? ♪
23
00:01:32,040 --> 00:01:35,169
♪ Good Lord, show me the way ♪
24
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
♪ O, sisters, let's go down ♪
25
00:01:40,240 --> 00:01:43,881
♪ Let's go down Come on down ♪
26
00:01:44,120 --> 00:01:47,966
♪ O, sisters, let's go down ♪
27
00:01:48,160 --> 00:01:51,369
♪ Down to the river to pray ♪
28
00:01:55,000 --> 00:01:58,527
WOMAN: Dearly beloved, we are
gathered here in the sight of God...
29
00:01:58,760 --> 00:02:01,889
...and in the face of this family
to join together this...
30
00:02:02,080 --> 00:02:03,411
[ALL GASP]
31
00:02:07,120 --> 00:02:08,849
[ALL CHATTERING]
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,882
[ALL SCREAMING AND YELLING]
33
00:02:15,480 --> 00:02:17,050
[♪♪♪]
34
00:02:34,720 --> 00:02:38,520
COOPER:
What do you feel like, Italian, Thai?
35
00:02:38,760 --> 00:02:42,651
- Are we really gonna do this?
- Do what? I'm hungry.
36
00:02:42,840 --> 00:02:46,367
- Not talk about it.
- I'll probably get turned down.
37
00:02:47,120 --> 00:02:49,964
The trial... Nobody gets in this thing.
It's false hope.
38
00:02:50,160 --> 00:02:52,891
Did you hear what the doctor said?
Were you even listening?
39
00:02:53,080 --> 00:02:56,289
- I mean, he said the prognosis is...
- He said he couldn't predict.
40
00:02:56,480 --> 00:02:58,721
No, he said that the trial
was your best shot.
41
00:02:58,920 --> 00:03:01,890
You don't want to do it, fine.
Do it for me. I can live with that.
42
00:03:02,080 --> 00:03:05,163
- I just want to think about it.
- There's nothing to think about.
43
00:03:06,520 --> 00:03:10,161
I don't care if you get fat.
I don't care if you lose your hair.
44
00:03:10,360 --> 00:03:13,330
You're applying for this trial.
You're gonna be accepted.
45
00:03:13,520 --> 00:03:18,162
Do you understand me?
I am not losing you.
46
00:03:19,640 --> 00:03:23,531
As soon as I get to the office,
I'll make the call.
47
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
48
00:03:35,760 --> 00:03:40,926
DMV? Really?
I've never even seen you drive.
49
00:03:41,120 --> 00:03:45,444
That little fella, the one through
the glass, his name is Glen Carter.
50
00:03:45,640 --> 00:03:48,405
His mother calls him Jelly Bean.
51
00:03:48,600 --> 00:03:50,762
A loathsome individual
who, sad to say...
52
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
...possesses an uncanny ability
to locate anything.
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,770
[WOMAN SNEEZES]
54
00:03:56,000 --> 00:03:57,923
[WOMAN COUGHS]
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,001
[SIGHS]
56
00:04:03,200 --> 00:04:05,851
I presume you've heard
of Justin Kenyon?
57
00:04:06,040 --> 00:04:09,681
The smiling public face of
The Militia Movement. Who hasn't?
58
00:04:09,880 --> 00:04:15,250
Yes. The very voice of reason,
the rebel darling of the fringe right...
59
00:04:15,480 --> 00:04:19,166
...charming, rustic, camera-ready,
the perfect spokesman...
60
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
...to spin vile hatred and prejudice
into treacly dross...
61
00:04:23,400 --> 00:04:25,402
...that passes for plainspoken
common sense.
62
00:04:25,600 --> 00:04:28,444
- Forget it.
- Excuse me?
63
00:04:28,640 --> 00:04:31,928
Justice knows exactly who
Justin Kenyon is. We know what he is.
64
00:04:32,160 --> 00:04:36,802
The Church of the Shield is a cesspool
of polygamy, doomsday paranoia...
65
00:04:37,040 --> 00:04:39,202
...ritualized elder and child abuse...
66
00:04:39,400 --> 00:04:42,449
...but he also has four of the most
prominent civil rights attorneys...
67
00:04:42,640 --> 00:04:44,961
...in the country on retainer.
We can't touch him.
68
00:04:45,160 --> 00:04:47,322
How do you suppose he pays
for those lawyers?
69
00:04:47,520 --> 00:04:50,046
- Charitable contributions?
- His church has been audited...
70
00:04:50,240 --> 00:04:54,802
...by the IRS every year for the past
decade. His books are impeccable.
71
00:04:56,040 --> 00:04:57,485
So are mine.
72
00:04:59,040 --> 00:05:02,010
LIZ: Justin Kenyon,
head of The Church of the Shield...
73
00:05:02,200 --> 00:05:06,842
...a polygamist cult located
on a 15,000-acre reserve...
74
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
...in the Smoky Mountains.
75
00:05:08,640 --> 00:05:11,644
Kenyon declared it a nation-state
and petitioned to secede in court...
76
00:05:11,840 --> 00:05:14,002
...three decades ago.
LIZ: According to Reddington...
77
00:05:14,200 --> 00:05:17,010
...Kenyon has dozens of shipping
containers buried on his property.
78
00:05:17,200 --> 00:05:19,885
Terrorists, cartels and criminals
contract with him...
79
00:05:20,080 --> 00:05:21,923
...to store cargo, no questions asked.
80
00:05:22,120 --> 00:05:25,408
Reddington compiled a partial inventory
from his sources.
81
00:05:25,600 --> 00:05:29,207
It includes all manner of contraband,
from drugs and hot merchandise...
82
00:05:29,400 --> 00:05:33,530
...to military ordnance, antiaircraft guns,
missiles, RPGs, Semtex.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,849
Sounds like a one-stop storage facility
for the criminal underworld.
84
00:05:37,040 --> 00:05:41,523
In 1982, Kenyon published a book
entitled The Silver Bear Prophecies...
85
00:05:41,720 --> 00:05:45,930
...which he purported were delivered to him
by the spirit of an ancient druid elder.
86
00:05:46,120 --> 00:05:48,805
In it, he claims to be
the latter-day incarnation...
87
00:05:49,000 --> 00:05:52,288
...of an entity the Silver Bear
called "the Ken'yon."
88
00:05:52,480 --> 00:05:55,324
- How convenient.
- Ken'yon and his followers...
89
00:05:55,520 --> 00:05:59,764
...will ascend into heaven for six days
and return to, and I quote:
90
00:06:00,000 --> 00:06:04,847
"Rain fire upon the new Babylon,
the defiled States of America...
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,520
...and our children shall cleanse
her streets...
92
00:06:07,760 --> 00:06:09,762
...with the blood
of her founder's enemies."
93
00:06:09,960 --> 00:06:13,009
According to Reddington,
Kenyon has fallen off the radar.
94
00:06:13,200 --> 00:06:15,089
His clients have been unable
to reach him...
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,567
...or anyone on the compound
since last Saturday.
96
00:06:17,760 --> 00:06:20,491
Which means they don't have access
to their stored goods.
97
00:06:20,680 --> 00:06:24,082
As you can imagine, this makes
a number of very dangerous people...
98
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
...very, very nervous.
99
00:06:25,960 --> 00:06:28,201
[MAN LAUGHS]
100
00:06:28,400 --> 00:06:30,209
Not interested. Can't be done.
101
00:06:30,400 --> 00:06:32,846
Glen, you have found things for me
with far less to go on.
102
00:06:33,080 --> 00:06:35,811
Ernie's retirement party's tonight.
I got to pick up the shrimp.
103
00:06:36,040 --> 00:06:39,169
You found Jerry Minkie's wife
after she ran off with the Uber driver...
104
00:06:39,360 --> 00:06:41,761
...the one with the Subaru.
- I don't even like shrimp.
105
00:06:42,000 --> 00:06:43,923
You found the, uh, other guy,
who was that?
106
00:06:44,120 --> 00:06:47,203
That mobster who was hiding out
in Needles.
107
00:06:47,400 --> 00:06:50,131
Glen, look, you and l...
108
00:06:50,320 --> 00:06:54,370
We've had our differences but I have
enormous respect for your abilities.
109
00:06:54,600 --> 00:06:57,126
You know that.
If anyone can help me, it's you.
110
00:06:57,320 --> 00:07:01,928
It's not the shrimp. It's the dip,
that sauce. I don't like sauces.
111
00:07:03,560 --> 00:07:05,050
Forget it. I don't need this.
112
00:07:05,240 --> 00:07:08,608
- What are you so upset about?
- There isn't a retirement party, is there?
113
00:07:08,800 --> 00:07:10,962
You're making it up.
That's what this is about.
114
00:07:11,200 --> 00:07:14,329
This is what you want,
to see me get all lathered up.
115
00:07:14,520 --> 00:07:16,807
You're pathological.
You realize that, right?
116
00:07:17,040 --> 00:07:19,771
Ernie's shrimp platter?
You can't be serious.
117
00:07:20,000 --> 00:07:22,082
Do you even see the irony in that?
118
00:07:22,280 --> 00:07:23,486
[GROANS]
119
00:07:24,760 --> 00:07:26,444
[RAYMOND SIGHS]
120
00:07:26,640 --> 00:07:30,326
- Tell me about the safe.
- Glen, I'm upset.
121
00:07:30,520 --> 00:07:33,410
Your spook friend,
he said it was critical.
122
00:07:40,880 --> 00:07:42,086
[SIGHS]
123
00:07:43,400 --> 00:07:47,246
As I've already told you, he said
there is a safe in St. Petersburg...
124
00:07:47,480 --> 00:07:51,565
...on the second floor of I don't know
where, a bank, an apartment.
125
00:07:51,760 --> 00:07:53,683
He died before he could tell me more.
126
00:07:53,880 --> 00:07:57,248
The spook, what was his name?
127
00:07:58,240 --> 00:08:02,040
- Alan Fitch.
- Alan...
128
00:08:03,480 --> 00:08:06,211
- Fitch!
- Fitch!
129
00:08:08,600 --> 00:08:10,807
Kenyon's been off the grid
for three days.
130
00:08:11,000 --> 00:08:13,241
According to his own words,
that gives us 72 hours...
131
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
...before he delivers his version
of Armageddon.
132
00:08:15,720 --> 00:08:17,722
His counsel has assured us
nothing is amiss...
133
00:08:17,920 --> 00:08:21,242
...and under no circumstances
are we to attempt direct contact.
134
00:08:21,440 --> 00:08:24,649
They already won two civil judgments
on Kenyon's behalf for harassment.
135
00:08:24,840 --> 00:08:26,444
He's sitting on enough ordnance...
136
00:08:26,640 --> 00:08:29,086
...to arm a third-world country.
- This could go south...
137
00:08:29,320 --> 00:08:31,766
...and end up looking very badly.
- I don't give a damn.
138
00:08:31,960 --> 00:08:35,521
Well, that's a luxury we cannot afford,
not after Waco and Ruby Ridge.
139
00:08:35,720 --> 00:08:40,282
We're looking at a tactical nightmare,
78 square miles of virgin forest...
140
00:08:40,480 --> 00:08:43,370
...a mountain stronghold
with enough food and potable water...
141
00:08:43,560 --> 00:08:45,801
...to withstand an armed siege
for months.
142
00:08:46,040 --> 00:08:48,725
And even if by some miracle
we manage to put down resistance...
143
00:08:48,960 --> 00:08:51,201
...and seize that compound
without loss of life...
144
00:08:51,400 --> 00:08:54,961
...without harm coming to
the 26 children who reside there...
145
00:08:55,160 --> 00:08:56,650
...what if Reddington is wrong?
146
00:08:56,840 --> 00:08:58,763
Lizzy, exactly when have I been wrong?
147
00:08:58,960 --> 00:09:01,361
I told you,
there are political considerations.
148
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
If we raid Kenyon's compound
and come up empty-handed...
149
00:09:04,280 --> 00:09:06,521
- You will not come up empty-handed.
- But if we do...
150
00:09:06,720 --> 00:09:08,927
...then we'll have validated
Kenyon's allegations...
151
00:09:09,120 --> 00:09:11,487
...that the government
are a pack of jackbooted thugs.
152
00:09:11,680 --> 00:09:14,126
We'll have raised him up
as a martyr for the Constitution.
153
00:09:14,360 --> 00:09:15,850
That's exactly what he wants.
154
00:09:16,040 --> 00:09:17,804
I have gone to considerable lengths...
155
00:09:18,000 --> 00:09:20,401
...to point you and your team
in the right direction...
156
00:09:20,600 --> 00:09:25,606
...and now, due to political
considerations, people will die.
157
00:09:25,800 --> 00:09:28,565
And when they do
and the bureaucrats decide...
158
00:09:28,760 --> 00:09:31,889
...that the loss of innocent lives
trumps their career prospects...
159
00:09:32,080 --> 00:09:34,162
...you be sure to give me a call.
160
00:09:42,560 --> 00:09:46,406
Unit B61 to Dispatch, run a check
on a late-model Chevy van...
161
00:09:46,640 --> 00:09:51,487
...Tennessee plate number
Delta-Oscar-Charlie-7-7-1.
162
00:09:53,000 --> 00:09:56,721
WOMAN [OVER DISPATCHER]: Unit
B261, that tag number is 10-40 stolen...
163
00:09:56,920 --> 00:10:00,049
...registered to a 2005 Jeep Cherokee.
Copy?
164
00:10:00,280 --> 00:10:01,964
Copy that.
165
00:10:04,280 --> 00:10:06,328
Show us your hands!
166
00:10:08,960 --> 00:10:11,247
Hands outside the window now!
167
00:10:11,640 --> 00:10:13,244
[♪♪♪]
168
00:10:15,560 --> 00:10:16,607
What the...
169
00:10:17,240 --> 00:10:20,130
Hold your fire! It's just a...
170
00:10:27,120 --> 00:10:29,885
ATF estimates there was
enough Semtex in that van...
171
00:10:30,080 --> 00:10:31,411
...to level five blocks.
172
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
RESSLER: Anything on the victims?
- Vaporized.
173
00:10:33,560 --> 00:10:35,722
The presumed dead include
two Alabama state troopers...
174
00:10:35,920 --> 00:10:36,967
...and the occupant of the van.
175
00:10:37,160 --> 00:10:38,241
[PHONE RINGS]
176
00:10:38,440 --> 00:10:39,487
Yeah?
177
00:10:39,680 --> 00:10:41,603
We just got footage of the explosion.
178
00:10:41,800 --> 00:10:44,201
MAN [ON MONITOR]:
Hold your fire! It's just a...
179
00:10:45,400 --> 00:10:46,606
It's just a what?
180
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
ARAM:
VIN numbers on the van's differential...
181
00:10:48,720 --> 00:10:51,007
...match a vehicle
registered to Kenyon's church.
182
00:10:51,200 --> 00:10:53,328
Judge is signing a search warrant
as we speak.
183
00:10:53,520 --> 00:10:56,444
Also, the plates were swapped out
for one stolen off a Cherokee...
184
00:10:56,640 --> 00:10:59,246
...at a truck stop five miles
from the Kenyon compound.
185
00:10:59,440 --> 00:11:02,922
I got a hit on another set of plates
stolen from the same location.
186
00:11:03,120 --> 00:11:06,681
Another van passed through a tollbooth
on the MD 200 headed into D.C.
187
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
RESSLER:
Reddington was right. If we'd listened...
188
00:11:08,880 --> 00:11:12,521
...we wouldn't have fanatics joyriding
with enough ordnance to level a small city.
189
00:11:12,720 --> 00:11:14,370
Ressler and Keen,
get to that compound.
190
00:11:14,560 --> 00:11:16,210
Warrant should be
sealed and delivered.
191
00:11:16,440 --> 00:11:19,171
Navabi, the van.
Find out everything you can.
192
00:11:19,400 --> 00:11:21,050
[PHONE RINGS]
193
00:11:22,480 --> 00:11:24,244
Harold Cooper.
194
00:11:25,120 --> 00:11:27,407
Dr. Levin, hello.
195
00:11:29,360 --> 00:11:31,408
Was I accepted?
196
00:11:35,000 --> 00:11:36,604
I see.
197
00:11:37,600 --> 00:11:40,251
You know, Jeff,
you don't owe me an apology.
198
00:11:40,440 --> 00:11:45,731
I know you did everything you could.
Thank you.
199
00:11:51,840 --> 00:11:53,285
[PHONE BEEPS]
200
00:11:53,520 --> 00:11:55,841
[LINE RINGS]
201
00:11:56,720 --> 00:11:59,849
Hey, I just got off the phone
with the doctor.
202
00:12:00,040 --> 00:12:02,850
I'm afraid it's bad news.
203
00:12:03,040 --> 00:12:05,691
I am not taking you to St. Petersburg.
204
00:12:05,880 --> 00:12:07,484
You are if you want to know
where the safe is.
205
00:12:07,680 --> 00:12:10,081
- How do I even know you've found it?
GLEN: You don't.
206
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
But I got two weeks of vacation I got to take
before the end of the year or I lose it.
207
00:12:14,280 --> 00:12:16,362
- It's February.
- We could take your jet...
208
00:12:16,560 --> 00:12:20,406
...have a few laughs on the way, some
of those nuts, the honey-roasted ones.
209
00:12:20,600 --> 00:12:26,130
I want what I paid for,
the location of the safe.
210
00:12:26,320 --> 00:12:29,051
- Can I be honest with you?
- I doubt it.
211
00:12:30,600 --> 00:12:33,444
I've never been out of the country.
212
00:12:34,280 --> 00:12:40,811
My dad, our vacations as a kid, we drove
everywhere, South Dakota, Florida.
213
00:12:41,000 --> 00:12:43,970
But you, I look at you...
214
00:12:44,200 --> 00:12:47,443
...and all the places you go...
215
00:12:49,640 --> 00:12:54,248
...and I'd just like to do that once.
216
00:12:55,760 --> 00:12:58,525
Plus, I think it'd be fun.
217
00:12:58,720 --> 00:13:01,883
I feel like we might have a good time.
218
00:13:12,960 --> 00:13:14,724
[CHUCKLES]
219
00:13:15,160 --> 00:13:16,321
I'm screwing with you.
220
00:13:16,560 --> 00:13:19,689
I was born in London
but I've never been on a private jet.
221
00:13:19,880 --> 00:13:21,484
Ahem, anyway, I clock out at 5:30.
222
00:13:21,680 --> 00:13:25,401
I'll need to stop by the house,
grab a shower, feed the turtle.
223
00:13:25,600 --> 00:13:28,604
I can have a bag packed
and be wheels up by 9.
224
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
[GLEN SIGHS]
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,445
[♪♪♪]
226
00:13:32,880 --> 00:13:34,450
Sheriff, have you met Kenyon?
227
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
He makes a habit of coming into town
for breakfast.
228
00:13:37,320 --> 00:13:40,608
He's a bit of a blowhard
but always friendly, cooperative.
229
00:13:40,840 --> 00:13:44,162
Plus, the church has provided
volunteers for community events...
230
00:13:44,360 --> 00:13:46,010
...search-and-rescue operations.
231
00:13:46,200 --> 00:13:48,441
So, what are you suggesting,
we collar this guy...
232
00:13:48,680 --> 00:13:50,364
...at the next Rotary Club breakfast?
233
00:13:50,600 --> 00:13:53,763
MERYL: I'm suggesting he can
be talked to. He's reasonable...
234
00:13:53,960 --> 00:13:56,247
...and I'm suggesting
you let my boys handle this...
235
00:13:56,480 --> 00:13:59,563
...instead of lighting this mountain up
and starting World War Ill.
236
00:13:59,760 --> 00:14:02,331
LIZ: What are the odds
we'll be met with armed resistance?
237
00:14:02,520 --> 00:14:04,124
It's a dead certainty.
238
00:14:04,360 --> 00:14:07,921
You step one foot on Kenyon's land
without his express consent...
239
00:14:08,120 --> 00:14:11,329
...he'll put a bullet in you,
badge or no badge.
240
00:14:14,760 --> 00:14:16,125
[♪♪♪]
241
00:14:20,160 --> 00:14:23,164
We've cleared the estimated kill zone,
evacuated surrounding areas.
242
00:14:23,360 --> 00:14:25,681
We're waiting on a sniper team now.
243
00:14:26,280 --> 00:14:28,886
SAMAR:
Hold your fire. It's just...
244
00:14:29,440 --> 00:14:31,408
...a kid.
245
00:14:31,640 --> 00:14:33,608
It's just a kid.
246
00:14:33,800 --> 00:14:35,643
[CHATTERING OVER RADIO]
247
00:14:37,280 --> 00:14:38,964
MAN: Excuse me, miss?
- Take this.
248
00:14:39,160 --> 00:14:41,606
Hey, hold on. Hey, halt. No!
249
00:14:42,760 --> 00:14:46,685
Return to the firing line.
Do not approach the suspect.
250
00:14:46,880 --> 00:14:51,169
Return to the firing line.
Do not approach the suspect.
251
00:14:57,280 --> 00:14:59,009
Hi.
252
00:15:00,720 --> 00:15:03,724
I'm Samar. What's your name?
253
00:15:07,960 --> 00:15:09,246
Do you know what that does?
254
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
You planned on killing
a lot of people today.
255
00:15:15,480 --> 00:15:16,925
Was that your mission?
256
00:15:19,520 --> 00:15:22,444
It's not going to happen. Do you see?
257
00:15:24,800 --> 00:15:26,484
They're all too far away.
258
00:15:27,320 --> 00:15:31,211
There's no point now.
It's just the two of us out here.
259
00:15:31,800 --> 00:15:36,761
If you push that button,
only two of us are going to die.
260
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Do you understand?
261
00:15:38,880 --> 00:15:43,408
Just you and me,
and I don't want to die today.
262
00:15:45,840 --> 00:15:47,683
Do you?
263
00:15:51,040 --> 00:15:52,610
[♪♪♪]
264
00:15:58,360 --> 00:16:01,523
Come on out. Come on.
265
00:16:04,080 --> 00:16:06,845
Come here, give me your hand.
It's gonna be okay.
266
00:16:08,720 --> 00:16:12,770
♪ Oh, brothers, let's go down ♪
267
00:16:12,960 --> 00:16:17,010
♪ Let's go down Come on down ♪
268
00:16:17,240 --> 00:16:20,801
♪ Down in the river to pray ♪
269
00:16:21,760 --> 00:16:26,322
♪ As I went down in the river to pray ♪
270
00:16:26,520 --> 00:16:30,241
♪ Studying about that good ol' way ♪
271
00:16:30,440 --> 00:16:34,206
♪ And who shall wear
The robe and crown? ♪
272
00:16:34,400 --> 00:16:37,449
♪ Good Lord, show me the way ♪
273
00:16:39,880 --> 00:16:41,564
♪ Oh, brothers, let's go down ♪
274
00:16:41,760 --> 00:16:43,842
Go, go!
275
00:16:44,040 --> 00:16:47,362
♪ Let's go down Come on down ♪
276
00:16:47,880 --> 00:16:51,885
♪ Come on, brothers, let's go down ♪
277
00:16:52,080 --> 00:16:55,448
♪ Down in the river to pray ♪
278
00:16:56,400 --> 00:17:00,450
♪ O, mothers, let's do down ♪
279
00:17:00,640 --> 00:17:04,565
♪ Come on down
Don't you wanna do down? ♪
280
00:17:04,760 --> 00:17:08,651
♪ Come on, mothers, let's go down ♪
281
00:17:08,880 --> 00:17:11,565
♪ Down in the river to pray ♪
282
00:17:17,320 --> 00:17:18,924
[♪♪♪]
283
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
LIZ [OVER PHONE]:
Kenyon's unaccounted for.
284
00:17:21,640 --> 00:17:24,166
Fifty-three of his followers
slaughtered.
285
00:17:24,360 --> 00:17:26,886
- No sign of him.
RAYMOND: That's puzzling.
286
00:17:27,080 --> 00:17:30,402
It appears all the adults were murdered
and the children are gone.
287
00:17:30,600 --> 00:17:34,685
Kenyon's ideology has always been
about vanquishing the infidels...
288
00:17:34,880 --> 00:17:39,010
...and rising to power, not about killing
their own. This is a group of survivalists.
289
00:17:39,240 --> 00:17:41,481
They might have been attacked
by a rival militia.
290
00:17:41,680 --> 00:17:44,206
We found a number of dead bodies
surrounding the perimeter.
291
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
RAYMOND: And the storage containers?
LIZ: Located, secured and searched...
292
00:17:47,400 --> 00:17:50,847
...about a dozen of them so far.
They've been pretty much cleaned out.
293
00:17:51,040 --> 00:17:53,441
No weapons, no ordnance.
294
00:17:53,640 --> 00:17:57,361
According to an inventory list,
we're missing small arms, RPGs...
295
00:17:57,560 --> 00:18:03,761
...three Hellfire missiles, plus over a ton
of Semtex, C-4, Demix and Plastite.
296
00:18:05,160 --> 00:18:08,448
- What was that?
- That was a vase.
297
00:18:08,640 --> 00:18:10,085
What about the vehicles?
298
00:18:10,280 --> 00:18:13,329
All the church's vehicles
are accounted for, except for one.
299
00:18:14,800 --> 00:18:17,531
Another bomb.
Something's gone sideways, Lizzy.
300
00:18:17,720 --> 00:18:18,767
[THUDS]
301
00:18:18,960 --> 00:18:21,964
Kenyon is the devil we know
but now either others are involved...
302
00:18:22,200 --> 00:18:24,931
...or there's been a complete breakdown
in the organization.
303
00:18:25,160 --> 00:18:27,686
Either way, be careful out there.
304
00:18:27,880 --> 00:18:28,961
[TOILET FLUSHING]
305
00:18:29,160 --> 00:18:30,571
[DOOR OPENS]
306
00:18:31,120 --> 00:18:33,851
RAYMOND: This is the apartment?
- This is the apartment.
307
00:18:34,040 --> 00:18:36,008
- You're positive?
- Your tone is insulting.
308
00:18:36,200 --> 00:18:41,001
My tone?
I endured 13 hours with you on my jet...
309
00:18:41,200 --> 00:18:43,885
...12 of which you had your shoes off.
You snored.
310
00:18:44,080 --> 00:18:47,209
- You insulted my flight attendant.
- I thought she was pregnant.
311
00:18:47,400 --> 00:18:50,051
Glen, the safe.
We haven't found it yet, have we?
312
00:18:50,240 --> 00:18:53,050
I know everything one can possibly
know about Alan Fitch.
313
00:18:53,240 --> 00:18:54,924
I worked on this around the clock...
314
00:18:55,120 --> 00:18:58,283
...and you know how irritable I can be
if I don't get my 10 hours.
315
00:18:58,480 --> 00:19:02,849
I've reviewed six years of bank records
and I traced the cash payment he made...
316
00:19:03,040 --> 00:19:09,002
...to purchase an apartment
in this very building on this very floor.
317
00:19:09,440 --> 00:19:13,126
- Trust me, the safe is here.
- I don't trust you.
318
00:19:16,920 --> 00:19:18,331
[GLEN CLEARS THROAT]
319
00:19:22,280 --> 00:19:25,682
- What the hell is this?
- The title to Apartment 221.
320
00:19:26,320 --> 00:19:28,891
Apology accepted.
321
00:19:29,680 --> 00:19:33,287
- What?
- We're in Apartment 212.
322
00:19:35,840 --> 00:19:37,604
GLEN:
You don't know the cross that I bear...
323
00:19:37,800 --> 00:19:40,963
...the things I've had to overcome,
my dyslexia.
324
00:19:41,200 --> 00:19:42,690
- You're not dyslexic.
MAN: Raymond.
325
00:19:42,880 --> 00:19:46,362
GLEN: Oh, really, doctor?
Is that your professional opinion?
326
00:19:46,560 --> 00:19:48,289
Forgot to pack my medication.
327
00:19:48,480 --> 00:19:51,404
I was shocked when you told me
I could come along. It threw me.
328
00:19:51,600 --> 00:19:55,321
- I left my dyslexia pills on the counter.
- There are no pills for dyslexia.
329
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
Get this to Sorenson for a trace
on the number.
330
00:20:05,280 --> 00:20:07,009
COOPER: How old is he?
SAMAR: He's 10.
331
00:20:07,200 --> 00:20:09,043
Ten? What the hell
are we dealing with here?
332
00:20:09,240 --> 00:20:12,210
I've seen this in fanatical sects.
The children are indoctrinated...
333
00:20:12,440 --> 00:20:14,807
...from the time they're born...
334
00:20:15,000 --> 00:20:18,322
...in this case,
the gospel according to Justin Kenyon.
335
00:20:18,520 --> 00:20:20,841
To rain fire upon the new Babylon.
336
00:20:21,040 --> 00:20:23,964
Coroner's preliminary report
on the massacre at the compound.
337
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
- What do you got?
ARAM: Not a shot fired.
338
00:20:25,960 --> 00:20:29,282
Every single one of those people
was stabbed, strangled, stomped...
339
00:20:29,480 --> 00:20:31,289
...or bludgeoned to death.
- Dear God.
340
00:20:31,480 --> 00:20:34,529
And something else. A field office
in Richmond just got a call...
341
00:20:34,720 --> 00:20:37,849
...from a former cult member,
Dawn Weston.
342
00:20:38,040 --> 00:20:41,169
Swears our truck bomber is her son.
343
00:20:41,360 --> 00:20:43,249
LIZ:
She's our only surviving witness.
344
00:20:43,440 --> 00:20:45,568
MERYL:
Of a crime committed in my jurisdiction.
345
00:20:45,800 --> 00:20:48,849
- That makes her my responsibility.
- These are dangerous people.
346
00:20:49,040 --> 00:20:51,441
We have an entire unit
tasked with providing protection.
347
00:20:51,680 --> 00:20:54,968
There's no point in hashing this out now.
No matter how this shakes down...
348
00:20:55,160 --> 00:20:59,961
...the first thing we need to do is get
that girl safely off this mountain, agreed?
349
00:21:11,640 --> 00:21:14,644
- What are you looking at?
- Watchers.
350
00:21:15,520 --> 00:21:19,286
- Watchers?
- Shh. It's a secret.
351
00:21:24,520 --> 00:21:26,124
[♪♪♪]
352
00:21:31,200 --> 00:21:34,682
- I thought he was dead.
- Your son, Finnian.
353
00:21:34,880 --> 00:21:36,803
Finn, we always called him.
354
00:21:37,000 --> 00:21:38,126
[SOBBING]
355
00:21:39,120 --> 00:21:40,167
Finn.
356
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
There are some things that you need
to understand about Justin...
357
00:21:49,360 --> 00:21:51,124
...about the way that things were.
358
00:21:51,320 --> 00:21:57,202
You see, his word was not just the law.
It was the word of God himself.
359
00:21:57,400 --> 00:22:01,724
Justin was our oracle.
He was our burning bush.
360
00:22:01,960 --> 00:22:03,849
- I understand.
- You don't.
361
00:22:04,040 --> 00:22:06,725
You can't, not unless you were there.
You...
362
00:22:07,560 --> 00:22:11,281
- God, what have I done?
- Tell me.
363
00:22:16,800 --> 00:22:23,524
According to Justin, each man
was to take unto himself three wives.
364
00:22:23,720 --> 00:22:25,961
Which wasn't a problem
in the early days...
365
00:22:26,160 --> 00:22:30,768
...but as we began to have children,
he must've seen the flaw in his plan.
366
00:22:30,960 --> 00:22:34,487
- What flaw?
- There were too many boys, of course.
367
00:22:34,680 --> 00:22:37,684
More than half the children were,
you know, male...
368
00:22:37,880 --> 00:22:42,647
...and so he began the walkabout.
- The Walkabout?
369
00:22:42,880 --> 00:22:47,044
The first new moon in January,
lots would be drawn among the boys.
370
00:22:47,240 --> 00:22:50,210
We would have a great feast
in celebration...
371
00:22:50,400 --> 00:22:53,244
...and the chosen one
would be the guest of honor.
372
00:22:53,440 --> 00:22:54,726
He was treated as a man.
373
00:22:54,920 --> 00:22:58,720
- How old were the chosen?
- Eight or 10.
374
00:22:58,920 --> 00:23:00,968
Just before the onset of puberty.
375
00:23:01,160 --> 00:23:03,891
After the feast,
the boy would be awakened...
376
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
...and taken deep into the woods
and then...
377
00:23:06,760 --> 00:23:10,970
SAMAR: You left him there in the
middle of nowhere, in the bitter cold.
378
00:23:11,200 --> 00:23:13,521
DAWN:
He said there were too many.
379
00:23:13,720 --> 00:23:15,404
[GUNSHOT]
380
00:23:15,600 --> 00:23:17,728
[TIRES SCREECHING]
381
00:23:20,200 --> 00:23:21,406
[CRASHES]
382
00:23:26,080 --> 00:23:28,890
- You're hurt.
- Ah, I'm okay. Ressler's pinned.
383
00:23:29,080 --> 00:23:31,287
LIZ:
Ressler, talk to me. You injured?
384
00:23:31,480 --> 00:23:34,165
I don't think anything's broke
but I'm stuck. I can't...
385
00:23:34,360 --> 00:23:36,203
I can't budge this thing.
386
00:23:36,400 --> 00:23:37,686
[ALL GROANING]
387
00:23:37,880 --> 00:23:39,211
The radio's shot.
388
00:23:41,640 --> 00:23:45,406
- Anybody got cell reception?
- Mine's busted.
389
00:23:45,680 --> 00:23:46,727
[♪♪♪]
390
00:23:50,560 --> 00:23:51,971
[SIGHS]
391
00:23:55,600 --> 00:23:58,683
- Somebody live back there?
- Not that I know of.
392
00:23:58,880 --> 00:24:00,450
You wait by the car with Amy.
393
00:24:00,640 --> 00:24:02,927
I'll see if I can get help,
check out that smoke.
394
00:24:03,120 --> 00:24:05,407
Keep an eye on that girl.
395
00:24:12,480 --> 00:24:14,289
Shouldn't you be prepping
for your confirmation hearing?
396
00:24:14,480 --> 00:24:18,849
Heh, it's a no-brainer. You're looking
at the next attorney general.
397
00:24:19,040 --> 00:24:22,647
- I'm happy for you, Tom.
- For us, Harold, for us.
398
00:24:22,840 --> 00:24:25,411
I want you to consider
taking the director's chair.
399
00:24:28,240 --> 00:24:31,961
- Tom, I don't know.
- It's what we've always talked about.
400
00:24:32,160 --> 00:24:34,162
A rising tide lifts all boats.
401
00:24:34,800 --> 00:24:38,930
I'm flattered, Tom, but I can't.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,162
I'm not leaving here with a "no."
403
00:24:41,360 --> 00:24:44,523
I'd love to take you up on this, Tom.
You know I would.
404
00:24:44,720 --> 00:24:48,770
But I'm dealing with
some health issues.
405
00:24:50,120 --> 00:24:52,282
What, Harold? Is it serious?
406
00:24:52,480 --> 00:24:56,644
To be honest with you, yeah.
It's very serious.
407
00:24:57,200 --> 00:25:00,443
There was a clinical trial
that held out some hope but, uh...
408
00:25:08,280 --> 00:25:11,170
Look, you didn't come here
to talk about my health.
409
00:25:11,400 --> 00:25:15,564
I'm happy for you. I really am.
410
00:25:15,920 --> 00:25:17,285
[♪♪♪]
411
00:25:31,400 --> 00:25:35,769
AMY: Are you in the FBI?
- Yes, I am.
412
00:25:35,960 --> 00:25:40,045
My daddy says all the people
who work for the FBI are gonna go to hell.
413
00:25:40,240 --> 00:25:42,083
Some days it feels like that,
sweetheart.
414
00:25:42,280 --> 00:25:44,567
He says they're gonna burn
in a lake of fire.
415
00:25:47,040 --> 00:25:48,087
Who's there?
416
00:25:51,240 --> 00:25:52,321
What is it?
417
00:25:52,520 --> 00:25:54,363
Shh.
418
00:25:56,560 --> 00:26:00,610
- Hey, Starkweather!
- Shh, it's them.
419
00:26:00,800 --> 00:26:02,768
- Who?
- The watchers.
420
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
[♪♪♪]
421
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
Sweetie, come here.
422
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
Get down, get down!
423
00:26:15,160 --> 00:26:17,162
[ALL GRUNTING]
424
00:26:21,920 --> 00:26:24,844
[MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
425
00:26:34,440 --> 00:26:38,286
The only cure for corruption is disruption.
The only cure for corruption is disruption.
426
00:26:38,480 --> 00:26:42,280
The only cure for corruption is disruption.
The only cure for corruption is disruption.
427
00:26:42,480 --> 00:26:46,326
The only cure for corruption is disruption.
The only cure for corruption is disruption.
428
00:26:46,520 --> 00:26:48,409
The only cure for corruption is disruption.
429
00:26:48,600 --> 00:26:50,443
- The only cure for...
- Finn.
430
00:26:51,440 --> 00:26:54,410
The father said to his servants,
"Quick, put a ring on his finger...
431
00:26:54,600 --> 00:26:57,251
...and sandals on his feet."
- Do you remember me?
432
00:27:06,120 --> 00:27:08,726
- Mama?
- Yes, Finn.
433
00:27:08,920 --> 00:27:10,331
[SOBBING]
434
00:27:10,560 --> 00:27:11,925
[♪♪♪]
435
00:27:15,240 --> 00:27:19,325
You're telling me that this attack
was masterminded by a bunch of kids?
436
00:27:19,520 --> 00:27:22,683
Not just kids, a tribe,
militarily instructed by their elders...
437
00:27:22,880 --> 00:27:25,963
...from the time they could walk
in tracking, evasion techniques...
438
00:27:26,200 --> 00:27:28,282
...hand-to-hand combat,
firearm training.
439
00:27:28,480 --> 00:27:31,563
- And left to die in the woods?
- Starting with Kenyon's own son, David.
440
00:27:31,760 --> 00:27:32,807
COOPER:
Why?
441
00:27:33,040 --> 00:27:34,769
SAMAR:
The gospel according to Kenyon:
442
00:27:35,000 --> 00:27:37,367
"And each man shall
have unto himself three wives."
443
00:27:37,560 --> 00:27:40,723
There were too many boys.
It was the only way to maintain the ratio.
444
00:27:40,920 --> 00:27:43,526
The mountain was supposed
to kill the boys but it didn't.
445
00:27:43,760 --> 00:27:47,003
It was a crucible. The weak died,
injuries, disease, exposure...
446
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
[KENYON SPEAKING
INDISTINCTLY]
447
00:27:48,440 --> 00:27:51,569
...but the strong survived,
perfectly adapted, with their own laws...
448
00:27:51,760 --> 00:27:55,207
...their own society, their own gods,
chief among which was Justin Kenyon.
449
00:27:55,440 --> 00:27:57,522
- "Was"?
- David is their leader.
450
00:27:57,720 --> 00:27:59,927
A few weeks ago,
he declared his father an apostate.
451
00:28:00,120 --> 00:28:01,963
He said Justin had abandoned
his calling...
452
00:28:02,200 --> 00:28:05,044
...and that it was up to them
to fulfill the prophecies of Ken'yon.
453
00:28:05,280 --> 00:28:07,487
He tell you where this
final truck bomb was headed?
454
00:28:07,840 --> 00:28:10,730
The only people who know
are the other drivers and David.
455
00:28:10,920 --> 00:28:13,321
I can't raise Liz or Ressler.
456
00:28:14,560 --> 00:28:18,201
Samar, my dear, bump in the road
I can help smooth over...
457
00:28:18,400 --> 00:28:21,131
...or have the clouds finally parted
and this is a social call?
458
00:28:21,320 --> 00:28:22,810
- She's missing.
RAYMOND: Agent Keen?
459
00:28:23,000 --> 00:28:25,731
And Ressler. They were supposed
to deliver a witness hours ago.
460
00:28:25,920 --> 00:28:28,207
Haven't been seen
since they left Kenyon's compound.
461
00:28:28,400 --> 00:28:31,131
- Have you mounted a search?
- I'm on my way out to assist HRT...
462
00:28:31,320 --> 00:28:33,891
...but there are hundreds
of square miles of rugged terrain.
463
00:28:34,080 --> 00:28:35,411
It could take days.
464
00:28:35,600 --> 00:28:39,969
The weapons. Agent Keen said
there was a complete inventory list.
465
00:28:40,160 --> 00:28:42,561
- Do you have it?
- Well, we have a manifest. Why?
466
00:28:42,760 --> 00:28:44,205
Send it to me.
467
00:28:44,400 --> 00:28:46,402
[MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
468
00:28:59,200 --> 00:29:00,611
Ressler?
469
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
[♪♪♪]
470
00:29:06,160 --> 00:29:07,810
[GROANING]
471
00:29:15,240 --> 00:29:16,605
[ENGINE REVVING]
472
00:29:24,560 --> 00:29:26,722
[GROANING]
473
00:29:32,880 --> 00:29:34,882
[GRUNTING]
474
00:29:39,120 --> 00:29:43,170
- Raymond. Ooh!
- Oh, that's a shame.
475
00:29:43,760 --> 00:29:45,728
- Dendrobium?
RUTH: My own hybrid.
476
00:29:45,920 --> 00:29:49,845
- I call them Snows of Everest.
- Lovely.
477
00:29:50,040 --> 00:29:53,408
- Friend of yours?
- A small accounting problem.
478
00:29:53,640 --> 00:30:00,444
Ruth. Ruth. I'm afraid I'll need
your undivided attention.
479
00:30:02,720 --> 00:30:05,803
Put on his parka. Tie him
from the back of the snowmobile.
480
00:30:06,000 --> 00:30:12,007
I'll be out in a minute.
Very well. You have my attention.
481
00:30:13,320 --> 00:30:18,724
Ruth, I will be forever indebted to you
if you could be so kind...
482
00:30:18,960 --> 00:30:22,521
...as to provide me with the activation
codes for the Hellfire missiles...
483
00:30:22,720 --> 00:30:25,326
...you have stored
at Justin Kenyon's compound.
484
00:30:27,640 --> 00:30:29,324
Yes.
485
00:30:31,200 --> 00:30:32,725
- Are you Navabi?
- Yeah.
486
00:30:32,920 --> 00:30:34,285
It's for you.
487
00:30:35,080 --> 00:30:36,127
This is Samar.
488
00:30:36,320 --> 00:30:38,891
Agent Navabi, what do you know
about Hellfire missiles?
489
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
- What's that have to do with anything?
- Quite a lot.
490
00:30:41,400 --> 00:30:43,368
There were three stolen
from the compound.
491
00:30:43,560 --> 00:30:45,688
I've since acquired
their activation codes.
492
00:30:45,880 --> 00:30:47,848
You're going to launch
three Hellfire missiles?
493
00:30:48,040 --> 00:30:52,011
Heh, don't be silly. We just activated
the cameras in their nose cones.
494
00:30:52,240 --> 00:30:55,449
I've seen quite a lot of activity,
but then, boys will be boys.
495
00:30:55,640 --> 00:30:57,244
- Liz and Ressler?
- Not sure.
496
00:30:57,440 --> 00:31:02,128
I have two other views,
only one of any tactical value.
497
00:31:02,320 --> 00:31:05,847
It looks like they're in some sort
of large hand-built structure.
498
00:31:06,040 --> 00:31:08,088
- Where?
- Funny you should ask.
499
00:31:08,280 --> 00:31:12,888
In standby mode, the guidance systems
ping GPS coordinates every 30 seconds.
500
00:31:13,440 --> 00:31:15,363
- You ready?
- Go.
501
00:31:26,200 --> 00:31:27,929
Hey.
502
00:31:32,600 --> 00:31:34,329
Who are you?
503
00:31:39,240 --> 00:31:40,969
My name's Elizabeth.
504
00:31:44,080 --> 00:31:45,127
[TWIG SNAPS]
505
00:31:53,720 --> 00:31:54,846
[♪♪♪]
506
00:32:20,120 --> 00:32:23,249
DAVID: This isn't about me or
the others, Father. This is about you!
507
00:32:23,440 --> 00:32:28,685
Your legacy, not mine.
You think I haven't seen it?
508
00:32:30,200 --> 00:32:34,569
Read it?
Prevarications and betrayals.
509
00:32:34,960 --> 00:32:38,885
- Tell me who you are. Who's in charge?
- Ken'yon.
510
00:32:39,080 --> 00:32:42,368
- I want to talk to him.
- Only David talks to Ken'yon.
511
00:32:42,600 --> 00:32:47,481
- You disgust me.
MAN: David! David!
512
00:32:48,320 --> 00:32:53,884
- What? What?!
MAN: The prisoner wants to talk to you.
513
00:33:03,280 --> 00:33:07,330
Caleb, watch the road.
Make sure nobody else comes.
514
00:33:09,960 --> 00:33:14,090
- Where are the others?
- Amy's safe, along with the others.
515
00:33:14,280 --> 00:33:19,969
She's gonna be one of my wives.
We're all gonna get married, all of us...
516
00:33:20,160 --> 00:33:21,889
...as prescribed by Ken'yon.
517
00:33:22,080 --> 00:33:26,449
And the man? Ressler?
What have you done with him?
518
00:33:38,160 --> 00:33:39,525
[RESSLER GRUNTING
AND GROANING]
519
00:33:49,000 --> 00:33:52,686
DAVID:
See? He's alive.
520
00:33:53,160 --> 00:33:54,321
[♪♪♪]
521
00:34:02,280 --> 00:34:03,964
[ALL GRUNTING]
522
00:34:07,000 --> 00:34:09,606
Freeze! Move away from him!
Step away from him!
523
00:34:16,360 --> 00:34:17,566
I said freeze!
524
00:34:20,280 --> 00:34:23,648
MAN 1: Federal agents! Freeze, freeze!
MAN 2: Get on the ground!
525
00:34:23,840 --> 00:34:25,410
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
526
00:34:25,600 --> 00:34:28,570
MAN 1: Let's go!
MAN 2: Don't move.
527
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
- Are you okay?
- Yeah. Kenyon's upstairs.
528
00:34:34,520 --> 00:34:36,568
MAN 1: Get this guy right here.
MAN 2: Yeah.
529
00:34:37,400 --> 00:34:39,482
He's gone.
530
00:34:47,960 --> 00:34:49,644
LIZ:
Kenyon.
531
00:34:52,160 --> 00:34:54,527
Stand down. We found the...
532
00:34:56,520 --> 00:35:01,162
- What?
- The third van.
533
00:35:04,840 --> 00:35:06,171
[♪♪♪]
534
00:35:10,560 --> 00:35:12,608
Get these kids out of here.
535
00:35:12,800 --> 00:35:14,723
See if you can locate
those missing girls.
536
00:35:14,960 --> 00:35:16,610
They've got to be around here
somewhere.
537
00:35:16,840 --> 00:35:18,251
- Call for backup.
- No backup.
538
00:35:18,440 --> 00:35:21,410
Just round up these kids with
the personnel we've got and clear out.
539
00:35:21,640 --> 00:35:23,005
Yes, ma'am.
540
00:35:24,600 --> 00:35:28,650
Don't come any closer! I've got
300 pounds of explosives in this van!
541
00:35:31,240 --> 00:35:34,881
Go ahead.
It's what he wanted, isn't it?
542
00:35:35,360 --> 00:35:40,685
- What do you know?
- I know your father wanted you dead.
543
00:35:40,880 --> 00:35:42,325
[CHATTERING OVER RADIO]
544
00:35:43,640 --> 00:35:48,851
He sent us out there to make us stronger,
to be warriors, to fulfill his prophecy.
545
00:35:49,080 --> 00:35:53,244
All those boys, they wouldn't have
made it if it weren't for you...
546
00:35:53,920 --> 00:35:57,163
...taking them in,
teaching them how to survive.
547
00:35:57,560 --> 00:36:02,282
Your father never wanted them.
He never wanted you.
548
00:36:04,080 --> 00:36:09,371
But you're not your father, David.
You're better than him.
549
00:36:13,200 --> 00:36:15,248
You're right.
550
00:36:16,800 --> 00:36:19,883
- I am.
MAN: Coward!
551
00:36:20,080 --> 00:36:21,923
[GUNFIRE]
552
00:36:25,400 --> 00:36:27,926
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
553
00:36:52,880 --> 00:36:56,441
ATF's been over the grounds.
They've searched the buried containers.
554
00:36:56,640 --> 00:37:00,770
If you're wondering about
what you stored there, it's long gone.
555
00:37:03,600 --> 00:37:06,922
- What's this?
- A key.
556
00:37:08,120 --> 00:37:10,805
I bought you an apartment
at the Audrey...
557
00:37:11,040 --> 00:37:15,364
...top floor,
splendid view of the Potomac.
558
00:37:15,840 --> 00:37:19,925
- Why?
- It's time to leave the motel behind.
559
00:37:23,880 --> 00:37:27,168
I'm happy where I am. Thank you.
560
00:37:27,360 --> 00:37:31,410
You've been many things lately, Lizzy,
but happy is not one of them.
561
00:37:31,640 --> 00:37:35,850
That motor lodge you call home
crushes the spirit, smothers the soul.
562
00:37:36,040 --> 00:37:38,805
And you think a view
is gonna change that?
563
00:37:40,240 --> 00:37:46,407
I once stayed at a villa in Bali
with a view of the Indian Ocean.
564
00:37:47,200 --> 00:37:51,728
Every morning,
all I saw before me was...
565
00:37:53,400 --> 00:37:55,482
...possibility.
566
00:37:57,680 --> 00:38:00,729
That and a gorgeous housekeeper
named Putu, who...
567
00:38:00,960 --> 00:38:02,405
Thanks, but, no, thanks.
568
00:38:06,240 --> 00:38:09,449
- I wish you'd stop.
- Stop what?
569
00:38:09,880 --> 00:38:14,283
Trying. Stop hoping things
are gonna get better between us.
570
00:38:14,520 --> 00:38:19,845
You and me, it's just business.
That's all it's ever gonna be.
571
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
[♪♪♪]
572
00:39:46,480 --> 00:39:47,606
♪ Somewhere beyond the sea ♪
573
00:39:49,440 --> 00:39:51,408
♪ Beyond the sea ♪
574
00:39:51,600 --> 00:39:54,490
♪ Somewhere waiting for me ♪
575
00:39:56,280 --> 00:40:01,047
♪ My lover stands on golden sands ♪
576
00:40:02,320 --> 00:40:06,882
TOM: Single malt.
Highland, if memory serves.
577
00:40:07,480 --> 00:40:08,811
I got you in.
578
00:40:11,080 --> 00:40:15,369
Tom, I thought I was clear. I appreciate
you thinking I'd be a good director but...
579
00:40:15,600 --> 00:40:18,604
Screw the director.
I got you into the trial.
580
00:40:19,120 --> 00:40:21,691
- At Georgetown.
- What?
581
00:40:22,720 --> 00:40:25,530
- How?
- Heh, good questions.
582
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
I know a guy who knows a guy.
583
00:40:29,440 --> 00:40:30,851
[SIGHS]
584
00:40:35,360 --> 00:40:36,885
HAROLD:
Wait.
585
00:40:37,880 --> 00:40:39,530
Am I taking another patient's spot?
586
00:40:39,720 --> 00:40:42,007
Because I couldn't accept that.
That wouldn't be right.
587
00:40:42,200 --> 00:40:45,647
Heh. Righteous to the end. Relax.
588
00:40:45,880 --> 00:40:48,929
It was going to be 35 patients
and now it'll be 36.
589
00:40:50,840 --> 00:40:52,524
♪ Beyond the shore ♪
590
00:40:52,760 --> 00:40:55,411
♪ We'll kiss just as before ♪
591
00:40:55,640 --> 00:40:57,369
Thank you, Tom.
592
00:40:59,920 --> 00:41:03,402
There are good ships
and there are wood ships.
593
00:41:03,640 --> 00:41:07,247
- The ships that sail the sea.
- But the best ships are friendships.
594
00:41:07,480 --> 00:41:10,404
TOM:
And may they always be.
595
00:41:33,760 --> 00:41:36,206
The number from the safe
traces to a blind exchange.
596
00:41:36,400 --> 00:41:39,483
We can't identify the party
you'll be speaking to.
597
00:41:55,760 --> 00:41:57,091
[LINE RINGING]
598
00:42:01,440 --> 00:42:02,965
MAN [OVER PHONE]:
Yes?
599
00:42:06,920 --> 00:42:09,446
I'm calling on behalf of Alan Fitch.
600
00:42:09,640 --> 00:42:13,645
MAN:
The safe. You found the safe?
601
00:42:14,960 --> 00:42:16,962
Who the hell is this?
602
00:42:17,120 --> 00:42:18,724
[♪♪♪]
603
00:42:21,520 --> 00:42:23,124
[♪♪♪]
50059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof