Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:06,048
[MEN SINGING
GREGORIAN CHANT]
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,805
[MAN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,401
Take this, all of you, and drink from it.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,762
For this is the chalice of my blood.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,165
[ALL GRUNTING AND YELLING]
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,449
[♪♪♪]
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,566
Please! I beg you!
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,604
I am a simple man of God!
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,251
[MAN GRUNTS AND COUGHS]
10
00:00:32,440 --> 00:00:33,487
You lie.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,722
[MURMURING]
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,288
Would a simple servant of God
have this?
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,050
You're no more a priest than I am.
14
00:00:49,720 --> 00:00:51,643
Here's your burning bush.
15
00:00:52,120 --> 00:00:53,565
So talk to your God.
16
00:00:54,160 --> 00:00:55,764
[♪♪♪]
17
00:01:03,760 --> 00:01:05,762
[LINE RINGING]
18
00:01:09,440 --> 00:01:13,809
[IN ENGLISH]:
It is Burke. Op-sec 3828.
19
00:01:14,080 --> 00:01:16,401
We have a situation.
20
00:01:24,480 --> 00:01:25,845
[KNOCKING ON DOOR]
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,449
Officer Collins. Martin Wilcox.
We spoke on the phone.
22
00:01:33,640 --> 00:01:34,846
Of course.
Detective, thanks for coming.
23
00:01:35,040 --> 00:01:38,522
Susan, this is Detective Wilcox with
Metro P.D. I've brought him up to speed.
24
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
Mrs. Ames, we'll do whatever
we can to find your husband.
25
00:01:41,040 --> 00:01:46,126
Thanks. Eugene disappears sometimes
to Atlantic City, once to Vegas...
26
00:01:46,320 --> 00:01:50,564
...but he always calls, and he's never
gone for more than a few days.
27
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
And I understand there's some incident
that happened before his absence...
28
00:01:53,880 --> 00:01:57,327
Eugene came home.
He said he got an anonymous tip...
29
00:01:57,520 --> 00:02:00,490
...about trespassers over
by one of the marina docks.
30
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
The lieutenant went to check it out,
came back about an hour later...
31
00:02:03,440 --> 00:02:04,521
...said he got the scare of his life.
32
00:02:04,720 --> 00:02:08,361
He ran into an FBI agent
on one of the old ships...
33
00:02:08,600 --> 00:02:10,762
...said she pulled out a gun
as he was boarding.
34
00:02:10,960 --> 00:02:12,405
An FBI agent?
35
00:02:12,600 --> 00:02:13,886
Said the FBI agent was looking
for two fugitives...
36
00:02:14,080 --> 00:02:15,809
...who escaped Cumberland
the night before.
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,890
If something happened to Eugene,
it's got to be one of them.
38
00:02:19,080 --> 00:02:20,161
Don't you think?
39
00:02:20,360 --> 00:02:22,044
This agent he spoke with...
40
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
...is there any chance
your husband got a name?
41
00:02:24,320 --> 00:02:27,802
He did better than that.
She gave him a card.
42
00:02:28,040 --> 00:02:30,850
WILCOX:
Special Agent Elizabeth Keen.
43
00:02:31,080 --> 00:02:33,447
ARAM: I've never seen anything like it.
What is it?
44
00:02:33,640 --> 00:02:37,440
I don't know. It was... I think it
contains some kind of message.
45
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
- Where'd you get it?
- I need you to see...
46
00:02:39,440 --> 00:02:41,727
...if you can figure out what it is,
how it works.
47
00:02:41,920 --> 00:02:44,810
There are people who are far more
qualified at this than me.
48
00:02:45,000 --> 00:02:48,209
- But none that I know and trust.
RED: I hope I'm interrupting.
49
00:02:48,400 --> 00:02:50,528
LIZ: Yes.
- No. No.
50
00:02:50,720 --> 00:02:53,121
- You're not answering your phone.
- So leave a message.
51
00:02:53,360 --> 00:02:55,044
RED:
Dembe did. Two, in fact.
52
00:02:55,240 --> 00:02:58,403
- We have a new case, Agent Keen.
- Then tell Cooper.
53
00:02:58,600 --> 00:03:00,841
That's not how this works.
54
00:03:01,040 --> 00:03:05,921
I think I left my soup in the microwave.
Heh, lobster bisque.
55
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
LIZ:
I know exactly how this works.
56
00:03:07,560 --> 00:03:10,723
You lie, say what you need to say to
make me believe you actually care.
57
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- That's not true.
- You're after the Fulcrum.
58
00:03:12,960 --> 00:03:14,166
It's why you're here.
59
00:03:14,360 --> 00:03:17,000
Not to help me or protect me
or whatever spin you're selling today.
60
00:03:17,040 --> 00:03:19,088
Well, I'm not buying it.
From this point on...
61
00:03:19,280 --> 00:03:22,523
...there's no reason for us to talk
unless it's about the work.
62
00:03:22,760 --> 00:03:24,603
Fine. Then let's work.
63
00:03:24,800 --> 00:03:29,601
I think you'll find today's most intriguing
story on page 20, bottom-left corner.
64
00:03:29,800 --> 00:03:33,486
"According to Uzbek authorities,
Father Aleksandr Nabiyev...
65
00:03:33,680 --> 00:03:36,365
...a local priest in the Tashkent
region of Uzbekistan..."
66
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
You're intrigued because
a priest was kidnapped?
67
00:03:39,280 --> 00:03:43,046
No. I'm intrigued
because the priest is not a priest.
68
00:03:43,280 --> 00:03:47,490
From what I hear, the good
Father Nabiyev is an agent of the CIA.
69
00:03:47,680 --> 00:03:50,570
That's a crime, Agent Keen.
Going back to the Cold War...
70
00:03:50,760 --> 00:03:55,288
...the CIA has a long and controversial
history of using religious figures...
71
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
...as spies in violation
of executive orders...
72
00:03:59,040 --> 00:04:03,887
...internal CIA policy and promises
made by every president since Ford.
73
00:04:04,080 --> 00:04:06,048
- You know who kidnapped this agent?
- I do.
74
00:04:06,240 --> 00:04:09,005
Unfortunately,
he's an associate of mine.
75
00:04:09,200 --> 00:04:11,123
His name is Ruslan Denisov.
76
00:04:11,320 --> 00:04:15,450
He commands a nasty little band
of separatists known as SRU.
77
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
Translated,
they are the Supreme Republic...
78
00:04:18,360 --> 00:04:22,126
...of a free, righteous
and independent Uzbekistan.
79
00:04:22,360 --> 00:04:26,604
I told Ruslan it was a bit much,
but he can be quite melodramatic...
80
00:04:26,800 --> 00:04:30,441
...not to mention violent
and entirely unreasonable.
81
00:04:30,640 --> 00:04:34,929
Politics are his passion,
and to fund his separatist agenda...
82
00:04:35,120 --> 00:04:37,361
...he's become something
of an abduction mogul...
83
00:04:37,560 --> 00:04:40,803
...specializing in senior executives
of foreign corporations...
84
00:04:41,000 --> 00:04:44,049
...working in
or passing through the region.
85
00:04:44,240 --> 00:04:48,211
He holds them for ransom
at prices far above market standard.
86
00:04:48,400 --> 00:04:52,530
Your company has made it clear it has
no interest in paying for your release.
87
00:04:53,720 --> 00:04:56,087
And you do business with this man?
88
00:04:56,280 --> 00:05:00,524
Don't underestimate the usefulness
of a nasty band of armed separatists.
89
00:05:00,720 --> 00:05:05,009
But lately,
Ruslan's been breaking promises.
90
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
His temper has cost me and my partners
considerably more than he's worth.
91
00:05:09,280 --> 00:05:10,770
So everybody wins.
92
00:05:10,960 --> 00:05:14,282
You help us rescue the agent,
we eliminate a thorn in your side.
93
00:05:15,200 --> 00:05:17,487
Careful on this one, Lizzy.
94
00:05:17,680 --> 00:05:20,286
You have more than just a blacklister
to worry about this time.
95
00:05:20,480 --> 00:05:24,280
The CIA will do whatever it takes
to keep this quiet.
96
00:05:24,480 --> 00:05:26,164
ARAM:
Richard Gagnon, Executive VP...
97
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
...for a French video-component
manufacturer.
98
00:05:28,200 --> 00:05:29,804
Here he is before he was taken...
99
00:05:30,000 --> 00:05:34,801
...and here he is the day SRU released
him in exchange for 2 million cash.
100
00:05:35,000 --> 00:05:37,082
We have a list of over 30 victims.
101
00:05:37,240 --> 00:05:39,925
I don't understand. This guy makes
a fortune taking corporate execs.
102
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
Now he takes a CIA agent.
Why change the business model?
103
00:05:42,480 --> 00:05:43,561
Let's find him and ask.
104
00:05:43,760 --> 00:05:45,000
ARAM:
I'm sorry. But people's faith is sacred.
105
00:05:45,240 --> 00:05:48,323
- Religion should be off-limits to spies.
- Wouldn't work in my country.
106
00:05:48,520 --> 00:05:51,649
Yeah, well, the agency knows the law,
so they've gone this far...
107
00:05:51,840 --> 00:05:53,888
...something big is going on
in that area.
108
00:05:54,120 --> 00:05:55,840
WOMAN:
It's a simple question, Mr. Heyworth.
109
00:05:56,040 --> 00:05:59,362
Is Father Nabiyev
an operative of the CIA or not?
110
00:05:59,560 --> 00:06:03,724
- We all know that would be illegal.
- That's not an answer to my question.
111
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
Not to my knowledge.
112
00:06:05,920 --> 00:06:08,366
I didn't call this meeting
to make a case against the agency.
113
00:06:08,560 --> 00:06:12,087
We're here because I have an informant
who can help get your man back.
114
00:06:12,280 --> 00:06:14,487
If he were our man, and I'm saying if...
115
00:06:14,720 --> 00:06:16,768
...the agency would handle this
on its own.
116
00:06:16,960 --> 00:06:20,885
If an American citizen's been kidnapped
overseas, that's FBI jurisdiction.
117
00:06:21,080 --> 00:06:23,367
If he's your asset,
I can keep you involved.
118
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
If not, you're out.
119
00:06:29,200 --> 00:06:32,124
Agent Cooper, your task force
will run point on the investigation...
120
00:06:32,320 --> 00:06:35,961
...and any hostage negotiations.
- My people can leave tonight.
121
00:06:42,080 --> 00:06:45,687
Commander Kushan. I'm Agent Keen.
This is Agent Ressler.
122
00:06:45,920 --> 00:06:48,526
On behalf of the bureau,
we appreciate your help.
123
00:06:48,760 --> 00:06:50,444
Let me be very clear, Agent Keen.
124
00:06:50,680 --> 00:06:54,446
It is you who are here to help me.
This is an Uzbek military operation.
125
00:06:54,680 --> 00:06:57,524
All due respect, sir,
an American citizen has been abducted.
126
00:06:57,720 --> 00:07:01,566
Which is why we have extended
the courtesy of our invitation.
127
00:07:01,760 --> 00:07:04,604
But you will not be negotiating
with Ruslan Denisov...
128
00:07:04,800 --> 00:07:06,768
...and you will not be negotiating
with me.
129
00:07:06,960 --> 00:07:08,689
And you will turn over your firearms.
130
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
If that's a problem
and you wish to return to your country...
131
00:07:11,440 --> 00:07:16,321
- No. No problem.
- My men will escort you to your hotel.
132
00:07:17,760 --> 00:07:21,560
- We're being watched, 1:00.
RESSLER: I didn't notice him.
133
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
I was too busy checking out
Hugo Boss on the corner.
134
00:07:24,000 --> 00:07:27,846
Whoever he is, he isn't a fed. That suit
wasn't bought on a government salary.
135
00:07:29,040 --> 00:07:34,331
The other one, the watercolorist, she...
Legs like a shot-putter.
136
00:07:34,520 --> 00:07:37,091
She gets me in this headlock.
137
00:07:37,280 --> 00:07:38,770
I black out.
138
00:07:38,960 --> 00:07:43,648
Next thing I know, I wake up,
no sheets, Vaseline everywhere.
139
00:07:43,840 --> 00:07:47,811
The lipstick on the mirror overhead
reads, "Same time, next year?"
140
00:07:48,000 --> 00:07:50,890
I haven't missed
an art expo in Basel since.
141
00:07:51,080 --> 00:07:52,889
[ALL LAUGHING]
142
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
Lizzy! Please excuse me.
143
00:07:56,120 --> 00:07:58,361
[CLASSICAL MUSIC
PLAYING ON PIANO]
144
00:07:58,640 --> 00:08:02,008
- What are you doing here?
- I promised to help.
145
00:08:02,200 --> 00:08:05,329
I can't be an effective resource
if I'm thousands of miles from the action.
146
00:08:05,520 --> 00:08:08,046
It's not safe.
We just saw the CIA at the airport.
147
00:08:08,240 --> 00:08:10,641
- They see you...
- I'll be sure to say hello.
148
00:08:10,880 --> 00:08:13,247
Uzbekistan has no extradition treaty
with the United States.
149
00:08:13,440 --> 00:08:17,411
- Who are your friends over there?
- Go get cleaned up. We'll have dinner.
150
00:08:17,640 --> 00:08:22,851
I know a wonderful little hole in the wall
that's actually in a hole in a wall.
151
00:08:27,720 --> 00:08:29,370
What's going on with you
and Reddington?
152
00:08:29,560 --> 00:08:32,769
- You two have a little lover's quarrel?
- I don't trust him.
153
00:08:32,960 --> 00:08:34,962
Reddington's untrustworthy?
Hmm.
154
00:08:35,200 --> 00:08:37,806
[ELEVATOR SPUTTERS]
155
00:08:38,240 --> 00:08:40,129
[♪♪♪]
156
00:08:43,000 --> 00:08:45,002
[ALL GRUNTING]
157
00:08:51,040 --> 00:08:53,281
Welcome to my country.
158
00:08:57,880 --> 00:08:59,848
DENISOV:
The FBI in Uzbekistan.
159
00:09:00,040 --> 00:09:02,566
For a year, I tried to get your attention.
Now here you are...
160
00:09:02,760 --> 00:09:05,491
...because the only thing Americans
understand is violence.
161
00:09:05,680 --> 00:09:09,366
If you know so much, you'd know
we don't pay ransoms to terrorists.
162
00:09:09,560 --> 00:09:12,882
One man's terrorist,
another man's freedom fighter.
163
00:09:13,080 --> 00:09:16,482
I don't want your money,
not for myself anyway.
164
00:09:16,680 --> 00:09:21,242
As you can see, business is good.
165
00:09:21,440 --> 00:09:23,090
[RAPPING ON CAGE]
166
00:09:23,680 --> 00:09:26,331
I took your Agent Burke
for another reason completely.
167
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
Burke? That's his name?
168
00:09:28,040 --> 00:09:31,408
Almost 25 years ago, my country
sold an American company...
169
00:09:31,600 --> 00:09:34,171
...Anneca Oil,
the rights to build a pipeline...
170
00:09:34,320 --> 00:09:36,368
...through Tashkent to Andijan region.
171
00:09:36,560 --> 00:09:38,528
The price was absurd.
172
00:09:38,760 --> 00:09:43,129
The Uzbek people received
a fraction of the value.
173
00:09:43,920 --> 00:09:48,130
Corruption. Well, you know.
These things happen, and I don't care.
174
00:09:48,320 --> 00:09:52,644
- But now the pipeline is leaking.
- Leaking?
175
00:09:52,840 --> 00:09:56,242
Hundreds of villagers have been killed,
hundreds more are sick...
176
00:09:56,440 --> 00:09:57,885
...and the company does nothing.
177
00:09:58,080 --> 00:10:02,324
Our lawyers are no match
for your wealthy attorneys.
178
00:10:02,520 --> 00:10:04,170
The American embassy looks away.
179
00:10:04,360 --> 00:10:07,045
The CIA is here, watching,
doing nothing...
180
00:10:07,240 --> 00:10:10,323
...reporting on any threats
to your American interests.
181
00:10:10,520 --> 00:10:13,126
- Mr. Denisov...
- I took one of theirs.
182
00:10:13,320 --> 00:10:15,004
A vice president of Anneca Oil.
183
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
I tell him that there are chemicals
in the water that we drink...
184
00:10:18,200 --> 00:10:21,090
...that our children bathe in.
But he says no.
185
00:10:21,280 --> 00:10:24,090
The company did tests.
The water is safe.
186
00:10:25,080 --> 00:10:27,606
So I did a test of my own.
187
00:10:54,920 --> 00:10:57,969
I give him back to you now
to show you my good faith...
188
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
...so you can show the others the truth.
189
00:11:01,320 --> 00:11:05,405
The negotiations for
your Agent Burke begin tomorrow.
190
00:11:06,360 --> 00:11:08,567
We saw hostages, at least four.
191
00:11:08,760 --> 00:11:11,127
Not Agent Burke,
but he's probably there.
192
00:11:11,320 --> 00:11:14,483
- We have got to find that compound.
- That won't be easy.
193
00:11:14,680 --> 00:11:16,205
Local army can't even find them.
194
00:11:16,440 --> 00:11:19,284
We got your photo of the guy
Denisov released, the Anneca VP.
195
00:11:19,480 --> 00:11:22,086
Compared it to known company
execs and got a match...
196
00:11:22,320 --> 00:11:23,367
...Jeffrey Hanover.
197
00:11:23,560 --> 00:11:24,641
LIZ [OVER PHONE]:
How long ago was he taken?
198
00:11:24,800 --> 00:11:26,245
ARAM:
That's the thing. I don't know.
199
00:11:26,440 --> 00:11:28,841
From what I can tell,
Anneca never reported him missing.
200
00:11:29,080 --> 00:11:30,127
You're kidding.
201
00:11:30,320 --> 00:11:31,446
COOPER [OVER PHONE]:
Tried to handle it privately.
202
00:11:31,640 --> 00:11:34,007
If that pipeline is leaking,
they don't want attention.
203
00:11:34,200 --> 00:11:36,168
Yeah, well, I'll tell you one thing, ah...
204
00:11:36,360 --> 00:11:41,924
Whatever it was eating
at Hanover's flesh, it wasn't just water.
205
00:11:42,120 --> 00:11:44,964
He should survive.
His skin has been burned, corroded.
206
00:11:45,160 --> 00:11:46,207
RESSLER:
And the chemicals?
207
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Consistent with prolonged exposure...
208
00:11:48,400 --> 00:11:51,483
...to benzene
and polycyclic hydrocarbons...
209
00:11:51,680 --> 00:11:53,603
...commonly associated
with oil development.
210
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
Thank you, doctor.
211
00:12:01,400 --> 00:12:04,370
Agent Ressler.
Dean Walker, EVP at Anneca.
212
00:12:04,560 --> 00:12:07,006
Just wanted to say thanks
for bringing Jeff home.
213
00:12:07,240 --> 00:12:08,685
- It's all part of the job.
DEAN: I just flew in.
214
00:12:08,880 --> 00:12:12,327
Company sent me straightaway. If there's
anything you need, I'm here to help.
215
00:12:12,520 --> 00:12:13,965
Yeah, I doubt that.
216
00:12:14,160 --> 00:12:16,970
We saw you this morning
watching us at the airport.
217
00:12:17,160 --> 00:12:19,367
How long have you really been here?
218
00:12:20,360 --> 00:12:22,931
Three weeks. The company
sent me to deal with Denisov...
219
00:12:23,120 --> 00:12:25,088
...to work something out.
- Privately?
220
00:12:25,280 --> 00:12:28,602
Jeff's family wanted that. They
were afraid if the FBI got involved...
221
00:12:28,800 --> 00:12:31,451
- You're the ones who were afraid.
DEAN: We've got nothing to hide.
222
00:12:31,680 --> 00:12:34,445
This leak Denisov's talking about,
he's the one responsible.
223
00:12:34,640 --> 00:12:36,881
It's a scam.
His men sabotage the pipeline...
224
00:12:37,080 --> 00:12:39,686
...demand a fortune
because the locals are getting sick.
225
00:12:39,880 --> 00:12:42,486
KUSHAN: So this is how you respect
my operation?
226
00:12:42,680 --> 00:12:45,843
- I told you, you have no authority here.
- Denisov contacted us.
227
00:12:46,040 --> 00:12:49,203
I know this is your case,
but if Denisov wants to talk to the FBI...
228
00:12:49,400 --> 00:12:51,243
- Not an option.
LIZ: It's an option...
229
00:12:51,440 --> 00:12:53,124
...if Denisov says it's an option.
230
00:12:53,320 --> 00:12:55,084
He's holding an American hostage.
231
00:12:55,280 --> 00:12:57,123
KUSHAN: A Frenchman,
a German and many others.
232
00:12:57,320 --> 00:12:59,721
I'm sorry. You can't order us
not to talk to him.
233
00:12:59,960 --> 00:13:03,442
I could arrest you and your partner
for interfering in my investigation.
234
00:13:03,640 --> 00:13:07,087
What investigation? You've been
tracking this guy for over a year.
235
00:13:07,280 --> 00:13:10,170
He's still abducting innocent people,
holding them for ransom.
236
00:13:10,360 --> 00:13:14,001
You and your partner will remain at
the Tashlan Hotel under military guard.
237
00:13:14,200 --> 00:13:15,725
If you try to leave...
238
00:13:15,920 --> 00:13:19,811
...your stay in Uzbekistan will be
a lot longer than you bargained for.
239
00:13:20,600 --> 00:13:22,568
[♪♪♪]
240
00:13:24,320 --> 00:13:27,563
RED:
Well, you certainly make friends fast.
241
00:13:29,160 --> 00:13:30,764
Truth is, I'm impressed.
242
00:13:30,960 --> 00:13:33,281
- Not with you, with Ruslan.
- Heh.
243
00:13:33,480 --> 00:13:36,131
He never really struck me
as a man of the people.
244
00:13:36,320 --> 00:13:38,926
The guy's a psychopath.
He's in over his head.
245
00:13:39,120 --> 00:13:41,771
He doesn't know anything
about pipelines.
246
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
- Agent Keen is late.
- She's having room service.
247
00:13:46,040 --> 00:13:48,122
What, are you in the doghouse?
248
00:13:48,640 --> 00:13:50,642
Oh, that's a shame.
249
00:13:51,240 --> 00:13:55,643
She's gonna miss the most tantalizingly
delicious Khorem baklava.
250
00:13:55,840 --> 00:13:57,251
Ruslan's a criminal.
251
00:13:57,480 --> 00:13:59,323
Even if Anneca comes to the table...
252
00:13:59,560 --> 00:14:02,484
...Denisov would have
no idea what to ask for.
253
00:14:02,680 --> 00:14:04,967
Guy doesn't know
enough to know what he wants.
254
00:14:05,160 --> 00:14:08,846
- The lawyers would eat him for lunch.
- You may be right.
255
00:14:09,040 --> 00:14:11,646
- When's the next sit-down?
- Tomorrow morning.
256
00:14:11,840 --> 00:14:16,721
Well, given your new entourage,
I gather you may need my help to attend.
257
00:14:17,440 --> 00:14:20,489
Actually, I think we've got that covered.
258
00:14:20,960 --> 00:14:22,724
[♪♪♪]
259
00:14:30,160 --> 00:14:32,367
[ELEVATOR SPUTTERS]
260
00:14:40,160 --> 00:14:43,209
Mr. Denisov, thank you for
your willingness to talk to us.
261
00:14:43,440 --> 00:14:47,889
The bureau spoke with Anneca Oil, and
the good news is, they want to fix this.
262
00:14:48,080 --> 00:14:49,809
That is good news.
263
00:14:50,000 --> 00:14:52,890
To be honest, I was a little worried.
264
00:14:53,120 --> 00:14:55,726
I mean, who am I? I'm just a criminal.
265
00:14:55,920 --> 00:14:58,764
I don't even know enough
to know what I want.
266
00:14:59,000 --> 00:15:02,049
I will not be negotiating
this deal myself.
267
00:15:02,240 --> 00:15:03,924
I'm bringing in a professional...
268
00:15:04,120 --> 00:15:07,681
...someone to make sure that the
company lawyers don't eat me for lunch.
269
00:15:07,920 --> 00:15:11,402
Mr. Denisov,
it is my pleasure to be here. Hello.
270
00:15:11,600 --> 00:15:14,046
My name is Raymond Reddington.
And you are?
271
00:15:14,320 --> 00:15:16,163
[♪♪♪]
272
00:15:20,840 --> 00:15:24,845
I've spoken to my agents.
They assure me Agent Burke is alive.
273
00:15:25,040 --> 00:15:27,805
- So where are we?
- My people are concerned.
274
00:15:28,000 --> 00:15:31,368
They were driven to a village less
than 40 miles from the SRU compound.
275
00:15:31,560 --> 00:15:33,847
They saw the damage being done
by the pipeline firsthand.
276
00:15:34,040 --> 00:15:36,441
Wait. Your people know
where the compound is?
277
00:15:36,640 --> 00:15:40,281
Not the exact location, but based on
drive time and the terrain...
278
00:15:40,480 --> 00:15:43,324
...we think the compound
is near the southeast base...
279
00:15:43,520 --> 00:15:44,726
...of the Zarafshan range.
280
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
We can have a black-ops team
on the ground tonight.
281
00:15:47,000 --> 00:15:48,764
That's a mistake. We don't know...
282
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
...if Agent Burke is there.
- I'll take that chance.
283
00:15:51,560 --> 00:15:53,642
And destroy their trust with Denisov...
284
00:15:53,840 --> 00:15:56,366
...and endanger the lives
of those still on the ground?
285
00:15:56,600 --> 00:15:59,080
I agree. At this point,
a raid is premature.
286
00:15:59,280 --> 00:16:01,408
Agent Cooper,
I'm assuming your informant...
287
00:16:01,640 --> 00:16:05,565
...can be of assistance on this one?
- He's right at the center of this.
288
00:16:05,760 --> 00:16:07,444
Then we stay the course for now.
289
00:16:07,640 --> 00:16:10,041
I will see to it that every one
of your interests...
290
00:16:10,280 --> 00:16:14,490
...and expectations are met
or exceeded.
291
00:16:17,440 --> 00:16:19,647
- What the hell are you doing?
RED: I'm sorry.
292
00:16:19,840 --> 00:16:21,922
It's been a while.
Did I screw up already?
293
00:16:22,160 --> 00:16:24,401
You're not really gonna negotiate
for Denisov?
294
00:16:24,600 --> 00:16:28,650
You're the one who insisted that
our interaction be strictly professional.
295
00:16:28,880 --> 00:16:32,930
You gave us this case to help us get the
agent back, not represent the other side.
296
00:16:33,120 --> 00:16:36,727
Agent Keen, in this world,
there are no sides, only players.
297
00:16:36,920 --> 00:16:40,129
Are we really supposed to sit here
and hammer out a deal?
298
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
Absolutely not. I was thinking
we might get out for a bit.
299
00:16:43,640 --> 00:16:46,849
The first day of negotiation is rather
like the first day of school.
300
00:16:47,040 --> 00:16:51,568
- Get out? Where?
- Let's go on a field trip, shall we?
301
00:16:52,040 --> 00:16:54,042
[ALL CHATTERING]
302
00:16:54,720 --> 00:16:56,404
[♪♪♪]
303
00:16:59,880 --> 00:17:03,601
What you're smelling is benzene,
a common pollutant in oil production.
304
00:17:03,800 --> 00:17:06,770
It's in the air we breathe
and the food we eat.
305
00:17:10,280 --> 00:17:11,327
This way.
306
00:17:12,200 --> 00:17:18,207
We boil all our water for drinking and add
andrographis to counteract the toxins.
307
00:17:18,400 --> 00:17:20,448
- Does that work?
- No.
308
00:17:20,680 --> 00:17:24,730
Carcinogens are ingested
and cause melanomas...
309
00:17:24,920 --> 00:17:29,881
...damage internal organs,
lung, liver, and kidney failure.
310
00:17:30,080 --> 00:17:32,003
Somewhere 6000 miles away...
311
00:17:32,200 --> 00:17:35,886
...a group of bean counters in a
boardroom did a cost-benefit analysis...
312
00:17:36,080 --> 00:17:38,287
...and concluded
these people aren't worth...
313
00:17:38,480 --> 00:17:41,006
...the cost of responsibly maintaining
their pipeline.
314
00:17:41,240 --> 00:17:44,323
Exec I talked to, he said your men
were sabotaging the pipeline.
315
00:17:44,520 --> 00:17:47,330
- Said it was a scam.
- My youngest brother...
316
00:17:47,520 --> 00:17:49,887
...died of benzene poisoning last year.
317
00:17:52,160 --> 00:17:55,881
So who's the hostage here,
Agent Burke or these poor devils?
318
00:17:56,080 --> 00:17:59,766
Look, I don't care what math they did.
No company can ignore this.
319
00:17:59,960 --> 00:18:02,406
- It's bad for business.
- If someone can prove it.
320
00:18:02,640 --> 00:18:06,167
Anneca spends a fortune on lobbyists
to make sure that doesn't happen.
321
00:18:06,360 --> 00:18:08,124
We can contact
the State Department...
322
00:18:08,320 --> 00:18:10,402
...see if they can apply some pressure...
323
00:18:11,360 --> 00:18:12,725
...try and clean up this mess.
324
00:18:12,920 --> 00:18:17,244
And I can see to it that Agent Burke
is released unharmed.
325
00:18:17,440 --> 00:18:22,128
See? No sides. Only players.
326
00:18:22,320 --> 00:18:23,367
[PHONE RINGS]
327
00:18:23,560 --> 00:18:24,607
- Keen.
WILCOX [OVER PHONE]: Agent Keen.
328
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
I'm glad I caught you.
You're not easy to reach.
329
00:18:27,600 --> 00:18:29,250
I'm sorry. Who is this?
330
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
Detective Martin Wilcox, Metro P.D.
331
00:18:31,480 --> 00:18:33,562
Cooper's office gave me your number.
332
00:18:33,800 --> 00:18:36,007
- Hope I caught you at an okay time.
- What's up?
333
00:18:36,200 --> 00:18:38,407
I'm looking
into this missing-persons case.
334
00:18:38,600 --> 00:18:43,208
The vic actually works for the P.D.
It's a Lieutenant Ames, harbormaster.
335
00:18:43,920 --> 00:18:44,967
How can I help?
336
00:18:45,160 --> 00:18:47,162
I heard you ran into each other...
337
00:18:47,360 --> 00:18:50,842
...on one of the harbor rigs. You gave
him one of your business cards.
338
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
Right. Right.
339
00:18:53,000 --> 00:18:54,445
You said something about the FBI...
340
00:18:54,600 --> 00:18:56,523
...searching for fugitives
out of Cumberland.
341
00:18:56,720 --> 00:19:00,441
Thing is, uh, I've made a few calls and
nobody seems to know anything about it.
342
00:19:00,640 --> 00:19:02,244
It didn't happen. It was a cover.
343
00:19:02,440 --> 00:19:04,568
I couldn't tell the lieutenant at the time.
344
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
Any chance
you can share it with me now?
345
00:19:06,960 --> 00:19:09,964
- Might help me clear this case.
- I'm sorry.
346
00:19:10,160 --> 00:19:11,969
Well, you have to tell me something.
347
00:19:12,160 --> 00:19:16,085
You're there alone, draw your weapon,
give a false story. Raises some questions.
348
00:19:16,280 --> 00:19:18,203
LIZ [OVER PHONE]:
I've already said more than I can say.
349
00:19:18,400 --> 00:19:22,530
May I ask, Lieutenant Ames,
who reported him missing?
350
00:19:22,760 --> 00:19:25,331
His wife. Married 32 years.
351
00:19:25,560 --> 00:19:26,846
Oh.
352
00:19:27,040 --> 00:19:31,170
Well, I hope you find him, detective.
Good luck.
353
00:19:31,360 --> 00:19:34,603
[BAND PLAYING TANGO]
354
00:19:43,880 --> 00:19:45,848
LIZ:
You told Ruslan the State Department...
355
00:19:46,080 --> 00:19:47,809
...was open to the idea of an inquiry.
356
00:19:48,040 --> 00:19:52,568
- You haven't touched your baklava.
- You told him and he's not interested?
357
00:19:52,760 --> 00:19:54,364
[SIGHS]
358
00:19:54,560 --> 00:19:57,131
- Just one bite.
- I didn't come here for the baklava.
359
00:19:57,320 --> 00:19:59,561
I came here to talk
about the negotiation.
360
00:19:59,800 --> 00:20:01,325
[ALL APPLAUDING]
361
00:20:02,920 --> 00:20:04,251
[RED SIGHS]
362
00:20:04,440 --> 00:20:06,966
RED:
A Russian milonga.
363
00:20:08,080 --> 00:20:09,684
Watch closely, Lizzy.
364
00:20:09,880 --> 00:20:12,486
Everything you need to know
about negotiation...
365
00:20:12,680 --> 00:20:17,004
...is there in the tango milonga.
366
00:20:17,200 --> 00:20:19,043
We've got eyes on the SRU compound.
367
00:20:19,280 --> 00:20:20,361
HAYWORTH [OVER PHONE]:
You spoke to the commander?
368
00:20:20,560 --> 00:20:22,767
MAN: Yes, sir. He knows we want
this resolved tonight.
369
00:20:22,960 --> 00:20:25,167
I want full deniability for the agency.
370
00:20:25,360 --> 00:20:27,647
Get out in public,
far away when this happens.
371
00:20:27,840 --> 00:20:28,966
We have to stand down...
372
00:20:29,200 --> 00:20:32,841
...but local authorities dealing with local
issues, can't do anything about that.
373
00:20:33,080 --> 00:20:34,525
MAN:
Understood.
374
00:20:37,760 --> 00:20:40,570
[BAND PLAYING TANGO]
375
00:20:42,400 --> 00:20:44,687
At the outset, they are opponents.
376
00:20:44,880 --> 00:20:47,611
Each has something the other wants.
377
00:20:47,800 --> 00:20:52,408
They size one another up,
assessing risk...
378
00:20:52,640 --> 00:20:54,529
...setting boundaries...
379
00:20:55,680 --> 00:20:59,127
...challenging each other
to breach them.
380
00:20:59,360 --> 00:21:02,330
A sensuous battle.
381
00:21:03,000 --> 00:21:08,803
Violence and sex
balanced on the blade of a knife.
382
00:21:09,000 --> 00:21:14,689
Nothing given that is not earned,
nothing taken that is not given.
383
00:21:14,880 --> 00:21:19,886
This is the pure essence
of negotiation.
384
00:21:20,840 --> 00:21:25,209
Not a poker game, but a milonga.
385
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
A tango.
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,325
A seduction.
387
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
What's wrong?
388
00:21:48,800 --> 00:21:50,564
Everything.
389
00:21:54,680 --> 00:21:56,842
[♪♪♪]
390
00:22:05,000 --> 00:22:07,162
Commander, we have searched
all the buildings.
391
00:22:07,360 --> 00:22:10,887
There is no sign of the hostages,
including the American.
392
00:22:17,240 --> 00:22:18,890
When exactly did this happen?
393
00:22:19,080 --> 00:22:20,809
COOPER [OVER PHONE]:
Last night around 2100 hours.
394
00:22:21,000 --> 00:22:24,402
Uzbek special forces are reporting
a full-scale raid of the compound.
395
00:22:24,600 --> 00:22:26,443
It was the CIA.
The man in the restaurant...
396
00:22:26,600 --> 00:22:28,045
...he wanted to be seen in public.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,327
What about Burke?
398
00:22:29,520 --> 00:22:31,648
Went this far,
better have found him alive.
399
00:22:31,840 --> 00:22:33,888
Report says
they haven't found him at all.
400
00:22:34,120 --> 00:22:35,485
It was an all-out assault.
401
00:22:35,680 --> 00:22:39,048
At least a dozen SRU fighters
were killed, uh, by an army unit led by...
402
00:22:39,240 --> 00:22:42,323
- Commander Kushan.
- How did he find the compound?
403
00:22:43,240 --> 00:22:47,404
Heyworth. That son of a bitch
was ordered to stand down.
404
00:22:48,320 --> 00:22:50,004
[KNOCKING ON DOOR]
405
00:22:58,880 --> 00:23:00,609
- Who's on the phone?
RESSLER: Cooper.
406
00:23:00,800 --> 00:23:02,609
Harold! Good.
I want you to hear this.
407
00:23:02,800 --> 00:23:04,768
Reddington, you know
this wasn't our move.
408
00:23:04,960 --> 00:23:08,442
- The CIA...
- The CIA did What the CIA does.
409
00:23:08,640 --> 00:23:12,884
I expected as much, which is why
Agent Burke and the other hostages...
410
00:23:13,120 --> 00:23:14,929
...were moved from that compound.
411
00:23:15,160 --> 00:23:20,007
The question is, why on earth you
would share the compound's location...
412
00:23:20,200 --> 00:23:23,283
...with the very people
I advised you not to trust.
413
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
I'll deal with Heyworth.
414
00:23:25,600 --> 00:23:27,841
Oh, Heyworth is the least
of your troubles now.
415
00:23:28,040 --> 00:23:32,921
I warned you about Denisov.
I told you he was violent and unstable.
416
00:23:33,120 --> 00:23:36,044
How do you think he'll react
to losing a dozen of his men?
417
00:23:36,240 --> 00:23:38,846
- You think he'll kill Burke?
RED: I have no idea.
418
00:23:39,040 --> 00:23:44,763
But now I'm afraid Denisov may not
trust me and I certainly don't trust you.
419
00:23:44,960 --> 00:23:46,644
The negotiations are over.
420
00:23:49,800 --> 00:23:52,041
DENISOV: I was stupid to trust you.
RED: Ruslan.
421
00:23:52,280 --> 00:23:56,171
I was stupid to think that they respected
us or would deal with us fairly!
422
00:23:56,360 --> 00:23:58,966
Take a breath.
I told you to move the hostages.
423
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
You did. Your assets are intact.
424
00:24:01,880 --> 00:24:05,487
He was left behind at the compound,
abandoned by his commander.
425
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
Ruslan, he's more valuable alive
than dead.
426
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
Not to me.
427
00:24:11,880 --> 00:24:13,803
I hope that made you feel better.
428
00:24:16,120 --> 00:24:17,201
Apparently not.
429
00:24:24,520 --> 00:24:25,806
[GRUNTING AND PANTING]
430
00:24:30,480 --> 00:24:34,644
The CIA killed you, do you understand?
They did this!
431
00:24:34,840 --> 00:24:39,402
Sacrifice the bishop.
Reykjavik, '72.
432
00:24:39,600 --> 00:24:42,001
God, I can remember it
like it was yesterday.
433
00:24:42,200 --> 00:24:47,604
I was in Steven Bash's rec room down
in the basement, eating a fried egg...
434
00:24:47,840 --> 00:24:50,684
...and bologna sandwich when he did it.
DENISOV: Did what?
435
00:24:50,920 --> 00:24:54,129
- Who did?
- Bobby Fischer.
436
00:24:54,320 --> 00:24:59,645
It was game 13, move 50,
rook takes bishop, B5.
437
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
He sacrificed his bishop.
438
00:25:03,480 --> 00:25:07,326
That's when Russia lost the Cold War.
It was staggering.
439
00:25:07,560 --> 00:25:10,370
Spassky had no answer
because he had no endgame...
440
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
...and neither do you.
441
00:25:14,000 --> 00:25:18,801
When you capture and kill a CEO,
you incur the wrath of a company.
442
00:25:19,000 --> 00:25:21,571
When you capture and kill
a CIA agent...
443
00:25:21,760 --> 00:25:24,650
...you incur the wrath
of the U.S. government.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,684
That's boots on the ground,
drones overhead.
445
00:25:27,920 --> 00:25:30,161
What will be your answer to that?
446
00:25:30,360 --> 00:25:33,762
My men were murdered.
447
00:25:33,960 --> 00:25:35,769
- A message has to be sent.
BURKE: Ugh.
448
00:25:35,960 --> 00:25:38,088
RED:
You're only seeing the next move.
449
00:25:38,280 --> 00:25:43,127
People have been pillaging your
country's resources since time began.
450
00:25:43,320 --> 00:25:47,041
Someone has to offer
a better alternative.
451
00:25:47,240 --> 00:25:50,050
That someone could be you.
452
00:25:50,240 --> 00:25:55,610
Ruslan, there is an endgame here
that you don't yet see.
453
00:25:55,800 --> 00:25:59,043
But you see it, don't you,
Agent Burke?
454
00:25:59,280 --> 00:26:04,286
- I don't know what you're talking about.
- Denisov here is so blinded by anger...
455
00:26:04,480 --> 00:26:07,404
...he thinks this problem started
when he became aware of it.
456
00:26:07,600 --> 00:26:10,524
But you and I both know
that's not true.
457
00:26:10,720 --> 00:26:15,487
- Why don't you tell us about Zhabin?
- I don't know anything.
458
00:26:15,680 --> 00:26:18,251
The CIA put you here for a reason.
459
00:26:18,440 --> 00:26:23,162
They violated their own policy and
federal law to hide you among locals...
460
00:26:23,360 --> 00:26:25,761
...because there's a secret
they want to protect.
461
00:26:25,960 --> 00:26:30,329
- Now tell us about Zhabin.
- No.
462
00:26:31,840 --> 00:26:34,650
Make no mistake, Mr. Burke.
463
00:26:35,720 --> 00:26:41,489
My friend here is still making the bed he'll
have to lie in for the rest of his life.
464
00:26:41,680 --> 00:26:46,083
But my bed is made, and I assure you
my bed accommodates...
465
00:26:46,280 --> 00:26:48,203
...a broad spectrum of behavior.
466
00:26:48,400 --> 00:26:51,483
So you tell us
what little you know about Zhabin...
467
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
...or I'll put you in the ground myself.
468
00:26:57,160 --> 00:27:00,607
- Give me the gun.
- Leonid Zhabin.
469
00:27:00,840 --> 00:27:03,889
He's the former cabinet minister,
part of the old Soviet regime.
470
00:27:04,080 --> 00:27:07,163
Ran this whole region from
the late '70s to the early '90s.
471
00:27:07,360 --> 00:27:10,523
A ruthless, corrupt, evil man.
472
00:27:10,720 --> 00:27:13,690
He gave Anneca the right
to build the pipeline.
473
00:27:13,880 --> 00:27:17,851
And in return, he got a massive kickback
and a piece of the ownership interest.
474
00:27:18,040 --> 00:27:22,090
Possibly insane, very religious now,
as if that can save him.
475
00:27:22,320 --> 00:27:26,166
All these sick people are his fault.
476
00:27:26,360 --> 00:27:28,124
[GRUNTING]
477
00:27:28,360 --> 00:27:30,124
[♪♪♪]
478
00:27:36,440 --> 00:27:38,681
[MURMURING]
479
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
[SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
480
00:27:42,840 --> 00:27:46,765
Come Holy Spirit
and all blessed Archangels...
481
00:27:46,960 --> 00:27:51,249
...Angels and Saints of God.
Pray for me, a sinner. Amen.
482
00:27:51,480 --> 00:27:56,008
Why does the Lord hide
his face from me?
483
00:27:56,200 --> 00:27:58,521
RED:
Maybe he doesn't like you.
484
00:28:00,000 --> 00:28:05,370
For you, I'm afraid absolution
won't be quite so easy to obtain.
485
00:28:09,600 --> 00:28:15,243
I need all the details of exactly
how the Anneca Oil rights were sold...
486
00:28:15,440 --> 00:28:21,447
...for how much, including gratuities,
contingencies and all the participants.
487
00:28:21,640 --> 00:28:24,246
[IN ENGLISH]:
I want absolution in the next world...
488
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
...not a life in prison in this one.
489
00:28:27,720 --> 00:28:31,930
Understandable. But it's
the confession, not the priest...
490
00:28:32,120 --> 00:28:34,441
...that gives us absolution.
491
00:28:36,120 --> 00:28:37,724
[GRUNTING]
492
00:28:40,640 --> 00:28:41,687
[GASPING]
493
00:28:41,880 --> 00:28:44,804
The U.S. government says
this isn't torture. What do you think?
494
00:28:45,880 --> 00:28:47,882
[GRUNTING]
495
00:28:54,160 --> 00:28:56,447
- Let me talk, please.
RED: Look at yourself.
496
00:28:56,640 --> 00:29:01,487
Rich as Croesus and you let Anneca
oil poison your own countrymen.
497
00:29:01,680 --> 00:29:05,446
We didn't just poison our countrymen.
498
00:29:05,680 --> 00:29:09,446
We killed them, hundreds of them.
499
00:29:15,280 --> 00:29:17,203
Looks like we're hostages now too.
500
00:29:17,440 --> 00:29:19,568
Ressler, I think I'm in trouble.
501
00:29:20,680 --> 00:29:23,524
- You think you...
- I got a call from Metro P.D.
502
00:29:23,720 --> 00:29:28,681
They've got a missing-persons case,
the D.C. harbormaster.
503
00:29:28,880 --> 00:29:30,882
He showed up
where I was holding Tom.
504
00:29:31,120 --> 00:29:34,329
Whoa, whoa, whatever you're
about to confess, Keen, don't.
505
00:29:34,520 --> 00:29:36,966
I didn't kill him. I didn't. It Was Tom.
506
00:29:37,160 --> 00:29:41,643
Tom? Why would Tom kill the one
person in a position to rescue him?
507
00:29:41,880 --> 00:29:45,327
To protect me.
I realize how insane that sounds.
508
00:29:46,320 --> 00:29:50,120
I met the harbormaster the first time
he showed up and gave him my card...
509
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
...told him I was searching
for two fugitives.
510
00:29:52,840 --> 00:29:55,207
- You lied to him.
- To explain why I was there.
511
00:29:55,400 --> 00:29:59,041
I had no idea Tom would kill him.
I tried to stop it.
512
00:29:59,240 --> 00:30:02,961
Witnesses? Somebody must have been
watching Tom while you weren't there.
513
00:30:04,640 --> 00:30:06,961
There was someone.
514
00:30:10,000 --> 00:30:12,002
- Thanks for coming down.
MAN: Look, I don't think I can help you.
515
00:30:12,240 --> 00:30:13,571
You can't keep me here.
516
00:30:14,880 --> 00:30:17,804
Take it easy.
Nobody's keeping you here.
517
00:30:18,040 --> 00:30:21,886
Just want to ask you a few questions,
then you're free to go.
518
00:30:23,800 --> 00:30:26,929
Tell me about Elizabeth Keen.
519
00:30:30,200 --> 00:30:31,725
[PHONE RINGS]
520
00:30:31,920 --> 00:30:34,287
- Where have you been?
- Good news.
521
00:30:34,520 --> 00:30:38,081
I've reconsidered our position.
Negotiations will resume immediately.
522
00:30:38,280 --> 00:30:40,567
- Did you talk to Denisov?
RED: No questions.
523
00:30:40,760 --> 00:30:44,606
- Burke's dead, isn't he?
- No. We have new evidence to present.
524
00:30:44,800 --> 00:30:46,689
There is one proviso, however.
525
00:30:46,880 --> 00:30:50,487
That mouthpiece from Anneca,
the one you spoke to? Bring him along.
526
00:30:50,680 --> 00:30:53,923
Wait, wait. We can't leave.
Kushan's doubled the guards outside.
527
00:30:54,160 --> 00:30:55,207
It's too risky.
528
00:30:55,400 --> 00:30:56,561
RED [OVER PHONE]:
I may need to have a chat...
529
00:30:56,760 --> 00:30:57,960
...with this Commander Kushan.
530
00:30:58,040 --> 00:31:00,725
We'll come to you. See you in an hour.
531
00:31:02,760 --> 00:31:06,481
MAN: We've been through this.
I don't know what you're talking about.
532
00:31:06,680 --> 00:31:11,322
Well, you are Samuel Aleko...
533
00:31:11,520 --> 00:31:14,046
...the same Samuel Aleko
who was the custodian...
534
00:31:14,240 --> 00:31:19,280
...for an abandoned vessel docked in
D.C. harbor, a rig called the Phoenix.
535
00:31:19,520 --> 00:31:21,204
Zebra mussels.
536
00:31:21,440 --> 00:31:26,207
Yeah, I gotta say, Sam, I've seen
guys tripped up by a lot of things...
537
00:31:26,440 --> 00:31:30,286
...but zebra mussels?
Yeah, that's a first.
538
00:31:32,520 --> 00:31:35,524
There it is. Yeah, see?
539
00:31:35,720 --> 00:31:38,246
You spoke to the shellfish inspector.
540
00:31:38,440 --> 00:31:42,286
You refused to let him board,
and you promised to vacate the slip.
541
00:31:43,240 --> 00:31:46,881
See? I know you were there.
542
00:31:50,400 --> 00:31:54,371
You gentlemen are doing
a wonderful job. Sorry. Sorry.
543
00:31:54,600 --> 00:31:57,206
Traffic coming into the city.
Price of progress.
544
00:31:57,400 --> 00:32:00,051
This is Dean Walker from Anneca.
Who's this?
545
00:32:00,240 --> 00:32:03,164
The smoking gun.
Ooh, that sounded dramatic.
546
00:32:04,280 --> 00:32:07,841
Leonid Zhabin. This is the new
evidence that you were talking about.
547
00:32:08,040 --> 00:32:10,964
Ex-minister Zhabin hasn't been
in power for 20 years...
548
00:32:11,160 --> 00:32:14,528
...and with all due respect, sir,
the man is not mentally well.
549
00:32:14,720 --> 00:32:18,202
Perhaps not, but "in a mad world,
only the mad are sane." Kurosawa.
550
00:32:19,120 --> 00:32:22,044
- What the hell is he talking about?
- History, Mr. Walker.
551
00:32:22,240 --> 00:32:26,529
My new friend knows a great deal about
the history of your company's pipeline.
552
00:32:26,720 --> 00:32:31,487
- History is not new evidence.
- Or maybe it is.
553
00:32:31,720 --> 00:32:35,088
As it turns out,
we do agree on one key detail.
554
00:32:35,280 --> 00:32:38,568
Your company's current pipeline
is not the worst thing on earth.
555
00:32:38,760 --> 00:32:41,331
- Then what is?
- The first pipeline.
556
00:32:41,560 --> 00:32:46,771
The one Anneca built in 1988,
four years before the current one.
557
00:32:46,960 --> 00:32:49,361
Is that what he told you?
The man is delusional.
558
00:32:49,560 --> 00:32:51,688
- Probably.
- There was only one pipeline.
559
00:32:51,880 --> 00:32:54,804
We broke ground to build it in '92.
Read the contracts.
560
00:32:55,000 --> 00:32:59,324
- You're right. The contracts do say that.
- It started before the wall fell.
561
00:32:59,520 --> 00:33:03,491
Uzbekistan was still a constituent
republic of the Soviet Union.
562
00:33:03,680 --> 00:33:06,490
Mr. Gorbachev was changing
our future.
563
00:33:06,680 --> 00:33:10,082
I was allowed to secretly open
our markets for an American pipeline.
564
00:33:10,280 --> 00:33:11,327
This is fiction.
565
00:33:11,520 --> 00:33:15,969
I sold the rights to them that year and
they built the first pipeline right away.
566
00:33:16,160 --> 00:33:21,803
You couldn't even wait to do it right!
We were all so greedy.
567
00:33:22,000 --> 00:33:27,006
The first line was an unmitigated
disaster. Hundreds were killed.
568
00:33:27,200 --> 00:33:31,000
Whole villages became ill.
I still see their faces.
569
00:33:31,200 --> 00:33:34,124
RED: Then the Soviet Union collapsed
and all hell broke loose.
570
00:33:34,360 --> 00:33:38,365
Anneca paid Mr. Zhabin
to orchestrate a cover-up.
571
00:33:38,560 --> 00:33:43,851
Bury the dead, destroy any record
that the first pipeline ever existed.
572
00:33:44,080 --> 00:33:47,687
It wasn't the only disaster cloaked
by those momentous events...
573
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
...hidden from view in the fog
of a new world order.
574
00:33:52,400 --> 00:33:57,884
It's a good story. But that's all it is,
a story from a crazy old man.
575
00:33:58,080 --> 00:34:01,482
RED: Who happened to keep a
complete set of the original documents...
576
00:34:01,720 --> 00:34:06,328
...in the hope that one day, he might
find the courage to set things right.
577
00:34:06,560 --> 00:34:08,847
You engineers did better
the second time around.
578
00:34:09,040 --> 00:34:11,691
At least this one took 20 years
to start leaking.
579
00:34:11,880 --> 00:34:15,965
If this is true, and Anneca is responsible
for hundreds of people's deaths...
580
00:34:16,160 --> 00:34:19,528
...then you and the other high-level
executives will be prosecuted.
581
00:34:21,280 --> 00:34:25,729
Reparations can be paid to
the alleged victims. We can fix this.
582
00:34:25,920 --> 00:34:28,491
Reparations are all well and good...
583
00:34:28,680 --> 00:34:31,923
...but the people I represent
don't want you to fix it.
584
00:34:32,120 --> 00:34:34,566
- They don't?
- No.
585
00:34:34,800 --> 00:34:39,010
The Uzbek people have had
quite enough of Anneca's promises.
586
00:34:39,200 --> 00:34:41,601
They want you to leave.
587
00:34:41,760 --> 00:34:45,128
Pack up your pipeline and leave.
588
00:34:45,320 --> 00:34:47,004
Heh, that won't happen.
589
00:34:47,200 --> 00:34:50,170
RED: Mr. Denisov thought you might
need some additional incentive...
590
00:34:50,400 --> 00:34:52,926
...so Mr. Zhabin was kind
enough to direct him...
591
00:34:53,120 --> 00:34:57,762
...to one of the mass graves where
victims of the first pipeline are buried.
592
00:34:57,960 --> 00:35:04,161
His men are on their way there now.
I can stop them if we have a deal.
593
00:35:04,360 --> 00:35:05,725
[CLEARS THROAT]
594
00:35:06,640 --> 00:35:08,051
Can I get some water, please?
595
00:35:09,840 --> 00:35:11,683
Oh! Yes! Of course.
596
00:35:11,920 --> 00:35:13,922
This is the water they drink
in the villages...
597
00:35:14,080 --> 00:35:15,844
...the ones directly above
your pipeline.
598
00:35:16,040 --> 00:35:17,690
Drink up.
599
00:35:18,040 --> 00:35:20,281
[♪♪♪]
600
00:35:22,960 --> 00:35:24,724
Talk to your board.
601
00:35:24,920 --> 00:35:28,402
You have 24 hours until we go public.
602
00:35:32,800 --> 00:35:37,681
Effective immediately, Anneca Oil
has elected to cease operation...
603
00:35:37,880 --> 00:35:41,487
...of its local pipeline.
And we are thrilled to announce...
604
00:35:41,680 --> 00:35:42,727
[PHONE RINGS]
605
00:35:42,920 --> 00:35:45,685
...some exciting and highly profitable
new initiatives on the horizon.
606
00:35:45,880 --> 00:35:49,407
We got to go. SRU just confirmed.
Agent Burke's being released.
607
00:35:49,600 --> 00:35:52,444
- Where?
- Outside the city.
608
00:35:52,640 --> 00:35:54,688
DEAN:
...construction of three new schools...
609
00:35:54,920 --> 00:35:56,649
...for the people of this great country.
610
00:35:56,880 --> 00:36:00,009
Thank you.
And now I'll take a few questions.
611
00:36:02,160 --> 00:36:04,049
Commander Kushan.
612
00:36:06,160 --> 00:36:07,241
It's good to meet you.
613
00:36:07,440 --> 00:36:10,569
I've heard nothing but terrible things.
614
00:36:11,840 --> 00:36:13,649
What kind of deal
are we talking about?
615
00:36:13,840 --> 00:36:17,447
Depends on what you've got to say,
how valuable it is to the case.
616
00:36:17,640 --> 00:36:21,929
I can take you to the body.
Is that valuable enough?
617
00:36:22,840 --> 00:36:25,366
[♪♪♪]
618
00:36:33,040 --> 00:36:35,964
They should be here any time now.
619
00:36:36,160 --> 00:36:38,811
MAN: Director Heyworth, the agents
are on site. Please advise.
620
00:36:39,000 --> 00:36:41,526
Do not move until they take possession
of the asset.
621
00:36:41,760 --> 00:36:43,842
SOG team is standing by,
awaiting your go.
622
00:36:44,040 --> 00:36:45,804
HAYWORTH [OVER PHONE]:
Once the exchange is complete...
623
00:36:46,000 --> 00:36:49,721
...I want Reddington taken into custody.
If Denisov shows, kill him.
624
00:36:55,200 --> 00:36:57,806
Car's arriving now, sir.
Team leader, stand by.
625
00:36:58,000 --> 00:36:59,764
Can you confirm Reddington
is in the vehicle?
626
00:36:59,960 --> 00:37:01,689
Affirmative.
627
00:37:11,600 --> 00:37:14,126
Agent Burke. Welcome back.
628
00:37:15,080 --> 00:37:17,082
[SIGHS]
629
00:37:20,680 --> 00:37:25,288
We have eyes on target.
Reddington's out of the car, sir.
630
00:37:25,480 --> 00:37:27,801
Nobody moves until I give the order.
631
00:37:28,000 --> 00:37:30,287
- Hey, Arnold.
- Sir, I tried to stop him.
632
00:37:30,480 --> 00:37:32,926
- You and I have a problem.
- Take a step back, Harold.
633
00:37:33,120 --> 00:37:35,088
You ignored
a Justice Department directive.
634
00:37:35,280 --> 00:37:37,965
- You told Kushan about that compound.
- You can't prove that.
635
00:37:38,120 --> 00:37:40,202
My people are there
to protect your asset.
636
00:37:40,440 --> 00:37:43,091
- I cannot confirm...
- Anything happens to those agents...
637
00:37:43,320 --> 00:37:46,722
...the next time your phone rings,
it'll be the Attorney General calling.
638
00:37:47,520 --> 00:37:49,010
MAN [OVER PHONE]:
Sir, standing by for your order.
639
00:37:49,240 --> 00:37:52,847
Sir, our window's closing. Requesting
authorization to take immediate action.
640
00:37:54,680 --> 00:37:56,523
Stand down.
641
00:38:09,720 --> 00:38:10,926
DENISOV:
I need your help.
642
00:38:11,120 --> 00:38:14,044
Commander Kushan and his men
are at my compound.
643
00:38:14,240 --> 00:38:15,605
His men are.
644
00:38:16,320 --> 00:38:19,642
- If you can get me out of the country...
- I can.
645
00:38:20,640 --> 00:38:21,926
But I won't.
646
00:38:22,120 --> 00:38:24,521
- They will arrest me.
RED: Perhaps.
647
00:38:25,240 --> 00:38:28,722
Sooner or later,
we all must pay for our crimes.
648
00:38:28,880 --> 00:38:30,644
[KICKS BOX]
649
00:38:30,840 --> 00:38:32,763
Is Kushan...
650
00:38:32,960 --> 00:38:35,611
You still don't see it, do you?
651
00:38:36,400 --> 00:38:38,209
The endgame.
652
00:38:39,480 --> 00:38:43,007
You could run this country, Ruslan.
653
00:38:43,200 --> 00:38:45,851
What you've done is that important.
654
00:38:47,200 --> 00:38:53,890
You brought a multinational corporation
to its knees, saved countless lives.
655
00:38:54,080 --> 00:38:57,289
You'll make this country billions.
656
00:38:57,720 --> 00:39:00,007
You may go to prison for a bit.
657
00:39:00,200 --> 00:39:03,443
But you will emerge a hero.
658
00:39:04,520 --> 00:39:08,525
One of the few standing in your way
is Commander Kushan.
659
00:39:09,320 --> 00:39:11,368
Well, not standing.
660
00:39:11,520 --> 00:39:13,045
[KUSHAN RAPPING ON BOX]
661
00:39:14,400 --> 00:39:16,289
[♪♪♪]
662
00:39:16,920 --> 00:39:18,968
[MAVIS STAPLES' "EVERY STEP"
PLAYING]
663
00:39:22,720 --> 00:39:26,884
♪ Every step of the way ♪
664
00:39:29,960 --> 00:39:32,361
♪ I found grace ♪
665
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
DENISOV:
Commander Kushan?
666
00:39:35,440 --> 00:39:36,487
[THUDDING]
667
00:39:36,720 --> 00:39:38,400
WOMAN [ON TV]:
More on this breaking story.
668
00:39:38,600 --> 00:39:41,206
Just hours after Anneca Oil
announced that they are...
669
00:39:41,440 --> 00:39:43,568
...shutting down its pipeline...
670
00:39:43,760 --> 00:39:45,569
...comes this surprising development.
671
00:39:45,760 --> 00:39:48,684
The government and French Oil
conglomerate Savillion...
672
00:39:48,880 --> 00:39:52,362
...have reached a deal to nationalize
a brand-new pipeline.
673
00:39:52,560 --> 00:39:56,884
The deal, said to be worth billions,
should gain easy approval...
674
00:39:57,120 --> 00:39:59,327
...and will be finalized within days.
675
00:39:59,480 --> 00:40:00,845
♪ Of the way ♪
676
00:40:03,760 --> 00:40:06,286
♪ I found grace ♪
677
00:40:07,280 --> 00:40:11,444
I never saw it coming.
I knew you had to have an angle.
678
00:40:11,640 --> 00:40:15,725
Elizabeth Keen, this is Claude Hippeau,
Senior vice president of Savillion.
679
00:40:15,920 --> 00:40:17,001
[SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE]
680
00:40:17,200 --> 00:40:19,567
You were having drinks together
the day we arrived.
681
00:40:19,760 --> 00:40:21,649
You knew exactly
what was gonna happen.
682
00:40:21,840 --> 00:40:23,649
I had an inkling.
683
00:40:23,840 --> 00:40:25,524
[RED SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE]
684
00:40:28,360 --> 00:40:30,408
[IN ENGLISH]: Give my regards
to the wife and the mistress.
685
00:40:30,600 --> 00:40:33,604
That's why you wanted Anneca
to abandon the pipeline...
686
00:40:33,800 --> 00:40:36,565
...to clear the way for another company
to get the contract?
687
00:40:36,760 --> 00:40:39,286
You say that as if it's a bad thing.
688
00:40:39,880 --> 00:40:44,841
Anneca shuts down operations,
the victims are well compensated...
689
00:40:45,080 --> 00:40:46,650
...maybe get a little justice...
690
00:40:46,880 --> 00:40:50,202
...a new firm is poised to deliver
a state-of-the-art pipeline...
691
00:40:50,400 --> 00:40:51,481
...everybody wins.
692
00:40:51,680 --> 00:40:54,126
You get a payday from Savillion
for making it happen.
693
00:40:55,680 --> 00:40:57,728
Vive la France.
694
00:40:57,880 --> 00:40:59,370
♪ Every step ♪
695
00:40:59,600 --> 00:41:00,647
[KNOCKING ON DOOR]
696
00:41:00,840 --> 00:41:02,649
[DOOR OPENS]
697
00:41:03,240 --> 00:41:05,322
- Hey.
- Did you find anything?
698
00:41:05,560 --> 00:41:08,530
No. I mean, yes.
699
00:41:08,720 --> 00:41:12,725
Looks like some kind of Beta
technology. A recording device.
700
00:41:12,920 --> 00:41:15,890
I'm thinking it's late '80s, early '90s.
701
00:41:16,080 --> 00:41:19,607
But how it works, what it does...
702
00:41:19,800 --> 00:41:22,167
...I don't have the faintest idea.
703
00:41:22,320 --> 00:41:24,482
♪ -And lonely
- Lonely ♪
704
00:41:24,720 --> 00:41:26,165
[DOOR OPENS]
705
00:41:26,360 --> 00:41:28,044
♪ Lose my way ♪
706
00:41:28,200 --> 00:41:29,964
Have you spoken
to Mr. Reddington about this?
707
00:41:30,160 --> 00:41:31,889
- No.
- But he might have some insights.
708
00:41:32,080 --> 00:41:36,324
You have to tell me, promise me you
will not talk to Reddington about this.
709
00:41:36,520 --> 00:41:38,761
Mum's the word.
710
00:41:42,680 --> 00:41:44,364
[PEOPLE CHATTERING]
711
00:41:44,880 --> 00:41:47,531
[♪♪♪]
712
00:41:51,880 --> 00:41:56,044
We got a deal, right?
No jail time if I testify?
713
00:41:57,320 --> 00:41:59,687
You're not gonna believe
what I have to say.
714
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
Tell me about Elizabeth Keen.
715
00:42:03,240 --> 00:42:04,924
♪ Every step ♪
716
00:42:07,280 --> 00:42:09,726
[♪♪♪]
60766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof