Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,980 --> 00:00:16,920
Μετάφραση:Alex Suri GR(16/09/2025)..: Movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:22,146 --> 00:00:23,146
Πέρασε.
3
00:00:31,781 --> 00:00:32,781
Κάθισε.
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Έμαθα πως θέλεις
5
00:00:37,119 --> 00:00:39,539
να πάρεις άδεια απ' την κοινότητά μας.
6
00:00:39,872 --> 00:00:41,916
Μόνο για το Σαββατοκύριακο,
Σεβασμιώτατε.
7
00:00:42,250 --> 00:00:44,269
Φυσικά, αλλά αν δεν κάνω λάθος,
8
00:00:44,393 --> 00:00:46,395
είναι για μια οικογενειακή γιορτή.
9
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
Ναι, σωστά.
10
00:00:48,673 --> 00:00:51,801
Βλέπετε, πρέπει να πάω σπίτι,
Σεβασμιώτατε.
11
00:00:52,134 --> 00:00:54,971
Είναι παράδοση
της οικογένειας Ρέμινγκτον.
12
00:00:55,304 --> 00:00:58,140
Οι θείες μου, Βικτώρια και Ελίζαμπεθ,
13
00:00:58,474 --> 00:01:01,060
έχουν τα γενέθλιά τους
αυτή την Παρασκευή.
14
00:01:02,019 --> 00:01:04,730
Είναι ευκαιρία για
οικογενειακή συγκέντρωση.
15
00:01:06,023 --> 00:01:08,776
Κάτι που σπάνια συμβαίνει.
16
00:01:10,444 --> 00:01:11,862
Να προσθέσω, Σεβασμιώτατε,
17
00:01:12,196 --> 00:01:14,532
πως οι δύο θείες μου
είναι πολύ ευσεβείς.
18
00:01:14,865 --> 00:01:16,742
Γνωρίζω καλά τη φήμη τους.
19
00:01:17,076 --> 00:01:19,161
Μάλιστα, η φήμη τους έχει φτάσει
20
00:01:19,495 --> 00:01:20,997
μέχρι και τους τοίχους
του Βατικανού.
21
00:01:21,330 --> 00:01:23,374
Αλλά... υπάρχει ένα "αλλά".
22
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Να θυμάσαι, Αδελφέ Πέρσιβαλ,
23
00:01:25,626 --> 00:01:27,670
πως αυτή σου η ετήσια
απόδραση...
24
00:01:28,838 --> 00:01:30,923
...είναι εντελώς
ενάντια στους κανόνες μας.
25
00:01:33,384 --> 00:01:38,306
Αν αυτή η παρατυπία
δεν ήταν προς όφελός μας...
26
00:01:38,931 --> 00:01:39,931
Εγώ...
27
00:01:40,224 --> 00:01:41,767
Φοβάμαι πως δεν σας καταλαβαίνω.
28
00:01:42,101 --> 00:01:43,394
Είναι πολύ απλό,
στην πραγματικότητα.
29
00:01:44,437 --> 00:01:45,563
Οι θείες σου είναι...
30
00:01:46,772 --> 00:01:47,940
...εξαιρετικά πλούσιες...
31
00:01:49,191 --> 00:01:51,068
...και αρκετά μεγάλες.
32
00:01:52,903 --> 00:01:55,656
Φαίνεται πως και η υπόλοιπη φατρία
33
00:01:55,990 --> 00:01:58,993
είναι οικονομικά ευκατάστατη.
34
00:01:59,327 --> 00:02:02,288
Ωστόσο, ο ηθικός τους χαρακτήρας
35
00:02:02,622 --> 00:02:05,207
δεν στερείται ορισμένων αδυναμιών.
36
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
Που δύσκολα τις συγχωρούμε.
37
00:02:11,797 --> 00:02:14,142
Θέλεις να μπούμε σε λεπτομέρειες;
38
00:02:14,342 --> 00:02:15,342
Σεβασμιώτατε!
39
00:02:15,551 --> 00:02:16,969
Να, ο ξάδελφός σου ο Χάρβεϊ.
40
00:02:18,012 --> 00:02:22,850
Είναι γενικός διευθυντής
στα εργοστάσια όπλων "Gold Gun".
41
00:02:23,184 --> 00:02:26,228
Οι δουλειές του
μόνο ειρήνη δεν φέρνουν!
42
00:02:26,562 --> 00:02:27,882
Και ο θείος σου ο Φρέντερικ.
43
00:02:28,147 --> 00:02:30,941
Ασχολείται με τη φαρμακοβιομηχανία.
44
00:02:31,275 --> 00:02:34,153
Προφυλακτικά και
άλλες συσκευές αντισύλληψης
45
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
αποτελούν το μεγαλύτερο
μέρος της παραγωγής τους.
46
00:02:37,698 --> 00:02:40,660
Κι αυτό, παρά την εξαιρετικά
αυστηρή θέση του Πάπα.
47
00:02:40,993 --> 00:02:44,288
Και η Έρικα με το πρακτορείο
μοντέλων και το περιοδικό της.
48
00:02:44,622 --> 00:02:46,957
Εκμεταλλεύεται τη θέση της
για να ικανοποιεί
49
00:02:47,291 --> 00:02:49,293
τα λεσβιακά της γούστα
με νεαρά μοντέλα,
50
00:02:49,627 --> 00:02:54,048
που είναι πρόθυμα να κάνουν τα
πάντα για να πετύχουν.
51
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
Να συνεχίσω;
52
00:02:57,843 --> 00:03:00,012
Όχι. Δεν νομίζω.
53
00:03:00,346 --> 00:03:01,847
Δεν θα το άντεχα!
54
00:03:02,890 --> 00:03:07,687
Εκτός απ' τις θείες σου, που
ομολογουμένως είναι αγίες,
55
00:03:08,020 --> 00:03:12,274
η υπόλοιπη φατρία μου θυμίζει
τα Σόδομα και τα Γόμορρα!
56
00:03:12,608 --> 00:03:14,610
Σε ρωτάω, Αδελφέ Πέρσιβαλ,
57
00:03:14,944 --> 00:03:17,446
όχι σαν Ρέμινγκτον,
αλλά σαν ιερέας,
58
00:03:18,572 --> 00:03:22,243
θα ήθελε ο Θεός ένα τόσο
σημαντικό χρηματικό ποσό
59
00:03:22,576 --> 00:03:26,247
να καταλήξει στα χέρια
αυτού του κοπαδιού μαύρων προβάτων;
60
00:03:26,580 --> 00:03:30,918
Μπορείς εύκολα να τις πείσεις
πως η αδελφότητά μας
61
00:03:31,252 --> 00:03:35,089
και το έργο της με τη νεολαία
το αξίζουν περισσότερο.
62
00:03:35,423 --> 00:03:39,593
Θα έχεις το πλεονέκτημα
να τους υπενθυμίσεις
63
00:03:39,927 --> 00:03:42,513
πώς μπορούμε να μεσολαβήσουμε,
για λογαριασμό τους,
64
00:03:42,847 --> 00:03:46,592
για να εξασφαλίσουμε μια εξίσου
πλούσια ανταμοιβή στον Παράδεισο.
65
00:03:46,726 --> 00:03:49,061
Είμαι σίγουρος πως γίνεται,
Σεβασμιώτατε.
66
00:03:49,395 --> 00:03:51,605
Ήλπιζα να βρω την
ευκαιρία να τις πείσω.
67
00:03:51,939 --> 00:03:55,276
Προχώρα και κάν' το,
Αδελφέ Πέρσιβαλ.
68
00:03:56,861 --> 00:03:58,187
Χαίρομαι που βλέπω
69
00:03:58,320 --> 00:04:01,824
ότι γνωρίζεις το καθήκον σου,
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,892
και αυτό των θειάδων σου,
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,912
προς την αγία κοινότητά μας.
72
00:04:09,206 --> 00:04:10,506
Πήγαινε εν ειρήνη.
73
00:04:13,906 --> 00:04:18,906
ΟΙ ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ
74
00:04:54,168 --> 00:04:56,295
Φτάσαμε, κυρίες.
75
00:04:56,629 --> 00:04:59,006
Αφού ζήσαμε εδώ
76
00:04:59,340 --> 00:05:01,540
για 92 χρόνια,
77
00:05:02,009 --> 00:05:06,880
νομίζεις δεν αναγνωρίζουμε
το χωριό μας;
78
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
Βεβαίως, κυρία μου.
79
00:05:09,225 --> 00:05:10,684
Συγχωρέστε με, κυρία μου.
80
00:05:11,018 --> 00:05:14,772
Πήγαινε να δροσιστείς
στην παμπ, πιστέ μου φίλε.
81
00:05:15,105 --> 00:05:17,858
Θα κάνουμε τουλάχιστον μία ώρα.
82
00:05:18,192 --> 00:05:20,936
Αλλά μην πιεις πολύ!
83
00:05:21,237 --> 00:05:22,863
Μάλιστα, κυρία μου.
84
00:06:59,627 --> 00:07:01,253
Λοιπόν, Ραντού;
85
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
Κουνήσου!
86
00:07:03,255 --> 00:07:05,682
Θ' αργήσουμε για το τσάι!
87
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
Άλις!
88
00:07:18,145 --> 00:07:19,355
Άλις!
89
00:07:19,688 --> 00:07:21,682
Ποτέ δεν είναι εδώ όταν τη θέλω!
90
00:07:21,915 --> 00:07:23,515
Άλις!
91
00:07:23,734 --> 00:07:26,403
Οι άγιοι να μας φυλάνε,
πού ήσουν πάλι;
92
00:07:26,737 --> 00:07:28,188
Κάνω ό,τι μπορώ, κυρία.
93
00:07:28,322 --> 00:07:30,122
Τότε κάτσε και κάνε
ό,τι μπορείς
94
00:07:30,282 --> 00:07:31,909
και βοήθα με να μαδήσω
τους φασιανούς!
95
00:07:33,369 --> 00:07:34,369
Μάλιστα, κυρία.
96
00:07:43,629 --> 00:07:45,881
- Κυρία Μπαρνστέιμπλ;
- Τι πάλι, κορίτσι μου;
97
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
Είναι αλήθεια αυτό που
λένε στο χωριό;
98
00:07:50,177 --> 00:07:52,429
Τι λένε στο χωριό;
99
00:07:53,514 --> 00:07:56,642
Ότι η οικογένεια θέλει μόνο
τα λεφτά της κυρίας μας.
100
00:07:56,976 --> 00:07:59,361
- Και ποιος το είπε αυτό;
- Ο ιδιοκτήτης της παμπ.
101
00:07:59,561 --> 00:08:01,981
- Το άκουσε απ' τον Πατέρα Ερρίκο.
- Αυτό κι αν είναι!
102
00:08:02,314 --> 00:08:05,401
Χρωστάμε χάρη σε κείνον τον
γερο-τράγο, τον Πατέρα Ερρίκο, πάλι.
103
00:08:05,734 --> 00:08:07,319
Είναι τρελός και...
104
00:08:09,613 --> 00:08:10,613
παλαβός.
105
00:08:12,992 --> 00:08:14,535
Συνέχισε το μάδημα, κορίτσι μου!
106
00:08:15,619 --> 00:08:18,539
Τουλάχιστον σ' αυτό το αρχοντικό,
είμαστε προσγειωμένοι.
107
00:08:18,872 --> 00:08:21,375
Τουλάχιστον στην κουζίνα μου!
Για δες την ώρα.
108
00:08:22,776 --> 00:08:26,714
Έχω ακόμα να ετοιμάσω
τα σουφλέ σολομού,
109
00:08:27,047 --> 00:08:28,465
να αχνίσω τους αστακούς,
110
00:08:28,799 --> 00:08:31,135
να γεμίσω τους φασιανούς
και να στρώσω.
111
00:08:32,219 --> 00:08:35,305
Οπότε, άσε τις ερωτήσεις
γι' αργότερα, σε παρακαλώ!
112
00:08:38,183 --> 00:08:39,183
Εντάξει, κορίτσι μου.
113
00:08:40,686 --> 00:08:44,106
Υποθέτω μπορούμε να μιλάμε
και να δουλεύουμε ταυτόχρονα.
114
00:08:45,190 --> 00:08:48,110
Όλη η καταραμένη οικογένεια
κυνηγάει τα λεφτά!
115
00:08:49,820 --> 00:08:53,032
Οι καημένες οι γριές είναι τυφλές.
116
00:08:54,408 --> 00:08:57,244
Και το χειρότερο,
δεν το αξίζει ούτε ένας.
117
00:08:57,578 --> 00:09:00,664
Μ' ακούς, Άλις; Ούτε ένας.
118
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
Όλοι τους!
119
00:09:02,458 --> 00:09:03,459
Παράσιτα.
120
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
Υποκριτές!
121
00:09:05,711 --> 00:09:08,672
Να προσέχεις πολύ αυτούς
τους ανθρώπους, Άλις.
122
00:09:09,006 --> 00:09:12,509
Φαίνονται καλοί, ακούγονται καλοί
και τους σέβονται παντού,
123
00:09:13,886 --> 00:09:17,556
αλλά αυτή η οικογένεια είναι
σαν πεθαμένο μοσχάρι.
124
00:09:18,640 --> 00:09:21,560
Απαλή κι λεία στην επιφάνεια,
125
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
αλλά από κάτω,
126
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
τίποτα παρά μόνο σκουλίκια
και σάπια σάρκα!
127
00:09:31,653 --> 00:09:33,213
Ξέρεις, μ' αυτά τα προβλήματα
της μηχανής,
128
00:09:33,530 --> 00:09:34,990
ελπίζω να μη φτάσουμε τελευταίοι.
129
00:09:35,324 --> 00:09:36,950
Γιατί; Δεν είναι αγώνας.
130
00:09:37,284 --> 00:09:39,161
Μα αυτό ακριβώς είναι.
Είναι αγώνας!
131
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
Αλήθεια;
132
00:09:40,954 --> 00:09:42,131
Ναι, αλήθεια! Γαμώτο!
133
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
Νομίζεις ότι θα πήγαινα
σ' αυτό το γηριατρικό πάρτι
134
00:09:45,209 --> 00:09:48,253
μόνο για να τους κρατάω
τα ζαρωμένα, τρεμάμενα χέρια;
135
00:09:48,587 --> 00:09:50,631
Έχεις ιδέα πόσα
γαμημένα προβλήματα
136
00:09:50,964 --> 00:09:52,841
έχω στα εργοστάσιά μου;
137
00:09:53,175 --> 00:09:54,318
Εκείνη η φωτιά
την προηγούμενη βδομάδα.
138
00:09:54,551 --> 00:09:57,137
Δύο τόνοι προφυλακτικά
έγιναν καπνός.
139
00:09:57,471 --> 00:09:58,847
Ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτό;
140
00:09:59,181 --> 00:10:00,265
Και η ρύπανση.
141
00:10:00,599 --> 00:10:03,811
Όταν καίγεται το πλαστικό,
μολύνει! Βρωμάει.
142
00:10:04,144 --> 00:10:06,096
Αυτοί οι τρελοί οικολόγοι
με κυνηγάνε
143
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
εδώ και τρεις εβδομάδες!
144
00:10:07,689 --> 00:10:08,789
Και μόλις άρχισε!
145
00:10:08,982 --> 00:10:12,528
- Τι σχέση έχει με τις θείες σου;
- Δεν βλέπεις τη σχέση.
146
00:10:12,861 --> 00:10:14,404
Θα σου πω εγώ τη σχέση.
147
00:10:14,738 --> 00:10:17,116
Αν αυτές οι δύο γριές
πέθαιναν επιτέλους
148
00:10:17,449 --> 00:10:19,743
και μου άφηναν έστω το ένα
τρίτο της περιουσίας τους,
149
00:10:20,077 --> 00:10:21,620
κανείς δεν θα μπορούσε
να με αγγίξει.
150
00:10:21,954 --> 00:10:24,790
Θα επέκτεινα την εταιρεία
και θα κυριαρχούσα στην αγορά.
151
00:10:25,124 --> 00:10:27,376
Θα συνέτριβα τους Γερμανούς
και τους Αμερικάνους
152
00:10:27,709 --> 00:10:29,461
με τα γελοία τους προφυλακτικά.
153
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Όσο για τους οικολόγους;
Στ' αρχίδια μου!
154
00:10:33,006 --> 00:10:35,467
Αλλά σ' αυτόν τον αγώνα, έχω
άλλους 10 απ' την οικογένεια
155
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
που κυνηγάνε το ίδιο τρόπαιο!
156
00:10:37,553 --> 00:10:40,347
Είναι τόσο συγκινητικό να ακούω
πόσο αγαπάς την οικογένειά σου.
157
00:10:40,681 --> 00:10:43,475
Περίμενε να τους γνωρίσεις.
Θα καταλάβεις.
158
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Μα γλυκέ μου, καταλαβαίνω.
159
00:10:46,979 --> 00:10:49,773
Είμαι σίγουρη ότι
θα λατρέψω τις θείες σου.
160
00:10:51,066 --> 00:10:52,526
Παρεμπιπτόντως.
161
00:10:52,860 --> 00:10:54,903
Η οικογένεια ξέρει ότι
ξαναπαντρεύτηκες;
162
00:10:55,237 --> 00:10:56,631
Νόμιζες θα εμφανιζόμουν
163
00:10:56,731 --> 00:10:58,574
με ένα κορίτσι 30 χρόνια νεότερο
164
00:10:58,907 --> 00:11:01,051
και απλά θα έλεγα σ' αυτές τις
ανθρώπινες αιμορροΐδες,
165
00:11:01,285 --> 00:11:03,842
"Είναι μια δευτεροκλασάτη
τραγουδίστρια σε μπαρ.
166
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
Μια αποτυχημένη σταρ της όπερας.
167
00:11:06,165 --> 00:11:08,667
Αφήστε τον καλό γέρο-Φρεντ να κάνει
την τελευταία του τρέλα";
168
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Λοιπόν, τι ακριβώς είπες;
169
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Τους είπα μια ιστορία, ναι.
170
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
Ότι θα τραγουδήσεις του χρόνου
στη Σκάλα του Μιλάνου.
171
00:11:16,216 --> 00:11:19,052
Από τα μπαρ στη Σκάλα του
Μιλάνου. Τι έπαρση.
172
00:11:19,386 --> 00:11:21,026
Αν τους έλεγα πού δουλεύεις
πραγματικά,
173
00:11:21,263 --> 00:11:25,475
θα γινόταν της τρελής, θα μας
αποκλήρωναν, θα μας έγδερναν ζωντανούς.
174
00:11:25,809 --> 00:11:28,270
Αν κατάφερναν να πείσουν τον
πολύτιμο Πέρσιβαλ να το κάνει.
175
00:11:28,604 --> 00:11:29,813
Τι κατανόηση.
176
00:11:30,147 --> 00:11:32,441
Οι γλυκύτατες θείες σου.
177
00:11:32,774 --> 00:11:35,903
Το ξέρω, αλλά προσπάθησε
να είσαι καλή και διακριτική,
178
00:11:36,236 --> 00:11:39,364
γιατί σου λέω,
δεν έχω κερδίσει ακόμα!
179
00:11:39,698 --> 00:11:41,450
Γαμώτο. Είναι ήδη τέσσερις
και είκοσι.
180
00:11:42,409 --> 00:11:44,245
Πρόσεχε!
181
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
Ζώον!
182
00:11:52,085 --> 00:11:53,429
Δεν είναι δικό σου! Δώσ' το μου!
183
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Εντάξει εσείς οι δύο. Φτάνει!
184
00:11:56,673 --> 00:11:58,175
Αυτό ήταν!
185
00:11:58,508 --> 00:12:00,177
Αλλιώς θα έπρεπε
να περπατήσουμε ως εκεί.
186
00:12:01,537 --> 00:12:02,337
Τι έγινε πάλι;
187
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
- Μου πήρε το μπισκότο!
- Ένα πήρα μόνο!
188
00:12:05,098 --> 00:12:07,684
Μα γλυκιά μου, τέτοιος χαμός
για ένα μπισκότο;
189
00:12:08,018 --> 00:12:10,312
Πρέπει να μάθεις να μοιράζεσαι
με τους άλλους.
190
00:12:10,646 --> 00:12:11,880
Γιατί η θεία Βικτώρια
191
00:12:12,014 --> 00:12:13,982
και η Ελίζαμπεθ
δεν μοιράζονται μαζί μας;
192
00:12:14,316 --> 00:12:16,693
Δεν είναι το ίδιο, αγάπη μου.
193
00:12:17,027 --> 00:12:19,555
Θα μοιραστούν ό,τι έχουν
όταν πεθάνουν!
194
00:12:19,688 --> 00:12:20,630
Εντάξει, μαμά.
195
00:12:20,864 --> 00:12:24,101
Θα μοιραστώ τα μπισκότα μου
μαζί του μόνο όταν πεθάνω.
196
00:12:24,534 --> 00:12:25,911
Φτάνει!
197
00:12:26,245 --> 00:12:27,245
Σκάστε εσείς οι δύο!
198
00:12:27,496 --> 00:12:29,581
Δώστε μου αυτά τα μπισκότα, τώρα!
199
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Απίστευτα παιδιά.
200
00:12:37,965 --> 00:12:40,206
Το Ισλάμ σε χρειάζεται!
Κάτω ο Αμερικανικός ιμπεριαλισμός!
201
00:12:40,509 --> 00:12:43,170
Εκδικηθείτε τους νεκρούς σας! Πάρτε τα
όπλα, αλλά όχι οποιοδήποτε όπλο.
202
00:12:43,303 --> 00:12:45,305
Το J32 μας είναι εμπνευσμένο
απ' τον Αλλάχ,
203
00:12:45,639 --> 00:12:47,140
γι' αυτό είναι ευκολότερο
κι αποτελεσματικό.
204
00:12:47,474 --> 00:12:50,018
Ένας πυροβολισμός μπορεί να εξοντώσει 20
άπιστους, αλλιώς τα λεφτά σας πίσω.
205
00:12:50,352 --> 00:12:51,352
Θα βρείτε καλύτερο;
206
00:12:51,478 --> 00:12:55,274
Το J32 απ' τη Gold Gun Industries,
στην υπηρεσία του Αλλάχ!
207
00:12:55,607 --> 00:12:57,150
Όχι κι άσχημα.
208
00:12:57,484 --> 00:13:00,237
Προς το παρόν, έχω
μόνο την ισλαμική έκδοση.
209
00:13:00,570 --> 00:13:03,857
Την επόμενη εβδομάδα, θα έχω τη
ρωσική και την κινεζική έκδοση.
210
00:13:04,491 --> 00:13:05,534
Ωραία.
211
00:13:05,867 --> 00:13:07,995
Με περιμένουν σ' ένα
οικογενειακό πάρτι απόψε.
212
00:13:09,329 --> 00:13:10,706
Κι έχω ήδη αργήσει.
213
00:13:11,623 --> 00:13:13,417
Ποιο είναι το πρόγραμμά μου
για τη Δευτέρα;
214
00:13:13,750 --> 00:13:16,295
Έχετε ραντεβού με τους φίλους μας
από την Κεντρική Αμερική
215
00:13:16,628 --> 00:13:17,838
στις 11 το πρωί.
216
00:13:18,171 --> 00:13:20,399
Θέλουν να δουν το 127
σε δράση.
217
00:13:20,632 --> 00:13:22,212
Γαμώτο.
Δεν θα προλάβω να γυρίσω.
218
00:13:22,384 --> 00:13:23,802
Το σκέφτηκα αυτό.
219
00:13:24,136 --> 00:13:27,097
Έβαλα ένα 127 στο πορτμπαγκάζ
του αυτοκινήτου σου,
220
00:13:27,331 --> 00:13:28,911
με μερικές σφαίρες.
221
00:13:29,016 --> 00:13:30,225
Καλό Σαββατοκύριακο, φίλε.
222
00:13:30,559 --> 00:13:32,602
Αν είναι καλό, σε ένα-δύο χρόνια,
223
00:13:32,702 --> 00:13:37,225
θα αρχίσουμε να φτιάχνουμε
τανκς, βαριά κανόνια, ίσως και τζετ.
224
00:13:37,357 --> 00:13:39,476
Και μετά, ένας ωραίος
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
225
00:13:39,609 --> 00:13:41,320
Σταμάτα να ονειρεύεσαι, Μάικλ.
226
00:13:41,653 --> 00:13:45,657
Ας μη ζητάμε πολλά. Μπορεί
να γυρίσει μπούμερανγκ.
227
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Δώσε αύξηση στον δημιουργό
του βίντεο.
228
00:13:48,610 --> 00:13:51,720
- Μπέρθα, σου απαγορεύω να πας.
- Μαμά, πρέπει.
229
00:13:51,854 --> 00:13:53,122
Όχι, δεν πρέπει να πας.
230
00:13:53,356 --> 00:13:55,208
Πρέπει να μείνεις εδώ,
κοντά στη μητέρα σου!
231
00:13:55,542 --> 00:13:57,552
Δεν νιώθω καλά, θα πεθάνω.
232
00:13:57,686 --> 00:13:59,464
Εδώ και 20 χρόνια το λες αυτό
233
00:13:59,588 --> 00:14:01,268
κάθε φορά που λείπω για δύο μέρες.
234
00:14:01,506 --> 00:14:03,633
Είσαι μια χαρά.
Συγγνώμη, με περιμένουν!
235
00:14:03,967 --> 00:14:05,677
Εντάξει, πήγαινε! Άφησέ με.
236
00:14:06,011 --> 00:14:08,055
Άφησέ με να πεθάνω σαν ζώο!
237
00:14:19,358 --> 00:14:20,838
Μπορεί να μη φτάσω πρώτη,
238
00:14:21,109 --> 00:14:24,354
αλλά θα εκτιμήσουν την
προσπάθεια μ' αυτό το σαράβαλο.
239
00:14:25,606 --> 00:14:27,157
Να τη. Η Μπέρθα.
240
00:14:27,491 --> 00:14:28,784
Η παρθένα της οικογένειας.
241
00:14:30,118 --> 00:14:32,053
Τώρα θα γελάσουμε.
242
00:14:32,996 --> 00:14:33,996
Αν φτάσει.
243
00:14:40,796 --> 00:14:43,256
Κουνήσου, κορίτσι μου!
Θα έρθουν σύντομα!
244
00:14:43,590 --> 00:14:45,133
Κάνω ό,τι μπορώ, κυρία.
245
00:14:46,385 --> 00:14:50,889
Αυτά τα δάση που περνάμε εδώ και 10
λεπτά ανήκουν στις θείες μου.
246
00:14:51,223 --> 00:14:53,750
Το αρχοντικό τους δεν φαίνεται ακόμα.
247
00:14:54,184 --> 00:14:57,178
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν
να σου τα αφήσουν όλα; Όλα αυτά;
248
00:14:57,312 --> 00:14:59,815
Αν δεν το πίστευα, δεν θα ήμουν εδώ.
249
00:15:00,148 --> 00:15:01,775
Πού θα ήσουν;
250
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
Σπίτι. Στο κρεβάτι.
251
00:15:04,694 --> 00:15:05,694
Μαζί σου.
252
00:15:05,987 --> 00:15:09,449
Ωραία, αλλά πώς θα με
δικαιολογήσεις στις θείες σου;
253
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Είσαι η νέα μου συνεργάτιδα.
254
00:15:11,868 --> 00:15:14,037
Γράφεις για το περιοδικό μου.
255
00:15:14,371 --> 00:15:16,748
Μην ανησυχείς, θα πάει καλά.
256
00:15:17,833 --> 00:15:22,033
Η Βικτώρια κι η Ελίζαμπεθ
είναι πολύ γριές κι αφελείς.
257
00:15:23,046 --> 00:15:26,049
Οι υπόλοιποι ξέρουν τα γούστα μου,
258
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
και θα προσπαθήσουν να σε ταράξουν.
259
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
Απ' το ένα αυτί να μπαίνουν
κι απ' το να βγαίνουν.
260
00:15:31,596 --> 00:15:32,996
Σιγά το πράγμα.
261
00:15:33,640 --> 00:15:35,016
Κοίτα, άκου!
262
00:15:35,350 --> 00:15:38,119
Δεν ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε.
263
00:15:38,353 --> 00:15:40,654
Εντάξει; Μην το ξεχνάς.
264
00:15:41,648 --> 00:15:42,648
Κοίτα!
265
00:15:43,733 --> 00:15:47,028
Η καινούρια γυναίκα του
αγαπημένου μου ξαδέλφου, Φρεντ.
266
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
Όχι κι άσχημη.
267
00:15:50,198 --> 00:15:53,285
Πρέπει να του στοίχισε
ακριβά του γερο-φρύνου.
268
00:15:53,618 --> 00:15:55,078
Σ' ενδιαφέρει;
269
00:15:55,412 --> 00:15:58,548
Αν θες να την αγοράσεις,
περίμενε την κληρονομιά.
270
00:15:59,082 --> 00:16:00,608
Μη γίνεσαι κακιά.
271
00:16:01,334 --> 00:16:03,837
Ξέρεις ότι είμαι εδώ μόνο για δουλειά.
272
00:16:06,339 --> 00:16:10,579
Άλλωστε, θα έχεις ό,τι χρειάζεσαι
για να περάσεις καλά, άγγΈλεν μου.
273
00:16:22,481 --> 00:16:24,649
Είναι όλα έτοιμα, Ραντού;
274
00:16:25,650 --> 00:16:26,776
Βεβαίως, κυρία μου.
275
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Ωραία.
276
00:16:28,236 --> 00:16:34,126
Είναι τόσο σημαντικό η οικογένεια να
τύχει της καλύτερης υποδοχής.
277
00:16:34,659 --> 00:16:37,037
Είναι τόσο καλοί.
278
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
Αφού το λέει η κυρία...
279
00:16:42,834 --> 00:16:44,211
Διάολε! Αυτός μας έλειπε.
280
00:16:44,544 --> 00:16:46,229
- Τι τρέχει;
- Αυτός ο ηλίθιος.
281
00:16:55,680 --> 00:16:58,041
Ψωνάρα! Περίμενε εσύ!
282
00:17:03,563 --> 00:17:05,023
Ο μπάσταρδος!
283
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
Το κωλόπαιδο!
284
00:17:07,567 --> 00:17:08,567
Τι συμβαίνει;
285
00:17:09,569 --> 00:17:11,863
Τα ίδια με κάθε χρόνο.
286
00:17:12,197 --> 00:17:14,307
Είναι ο νεαρός μου ξάδελφος,
ο Ρότζερ.
287
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Ένας αλαζόνας, άχρηστος ηλίθιος
288
00:17:18,912 --> 00:17:23,708
που έφαγε την περιουσία της
μάνας του σε μόλις 10 χρόνια.
289
00:17:24,668 --> 00:17:28,588
Ήρθε με την ελπίδα να φουσκώσει
τον τραπεζικό του λογαριασμό.
290
00:17:33,134 --> 00:17:35,053
Κυρία Μπαρνστέιμπλ! Έφτασαν!
291
00:17:35,387 --> 00:17:36,763
Το ξέρω, κορίτσι μου!
292
00:17:49,985 --> 00:17:52,912
Περίμενε να δεις όταν
σκοτώσω αυτόν τον καριόλη!
293
00:17:53,530 --> 00:17:54,830
Καλημέρα.
294
00:17:55,624 --> 00:17:58,802
Μικρέ ηλίθιε!
Οδηγείς για γκάνγκστερ τώρα;
295
00:17:59,035 --> 00:18:02,055
Εσύ ήσουν, θείε
Φρεντ. Δεν σε αναγνώρισα.
296
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Έχεις γεράσει.
297
00:18:04,332 --> 00:18:07,585
Όμως, η καινούρια σου γυναίκα;
Είναι πολύ ωραία.
298
00:18:09,546 --> 00:18:12,899
Ξαδέλφη Έρικα. Χαίρομαι
πολύ που σε ξαναβλέπω.
299
00:18:13,733 --> 00:18:16,628
Είσαι χάλια ψεύτης,
όπως και στο κρεβάτι.
300
00:18:16,761 --> 00:18:19,280
Για τα ψέματα, το ξέρω.
Μου το έχουν πει πολλές φορές.
301
00:18:19,514 --> 00:18:21,624
Για τ' άλλα, πού να ξέρεις;
302
00:18:22,267 --> 00:18:24,119
Δεν θα με συστήσεις;
303
00:18:25,186 --> 00:18:27,814
Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Ρότζερ Χάρις.
304
00:18:28,148 --> 00:18:30,675
Ρέμινγκτον... μόνο η μάνα του
τον φωνάζει έτσι.
305
00:18:32,110 --> 00:18:33,820
Γοητευμένος, Ρέιτσελ.
306
00:18:34,154 --> 00:18:37,916
Είσαι η... καινούρια συνεργάτιδα
της ξαδέλφης Έρικα;
307
00:18:38,116 --> 00:18:39,584
Ναι, σωστά.
308
00:18:39,718 --> 00:18:43,872
Και πώς πάει αυτή η...
συνεργασία;
309
00:18:44,105 --> 00:18:48,016
Ναι. Λοιπόν, μόλις ξεκινήσαμε.
310
00:18:48,668 --> 00:18:50,061
Ναι, καταλαβαίνω.
311
00:18:50,295 --> 00:18:54,799
Ξέρεις, αυτό το είδος συνεργασίας
είναι πάντα το πιο δύσκολο στην αρχή.
312
00:18:55,133 --> 00:18:57,035
Μετά, θα το συνηθίσεις.
313
00:18:59,554 --> 00:19:01,523
Χριστέ μου!
314
00:19:01,723 --> 00:19:05,569
Καιρός ήταν οι κυρίες σας
να βάλουν ηλεκτρικό στους διαδρόμους.
315
00:19:06,002 --> 00:19:08,171
Δεν ζούμε στον Μεσαίωνα,
τέλος πάντων.
316
00:19:10,148 --> 00:19:12,609
Τα υπνοδωμάτια έχουν ήλιο, κύριε.
317
00:19:12,942 --> 00:19:15,445
Τουλάχιστον δεν θα σπάσουμε
το λαιμό μας πηγαίνοντας για ύπνο.
318
00:19:16,821 --> 00:19:17,864
Ορίστε.
319
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Το δωμάτιό σας, κύριε.
320
00:19:24,488 --> 00:19:27,057
Κοίτα να δεις.
Η ξαδέλφη Μπέρθα.
321
00:19:27,491 --> 00:19:29,091
Γυμνάζεσαι;
322
00:19:31,294 --> 00:19:33,521
- Δεν απογοητεύτηκες;
- Με τι;
323
00:19:33,755 --> 00:19:36,549
Που δεν έχεις διπλανό
δωμάτιο με την Έρικα.
324
00:19:36,883 --> 00:19:38,951
Θα είναι αρκετά δύσκολο να...
325
00:19:39,594 --> 00:19:41,037
...συνεργαστείτε απόψε.
326
00:19:41,596 --> 00:19:45,517
Με είχαν προειδοποιήσει για την οικογένεια
και το σαρκασμό που θ' ανεχτώ.
327
00:19:45,850 --> 00:19:48,086
Γίνεσαι πολύ βαρετός.
328
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Κάνε λίγο υπομονή, κορίτσι μου.
329
00:19:49,646 --> 00:19:51,790
Υπόσχομαι ότι θα βρω
κάτι καινούριο σύντομα.
330
00:19:52,023 --> 00:19:53,123
Θα δούμε.
331
00:19:53,263 --> 00:19:54,617
Αυτό είναι το δωμάτιό σας,
δεσποινίς.
332
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
Αν χρειαστείτε κάτι,
333
00:19:57,696 --> 00:19:59,981
υπάρχει ένα κουδούνι δίπλα
στο κρεβάτι σας.
334
00:20:01,116 --> 00:20:05,616
Για εσάς, κύριε, είναι το
δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.
335
00:20:06,037 --> 00:20:07,437
Ως συνήθως.
336
00:20:13,294 --> 00:20:15,238
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
337
00:20:15,672 --> 00:20:20,601
ότι τα ποτά θα σερβιριστούν στο
μικρό σαλόνι σε μία ώρα.
338
00:20:21,428 --> 00:20:23,428
Εντάξει, Ραντού. Ευχαριστώ.
339
00:20:25,598 --> 00:20:29,198
"Εντάξει, Ραντού. Ευχαριστώ".
Τι εποχές...
340
00:20:35,483 --> 00:20:39,485
- Θα ετοιμαστείς σύντομα;
- Ναι. Σε λίγο.
341
00:20:40,253 --> 00:20:43,308
- Θ' αλλάξεις;
- Γαμώτο!
342
00:20:43,542 --> 00:20:47,904
Έχουν περάσει 20 χρόνια απ' όταν
αρνήθηκα να φορέσω αυτό το σκατοκουστούμι
343
00:20:48,138 --> 00:20:50,673
και δεν πρόκειται να αρχίσω τώρα!
344
00:20:51,875 --> 00:20:54,594
Δεν θα κάνεις χαζομάρες απόψε.
345
00:20:55,211 --> 00:20:56,211
Άκου εδώ!
346
00:20:56,354 --> 00:20:58,054
Σου σχολίασα ποτέ
όταν έκαψες...
347
00:20:58,154 --> 00:21:01,709
το γκρινιάρικο προσωπάκι σου
με το πανάκριβο ψαλίδι σου για μπούκλες;
348
00:21:03,720 --> 00:21:05,722
Θα 'πρεπε να 'χουν έρθει όλοι.
349
00:21:07,123 --> 00:21:09,184
Αυτό το παράσιτο ο παπάς.
350
00:21:09,317 --> 00:21:10,852
Δεν είσαι έτοιμη;
351
00:21:17,859 --> 00:21:19,327
Α, εσύ είσαι.
352
00:21:20,069 --> 00:21:21,488
Μπορώ να μπω;
353
00:21:21,821 --> 00:21:23,147
Αν επιμένεις.
354
00:21:29,913 --> 00:21:32,181
Σε διασκεδάζει που με βλέπεις
να το κάνω αυτό;
355
00:21:32,415 --> 00:21:34,959
Σε βρίσκω πολύ όμορφη.
356
00:21:35,293 --> 00:21:37,378
Πολύ πρωτότυπο.
357
00:21:37,512 --> 00:21:39,989
Η κοινοτοπία είναι κάτι
φυσιολογικό για σένα, βλέπω.
358
00:21:41,257 --> 00:21:43,067
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
359
00:21:43,301 --> 00:21:47,572
Όχι, αλλά έχω ένα τρομερό
προαίσθημα ότι θα μου πεις.
360
00:21:49,933 --> 00:21:53,645
Λοιπόν, αν κατάφερνα να
πάρω την κληρονομιά,
361
00:21:53,978 --> 00:21:58,007
θα ήθελα να σ' αγοράσω
απ' την Έρικα σε καλή τιμή.
362
00:22:00,093 --> 00:22:01,362
Δεν σου αρέσει να ακούς
την αλήθεια;
363
00:22:01,486 --> 00:22:04,055
Δεν μου αρέσει να την ακούω
από εντελώς ξένους.
364
00:22:04,489 --> 00:22:06,199
Εντελώς αγνωστους;
365
00:22:06,533 --> 00:22:09,135
Από σένα εξαρτάται αν
θα παραμείνουμε.
366
00:22:09,536 --> 00:22:10,945
Από μένα εξαρτάται;
367
00:22:12,163 --> 00:22:13,363
Ναι.
368
00:22:13,873 --> 00:22:17,919
Λοιπόν, δεν υπάρχει κίνδυνος
η σχέση μας να προχωρήσει σύντομα.
369
00:22:18,253 --> 00:22:19,512
Μισείς πραγματικά τους άντρες;
370
00:22:20,046 --> 00:22:21,581
Δεν βλέπω κανέναν άντρα εδώ.
371
00:22:22,298 --> 00:22:26,686
Βλέπω μόνο μια κακή απομίμηση
που νομίζει ότι είναι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
372
00:22:27,428 --> 00:22:28,529
Εντάξει.
373
00:22:31,057 --> 00:22:32,657
Τώρα είναι η σειρά μου.
374
00:22:33,101 --> 00:22:37,133
Προσπαθείς να επιβιώσεις,
αλλά νομίζω ότι θέλεις έναν άντρα.
375
00:22:37,297 --> 00:22:38,957
Δεν μπορείς να το παραδεχτείς.
376
00:22:39,691 --> 00:22:41,591
Δεν είσαι γεροντοκόρη.
377
00:22:42,360 --> 00:22:44,537
Σταμάτα να είσαι τόσο επιθετική.
378
00:22:45,071 --> 00:22:46,671
Έλα τώρα.
379
00:22:47,198 --> 00:22:48,698
Χαλάρωσε λίγο.
380
00:23:13,224 --> 00:23:15,810
Σ' αυτούς τους άθεους καιρούς,
αγαπητή μου θεία,
381
00:23:16,044 --> 00:23:19,689
η αγία μας κοινότητα μετά βίας
κατορθώνει να επιβιώσει.
382
00:23:20,023 --> 00:23:22,775
Κι όμως εξακολουθούμε
να διδάσκουμε τα αγόρια μας!
383
00:23:27,238 --> 00:23:29,991
Ήμουν κι εγώ δασκάλα,
Πέρσιβαλ,
384
00:23:30,125 --> 00:23:32,201
και ξέρω πόσο αγαπάς
τα παιδιά,
385
00:23:32,335 --> 00:23:35,070
οπότε σκέφτηκα να σε
βάλω δίπλα τους.
386
00:23:38,291 --> 00:23:40,368
Είναι όλοι στο τραπέζι.
387
00:23:40,752 --> 00:23:43,536
- Κυρία Μπαρνστέιμπλ.
- Καιρός ήταν.
388
00:23:43,796 --> 00:23:45,788
Άλις! Βοήθα τον Ραντού
με τους αστακούς.
389
00:23:45,892 --> 00:23:47,492
Μάλιστα, κυρία.
390
00:24:06,778 --> 00:24:09,139
Αυτό με τον σύζυγο;
391
00:24:10,073 --> 00:24:12,016
Που είναι ανίκανος!
392
00:24:13,618 --> 00:24:17,672
Πάει... πάει στον γιατρό του...
Και... και...
393
00:24:18,539 --> 00:24:20,024
Σας το έχω πει αυτό;
394
00:24:21,292 --> 00:24:23,731
Τι λέτε γι' αυτό
με τη δεσποινίδα...
395
00:24:23,992 --> 00:24:27,231
που ήθελε απλώς να φάει
τον αστακό της με την ησυχία της;
396
00:24:27,465 --> 00:24:29,292
Σας το έχω πει αυτό;
397
00:24:30,677 --> 00:24:32,637
Παρ' όλα αυτά, Χάρβεϊ.
398
00:24:32,971 --> 00:24:36,224
Ποτέ δεν θα καταλάβω πώς
μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά.
399
00:24:36,557 --> 00:24:40,795
Πουλάς όλα αυτά τα όπλα, που
θα σκοτώσουν τόσους αθώους.
400
00:24:41,229 --> 00:24:42,629
Είναι ανήθικο.
401
00:24:43,356 --> 00:24:45,783
Ειλικρινά, θεία. Κάνω λάθος;
402
00:24:46,818 --> 00:24:50,121
Αγαπητή, γλυκιά Έλεν,
συμφωνώ.
403
00:24:51,364 --> 00:24:52,764
Χάρβεϊ, αγόρι μου.
404
00:24:53,074 --> 00:24:56,619
Η δουλειά σου είναι απαίσια!
405
00:24:56,953 --> 00:24:58,204
Ναι, Χάρβεϊ.
406
00:24:58,538 --> 00:25:01,248
Η Έλεν έχει δίκιο.
407
00:25:01,874 --> 00:25:04,652
Να κερδοσκοπείς από μια
τέτοια επιχείρηση.
408
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
Μα, θεία Ελίζαμπεθ.
409
00:25:08,506 --> 00:25:09,882
Αντιθέτως.
410
00:25:10,216 --> 00:25:15,847
Η ισχυρή αίσθηση ηθικού καθήκοντος με
ανάγκασε να γίνω μέλος της Gold Gun.
411
00:25:16,180 --> 00:25:19,375
- Σίγουρα δεν το πιάνω αυτό.
- Είναι πολύ απλό.
412
00:25:20,435 --> 00:25:25,556
Τα προϊόντα μας βοηθούν στον
αγώνα κατά της κομμουνιστικής εξάπλωσης.
413
00:25:26,524 --> 00:25:30,695
Με αυτόν τον τρόπο, σίγουρα
ευχαριστώ τον Θεό.
414
00:25:31,029 --> 00:25:35,224
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
415
00:25:35,658 --> 00:25:37,676
Τι λες, Πέρσιβαλ;
416
00:25:38,619 --> 00:25:42,123
Αφού είναι για να σκοτώνουμε
κομμουνιστές...
417
00:25:42,457 --> 00:25:45,918
Όπως λέω πάντα,
όλα είναι στο μυαλό.
418
00:25:46,794 --> 00:25:49,513
Νομίζω το παλιό ρητό
το λέει ακόμα καλύτερα:
419
00:25:50,465 --> 00:25:52,332
"Όταν η καρδιά είναι αγνή...
420
00:25:53,301 --> 00:25:55,110
...όλα είναι αγνά".
421
00:25:56,012 --> 00:25:58,723
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ!
422
00:25:59,057 --> 00:26:02,451
Είχα αρχίσει να αμφιβάλλω για
σένα, αγόρι μου.
423
00:26:02,685 --> 00:26:03,936
Ω, θεία Βικτώρια.
424
00:26:04,270 --> 00:26:08,616
Μόνο η γεροντική άνοια εξηγεί
αυτόν τον βαθμό ευπιστίας.
425
00:26:12,737 --> 00:26:15,848
Φεύγουμε πρωί-πρωί.
426
00:26:16,282 --> 00:26:17,492
Να 'σαι έτοιμη.
427
00:26:17,825 --> 00:26:20,870
Αλλιώς ορκίζομαι
ότι θα φύγω χωρίς εσένα.
428
00:26:21,204 --> 00:26:24,584
- Τι έπαθες;
- Νόμιζα θα μέναμε το ΣΚ.
429
00:26:24,999 --> 00:26:32,181
Δεν σε έφερα εδώ για να ξετρελαθείς
με αυτόν τον καυλωμένο γόη.
430
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
Τώρα που τελείωσε, φεύγουμε αύριο.
431
00:26:37,847 --> 00:26:41,166
Τι έγινε, ξαδελφούλα;
Συζυγικά προβλήματα;
432
00:26:42,100 --> 00:26:43,918
Βαρετέ μπουχέσα.
433
00:26:45,228 --> 00:26:46,604
Κόφ' το.
434
00:26:46,896 --> 00:26:48,096
Σε παρακαλώ.
435
00:26:51,567 --> 00:26:54,336
Σε προειδοποιώ, θα θυμώσω!
436
00:26:56,906 --> 00:26:58,331
Εντάξει! Εσύ το ζήτησες!
437
00:26:58,474 --> 00:27:00,493
Τι συμβαίνει, Πέρσιβαλ;
438
00:27:00,827 --> 00:27:02,995
Τίποτα, θεία Βικτώρια.
439
00:27:03,329 --> 00:27:08,169
Απλώς δείχνω στο παιδί πώς
να χρησιμοποιεί σωστά το πιρούνι.
440
00:27:09,293 --> 00:27:12,292
Είναι ένα γλυκό αγοράκι.
441
00:27:17,802 --> 00:27:19,595
Πώς πάει εκεί έξω;
442
00:27:20,346 --> 00:27:24,646
Αν τολμώ να πω,
επώδυνα.
443
00:27:25,562 --> 00:27:28,262
Τι είναι πάλι; Ποιος μπορεί
να 'ναι τέτοια ώρα;
444
00:27:28,396 --> 00:27:29,922
Άλις, πήγαινε να δεις!
445
00:27:30,156 --> 00:27:31,356
Εγώ;
446
00:27:31,424 --> 00:27:33,826
- Γιατί εγώ;
- Και γιατί όχι εσύ;
447
00:27:34,443 --> 00:27:35,870
Δεν ξέρω.
448
00:27:36,696 --> 00:27:38,639
Είναι πίσσα σκοτάδι έξω!
449
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
Κι η πύλη είναι μακριά.
450
00:27:41,742 --> 00:27:45,237
Και θα πρέπει να περάσω μέσα
απ' αυτούς τους τρομακτικούς θάμνους!
451
00:27:45,371 --> 00:27:47,498
Ανόητο κοριτσάκι!
452
00:27:47,832 --> 00:27:51,251
Και ποιον νομίζεις ότι θα
συναντήσεις στην πύλη; Τον διάολο;
453
00:27:53,921 --> 00:27:55,114
Κουνήσου, κορίτσι μου!
454
00:27:55,214 --> 00:27:57,950
Είσαι πολύ μεγάλη για
να μιλάς έτσι.
455
00:27:58,184 --> 00:28:00,886
Εξάλλου, χρειάζομαι τον Ραντού
για να σερβίρει τον φασιανό.
456
00:28:02,471 --> 00:28:03,571
Άντε κουνήσου!
457
00:28:05,183 --> 00:28:06,642
Μάλιστα, κυρία.
458
00:28:06,976 --> 00:28:10,176
Νεολαία της κακιάς ώρας!
459
00:28:31,626 --> 00:28:33,677
Εδώ είναι ιδιωτική περιουσία, κυρία.
460
00:28:35,796 --> 00:28:37,439
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
461
00:28:38,549 --> 00:28:40,760
Άνοιξε αυτή την πύλη.
462
00:28:46,724 --> 00:28:48,059
Δεν μπορώ, κυρία.
463
00:28:51,687 --> 00:28:55,332
Άνοιξε αυτή την πύλη.
464
00:29:16,796 --> 00:29:18,422
Καλύτερα έτσι.
465
00:29:18,756 --> 00:29:21,633
Δεν μου αρέσει να μιλάω
μέσα από κάγκελα.
466
00:29:22,385 --> 00:29:26,998
Έχεις την καλοσύνη να
τις πας αυτό...
467
00:29:27,431 --> 00:29:30,694
και να τους ευχηθείς χρόνια
πολλά και καλά;
468
00:29:31,435 --> 00:29:33,287
Είναι και οι δύο τόσο
εύθραυστες.
469
00:29:33,521 --> 00:29:36,538
Θα τις το δώσω απόψε
κιόλας, κυρία.
470
00:29:36,941 --> 00:29:38,967
Βασίζομαι σ' αυτό.
471
00:29:39,694 --> 00:29:40,795
Καληνύχτα.
472
00:29:41,637 --> 00:29:43,105
Καληνύχτα σας.
473
00:30:01,048 --> 00:30:05,553
Της άνοιξες λοιπόν, χωρίς
να ξέρεις τι ήθελε πρώτα;
474
00:30:05,886 --> 00:30:07,296
Τέλεια.
475
00:30:07,430 --> 00:30:09,148
Πολύ ασφαλές μέρος εδώ.
476
00:30:10,975 --> 00:30:14,875
Κρίμα που το ΝΑΤΟ δεν σε βάζει
φρουρό στο Τείχος του Βερολίνου.
477
00:30:16,022 --> 00:30:18,365
Οι αποστασίες
θα ήταν πολύ ευκολότερες.
478
00:30:19,233 --> 00:30:21,235
Μα έμεινε μόνο ένα λεπτό.
479
00:30:21,569 --> 00:30:22,989
Άφησε αυτό για τις κυρίες μας.
480
00:30:23,212 --> 00:30:25,097
Τι είναι;
Ωρολογιακή βόμβα;
481
00:30:28,034 --> 00:30:29,601
Δεν ξέρω!
482
00:30:32,204 --> 00:30:35,399
Είναι μια πολύ επιτυχημένη βραδιά.
483
00:30:36,459 --> 00:30:39,420
Δεν μετανιώνω που παντρεύτηκα
τον Φρεντ.
484
00:30:48,637 --> 00:30:50,097
Τι συμβαίνει;
485
00:30:50,456 --> 00:30:52,808
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
486
00:30:53,142 --> 00:30:58,397
Ξέρω ότι απλώς αστειευόσουν, γλυκιά μου,
αλλά μπορεί να μην είναι φανερό στους άλλους.
487
00:30:59,357 --> 00:31:01,567
Μπερδευτήκαμε λίγο, φίλε.
488
00:31:01,901 --> 00:31:05,087
Τα πειράγματα είναι αδελφές
της ομορφιάς, λένε.
489
00:31:05,321 --> 00:31:10,351
Καταλαβαίνω απόλυτα τα πειράγματα της
όμορφης, νεαρής σου γυναίκας.
490
00:31:11,994 --> 00:31:14,623
Και τέλος πάντων, το μαύρο
χιούμορ είναι τόσο...
491
00:31:15,157 --> 00:31:16,832
Βρετανικό.
492
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Ακριβώς η σωστή λέξη!
493
00:31:19,502 --> 00:31:23,230
Και η Τζέσικα έχει παγωμένο χιούμορ!
494
00:31:27,093 --> 00:31:29,011
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
495
00:31:29,145 --> 00:31:34,742
αλλά αν το μόνο που θες είναι να τη ρίξεις
στο κρεβάτι σου, θα σε προειδοποιήσω.
496
00:31:34,975 --> 00:31:37,344
Δεν έχει πιει αρκετά ακόμα.
497
00:31:38,687 --> 00:31:40,689
Μικρή πουτάνα.
498
00:31:41,232 --> 00:31:42,274
Παιδιά μου!
499
00:31:42,608 --> 00:31:44,777
Δεν είναι συναρπαστικό;
500
00:31:45,111 --> 00:31:51,125
Μια άγνωστη έφερε αυτό
το πακέτο κι ένα γράμμα, μόνο για μας.
501
00:31:51,659 --> 00:31:56,330
Καμία μας δεν έχει ιδέα
ποιος το έστειλε.
502
00:31:57,331 --> 00:31:59,375
Είναι τελείως απρόσμενο.
503
00:31:59,708 --> 00:32:03,546
Πιθανότατα, είναι άλλος ένας
που κυνηγάει τα κέρδη.
504
00:32:03,879 --> 00:32:07,024
- Είναι αηδιαστικό!
- "Αηδιαστικό" είναι η λέξη.
505
00:32:07,258 --> 00:32:08,917
- Ναι.
- Τώρα, πείτε μας την αλήθεια!
506
00:32:09,051 --> 00:32:11,178
Ένας από εσάς κρύβεται πίσω
από όλα αυτά.
507
00:32:11,512 --> 00:32:16,225
Σε κάθε περίπτωση, είναι θλιβερό που
δεν φανερώθηκε αυτός ή αυτή.
508
00:32:17,351 --> 00:32:18,436
Θεία Ελίζαμπεθ.
509
00:32:18,769 --> 00:32:23,015
Αυτό το άτομο φοβάται το φως
της ημέρας; Ρωτάω.
510
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
Σωστά, θεία.
511
00:32:25,025 --> 00:32:28,946
Όταν αγαπάς πραγματικά κάποιον,
έρχεσαι να τον δεις, όπως εμείς.
512
00:32:29,280 --> 00:32:31,198
Υπάρχει κι ένας φάκελος.
513
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
Ανοίξτε τον να τελειώνουμε.
514
00:32:33,909 --> 00:32:37,538
Λοιπόν, ίσως είναι ώρα
να ανοίξουμε τα δώρα μας!
515
00:32:37,872 --> 00:32:40,416
Σωστά! Φέρτε τα δώρα!
516
00:32:40,749 --> 00:32:44,645
Και μπορούμε ν' αφήσουμε το
πακέτο για το τέλος. Θα 'ναι έκπληξη!
517
00:32:44,879 --> 00:32:46,213
Καλή ιδέα, Μπέρθα.
518
00:32:47,256 --> 00:32:48,256
Ραντού;
519
00:32:48,966 --> 00:32:51,760
Θα φέρεις τα δώρα, σε παρακαλώ;
520
00:32:52,094 --> 00:32:53,429
Μάλιστα, κυρία μου.
521
00:33:23,042 --> 00:33:24,877
Αγαπητά μου παιδιά.
522
00:33:25,211 --> 00:33:27,922
Είστε τόσο γενναιόδωροι.
523
00:33:28,255 --> 00:33:32,510
- Για εμάς, είναι...
- Τόση ευτυχία.
524
00:33:32,843 --> 00:33:35,379
- Ναι.
- Τόση ευτυχία.
525
00:33:35,513 --> 00:33:37,698
Και στα επόμενα 20 χρόνια!
526
00:33:37,932 --> 00:33:38,799
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
527
00:33:38,933 --> 00:33:41,101
Με τη θέληση του Θεού και...
528
00:33:41,435 --> 00:33:44,988
σας αγαπάμε όλους τόσο πολύ.
529
00:33:48,100 --> 00:33:49,900
Μην το παρακάνεις.
530
00:33:50,611 --> 00:33:52,112
Λες να είναι υπερβολικό;
531
00:33:52,446 --> 00:33:56,075
Και το ανώνυμο πακέτο;
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι έχει μέσα.
532
00:34:00,120 --> 00:34:03,122
Τώρα, θα το διαβάσω.
533
00:34:04,792 --> 00:34:06,376
"Αγαπητές θείες".
534
00:34:07,211 --> 00:34:11,711
Γνωρίζω ότι η παρουσία
μου δεν είναι επιθυμητή απόψε.
535
00:34:12,591 --> 00:34:18,813
Ωστόσο, στην απουσία μου, αφήστε το
ταπεινό μου δώρο να σας συγχαρεί.
536
00:34:19,181 --> 00:34:26,230
Είναι πολύ παλιό και γεμάτο εκπλήξεις
που θα 'θελα να ήμουν εκεί να δω.
537
00:34:26,564 --> 00:34:31,134
Δέχομαι ότι με έχετε
αποκλείσει απ' τη διαθήκη σας.
538
00:34:32,403 --> 00:34:37,941
Ζητώ μόνο συγχώρεση
και λίγη φιλία ξανακερδισμένη.
539
00:34:39,034 --> 00:34:41,670
Στέλνω τη βαθιά μου στοργή.
540
00:34:42,580 --> 00:34:44,748
"Με αγάπη, Κρίστοφερ".
541
00:34:47,418 --> 00:34:49,545
Ω, Ελίζαμπεθ.
542
00:34:49,878 --> 00:34:51,589
Πόσο έχει αλλάξει.
543
00:34:51,822 --> 00:34:53,540
Άλλαξε;
Ο Κρίστοφερ;
544
00:34:53,674 --> 00:34:54,674
Σιγά τώρα!
545
00:34:54,842 --> 00:34:57,795
Το ίδιο είναι να περιμένεις
ένα όρνιο να γίνει χορτοφάγος.
546
00:34:57,928 --> 00:35:00,823
Ειλικρινά, θεία Βικτώρια, ο Κρίστοφερ
μπορεί να είναι συγγενής μας,
547
00:35:01,056 --> 00:35:03,142
αλλά αξίζει μόνο ένα πράγμα.
548
00:35:03,475 --> 00:35:04,768
Καταδίκη!
549
00:35:05,102 --> 00:35:07,922
Ο Πέρσιβαλ έχει δίκιο γι' αυτόν
τον απαίσιο άνθρωπο.
550
00:35:08,122 --> 00:35:09,373
Σκεφτείτε τι έχει κάνει!
551
00:35:09,607 --> 00:35:11,959
- Θα 'πρεπε...
- Σκάσε, Μπέρθα!
552
00:35:12,192 --> 00:35:14,570
Αυτό το διαβολικό παιδί δεν
αξίζει τον οίκτο μας!
553
00:35:14,903 --> 00:35:17,156
Τέτοιες ιεροσυλίες διέπραξε.
554
00:35:17,489 --> 00:35:20,789
Το να τον ξαναβάλουμε στη
διαθήκη θα ήταν μεγάλο λάθος!
555
00:35:21,243 --> 00:35:27,174
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να είμαστε αυστηροί,
αλλιώς θυσιάζουμε τις ηθικές μας αξίες!
556
00:35:27,307 --> 00:35:29,368
Όλες μας τις αξίες, εν ολίγοις.
557
00:35:29,501 --> 00:35:33,589
Πρέπει όλοι να θυμόμαστε
το παράδειγμα του Κυρίου μας.
558
00:35:33,922 --> 00:35:37,167
Σ' όλη του τη ζωή, ασκούσε
τη συγχώρεση!
559
00:35:37,301 --> 00:35:39,620
Τι έκανε ο Κρίστοφερ
που τον μισείτε τόσο;
560
00:35:40,554 --> 00:35:42,554
Καλύτερα ρώτα τι δεν έχει κάνει.
561
00:35:43,349 --> 00:35:46,617
Κάποτε ανήκε σε μια σατανική αίρεση.
562
00:35:46,820 --> 00:35:48,820
Έγινε μάλιστα ο αρχιερέας της.
563
00:35:49,688 --> 00:35:52,636
Ήταν πραγματικά το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας.
564
00:35:53,776 --> 00:35:58,589
Μια σκοτεινή νύχτα, αυτός κι η μακάβρια
παρέα του μπήκαν σ' ένα νεκροταφείο.
565
00:36:00,282 --> 00:36:02,868
Πραγματοποιούσαν μια τελετή
μαύρης μαγείας.
566
00:36:05,371 --> 00:36:07,364
Μέχρι που ήρθε η αστυνομία.
567
00:36:08,082 --> 00:36:09,594
Έφαγε 10 μήνες.
568
00:36:09,658 --> 00:36:13,358
Λοιπόν, θα μπορούσαμε τουλάχιστον
να ανοίξουμε το πακέτο!
569
00:36:22,955 --> 00:36:24,515
Είναι υπέροχο!
570
00:36:24,848 --> 00:36:28,977
Αν αυτή είναι η προσφορά ειρήνης του,
πρέπει να είναι ειλικρινής.
571
00:36:29,311 --> 00:36:30,938
Έχεις δίκιο, αγαπητή μου.
572
00:36:31,271 --> 00:36:34,994
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για
μια τέτοια αλλαγή.
573
00:36:35,234 --> 00:36:37,778
Ω, όχι. Μην το σκέφτεστε καν.
574
00:36:38,112 --> 00:36:39,571
Η τούρτα!
575
00:36:39,905 --> 00:36:42,858
Ξεχάσαμε την τούρτα!
Α, να τη!
576
00:36:54,701 --> 00:36:56,847
Κάντε μια ευχή!
577
00:36:57,381 --> 00:37:02,594
Ευχή! Ευχή! Ευχή!
578
00:37:03,354 --> 00:37:04,379
Ευχή!
579
00:37:16,483 --> 00:37:22,071
Και τώρα, η Τζέσικα θα τραγουδήσει
το αγαπημένο σας τραγούδι.
580
00:38:01,862 --> 00:38:04,862
Προτείνω μια πρόποση, για
εκατοστή φορά απόψε.
581
00:38:05,991 --> 00:38:07,134
Με όλη μας την καρδιά,
582
00:38:07,367 --> 00:38:12,956
χρόνια πολλά στις αγαπημένες μας θείες,
που τις έχουμε πάντα στο μυαλό μας.
583
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
Λοιπόν, τι καταιγίδα!
584
00:38:44,530 --> 00:38:46,573
Το Σαββατοκύριακό μας ολοκληρώθηκε.
585
00:38:46,907 --> 00:38:52,017
Ραντού, θα μπορούσες να πας στους
στάβλους και να δεις αν τα ζώα είναι νευρικά;
586
00:38:52,746 --> 00:38:55,165
- Σοφή προφύλαξη.
- Άλις!
587
00:38:55,499 --> 00:38:59,469
Κλείσε τα παράθυρα σε όλα
τα δωμάτια και μάζεψε τ' άπλυτα!
588
00:39:00,404 --> 00:39:01,804
Μάλιστα, κυρία.
589
00:39:06,885 --> 00:39:09,137
Ίσως να τρώγαμε το παγωτό τώρα.
590
00:39:09,471 --> 00:39:11,348
Καλή ιδέα.
Θα χρειαστούμε μαχαίρι.
591
00:39:11,582 --> 00:39:12,850
Ραντού!
592
00:39:13,183 --> 00:39:15,953
Ραντού!
Ένα μαχαίρι για την τούρτα!
593
00:39:16,186 --> 00:39:17,586
Ραντού, Ραντού!
594
00:39:17,938 --> 00:39:19,873
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
595
00:39:20,107 --> 00:39:23,001
Πήγαινε, αλλά γρήγορα!
Θα φάμε γλυκό.
596
00:39:23,235 --> 00:39:24,653
Ένα μαχαίρι για την τούρτα!
597
00:39:24,787 --> 00:39:30,325
Ραντού!
Ένα μαχαίρι για την τούρτα!
598
00:39:30,559 --> 00:39:32,327
Ένα μαχαίρι για την τούρτα!
599
00:39:32,461 --> 00:39:38,461
Ραντού!
Ένα μαχαίρι για την τούρτα!
600
00:39:41,195 --> 00:39:46,983
Ραντού!
Ένα μαχαίρι για την τούρτα!
601
00:39:48,102 --> 00:39:49,636
Μα πού είναι;
602
00:39:49,770 --> 00:39:52,364
Δεν θα κόψουμε ποτέ την τούρτα.
603
00:39:59,321 --> 00:40:00,621
Πάρε, κορίτσι μου.
604
00:40:01,315 --> 00:40:05,694
Πήγαινε αυτό το μαχαίρι πάνω,
μπας και σταματήσουν τη φασαρία.
605
00:40:06,028 --> 00:40:08,063
Οι άγιοι να μας φυλάνε.
Τι οικογένεια!
606
00:40:08,196 --> 00:40:11,533
Αναρωτιέμαι τι άλλες εκπλήξεις
μας επιφυλάσσει η νύχτα.
607
00:40:35,082 --> 00:40:36,533
Υπέροχα!
608
00:40:40,395 --> 00:40:41,695
Γαμώτο!
609
00:41:14,096 --> 00:41:15,597
Άκου τι χαμός γίνεται.
610
00:41:15,931 --> 00:41:18,308
Τουλάχιστον φέτος περνάνε καλά.
611
00:41:26,024 --> 00:41:27,401
Παλιορημάδι!
612
00:41:32,915 --> 00:41:35,075
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
613
00:41:44,501 --> 00:41:46,003
Θεέ μου, Ραντού!
614
00:41:46,336 --> 00:41:48,255
Ο αστακός πρέπει να ήταν φρέσκος!
615
00:41:48,488 --> 00:41:50,982
Η κυρία έχει τρομερή δυσπεψία!
616
00:42:01,560 --> 00:42:04,146
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.
Θα σπάσουμε το λαιμό μας.
617
00:42:04,479 --> 00:42:05,779
Τέλος πάντων.
618
00:42:06,231 --> 00:42:08,191
Δεν θα μπουν εδώ μέσα.
619
00:42:08,817 --> 00:42:10,918
Αυτό το πράγμα ζυγίζει
έναν τόνο.
620
00:42:11,820 --> 00:42:13,820
Το ελπίζω.
621
00:42:14,281 --> 00:42:16,358
Είδες τη δύναμη που έχουν;
622
00:42:16,508 --> 00:42:19,010
Άκου λεσβία! Σκάσε επιτέλους!
623
00:42:19,244 --> 00:42:21,124
Μην προσπαθείς να μας τρομάξεις
περισσότερο απ' όσο ήδη είμαστε!
624
00:42:21,308 --> 00:42:22,188
Εσύ άκου.
625
00:42:22,288 --> 00:42:24,088
Ποια έσπρωξε εκείνο το τεράστιο
πράγμα μπροστά στην πόρτα,
626
00:42:24,248 --> 00:42:27,548
ενώ εσύ χάζευες στο παράθυρο;
Εγώ, η λεσβία.
627
00:42:28,128 --> 00:42:29,619
Οπότε, τράβα να χεστείς.
628
00:42:29,813 --> 00:42:32,466
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε ήρεμοι.
629
00:42:32,799 --> 00:42:38,262
Αν θέλουμε να βγούμε ζωντανοί απόψε,
πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
630
00:42:39,639 --> 00:42:41,924
Τζον.
Σε παρακαλώ.
631
00:42:42,517 --> 00:42:43,977
Συγγνώμη, Ρέιτσελ.
632
00:42:44,211 --> 00:42:45,811
Παραφέρθηκα.
633
00:42:47,105 --> 00:42:49,115
Λυπάμαι πολύ για τη...
634
00:42:49,775 --> 00:42:51,943
Εννοώ, γι' αυτό που έπαθε η Έρικα.
635
00:42:52,177 --> 00:42:55,655
Δεν πειράζει. Έγινε
πολύ γρήγορα για να υποφέρει.
636
00:42:57,749 --> 00:43:00,160
- Λες να 'ναι αυτές;
- Δεν ξέρω!
637
00:43:00,394 --> 00:43:01,828
- Ποιος είναι;
- Εγώ!
638
00:43:01,962 --> 00:43:03,113
Ο Πάτερ Πέρσιβαλ!
639
00:43:03,297 --> 00:43:05,540
Για όνομα του Θεού, ανοίξτε
την πόρτα!
640
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Περίμενε! Σε κυνηγάνε;
641
00:43:09,277 --> 00:43:11,838
Δεν ξέρω!
Ανοίξτε, για όνομα του Θεού!
642
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μόνος εκεί έξω;
643
00:43:14,800 --> 00:43:17,247
- Σιγουρέψου, γαμώτο!
- Ρε βλάκα!
644
00:43:17,344 --> 00:43:20,514
Νομίζεις ότι θα απαντούσα
στις ερωτήσεις σου αν ήταν εδώ;
645
00:43:20,647 --> 00:43:21,947
Ανοίξτε!
646
00:43:22,933 --> 00:43:24,559
Εντάξει, Τζον!
647
00:43:24,793 --> 00:43:27,237
Αρκετά τον ρώτησες!
Είναι σάρκα από τη σάρκα μας!
648
00:43:27,367 --> 00:43:28,772
Άφησέ τον να μπει!
649
00:43:29,106 --> 00:43:32,436
- Μπες!
- Ευχαριστώ, Έλεν!
650
00:43:35,821 --> 00:43:36,821
Όσο για σένα.
651
00:43:38,198 --> 00:43:41,118
Ποτέ δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτή
τη συμπεριφορά!
652
00:43:41,351 --> 00:43:46,181
Κι αν προσπαθήσεις να το εξομολογηθείς,
μπορείς να βάλεις τη μετάνοια στον κώλο σου!
653
00:43:46,414 --> 00:43:47,414
Για όνομα!
654
00:43:47,624 --> 00:43:49,609
Υπάρχει κι ένα παιδί εδώ.
655
00:43:50,544 --> 00:43:51,544
Συγγνώμη.
656
00:44:02,556 --> 00:44:04,599
Δεν μπορείς να βγάλεις
τον σκασμό για πέντε λεπτά;
657
00:44:04,933 --> 00:44:07,477
Μας έχεις σπάσει τα νεύρα.
658
00:44:12,399 --> 00:44:13,399
Δεν μπορεί.
659
00:44:13,483 --> 00:44:15,610
- Δεν είναι δυνατόν!
- Τι δεν είναι δυνατόν;
660
00:44:15,944 --> 00:44:16,944
Όλο αυτό το χάος.
661
00:44:17,112 --> 00:44:19,422
Αυτές οι μεταμορφώσεις,
οι δαιμονισμοί.
662
00:44:19,656 --> 00:44:22,901
Είναι παράλογο! Είμαστε θύματα
ομαδικής παραισθήσης.
663
00:44:23,034 --> 00:44:24,886
Αυτό είναι!
Μια ομαδική παραίσθηση.
664
00:44:25,120 --> 00:44:27,164
Αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν.
665
00:44:27,497 --> 00:44:30,208
Με ακούτε;
Είναι απλά η φαντασία μας.
666
00:44:30,542 --> 00:44:34,296
Δεν είναι αληθινά και θα
βγω να το αποδείξω. Τώρα.
667
00:44:34,629 --> 00:44:36,064
Δεν υπάρχουν.
668
00:44:44,514 --> 00:44:45,514
Υπάρχουν.
669
00:44:46,933 --> 00:44:48,777
Αναρωτιέμαι αν ο Φρεντ είναι
ακόμα ζωντανός.
670
00:44:48,977 --> 00:44:50,720
Όπως και να 'χει,
δεν είναι μεγάλη απώλεια.
671
00:44:50,854 --> 00:44:54,349
Για τον άντρα μου μιλάς,
αναίσθητε μικρέ μπάσταρδε.
672
00:44:55,682 --> 00:44:57,082
Άκου.
673
00:44:57,744 --> 00:44:59,144
Τι είναι;
674
00:45:00,447 --> 00:45:03,883
Μάλλον ο σκύλος των γριών.
Πρέπει να τις είδε.
675
00:45:04,993 --> 00:45:07,386
Ακούγεται μακριά.
676
00:45:08,079 --> 00:45:10,290
Τουλάχιστον έχουμε
κάτι για να χαιρόμαστε.
677
00:45:19,925 --> 00:45:23,036
- Γιατί τόση ησυχία ξαφνικά;
- Δεν ξέρω.
678
00:45:23,169 --> 00:45:26,206
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει
να φύγουμε από εδώ.
679
00:45:31,186 --> 00:45:32,395
Θεέ μου.
680
00:45:32,729 --> 00:45:34,289
Μόλις θυμήθηκα.
681
00:45:34,522 --> 00:45:37,600
Πριν το δείπνο, ζήτησα απ'
τον Φρεντ τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
682
00:45:38,526 --> 00:45:40,695
Είχα ξεχάσει την πούδρα μου.
683
00:45:41,029 --> 00:45:42,130
Τα έχω ακόμα.
684
00:45:42,364 --> 00:45:43,907
Αυτό τα αλλάζει όλα.
685
00:45:44,241 --> 00:45:46,825
Θα φύγουμε από εδώ όσο πιο
γρήγορα μπορούμε με το αμάξι του Φρεντ.
686
00:45:46,952 --> 00:45:48,695
Ναι, αλλά οι άλλοι;
687
00:45:49,454 --> 00:45:50,854
Χριστέ μου, τι μπορούμε
να κάνουμε;
688
00:45:51,039 --> 00:45:52,658
Θα πρέπει απλώς να προσέχουν.
689
00:45:53,291 --> 00:45:55,502
Στο πρώτο χωριό, θα σταματήσουμε να
ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
690
00:45:55,835 --> 00:45:58,421
Αυτό δεν είναι σαν να τους
εγκαταλείπουμε;
691
00:45:58,755 --> 00:46:01,174
Φυσικά και όχι.
Θα ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
692
00:46:02,175 --> 00:46:03,175
Σκατά.
693
00:46:04,052 --> 00:46:05,095
Αδιέξοδο.
694
00:46:12,477 --> 00:46:13,493
Άκου.
695
00:46:13,653 --> 00:46:16,322
- Τι τρέχει πάλι;
- Δεν ξέρω.
696
00:46:17,816 --> 00:46:19,684
Σαν ανάσες.
697
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Τρέχα!
698
00:46:48,121 --> 00:46:49,864
Νομίζω την ξεφορτωθήκαμε.
699
00:46:50,223 --> 00:46:53,226
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον
δρόμο σ' αυτά τα κελάρια;
700
00:46:53,560 --> 00:46:55,060
Και βέβαια.
701
00:46:56,438 --> 00:46:59,149
Όταν ήμουν παιδί, έφερνα
τα κορίτσια του χωριού εδώ
702
00:46:59,282 --> 00:47:00,642
για να παίξουμε τον γιατρό.
703
00:47:00,842 --> 00:47:04,062
Έλα. Υπάρχει μια έξοδος
προς τον βορρά.
704
00:47:17,117 --> 00:47:19,376
Θεέ μου. Κουνήσου!
705
00:47:24,249 --> 00:47:25,925
Γρήγορα! Τα κλειδιά!
706
00:47:39,072 --> 00:47:40,940
Γρήγορα, κουνήσου!
707
00:47:41,174 --> 00:47:42,968
Θα σκάσεις επιτέλους;
708
00:47:47,064 --> 00:47:49,341
Παλιορημάδι! Τι ζόρι τραβάς;
709
00:47:51,409 --> 00:47:52,709
Πάρε μπρος!
710
00:47:58,041 --> 00:47:59,642
Θεέ μου, τα καταφέραμε!
711
00:48:02,954 --> 00:48:04,773
Γαντζώθηκε!
712
00:48:25,160 --> 00:48:27,670
Λοιπόν, άτακτο κοριτσάκι.
713
00:48:27,904 --> 00:48:30,315
Κόψαμε τα χέρια της θείας Βικτώριας.
714
00:48:30,448 --> 00:48:34,544
Και της συντρίψαμε το κεφάλι!
Είναι αυτός τρόπος να συμπεριφέρεσαι;
715
00:48:34,978 --> 00:48:37,785
- Όχι!
- Θα πρέπει να σε τιμωρήσω.
716
00:48:37,939 --> 00:48:39,374
Όχι!
717
00:48:39,507 --> 00:48:41,107
Όχι!
718
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
Εκτός κι αν...
719
00:48:42,652 --> 00:48:46,306
εκτός κι αν τραγουδήσεις για
τα γενέθλιά μου.
720
00:48:46,506 --> 00:48:48,506
Αμέσως.
721
00:48:49,217 --> 00:48:53,054
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
722
00:48:53,388 --> 00:48:58,101
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
723
00:48:58,435 --> 00:48:59,853
Τραγούδα, σκύλα!
724
00:49:00,186 --> 00:49:03,815
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
725
00:49:04,149 --> 00:49:08,903
Και όλοι να λένε: "Να μια σοφή!"
726
00:49:09,946 --> 00:49:12,323
Παντού να σκορπίζεις
727
00:49:12,657 --> 00:49:16,244
της γνώσης το φως
728
00:49:16,578 --> 00:49:19,247
Και όλοι να λένε
729
00:49:19,581 --> 00:49:21,558
"Να μια σοφή!"
730
00:49:28,006 --> 00:49:31,074
Άντε. Πήγαινε.
731
00:49:35,013 --> 00:49:36,313
Μπορείς να φύγεις.
732
00:49:39,609 --> 00:49:42,060
Μπορώ να φύγω;
733
00:49:42,729 --> 00:49:44,230
Γρήγορα.
734
00:49:44,464 --> 00:49:48,541
Μ' αρέσει ν' αλλάζω γνώμη.
735
00:49:57,869 --> 00:50:02,448
Ας τελειώνουμε, αγαπημένο μου πτώμα.
736
00:50:09,797 --> 00:50:11,599
Σκότωσέ την.
737
00:50:45,750 --> 00:50:48,277
Κι εσύ!
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
738
00:50:49,045 --> 00:50:50,045
Εγώ;
739
00:50:50,338 --> 00:50:53,140
Ναι!
Είσαι ιερέας, έτσι δεν είναι;
740
00:50:54,801 --> 00:50:56,102
Δεν ξέρω.
741
00:50:57,428 --> 00:50:58,680
Ξόρκισέ τους.
742
00:50:59,013 --> 00:51:00,214
Να... να... να κάνω τι;
743
00:51:00,348 --> 00:51:03,977
- Μα διάολε, σε τι χρησιμεύεις;
- Μα εγώ...
744
00:51:04,310 --> 00:51:09,107
Για αιώνες, καίγατε
αθώους στις καταραμένες σας πυρές!
745
00:51:09,440 --> 00:51:12,826
Και τώρα έχουμε δύο τέρατα
να μας κυνηγάνε,
746
00:51:12,940 --> 00:51:14,796
και τι κάνεις γι' αυτό;
747
00:51:15,029 --> 00:51:21,244
Είσαι σαν σκουλήκι που κλαίει
και σφαδάζει μπροστά στον σταυρό!
748
00:51:21,578 --> 00:51:23,654
Αξιοθρήνητοι μπάσταρδοι!
749
00:51:23,835 --> 00:51:26,165
Τζον, σε παρακαλώ.
750
00:51:27,917 --> 00:51:31,128
Η Ιερά Εξέταση
δεν ήταν δικό μου λάθος.
751
00:51:32,171 --> 00:51:33,981
Διάολε. Ξέχνα το.
752
00:51:36,009 --> 00:51:37,510
Θεέ μου.
753
00:51:37,844 --> 00:51:38,844
Τι;
754
00:51:39,053 --> 00:51:40,763
Τι συμβαίνει;
755
00:51:41,097 --> 00:51:42,397
Η Σούζι.
756
00:51:43,683 --> 00:51:48,511
Με ρώτησε πριν 20 λεπτά
αν μπορούσε να πάει στην τουαλέτα.
757
00:51:50,023 --> 00:51:52,623
Μέχρι τώρα θα είχε τελειώσει.
758
00:51:54,027 --> 00:51:56,662
Δεν θα ξέρει τι συνέβη
από τότε.
759
00:51:58,489 --> 00:52:00,489
Θεέ μου.
760
00:52:01,451 --> 00:52:03,620
Πώς ξεχάσαμε τη Σούζι;
761
00:52:03,853 --> 00:52:05,522
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
762
00:52:05,955 --> 00:52:07,795
Γιατί έπρεπε να την
αφήσεις να πάει στην τουαλέτα;
763
00:52:07,981 --> 00:52:09,842
Αυτό πια ξεπερνάει κάθε όριο!
764
00:52:09,976 --> 00:52:12,103
Τι διάολο να έκανα;
765
00:52:12,337 --> 00:52:15,243
Να 'λεγα, "Αγαπητή μου
Σούζι, κάνε υπομονή,
766
00:52:15,337 --> 00:52:18,843
γιατί οι θείες σου
θα μεταμορφωθούν σε δαίμονες";
767
00:52:19,177 --> 00:52:21,537
Αυτό έπρεπε να της πω;
768
00:52:25,666 --> 00:52:27,885
Πού είναι όλοι;
769
00:52:28,269 --> 00:52:29,529
Μαμά;
770
00:52:29,662 --> 00:52:34,023
- Σούζι.
- Ναι, εδώ είμαι.
771
00:52:34,717 --> 00:52:37,879
- Πού είσαι;
- Στο τέλος του διαδρόμου.
772
00:52:38,012 --> 00:52:39,452
Έρχομαι!
773
00:52:40,406 --> 00:52:42,158
Δεν τα καταφέρνω.
774
00:52:42,459 --> 00:52:47,479
Συνέχισε, γλυκιά μου.
Θα τα καταφέρεις.
775
00:52:54,796 --> 00:52:57,507
Βλέπεις, αγγελούδι μου;
776
00:52:57,840 --> 00:52:59,840
Έφτασες.
777
00:53:06,925 --> 00:53:13,671
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο
που είχα όταν ήμουν μικρή, όπως εσύ.
778
00:53:14,232 --> 00:53:16,900
Σχεδόν έναν αιώνα πριν.
779
00:53:18,903 --> 00:53:20,338
Μπορώ να παίξω εδώ;
780
00:53:20,571 --> 00:53:22,949
Φυσικά, αρνάκι μου.
781
00:53:23,282 --> 00:53:26,035
Αν μου δώσεις πρώτα ένα φιλάκι.
782
00:53:34,293 --> 00:53:38,793
- Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
- Κάπου στο σπίτι.
783
00:53:38,965 --> 00:53:46,692
- Τι κάνουν;
- Παίζουν κρυφτό με τους άλλους.
784
00:53:47,432 --> 00:53:55,814
Η θεία Βικτώρια κι εγώ
τους ψάχνουμε και θα τους βρούμε.
785
00:53:56,065 --> 00:54:03,965
- Μπορώ να παίξω μαζί σας;
- Μα, αρνάκι μου, ήδη παίζεις!
786
00:54:04,907 --> 00:54:08,619
Αν με είχες ακούσει, δεν
θα ήμασταν εδώ αυτό το ΣΚ.
787
00:54:08,953 --> 00:54:10,997
Θα ήμασταν ασφαλείς
στο σπίτι μας.
788
00:54:11,230 --> 00:54:12,730
Φυσικά.
789
00:54:14,000 --> 00:54:18,038
Φυσικά, ο αφέντης είναι ευχαριστημένος
με τη δουλειά του σαν υπάλληλος
790
00:54:18,298 --> 00:54:20,898
και με το βανάκι του
για διανομές.
791
00:54:23,342 --> 00:54:26,078
Αλλά εγώ είμαι μία Ρέμινγκτον!
792
00:54:27,054 --> 00:54:30,234
Μια αριστοκράτισσα που έκανε
το λάθος να παντρευτεί...
793
00:54:30,568 --> 00:54:33,627
έναν χαρτογιακά χωρίς
καμία φιλοδοξία!
794
00:54:34,638 --> 00:54:38,534
Πίστεψες πως θα το δεχόμουν
για την υπόλοιπη ζωή μου,
795
00:54:38,694 --> 00:54:42,304
όταν εκείνα τα εκατομμύρια θα
μπορούσαν να αλλάξουν τις ζωές μας;
796
00:54:42,837 --> 00:54:45,836
Στο διάολο τα εκατομμύρια
και η γαμημένη οικογένειά σου,
797
00:54:45,966 --> 00:54:47,394
με την δήθεν αριστοκρατία της!
798
00:54:47,494 --> 00:54:51,129
Ναι... εμείς οι κοινοί θνητοί
μπορεί να 'μαστε βαρετοί,
799
00:54:51,229 --> 00:54:54,574
μα φεύγουμε από τα γλέντια μας
χαρούμενοι και ζωντανοί!
800
00:54:55,101 --> 00:54:58,596
Η άρρωστη οικογένειά σου
να καεί στην κόλαση!
801
00:54:58,769 --> 00:55:01,614
- Τι είπες;
- Σταματήστε, σας παρακαλώ!
802
00:55:02,673 --> 00:55:05,659
Εσείς οι δύο θα έπρεπε να
ψάχνετε την κόρη σας.
803
00:55:08,813 --> 00:55:10,313
Φυσικά.
804
00:55:12,850 --> 00:55:16,503
Δεν ξέρω τι μας συμβαίνει.
805
00:55:18,147 --> 00:55:20,696
Τρελαινόμαστε όλοι.
806
00:55:22,985 --> 00:55:24,385
Εντάξει.
807
00:55:26,072 --> 00:55:27,672
Τι θα κάνουμε;
808
00:55:29,200 --> 00:55:34,263
Πήγαινε εσύ.
Εγώ θα μείνω εδώ να φυλάω.
809
00:55:37,875 --> 00:55:39,675
Πολύ καλά.
810
00:55:40,920 --> 00:55:42,904
Φύλαγε.
811
00:55:45,174 --> 00:55:46,174
Περίμενε!
812
00:55:46,342 --> 00:55:47,552
Δεν μπορείς να ανοίξεις
αυτή την πόρτα!
813
00:55:47,735 --> 00:55:49,846
Αυτά τα τέρατα μπορεί να
είναι από πίσω!
814
00:55:50,179 --> 00:55:53,182
Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις την κόρη σου,
αλλά να ρισκάρουμε τη ζωή μας;
815
00:55:53,316 --> 00:55:54,692
Δεν το δέχομαι!
816
00:55:54,892 --> 00:55:56,652
Έχω κι εγώ δικαίωμα στη ζωή.
817
00:55:58,271 --> 00:56:00,607
Δεν θα επιτρέψω
σε μια υστερική γυναίκα...
818
00:56:00,707 --> 00:56:04,307
και τα μητρικά της
ένστικτα να μου το στερήσουν!
819
00:56:05,695 --> 00:56:09,773
Θα περιμένουμε εδώ
και θα προσευχηθούμε για το παιδί.
820
00:56:10,700 --> 00:56:12,452
Αυτό είναι όλο.
821
00:56:13,786 --> 00:56:16,963
Εγωιστή, ψεύτικε μπάσταρδε!
822
00:56:21,752 --> 00:56:23,821
Άκου με καλά, παπά.
823
00:56:24,714 --> 00:56:28,220
Θα βγω απ' αυτό το δωμάτιο
για να ψάξω την κόρη μου
824
00:56:28,414 --> 00:56:31,920
που είναι μόνο οκτώ χρονών.
825
00:56:32,889 --> 00:56:35,882
Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις,
826
00:56:36,726 --> 00:56:38,726
ορκίζομαι,
827
00:56:38,920 --> 00:56:42,926
ότι θα σου μαχαιρώσω αυτά
τα δύο άγια μπαλάκια...
828
00:56:43,026 --> 00:56:46,626
που τόσο σπάνια χρησιμοποιείς.
829
00:56:47,695 --> 00:56:51,406
Τώρα, φύγε απ' τον δρόμο μου.
830
00:56:51,574 --> 00:56:53,326
Έρχομαι μαζί σου, Έλεν.
831
00:56:53,559 --> 00:56:57,330
Σας προειδοποιώ, θα ξαναβάλω
τα έπιπλα μπροστά και δεν θα ξανανοίξω!
832
00:56:59,357 --> 00:57:00,766
Έλα, γλυκέ μου.
833
00:57:01,000 --> 00:57:04,502
Προτιμώ να σε έχω δίπλα μου.
834
00:57:08,132 --> 00:57:09,945
Είμαι σίγουρη ότι η μητέρα σου
ήταν περήφανη
835
00:57:10,165 --> 00:57:12,745
την ημέρα της χειροτονίας
σου, έτσι;
836
00:57:13,079 --> 00:57:15,583
Ναι, φυσικά. Γιατί;
837
00:57:15,683 --> 00:57:19,935
Γιατί δεν ήταν η πρώτη φορά
που έκανε ένα μεγάλο λάθος.
838
00:57:56,639 --> 00:57:58,182
Μπορεί να είναι οι άλλοι.
839
00:57:58,516 --> 00:58:00,876
Όποιος κι αν είναι, ας μείνουμε μαζί.
840
00:58:01,769 --> 00:58:02,979
Έλα.
841
00:58:03,312 --> 00:58:04,655
Ας συνεχίσουμε.
842
00:58:13,098 --> 00:58:14,948
Ξεπαγιάζω.
843
00:58:15,366 --> 00:58:17,134
Δεν μπορεί να 'ναι μακριά.
844
00:58:20,479 --> 00:58:22,756
Μαμά, κουράστηκα.
845
00:58:23,708 --> 00:58:25,826
Όλα καλά θα πάνε, αγάπη μου.
846
00:58:26,502 --> 00:58:28,202
Θα δεις.
847
00:58:28,504 --> 00:58:30,564
Γιατί είμαστε εδώ;
848
00:58:30,798 --> 00:58:33,258
Ψάχνουμε την αδερφή σου,
αγάπη μου.
849
00:58:39,307 --> 00:58:41,107
Ίσως είναι αυτή.
850
00:58:41,726 --> 00:58:45,277
Σε παρακαλώ, ας είναι αυτή.
851
00:58:47,398 --> 00:58:49,808
Φαίνεται να έρχεται από πάνω.
852
00:58:49,994 --> 00:58:53,904
Είναι η Σούζι.
Ήξερα ότι θα τη βρίσκαμε.
853
00:59:06,103 --> 00:59:07,259
Σούζι...
854
00:59:28,347 --> 00:59:30,900
Σούζι, έλα να παίξεις στην κούνια!
855
00:59:31,463 --> 00:59:36,690
Έλα να παίξεις στην κούνια!
Στην κούνια!
856
00:59:54,941 --> 00:59:58,002
Γρήγορα! Ο Γκίλμπερτ πήγε να
βρει τον πατέρα του!
857
01:00:04,859 --> 01:00:06,402
Μαμά;
858
01:00:07,312 --> 01:00:08,912
Γκίλμπερτ!
859
01:00:09,638 --> 01:00:11,924
Γλυκό μου αγόρι!
860
01:00:16,921 --> 01:00:17,847
Μαμά;
861
01:00:17,980 --> 01:00:21,450
Σκύλα, ωραία που έχεις το αγόρι
στην αγκαλιά σου;
862
01:00:21,584 --> 01:00:23,334
Η Βίκυ πεινάει!
863
01:01:02,133 --> 01:01:04,893
Έλα! Έλα!
864
01:01:09,182 --> 01:01:12,250
Κάτσε φρόνιμος. Περίμενε μέσα.
Δεν θα αργήσω.
865
01:01:15,321 --> 01:01:16,855
Για το Θεό, έλα.
866
01:01:18,741 --> 01:01:19,967
Έλα!
867
01:01:37,376 --> 01:01:39,778
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά!
868
01:01:40,012 --> 01:01:41,655
Έφυγαν;
869
01:01:41,989 --> 01:01:43,689
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
870
01:01:49,580 --> 01:01:52,499
Λοιπόν, γαμημένη λεσβία.
871
01:01:52,733 --> 01:01:54,543
Βαρεθήκαμε τις γυναίκες;
872
01:01:54,777 --> 01:01:59,156
Προτιμάμε τα αγοράκια;
Κι όλα αυτά μέσα στο παρεκκλήσι!
873
01:01:59,389 --> 01:02:03,383
Δεν ντρέπεσαι, πουτάνα;
Απάντα μου!
874
01:02:04,353 --> 01:02:06,389
Ξεκουμπιστείτε από 'δω.
875
01:02:06,923 --> 01:02:08,223
Άντε στο διάολο!
876
01:02:08,974 --> 01:02:12,353
Μωρό μου!
Έχουμε τον Τζον μαζί μας!
877
01:02:12,486 --> 01:02:16,398
Μάντεψε τι θα κάνουμε
στον μπαμπάκα του Γκίλμπερτ.
878
01:02:16,732 --> 01:02:17,833
Ο χρόνος τελείωσε!
879
01:02:18,067 --> 01:02:22,988
Θα τον κόψουμε ζωντανό,
όπως την ηλίθια αγελάδα την κόρη του.
880
01:02:23,322 --> 01:02:27,671
Η διαφορά θα είναι ότι αυτή τη φορά,
θα ακούσεις τις αγωνιώδεις κραυγές,
881
01:02:27,871 --> 01:02:31,538
το ίδιο κι ο Γκίλμπερτ!
Αυτό θέλεις;
882
01:02:31,832 --> 01:02:33,999
Δεν σε πιστεύω!
883
01:02:34,333 --> 01:02:36,126
Ο Τζον δεν είναι μαζί σας!
884
01:02:36,360 --> 01:02:37,827
Οπότε δίνε του!
885
01:02:40,072 --> 01:02:44,682
Ρέιτσελ! Είναι αλήθεια!
Σκότωσαν τον παπά και με έπιασαν!
886
01:02:44,843 --> 01:02:50,243
- Αν δεν ανοίξεις, θα με σκοτώσουν!
- Όχι. Όχι αυτό.
887
01:02:57,481 --> 01:03:01,791
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Σε ικετεύω.
888
01:03:01,970 --> 01:03:03,896
Δεν θέλω να πονέσουν
τον μπαμπά μου!
889
01:03:04,029 --> 01:03:06,423
Δεν είναι ο πατέρας σου,
είναι απλά ένα κόλπο.
890
01:03:06,657 --> 01:03:07,957
Πώς το ξέρεις;
891
01:03:08,701 --> 01:03:09,802
Το ελπίζω.
892
01:03:10,035 --> 01:03:13,872
Αν έτσι το θέλεις. Άκου, μικρέ!
893
01:03:14,072 --> 01:03:18,260
Άκου τι κάνουμε στον πατέρα σου
εξαιτίας αυτής της σκύλας!
894
01:03:42,151 --> 01:03:44,653
Θεέ μου, αν υπάρχεις, βοήθησέ μας.
895
01:03:54,580 --> 01:03:57,416
Δεν υπάρχει Τζον να σώσει το αγόρι
896
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
Δεν υπάρχει Τζον...
897
01:03:58,876 --> 01:04:00,277
Σιχαμένες ψεύτρες!
898
01:04:08,435 --> 01:04:12,097
Ο αγιασμός πιάνει μόνο στις
ταινίες, κωλόπαιδο!
899
01:04:22,274 --> 01:04:24,360
Ξέρεις τι θα κάνω;
900
01:04:27,071 --> 01:04:28,071
Όχι.
901
01:04:28,322 --> 01:04:31,583
Θα βγω έξω να δω τι συμβαίνει.
902
01:04:32,618 --> 01:04:34,119
Είσαι τρελός!
903
01:04:34,453 --> 01:04:37,139
Πάει πάνω από μία ώρα που
έφυγε η γυναίκα σου!
904
01:04:37,373 --> 01:04:39,266
Δεν τη βλέπω να γυρίζει.
905
01:04:39,500 --> 01:04:40,851
Πρέπει να είναι νεκρή!
906
01:04:41,085 --> 01:04:44,354
Θες να σου συμβεί το ίδιο;
Αυτό θέλεις;
907
01:04:44,588 --> 01:04:45,781
Ναι.
908
01:04:46,215 --> 01:04:50,915
Αν είναι νεκρή, φταίει η δειλία μου
που με διαπερνά ως το κόκαλο.
909
01:04:51,136 --> 01:04:54,331
Έχω αρκετό θάρρος για να
παραδεχτώ τι είμαι.
910
01:04:54,765 --> 01:04:59,377
Κι εσύ.
Αξιοθρήνητη απομίμηση άντρα.
911
01:05:01,105 --> 01:05:04,574
Κρύβεσαι πίσω απ' το ράσο σου!
912
01:05:07,194 --> 01:05:10,822
Δεν ήσουν ποτέ ο άντρας
που παριστάνεις.
913
01:05:14,293 --> 01:05:17,693
Γι' αυτό θα βγω έξω να βρω
την οικογένειά μου.
914
01:05:22,167 --> 01:05:23,567
Με συγχωρείς.
915
01:05:43,021 --> 01:05:46,024
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
916
01:05:47,811 --> 01:05:49,611
Σταμάτα να πίνεις.
917
01:05:49,945 --> 01:05:51,496
Είσαι αηδιαστικός!
918
01:05:51,660 --> 01:05:55,008
Γεροντοκόρη, τίναξε τις αράχνες
απ' τον κώλο σου...
919
01:05:55,242 --> 01:05:56,942
...και γάμησέ μας!
920
01:05:58,579 --> 01:06:00,083
Μπάσταρδε!
921
01:06:00,287 --> 01:06:01,723
Έχει δίκιο, γέρο.
922
01:06:01,957 --> 01:06:04,309
Το μεθύσι δεν θα αλλάξει τίποτα.
923
01:06:04,526 --> 01:06:06,126
Να με συμπαθάς.
924
01:06:06,504 --> 01:06:08,732
Το μεθύσι, όπως λες...
925
01:06:09,066 --> 01:06:13,177
...με βοηθάει να υποφέρω λιγότερο
απ' αυτή την κατάσταση.
926
01:06:13,969 --> 01:06:16,930
Κι αν είχα περισσότερα
μπουκάλια...
927
01:06:17,264 --> 01:06:20,141
...που δυστυχώς δεν έχω...
928
01:06:21,310 --> 01:06:25,297
...θα σου πρότεινα την
ίδια "θεραπεία".
929
01:06:25,814 --> 01:06:27,514
Στην υγειά μας!
930
01:06:36,074 --> 01:06:39,311
- Ποιος είναι;
- Ο Τζον! Άνοιξε την πόρτα!
931
01:06:44,625 --> 01:06:46,652
Χαίρομαι τόσο πολύ
που σας βλέπω.
932
01:06:46,785 --> 01:06:48,378
Παπαριές!
933
01:06:48,712 --> 01:06:50,112
Είδες τη γυναίκα και το γιο μου;
934
01:06:50,254 --> 01:06:53,519
Όχι, είμαστε κλειδωμένοι εδώ
και ώρες, και ομολογώ...
935
01:06:53,764 --> 01:06:55,719
...ότι νόμιζα ότι μόνο
εμείς είχαμε μείνει ζωντανοί.
936
01:06:56,053 --> 01:06:58,138
Δεν βρήκες κανέναν;
937
01:06:58,272 --> 01:07:01,983
Όχι. Εκτός απ' τον παπά.
Ήμουν μαζί του κι η γυναίκα μου έφυγε.
938
01:07:02,117 --> 01:07:03,860
- Έφυγε; Πού;
- Δεν ξέρω.
939
01:07:03,960 --> 01:07:06,363
Κάπου στο σπίτι, ψάχνοντας
τη Σούζι.
940
01:07:07,022 --> 01:07:09,133
Στην υγειά της Σούζι.
941
01:07:09,566 --> 01:07:11,527
Αρρωστημένε μπάσταρδε!
942
01:07:11,760 --> 01:07:13,462
Αναίσθητο τομάρι!
943
01:07:13,695 --> 01:07:16,206
Ηρέμησε!
Δεν βλέπεις ότι έχει πιει;
944
01:07:16,340 --> 01:07:18,316
Άφησέ τον να τον σκοτώσει!
Σε ικετεύω!
945
01:07:18,650 --> 01:07:22,329
Αν ξαναναφέρεις τη γυναίκα
ή τα παιδιά μου,
946
01:07:22,663 --> 01:07:25,923
θα σε σκοτώσω, μ' ακούς,
μπάσταρδε;
947
01:07:27,334 --> 01:07:30,963
- Απλά... αστειευόμουν.
- Μπορώ να σ' αφήσω;
948
01:07:32,297 --> 01:07:35,137
Ναι. Θα 'μαι καλά.
949
01:07:36,635 --> 01:07:38,135
Καλά.
950
01:07:39,429 --> 01:07:40,929
Ας κάνουμε μια ανακεφαλαίωση.
951
01:07:41,640 --> 01:07:44,317
Αν δεν κάνω λάθος,
μόνο εμείς οι τέσσερις ζούμε.
952
01:07:44,977 --> 01:07:49,348
Αν υπάρχει κανείς άλλος, πρέπει να τον
βρούμε και να την κάνουμε από εδώ.
953
01:07:49,548 --> 01:07:51,567
Αυτό θα είναι πολύ επικίνδυνο.
954
01:07:51,800 --> 01:07:54,319
Άκου, είμαστε τρεις άντρες
κι η Μπέρθα.
955
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Αν ο Τζον μας βρήκε,
είναι γιατί ρίσκαρε.
956
01:07:58,282 --> 01:08:01,026
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Δεν γίνεται να περιμένουμε εδώ για πάντα.
957
01:08:01,226 --> 01:08:02,929
Για πάντα;
958
01:08:05,339 --> 01:08:07,635
Αυτό είναι το τέλος.
959
01:08:19,761 --> 01:08:21,764
Να τι θα κάνουμε.
960
01:08:22,598 --> 01:08:26,018
Εσύ κι η Μπέρθα πηγαίνετε να ρίξετε
μια ματιά στις κουζίνες.
961
01:08:26,351 --> 01:08:29,751
Ο Φρεντ κι εγώ θα πάμε στα κελάρια να
δούμε αν κρύβεται κανείς εκεί.
962
01:08:30,522 --> 01:08:34,051
- Βρισκόμαστε εδώ σε 10 λεπτά.
- Εντάξει.
963
01:08:34,201 --> 01:08:38,333
Τι εννοείς "εντάξει"; Δεν είναι εντάξει.
Είναι ηλίθιο να χωριστούμε.
964
01:08:38,493 --> 01:08:41,391
Άκου. Αν έχεις καλύτερο σχέδιο,
πες το, αλλιώς βούλωσ' το.
965
01:08:41,725 --> 01:08:43,852
Θέλεις να κατέβω εγώ
με τη Μπέρθα;
966
01:08:44,186 --> 01:08:46,074
Θ' αφήσω τις κουζίνες για
σένα και τον Τζον.
967
01:08:46,216 --> 01:08:48,864
Αν θέλει να σε πνίξει,
δεν θα είμαι εκεί να τον σταματήσω.
968
01:08:49,167 --> 01:08:50,297
Ίσως καλύτερα έτσι.
969
01:08:50,397 --> 01:08:53,667
Καλά, καλά! Μην τσιτώνεις.
Έτσι το 'πα.
970
01:08:54,254 --> 01:08:56,931
Πηγαίνετε.
Και καλή τύχη.
971
01:09:19,680 --> 01:09:24,076
Τι στο καλό γύρευα,
ερχόμενος σ' αυτό το παπαδικό;
972
01:09:24,409 --> 01:09:27,996
Ό,τι κι όλοι μας.
Κυνηγάς την κληρονομιά.
973
01:09:32,968 --> 01:09:34,711
Δεν βλέπω τίποτα.
974
01:09:34,845 --> 01:09:38,548
- Δεν μπορείς ν' ανάψεις ένα φως;
- Δεν ξέρω! Προχώρα!
975
01:09:38,882 --> 01:09:42,502
Μυρίζει απαίσια!
Σαν καμένο γουρούνι.
976
01:09:43,595 --> 01:09:46,723
Έχει έναν παράξενο θόρυβο εδώ.
977
01:09:46,957 --> 01:09:48,725
Να! Ο διακόπτης!
978
01:09:59,771 --> 01:10:01,947
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
979
01:10:03,140 --> 01:10:06,140
Ήρθε και το έσκασα.
980
01:10:06,376 --> 01:10:09,637
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
981
01:10:09,848 --> 01:10:12,657
Έλα, Ραντού.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
982
01:10:12,874 --> 01:10:15,352
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
- Έλα, παλιόφιλε.
983
01:10:15,585 --> 01:10:17,671
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε
όλοι, ξέρεις.
984
01:10:22,435 --> 01:10:24,444
Βλέπεις ότι δεν είναι
κανείς εδώ.
985
01:10:24,598 --> 01:10:26,054
Έλα! Πάμε πάνω.
986
01:10:26,188 --> 01:10:28,093
Περίμενε λίγο. Δεν ελέγξαμε ακόμα
τις αποθήκες με τα κάρβουνα.
987
01:10:28,296 --> 01:10:30,225
Μα τι ζήλος είναι αυτός;
988
01:10:30,559 --> 01:10:32,928
Άντε παράτα μας!
Αρκετά ψάξαμε!
989
01:10:33,362 --> 01:10:37,607
- Δεν νομίζω να βρούμε κανέναν εδώ.
- Αυτό ακριβώς έλεγα!
990
01:10:41,895 --> 01:10:43,195
Κοίτα.
991
01:10:46,667 --> 01:10:50,327
- Ε, και; Ένας ιστός είναι.
- Τίποτα.
992
01:10:50,620 --> 01:10:54,674
Απλώς σκέφτηκα ότι η μύγα
περιγράφει τέλεια την κατάστασή μας.
993
01:10:55,734 --> 01:10:57,169
Κοίτα την.
994
01:10:57,502 --> 01:11:03,174
Όσο περισσότερο παλεύει,
τόσο περισσότερο μπλέκεται.
995
01:11:03,642 --> 01:11:05,642
Συναρπαστικό.
996
01:11:06,052 --> 01:11:09,246
Όχι! Μη τη βοηθάς.
997
01:11:09,723 --> 01:11:13,623
Είναι η φύση, η μοίρα της μύγας.
998
01:11:14,352 --> 01:11:18,039
- Δεν πρέπει να πάμε κόντρα σε αυτήν.
- Ναι, καλύτερα άσ' το.
999
01:11:18,173 --> 01:11:19,673
Έλα να δεις εδώ.
1000
01:11:21,693 --> 01:11:23,715
Αν το πλαίσιο έχει σκουριάσει
και έχει κολλήσει,
1001
01:11:23,933 --> 01:11:27,395
θα πρέπει να μπορούμε να βγάλουμε
την πόρτα και να φύγουμε.
1002
01:11:27,539 --> 01:11:28,354
Δεν καταλαβαίνω!
1003
01:11:28,454 --> 01:11:31,953
Ήταν τόσο εύκολο να βγούμε από
μια πόρτα ή ένα παράθυρο στο ισόγειο!
1004
01:11:32,187 --> 01:11:33,557
Ξεχνάς εύκολα.
1005
01:11:33,705 --> 01:11:35,368
Όταν όλοι προσπαθούσαν
να σωθούν,
1006
01:11:35,465 --> 01:11:38,368
ο Ρότζερ δοκίμασε την εξώπορτα
και του έκλεισε κατάμουτρα.
1007
01:11:39,002 --> 01:11:41,806
Αυτά τα τέρατα έχουν δυνάμεις
που δεν καταλαβαίνουμε,
1008
01:11:41,963 --> 01:11:43,133
αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε!
1009
01:11:43,263 --> 01:11:46,610
Εντάξει, αλλά γιατί να είναι
διαφορετικά εδώ;
1010
01:11:46,843 --> 01:11:49,888
Επειδή είμαστε εδώ και τώρα!
Πρέπει να προσπαθήσουμε!
1011
01:11:50,222 --> 01:11:52,973
Αν το πλαίσιο είναι σάπιο, είναι σάπιο.
Πάντα μπορούμε να προσπαθήσουμε!
1012
01:11:53,225 --> 01:11:54,951
- Βγαίνω πρώτος!
- Περίμενε!
1013
01:11:55,185 --> 01:11:56,645
Πρέπει να το πούμε πρώτα
στους άλλους.
1014
01:11:56,878 --> 01:11:57,732
Τι;
1015
01:11:57,836 --> 01:12:00,405
Δεν σου αρέσει η ιδέα να σώσω
πρώτα τον κώλο μου;
1016
01:12:00,639 --> 01:12:01,649
Αυτό είναι.
1017
01:12:01,900 --> 01:12:03,944
Δεν είσαι πια το αφεντικό!
1018
01:12:04,177 --> 01:12:06,905
Θα βγω έξω, με ή χωρίς
την έγκρισή σου!
1019
01:12:07,239 --> 01:12:09,696
Όσο για τους άλλους,
δεν με νοιάζει καθόλου!
1020
01:12:09,950 --> 01:12:13,119
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Είσαι πολύ χοντρός για να περάσεις.
1021
01:12:13,253 --> 01:12:15,747
Α, ναι; Περίμενε και θα δεις!
1022
01:12:16,081 --> 01:12:19,581
Καλά να περάσεις.
Πάω πάνω.
1023
01:12:26,633 --> 01:12:28,233
Χάρβεϊ!
1024
01:12:28,927 --> 01:12:30,827
Κόλλησα!
1025
01:12:31,972 --> 01:12:36,133
Γύρνα πίσω! Χάρβεϊ!
Χάρβεϊ!
1026
01:12:38,053 --> 01:12:39,579
Θέλω να βγω!
1027
01:12:40,605 --> 01:12:41,805
Θέλω να βγω!
1028
01:12:44,192 --> 01:12:46,392
Ηρέμησε, έρχομαι.
1029
01:12:47,529 --> 01:12:48,629
Γαμώτο!
1030
01:12:49,322 --> 01:12:52,275
- Βγάλε με από εδώ!
- Εντάξει, αλλά σταμάτα να φωνάζεις!
1031
01:12:52,409 --> 01:12:53,969
Θες να μας ακούσουν;
1032
01:12:54,202 --> 01:12:56,930
Θα ήθελα να σε δω! Ξέρεις ότι
είμαι κλειστοφοβικός;
1033
01:12:57,163 --> 01:12:58,282
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο...
1034
01:12:58,416 --> 01:13:01,042
Ένας ελέφαντας δεν προσπαθεί
να περάσει από ποντικότρυπες, σωστά;
1035
01:13:01,376 --> 01:13:04,821
Απλά τράβα! Αντί να φιλοσοφείς για
το μέγεθος του κώλου μου.
1036
01:13:05,255 --> 01:13:06,873
Δεν έχει νόημα.
1037
01:13:07,007 --> 01:13:08,007
Περίμενε!
1038
01:13:08,300 --> 01:13:10,385
Μη μου πεις ότι θα με αφήσεις εδώ!
1039
01:13:11,636 --> 01:13:12,736
Φυσικά και όχι.
1040
01:13:12,888 --> 01:13:15,648
Πιάσε τα κάγκελα.
Όταν τραβάω εγώ, εσύ σπρώχνε.
1041
01:13:17,968 --> 01:13:20,545
Η γαμημένη κοιλιά μου
έχει σφηνώσει.
1042
01:13:22,814 --> 01:13:25,093
Έλα τώρα, σ' αρέσει να βλέπεις
μύγες παγιδευμένες...
1043
01:13:25,514 --> 01:13:27,193
...και τώρα πιάστηκες εσύ
στον δικό σου ιστό.
1044
01:13:27,527 --> 01:13:29,946
Άντε γαμήσου εσύ
και το αρρωστημένο χιούμορ σου!
1045
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
Βοήθησέ με!
1046
01:13:43,960 --> 01:13:45,837
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τον άκουσες;
1047
01:13:46,171 --> 01:13:47,255
Μην κουνιέσαι.
1048
01:13:47,589 --> 01:13:48,589
Θα ρίξω μια ματιά.
1049
01:13:55,213 --> 01:13:56,813
Αυτό μας έλειπε.
1050
01:14:01,895 --> 01:14:04,179
- Φρεντ, έχω άσχημα νέα.
- Τι;
1051
01:14:05,273 --> 01:14:07,684
Λοιπόν, Φρεντ,
μόλις έφτασε η αράχνη.
1052
01:14:07,817 --> 01:14:12,917
Η αράχνη; Τι διάολο λες;
Χάρβεϊ;
1053
01:14:13,198 --> 01:14:14,718
Χάρβεϊ!
1054
01:14:19,871 --> 01:14:22,491
Γαμώτο! Θα πεις κάτι;
1055
01:14:23,125 --> 01:14:24,451
Χάρβεϊ;
1056
01:15:29,625 --> 01:15:32,193
Ως εδώ ήταν!
1057
01:15:32,527 --> 01:15:33,553
Μ' ακούτε;
1058
01:15:33,887 --> 01:15:36,180
Γριές καρικατούρες!
1059
01:15:36,648 --> 01:15:40,951
Θα σας σκοτώσω, με ακούτε;
Θα σας σκοτώσω!
1060
01:15:43,180 --> 01:15:45,426
Ναι, αυτό ακριβώς!
1061
01:15:46,691 --> 01:15:48,126
Ας το ξεκαθαρίσουμε!
1062
01:15:48,460 --> 01:15:50,961
Εμπρός! Ελάτε!
1063
01:16:00,638 --> 01:16:02,038
Υπομονή, κορίτσια.
1064
01:16:02,649 --> 01:16:04,969
Ήρθε η ώρα να σας
τακτοποιήσει ο Χάρβεϊ.
1065
01:16:05,121 --> 01:16:07,854
Θα δοκιμάσετε το ίδιο σας
το σιχαμερό φάρμακο!
1066
01:16:08,388 --> 01:16:10,982
Το αρρωστημένο σας
παιχνιδάκι τελείωσε!
1067
01:16:23,603 --> 01:16:25,330
Άντε, εμφανιστείτε.
1068
01:16:25,533 --> 01:16:27,357
Δεν μου ξεφεύγετε τώρα!
1069
01:16:34,280 --> 01:16:35,673
Ηλίθιε Γάλλε!
1070
01:16:35,807 --> 01:16:37,539
Σώγαμπρος είσαι, όχι μέλος
της οικογένειας,
1071
01:16:37,699 --> 01:16:39,969
και η γυναίκα σου σαπίζει
στο νεκροταφείο!
1072
01:16:48,353 --> 01:16:50,480
Τολμάς να με κοροϊδεύεις;
1073
01:16:50,814 --> 01:16:52,190
Λεπρή πουτάνα!
1074
01:18:03,703 --> 01:18:06,303
Θα νικήσω!
1075
01:18:37,394 --> 01:18:39,062
Πρέπει να φύγω.
1076
01:18:40,148 --> 01:18:41,948
Πρέπει.
1077
01:18:43,543 --> 01:18:45,553
Πρέπει να φύγω.
1078
01:18:46,763 --> 01:18:48,363
Δεν μπορώ!
1079
01:18:50,316 --> 01:18:52,306
Όχι!
1080
01:19:11,287 --> 01:19:12,787
Αυτό ήταν.
1081
01:19:13,339 --> 01:19:16,251
Αυτό το καταραμένο κουτί
τα ξεκίνησε όλα.
1082
01:19:16,584 --> 01:19:19,620
Και τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.
1083
01:19:20,880 --> 01:19:22,365
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
1084
01:19:24,884 --> 01:19:29,222
Εσείς είστε οι υπεύθυνοι.
Εσείς...
1085
01:19:28,096 --> 01:19:29,522
...
1086
01:19:29,706 --> 01:19:33,242
Οι Ρέμινγκτον και η απληστία τους.
1087
01:19:33,643 --> 01:19:39,357
Για 20 χρόνια, ευχόσασταν
το θάνατό τους και τον πλούτο σας.
1088
01:19:39,691 --> 01:19:44,120
Ο Παράδεισος έστειλε αυτό
το κουτί για τιμωρία!
1089
01:19:44,737 --> 01:19:46,137
Με ακούτε;
1090
01:19:46,531 --> 01:19:48,157
Είναι η τιμωρία σας!
1091
01:19:48,391 --> 01:19:50,576
Παλιοβδέλλες!
1092
01:19:50,810 --> 01:19:52,345
Η τιμωρία σας!
1093
01:19:52,578 --> 01:19:56,949
Η τιμωρία σας,
αυτό είναι!
1094
01:19:59,344 --> 01:20:01,514
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
1095
01:20:03,031 --> 01:20:07,552
Αλλά πρέπει να πεθάνω
με δαύτους.
1096
01:20:08,745 --> 01:20:10,445
Είναι άδικο.
1097
01:20:11,514 --> 01:20:13,014
Όχι...
1098
01:20:13,517 --> 01:20:18,504
Θα προσπαθήσω να φύγω
από εδώ.
1099
01:20:20,364 --> 01:20:22,365
Και όταν τα καταφέρω,
1100
01:20:23,276 --> 01:20:30,966
θα πω σε όλους ότι απόψε,
όλοι οι Ρέμινγκτον πέθαναν!
1101
01:20:31,868 --> 01:20:33,719
Και καταδικάστηκαν!
1102
01:20:35,972 --> 01:20:38,340
Με ακούτε;
1103
01:20:39,384 --> 01:20:41,284
Καταδικάστηκαν!
1104
01:20:42,170 --> 01:20:43,770
Καταδικάστηκαν!
1105
01:20:44,639 --> 01:20:46,039
Καταδικάστηκαν!
1106
01:20:46,833 --> 01:20:49,033
Καταδικάστηκαν!
1107
01:21:04,617 --> 01:21:06,117
Έλα.
1108
01:21:06,736 --> 01:21:08,621
Ας μη μείνουμε εδώ.
1109
01:21:08,855 --> 01:21:10,518
Και πού να πάμε;
1110
01:21:11,157 --> 01:21:14,618
Είναι πάντα εκεί πριν από εμάς.
1111
01:21:16,171 --> 01:21:17,805
Κοίτα την.
1112
01:21:18,039 --> 01:21:21,208
Δεν μας δίνει καν σημασία.
1113
01:21:21,793 --> 01:21:24,011
Διασκεδάζει.
1114
01:21:24,504 --> 01:21:27,323
Και οι δυο τους γελάνε
με την ψυχή τους.
1115
01:21:28,216 --> 01:21:34,430
Πετάνε έντερα τριγύρω,
σαν τούρτες σε κωμωδία.
1116
01:21:34,764 --> 01:21:38,509
Είμαστε σαν μύγες με
κομμένα φτερά.
1117
01:21:39,394 --> 01:21:40,912
Μικρά πλάσματα...
1118
01:21:41,145 --> 01:21:47,093
που μπορούν να στριφογυρίζουν παντού,
αλλά δεν ξεφεύγουν απ' τη μοίρα τους.
1119
01:21:47,297 --> 01:21:49,237
Μπορεί να έχω μια ιδέα.
1120
01:21:49,470 --> 01:21:52,547
Έλα.
Έλα μαζί μου.
1121
01:22:13,837 --> 01:22:15,930
Κούκου τσα, Πάτερ!
1122
01:22:28,651 --> 01:22:32,305
Ξέρεις ότι σε σεβόμαστε, Πέρσιβαλ.
1123
01:22:32,538 --> 01:22:36,167
Ναι! Ένας άνθρωπος του Θεού
δεν είναι όποιος κι όποιος.
1124
01:22:36,401 --> 01:22:39,829
Η Ελίζαμπεθ θέλει να σε βασανίσει
πριν σε σκοτώσουμε.
1125
01:22:40,063 --> 01:22:47,363
Αλλά εγώ επέμεινα να είναι ανώδυνο,
γιατί σ' αγαπάμε πολύ, Πέρσιβαλ!
1126
01:22:47,920 --> 01:22:53,620
Κάθε φορά που χτυπάς τα δάχτυλα
ενός μαθητή με τον χάρακα,
1127
01:22:53,820 --> 01:22:56,320
λέω από μέσα μου:
1128
01:22:56,520 --> 01:22:58,931
"Είναι ένας μοχθηρός άνθρωπος".
1129
01:22:59,265 --> 01:23:01,058
"Ένας κακός ιερέας".
1130
01:23:01,392 --> 01:23:04,946
Κι εμείς λατρεύουμε τους
κακούς ιερείς.
1131
01:23:05,380 --> 01:23:10,376
Οπότε... Πάτα τη σκανδάλη.
Γιατί να υποφέρεις;
1132
01:23:10,610 --> 01:23:13,754
Αλλιώς, θα γίνει με τον τρόπο της.
1133
01:23:13,988 --> 01:23:18,626
Και σου υπόσχομαι, οι φωνητικές
σου χορδές θα σπάσουν!
1134
01:23:20,244 --> 01:23:24,873
Τι λες γι' αυτό, Πέρσιβαλ;
1135
01:23:25,583 --> 01:23:27,877
Μην την ακούς.
1136
01:23:28,211 --> 01:23:33,757
Αν αυτοκτονήσεις,
ξέρεις τι σε περιμένει.
1137
01:23:34,217 --> 01:23:36,761
Ένας ιερέας που αυτοκτονεί!
1138
01:23:39,122 --> 01:23:40,840
Θέλεις να καταδικαστείς;
1139
01:23:40,973 --> 01:23:44,477
Για λίγα λεπτά πόνου,
θα σώσεις την ψυχή σου.
1140
01:23:44,810 --> 01:23:48,080
Όχι, Πέρσιβαλ!
Άσε με να σε φροντίσω.
1141
01:23:48,214 --> 01:23:52,714
Γίνε δυνατός, για μια φορά
στη βαρετή σου ζωή! Μόνο μια φορά!
1142
01:23:53,611 --> 01:23:57,631
Μα τι σου λέει, Πέρσιβαλ;
1143
01:23:58,040 --> 01:24:01,846
Δεν είναι αυτή που
θα της βγάλουν τα μάτια,
1144
01:24:02,279 --> 01:24:08,576
ή που θα της σπάσουν τα γόνατα,
ή θα της φάνε τα σωθικά.
1145
01:24:10,962 --> 01:24:14,724
Γι' αυτήν είναι εύκολο.
Φρικτή αδελφή!
1146
01:24:15,058 --> 01:24:17,759
Σκέψου τον Πέρσιβαλ.
1147
01:24:18,186 --> 01:24:22,322
Ελπίζω να το βλέπεις καθαρά.
1148
01:24:23,032 --> 01:24:27,193
Περιμένει από σένα
να κάνεις τον μάρτυρα...
1149
01:24:27,393 --> 01:24:31,863
για να σε κάνει
ανθρώπινο χάμπουργκερ.
1150
01:24:32,775 --> 01:24:36,971
Μην την αφήσεις, Πέρσιβαλ!
Αυτοκτόνα!
1151
01:24:37,205 --> 01:24:42,355
Στο κάτω κάτω,
ποτέ δεν ήσουν καλός ιερέας!
1152
01:24:43,411 --> 01:24:44,695
Όχι!
1153
01:24:44,829 --> 01:24:45,829
Ναι!
1154
01:24:53,047 --> 01:24:55,340
Νίκησα! Νίκησα!
1155
01:24:56,674 --> 01:24:59,334
Αυτό είναι η αιτία όλων.
1156
01:25:00,886 --> 01:25:04,957
Ο Κρίστοφερ δεν μας
συγχώρεσε ποτέ.
1157
01:25:05,391 --> 01:25:09,845
Οπότε έστειλε αυτό, ξέροντας πολύ
καλά τι θα συνέβαινε.
1158
01:25:10,813 --> 01:25:15,710
Λόγω της απληστίας μας, θα ήμασταν όλοι
εδώ και μετά θα πληρώναμε όλοι.
1159
01:25:15,913 --> 01:25:17,644
Κι αν το καταστρέψουμε;
1160
01:25:20,056 --> 01:25:23,231
Δεν ξέρω πολλά για τον
αποκρυφισμό,
1161
01:25:23,756 --> 01:25:28,331
αλλά αν καταστραφεί η αιτία,
πρέπει να καταστραφεί κι η δύναμή της!
1162
01:25:28,534 --> 01:25:29,957
Ας προσπαθήσουμε.
1163
01:25:30,291 --> 01:25:33,877
Μα νομίζω πως θα ήταν
καλύτερα αν...
1164
01:25:34,495 --> 01:25:35,995
Τι;
1165
01:25:36,088 --> 01:25:40,760
Αν το καταστρέψουμε σε ένα
καθαγιασμένο μέρος.
1166
01:25:41,093 --> 01:25:42,903
Δεν ξέρω...
1167
01:25:43,304 --> 01:25:44,988
Είναι πιθανό.
1168
01:25:46,057 --> 01:25:48,598
Ας δοκιμάσουμε
στο παρεκκλήσι. Έλα.
1169
01:25:52,388 --> 01:25:56,332
Ω, όχι. Ακόμα κι αυτός!
1170
01:25:56,734 --> 01:25:58,835
Μόνο εμείς μείναμε.
1171
01:25:59,220 --> 01:26:03,291
Καταραμένα τέρατα.
Σκοτώσατε ακόμη κι έναν ιερέα!
1172
01:26:03,531 --> 01:26:06,836
Ανάθεμά σας!
Με ακούτε; Ανάθεμά σας!
1173
01:26:07,036 --> 01:26:08,296
Σταμάτα!
1174
01:26:09,105 --> 01:26:11,524
- Θα μας ακούσουν!
- Δεν με νοιάζει!
1175
01:26:11,857 --> 01:26:14,369
Νομίζετε πως είστε οι
πιο δυνατές;
1176
01:26:14,569 --> 01:26:18,081
Λοιπόν, θα σας καταστρέψουμε!
1177
01:26:18,314 --> 01:26:20,975
Όπως και το κουτί απ' το
οποίο βγήκατε!
1178
01:26:22,218 --> 01:26:24,220
Με ακούτε;
1179
01:26:45,483 --> 01:26:48,443
Τι γίνεται τώρα;
1180
01:26:48,661 --> 01:26:51,371
Τις τσάντισες! Αυτό έγινε!
1181
01:26:54,166 --> 01:26:56,502
Ορίστε, πάρ' το και τρέχα
στο παρεκκλήσι!
1182
01:26:56,636 --> 01:26:58,736
Θα προσπαθήσω να τις καθυστερήσω!
1183
01:27:04,585 --> 01:27:08,789
Ο Τζον ο Δειλός
δεν είναι πια δειλός!
1184
01:27:09,248 --> 01:27:10,791
Μπράβο, Τζον!
1185
01:27:22,770 --> 01:27:25,648
- Ποιος είναι εκεί;
- Η Μπέρθα!
1186
01:27:25,748 --> 01:27:29,124
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε, σε παρακαλώ!
1187
01:27:29,335 --> 01:27:31,412
Όχι. Ως εδώ.
1188
01:27:31,546 --> 01:27:35,725
Ξέρω ποιες είστε και δεν
θ' ανοίξω. Με ακούτε;
1189
01:27:35,925 --> 01:27:37,260
Ξεκουμπιστείτε από δω!
1190
01:27:37,393 --> 01:27:42,006
Για τ' όνομα του Θεού,
ορκίζομαι ότι είμαι εγώ!
1191
01:27:42,139 --> 01:27:43,939
Άνοιξε!
1192
01:27:44,258 --> 01:27:45,301
Όχι!
1193
01:27:48,946 --> 01:27:53,615
Δεν θέλω να πεθάνω.
Σε παρακαλώ.
1194
01:27:54,485 --> 01:27:56,265
Όχι, μην ανοίξεις την πόρτα!
1195
01:27:56,469 --> 01:27:58,447
- Όχι!
- Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
1196
01:27:58,681 --> 01:28:01,325
Απλά θα ελέγξω αν είναι αυτή.
1197
01:28:03,135 --> 01:28:04,335
Όχι!
1198
01:28:04,645 --> 01:28:06,998
Γρήγορα!
Κατέστρεψέ το τώρα!
1199
01:28:11,344 --> 01:28:13,187
- Δεν πέθανα;
- Όχι.
1200
01:28:13,320 --> 01:28:16,507
Έστω και μόνο για να τους
σπάσουμε τα νεύρα, θα ζήσουμε.
1201
01:28:17,942 --> 01:28:21,442
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα!
Η πόρτα θα πέσει!
1202
01:28:21,654 --> 01:28:23,054
Τι θα κάνεις;
1203
01:28:24,857 --> 01:28:28,093
Θα καταστρέψω αυτό το
καταραμένο πράγμα.
1204
01:28:29,937 --> 01:28:32,039
Δώσε μου έναν σταυρό.
1205
01:28:43,025 --> 01:28:45,396
Πρέπει... πρέπει να πετύχει!
1206
01:28:47,330 --> 01:28:50,741
Τι θα κάνεις, καταραμένο
κουτί; Τι θα κάνεις;
1207
01:28:57,957 --> 01:28:59,297
Γρήγορα!
1208
01:28:59,534 --> 01:29:02,134
Δώσε μου δύναμη, τώρα!
1209
01:29:39,323 --> 01:29:41,023
Αρκετά!
1210
01:29:56,332 --> 01:29:59,792
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
1211
01:30:18,346 --> 01:30:21,765
Δεν καταλαβαίνω!
Δεν καταλαβαίνω!
1212
01:30:21,999 --> 01:30:24,093
Θεός φυλάξει!
1213
01:30:24,327 --> 01:30:27,355
Επιθεωρητά, η στάση σας
είναι απαράδεκτη.
1214
01:30:27,688 --> 01:30:30,466
Σας προειδοποιώ,
έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.
1215
01:30:30,699 --> 01:30:32,299
Θα πέσουν κεφάλια.
1216
01:30:46,944 --> 01:30:50,244
- Τώρα ξέρω ότι ο Θεός δεν υπάρχει.
- Γιατί;
1217
01:30:50,678 --> 01:30:53,990
Γιατί αν υπήρχε, θα μπορούσε να
το είχε σταματήσει όλο αυτό.
1218
01:30:55,024 --> 01:30:56,617
Αν το είχε σταματήσει,
1219
01:30:56,851 --> 01:30:59,295
δεν θα μπορούσες να αποδείξεις
πόσο γενναίος είσαι.
1220
01:30:59,428 --> 01:31:01,630
Κανείς δεν θα μπορούσε
ν' αποδείξει τίποτα.
1221
01:31:01,764 --> 01:31:04,625
Οι λύσεις μας παραδίδονται
από ψηλά.
1222
01:31:04,859 --> 01:31:06,085
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1223
01:31:06,218 --> 01:31:09,781
Ναι, έτσι νομίζω.
Η μαμά μου, θα γίνει καλά;
1224
01:31:10,714 --> 01:31:13,574
Ναι...
Θα την προσέχουμε.
1225
01:31:32,945 --> 01:31:36,681
Αν θες, μπορείς να μείνεις
μαζί μου για λίγο.
1226
01:31:37,324 --> 01:31:39,398
Αν συμφωνούν ο πατέρας σου
κι η αστυνομία.
1227
01:31:39,602 --> 01:31:41,628
Γιούπι! Υπέροχα!
1228
01:32:20,284 --> 01:32:21,869
Όλα καλά, δεσποινίς;
1229
01:32:22,142 --> 01:32:26,289
- Φυσικά. Κάνε γρήγορα!
- Εντάξει.
1230
01:32:29,334 --> 01:32:31,967
Σερβίρουμε πολύ καλό φαγητό
εδώ τριγύρω.
1231
01:32:32,167 --> 01:32:34,731
Είχατε την ευκαιρία
να δοκιμάσετε, δεσποινίς;
1232
01:32:50,167 --> 01:32:59,731
Μετάφραση:Alex Suri GR(16/09/2025)..: Movies by Alex Suri GR :..
120811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof