Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:23,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:27,465 --> 00:00:42,465
TERUS BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:52,489 --> 00:00:54,489
BERDASARKAN WEBTOON SERIES
"OmniscentReader" singNsong
5
00:01:06,489 --> 00:01:08,489
Halo, Penulis.
6
00:01:08,513 --> 00:01:10,513
Namaku Kim Dokja.
7
00:01:11,437 --> 00:01:14,437
Kubaca episode terakhir yang kau unggah hari ini.
8
00:01:17,461 --> 00:01:19,461
Novel web-mu, TCBSK,
9
00:01:19,485 --> 00:01:22,485
"Tiga Cara Bertahan Saat Kiamat"
mulai dipublikasikan
10
00:01:22,509 --> 00:01:24,409
ketika aku kelas 3 SMP.
11
00:01:24,433 --> 00:01:28,433
Mamalia termasuk manusia, beruang...
12
00:01:30,457 --> 00:01:32,457
Aku masih ingat kalimat pertamanya.
13
00:01:32,481 --> 00:01:36,481
Kereta bawah tanah berhenti,
di tengah Jembatan Dongho... remnya berdecit!
14
00:01:38,405 --> 00:01:43,405
Layanan gratis Sistem Planetary 8612 sudah selesai.
15
00:01:43,429 --> 00:01:45,429
Untuk menghukum manusia berdosa,
16
00:01:45,453 --> 00:01:47,453
dewa menurunkan cobaan yang ekstrim,
17
00:01:47,477 --> 00:01:50,477
dan saat dunia hampir runtuh,
18
00:01:50,501 --> 00:01:54,401
sang pahlawan Yu Junghyeok
dan teman-temannya mengatasi cobaan ini.
19
00:01:56,425 --> 00:01:59,425
Awalnya, TCBSK cukup populer.
20
00:01:59,449 --> 00:02:01,449
Namun seiring berjalannya cerita,
orang-orang menganggap terlalu ekstrem,
21
00:02:01,473 --> 00:02:03,473
atau tidak realistis.
22
00:02:03,497 --> 00:02:05,497
Banyak yang berhenti mengikuti ceritanya.
23
00:02:12,421 --> 00:02:14,421
Hey, apa ini?
24
00:02:14,445 --> 00:02:15,445
Berikan.
25
00:02:15,469 --> 00:02:16,469
Biar kulihat.
/ Kembalikan ponselku.
26
00:02:16,493 --> 00:02:18,493
Kau mau mati ya?
27
00:02:18,517 --> 00:02:21,417
Tetap saja, selama masa sekolahku,
cerita ini sangat penting bagiku.
28
00:02:22,441 --> 00:02:24,441
Bila ada pembaruannya,
29
00:02:24,465 --> 00:02:27,465
kubaca ulang 2 episode terakhir
agar tetap paham alurnya.
30
00:02:27,489 --> 00:02:30,489
Setiap pekan, kubaca ulang
semua episode seminggu.
31
00:02:30,513 --> 00:02:33,413
Dan ya, saat pembacanya sampai ke angka 1,
32
00:02:33,437 --> 00:02:35,437
itulah aku satu-satunya pembaca.
33
00:02:37,461 --> 00:02:39,461
Mengapa membaca sebuah novel selama 10 tahun
34
00:02:39,485 --> 00:02:42,485
saat tak ada orang lain lagi yang membacanya?
35
00:02:42,509 --> 00:02:44,509
Yu Junghyeok...
36
00:02:44,533 --> 00:02:46,533
aku iri padanya.
37
00:02:47,457 --> 00:02:49,457
STASIUN GEUMHO
38
00:02:51,481 --> 00:02:55,481
Yu dan teman-temannya membuat
musuh-musuhnya yang kejam berlutut,
39
00:02:56,405 --> 00:02:59,405
dan mereka tak pernah mundur saat melawan monster.
40
00:03:02,429 --> 00:03:04,429
Lee Hyeonseong!
41
00:03:04,453 --> 00:03:06,453
Tapi begitu teman-temannya
tumbang satu persatu,
42
00:03:07,477 --> 00:03:12,477
untuk bertahan hidup, Yu Junghyeok
bertekad untuk menjadi lebih kuat.
43
00:03:15,401 --> 00:03:18,401
Lalu dia makin kuat dan semakin kuat,
44
00:03:18,425 --> 00:03:21,425
tapi begitu aku masuk SMA,
aku tetap sama saja.
45
00:03:21,449 --> 00:03:24,449
Sekarang kalian berdua akan berkelahi.
46
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
Yang kalah akan jadi babu kami,
47
00:03:26,497 --> 00:03:28,497
tapi yang menang bisa bebas.
48
00:03:28,521 --> 00:03:29,521
[KIM DOKJA] [AN MINSEOB]
49
00:03:29,545 --> 00:03:32,445
Apa, tak sanggup sekedar
menyelamatkan diri sendiri?
50
00:03:32,469 --> 00:03:35,469
Sudahlah, tak usah saja.
51
00:03:35,493 --> 00:03:39,493
Tapi sudah kubilang pasti kalau kau menang!
52
00:03:40,417 --> 00:03:45,417
"Hanya jika aku jadi makin kuat,
seperti Yu Junghyeok..."
53
00:03:47,441 --> 00:03:49,441
Itulah yang kuinginkan saat itu.
54
00:03:54,465 --> 00:03:56,465
Aku masuk ke universitas yang biasa-biasa saja,
55
00:03:56,489 --> 00:03:58,489
mendapat kerjaan yang biasa-biasa saja,
56
00:03:58,513 --> 00:04:00,413
lalu gabung ke perusahaan ini.
57
00:04:00,437 --> 00:04:02,437
Dengan kontrak sementara.
58
00:04:05,461 --> 00:04:07,461
Hari ini novel itu tamat,
59
00:04:07,485 --> 00:04:09,485
begitupun kontrakku.
60
00:04:09,509 --> 00:04:11,509
Kerja bagus, Dokja.
61
00:04:12,433 --> 00:04:14,433
Telponlah kalau di daerah sini, nanti kutraktir.
62
00:04:15,457 --> 00:04:17,457
Makasih.
63
00:04:22,481 --> 00:04:24,481
(KIM DOKJA)
64
00:04:24,505 --> 00:04:28,405
Terima kasih atas kerja kerasmu
meneruskan cerita ini begitu lama.
65
00:04:29,429 --> 00:04:31,429
Tapi tetap saja,
66
00:04:31,453 --> 00:04:33,453
mengapa kau buat Yu Junghyeok
67
00:04:33,477 --> 00:04:35,477
jadi satu-satunya yang selamat di akhir cerita?
68
00:04:37,401 --> 00:04:39,401
Apa arti
69
00:04:39,425 --> 00:04:41,425
akhir cerita itu
70
00:04:41,449 --> 00:04:43,449
hanya dengan 1 orang yang selamat?
71
00:04:44,473 --> 00:04:46,473
Yu Junghyeok pernah berkata,
72
00:04:47,497 --> 00:04:51,497
"Aku tak tahan bila yang lain
berkorban supaya aku bisa hidup."
73
00:04:52,421 --> 00:04:54,421
Itukah tema novel ini?
74
00:04:55,445 --> 00:04:57,445
Aku tak bisa menerimanya.
75
00:04:58,469 --> 00:05:00,469
Pak,
76
00:05:00,493 --> 00:05:02,493
novelmu itu,
77
00:05:02,517 --> 00:05:04,517
sangat jelek.
78
00:05:08,441 --> 00:05:14,441
Kereta tujuan Daehwa mendekat.
79
00:05:26,465 --> 00:05:28,465
Dengarkan desahanmu.
80
00:05:30,489 --> 00:05:32,489
Hai, Sangah.
81
00:05:32,513 --> 00:05:34,513
Kau juga hari terakhir kerja?
82
00:05:35,437 --> 00:05:37,437
Sudah kuduga mereka
tak mempekerjakanku full-time.
83
00:05:37,461 --> 00:05:39,461
Tak ada gunanya memperjuangkan
yang tak menjadi milikmu.
84
00:05:40,485 --> 00:05:43,485
Relakan saja dan
nyari kerjaan yang cocok denganku.
85
00:05:45,409 --> 00:05:47,409
Terima kasih.
86
00:05:48,433 --> 00:05:50,433
Kau sudah menemukan kerjaan baru?
87
00:05:51,457 --> 00:05:53,457
Sekarang aku mau kerja paruh-waktu.
88
00:05:53,481 --> 00:05:55,481
Buat nyambung hidup bulan ini.
89
00:05:55,505 --> 00:05:58,405
Kau tahu bagaimana aku merancang
kostum-kostum karakter?
90
00:05:58,429 --> 00:06:00,429
Kerjaan itu sungguh cocok denganku,
91
00:06:00,453 --> 00:06:03,453
makanya kuingin membuat baju kostum sungguhan.
92
00:06:03,477 --> 00:06:05,477
Nanti kuluncurkan pakai merk-ku sendiri,
buka toko.
93
00:06:05,501 --> 00:06:07,401
Bagus, huh?
94
00:06:07,425 --> 00:06:09,425
Kau mengesankan, Sangah.
95
00:06:09,449 --> 00:06:12,449
Sangah, senang ketemu kamu disini!
96
00:06:12,473 --> 00:06:14,473
Halo, Pak Han.
97
00:06:14,497 --> 00:06:16,497
Sudah kubilang akan kutraktir makan malam.
98
00:06:16,521 --> 00:06:18,421
Aku harus pergi ke tempat lain.
99
00:06:19,445 --> 00:06:22,445
Aku sedih banget kalau Sangah kami berhenti.
100
00:06:22,469 --> 00:06:25,469
Andai kau memberiku kesempatan,
101
00:06:25,493 --> 00:06:27,493
bakal kuperjuangkan kau tetap dipekerjakan.
102
00:06:27,517 --> 00:06:30,417
Tak perlu, kemampuanku belumlah cukup.
103
00:06:30,441 --> 00:06:33,441
Mari kita turun kereta dan makan malam.
104
00:06:33,465 --> 00:06:35,465
Aku tahu tempat enak di Apgujeong.
105
00:06:36,489 --> 00:06:38,489
Aku ada kerjaan sampingan.
106
00:06:38,513 --> 00:06:40,513
Hey, tak perlu beralasan.
Akan kubayar pengganti waktumu.
107
00:06:41,437 --> 00:06:43,437
Sungguh tak perlu.
108
00:06:43,461 --> 00:06:45,461
Aku mau pergi sama seseorang.
109
00:06:46,485 --> 00:06:49,485
Temanmu?
110
00:06:49,509 --> 00:06:51,509
Halo, Pak Han.
111
00:06:51,533 --> 00:06:53,533
Aku Kim Dokja dari Pengembangan Pemetaan.
112
00:06:56,457 --> 00:06:58,457
Jadi kalian berdua ada sesuatu selama ini?
113
00:06:59,481 --> 00:07:02,481
Ya ampun, malunya aku.
114
00:07:02,505 --> 00:07:05,405
Pemberhentian selanjutnya Apgujeong...
Apgujeong.
115
00:07:06,429 --> 00:07:08,429
Pintu di sebelah kanan anda.
116
00:07:08,453 --> 00:07:10,453
Selamat menikmati makan malam.
117
00:07:10,477 --> 00:07:13,477
Baiklah, Sangah. Sampai ketemu lagi.
118
00:07:17,401 --> 00:07:19,401
Sungguh brengsek dia.
119
00:07:19,425 --> 00:07:22,425
Bahkan tak bisa melaporkan dia
karena takut dipecat.
120
00:07:22,449 --> 00:07:25,449
Tindakanmu sudah bagus.
Menahan diri itu kemenangan.
121
00:07:25,473 --> 00:07:29,473
Itu bukan kemenangan,
aku kayak orang tolol.
122
00:07:29,497 --> 00:07:31,497
Tapi meski tahu itu,
123
00:07:31,521 --> 00:07:34,421
aku tak bisa berkata-kata,
kayak orang dungu.
124
00:07:35,445 --> 00:07:37,445
Kau tahu betapa menjengkelkannya itu?
125
00:07:41,469 --> 00:07:45,469
(Yth. Dokja, ini penulis TCBSK.)
126
00:07:45,493 --> 00:07:48,393
(Terima kasih telah membaca novelku.)
127
00:07:49,417 --> 00:07:51,417
Sebentar.
128
00:07:53,441 --> 00:07:56,441
(Kau benar-benar penulisnya?)
129
00:07:56,465 --> 00:07:59,465
(Novel ini bisa sampai ujung cerita berkat dirimu.)
130
00:07:59,489 --> 00:08:01,489
Pintu akan ditutup.
131
00:08:02,413 --> 00:08:04,413
(Tidak, berkat semua upayamu.)
132
00:08:04,437 --> 00:08:07,437
(Aku menyesal telah menulis surel itu, kumohon...)
133
00:08:08,461 --> 00:08:10,461
Pacarmu?
134
00:08:10,485 --> 00:08:12,485
Bukan.
135
00:08:13,409 --> 00:08:16,409
(Maka akan kutulis bagian epilog istimewa)
136
00:08:16,433 --> 00:08:17,833
berdasarkan kiriman pembaca.)
137
00:08:17,857 --> 00:08:20,457
(Bila kau tak suka akhir ceritanya,
cobalah tulis akhir versimu sendiri.)
138
00:08:20,481 --> 00:08:22,481
(Layanan akan dimulai sesaat lagi, jam 19.00)
139
00:08:22,505 --> 00:08:24,505
(Maka tunjukkan padaku)
140
00:08:24,529 --> 00:08:26,529
(akhir cerita)
141
00:08:26,553 --> 00:08:28,553
(yang kau inginkan.)
142
00:08:28,577 --> 00:08:30,577
(tls123 telah meninggalkan obrolan.)
143
00:08:31,401 --> 00:08:33,401
(Akhir cerita yang kuinginkan?)
144
00:08:33,425 --> 00:08:37,425
Apa maksudnya?
/ Pemberhentian berikutnya Oksu.
145
00:08:37,449 --> 00:08:40,449
Terima kasih.
/ Pintu di sebelah kanan anda.
146
00:08:40,473 --> 00:08:43,473
Kiriman pembaca jam 19.00...
147
00:08:43,497 --> 00:08:45,497
Tapi pembacanya cuma aku saja.
148
00:08:46,421 --> 00:08:49,421
Apa berarti kubisa merubah akhir ceritanya?
149
00:09:02,445 --> 00:09:03,445
Kau tak apa-apa?
150
00:09:03,469 --> 00:09:07,469
Layanan gratis Sistem Planetary 8612 telah selesai.
151
00:09:08,493 --> 00:09:11,493
Sekarang layanan berbayar dimulai.
152
00:09:11,517 --> 00:09:14,417
Saya ulangi.
153
00:09:14,441 --> 00:09:19,441
Layanan gratis Sistem Planetary 8612 telah selesai.
154
00:09:19,465 --> 00:09:21,465
(Selasa, 1 April)
/ Sekarang layanan berbayar...
155
00:09:21,489 --> 00:09:22,489
dimulai.
156
00:09:22,513 --> 00:09:24,413
Apakah mungkin ini...?
157
00:09:24,437 --> 00:09:26,437
"Suara pengumuman terus bergema."
158
00:09:26,461 --> 00:09:29,461
"Layanan gratis Sistem Planetary 8612 telah selesai."
159
00:09:29,485 --> 00:09:32,485
"Sekarang layanan berbayar dimulai."
160
00:09:33,409 --> 00:09:34,609
(Teman ini, yang akan kupanggil Dokkaebi...)
161
00:09:34,633 --> 00:09:37,333
Apa? Dokkaebi?
162
00:09:39,457 --> 00:09:41,457
Aku lagi sibuk banget ini, apa-apaan ini?
163
00:09:41,481 --> 00:09:43,481
Apa ada seseorang mempermainkan kita?
164
00:09:44,405 --> 00:09:47,405
Ini sama seperti awal cerita novel.
165
00:09:47,429 --> 00:09:49,429
Halo?
166
00:09:49,453 --> 00:09:51,453
Pemasangan bahasa Korea sudah berfungsi sekarang.
167
00:09:51,477 --> 00:09:53,477
Manusia, bisa dengar aku?
168
00:09:53,501 --> 00:09:56,401
Ada apa ini?
169
00:09:56,425 --> 00:09:58,425
Ya, aku ngerti.
170
00:09:59,449 --> 00:10:04,449
Aku tahu kalian semua sibuk,
tapi tolong dengarkan sebentar.
171
00:10:04,473 --> 00:10:07,473
Lekas jalankan keretanya! Ini tidak patut.
172
00:10:07,497 --> 00:10:09,497
Sekarang mohon tenang.
173
00:10:09,521 --> 00:10:12,021
Kalian harus dengar yang akan kukatakan.
174
00:10:12,045 --> 00:10:14,445
Karena aku akan mengatakan sesuatu
yang amat sangat penting.
175
00:10:14,469 --> 00:10:19,469
Diamlah dan lekas jalan,
sebelum kucincang kau!
176
00:10:19,493 --> 00:10:21,493
Aku ini lagi sibuk banget,
dan si brengsek ini menghentikan keretanya?
177
00:10:21,517 --> 00:10:23,517
Dasar kerjaan orang-orang tolol...
178
00:10:31,441 --> 00:10:35,441
Aku bilang diam!
179
00:10:37,465 --> 00:10:39,465
Manusia,
180
00:10:39,489 --> 00:10:42,489
kuingin kalian dengar baik-baik semua ucapanku.
181
00:10:42,513 --> 00:10:44,413
Di atas sana,
182
00:10:44,437 --> 00:10:48,437
makhluk-makhluk agung itu yang jauh lebih hebat
dari manusia lemah manapun
183
00:10:48,461 --> 00:10:51,461
akhirnya mengambil keputusan.
184
00:10:51,485 --> 00:10:54,485
Manusia yang paling vulgar, serakah,
185
00:10:54,509 --> 00:10:57,409
ras paling egois di semesta,
186
00:10:57,433 --> 00:10:59,433
semua harus dihukum!
187
00:10:59,457 --> 00:11:02,457
Saluran BI-7623 telah dibuka.
188
00:11:02,481 --> 00:11:05,481
Konstelasi sedang masuk.
/ Selamat datang, yth. Konstelasi!
189
00:11:05,505 --> 00:11:07,505
Sesuatu yang super menarik akan terjadi,
190
00:11:07,529 --> 00:11:09,529
maka mari saksikanlah!
191
00:11:10,453 --> 00:11:12,453
Mulai sekarang,
192
00:11:12,477 --> 00:11:16,477
kalian semua manusia akan
diberikan suatu Skenario.
193
00:11:16,501 --> 00:11:18,501
Bagaimana kalian menyelesaikan Skenario itu
194
00:11:18,525 --> 00:11:20,525
itu yang akan menentukan nasib kalian.
195
00:11:21,749 --> 00:11:24,449
Skenario Utama pertama akan dimulai.
196
00:11:27,473 --> 00:11:29,473
Karena ini pertama kali buat kalian,
197
00:11:29,497 --> 00:11:31,497
akan kujelaskan pelan-pelan.
198
00:11:31,521 --> 00:11:33,521
Bunuh satu atau lebih organisme hidup
199
00:11:33,545 --> 00:11:35,545
di kereta bawah tanah ini.
/ (SKENARIO UTAMA #1: BUKTIKAN KAU LAYAK)
200
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
Dalam 10 menit.
/ (Syarat Jelas: Bunuh 1 atau Lebih Organisme Hidup)
201
00:11:37,593 --> 00:11:39,593
Kalau berhasil, masing-masing kalian dapat 300 koin.
202
00:11:39,617 --> 00:11:42,417
Gagal, maka kalian bernasib seperti dia.
203
00:11:42,441 --> 00:11:43,441
Sederhana 'kan?
204
00:11:43,465 --> 00:11:47,465
Para Konstelasi terhormat kita
akan menyaksikan semuanya,
205
00:11:47,489 --> 00:11:50,489
maka tak perlu mematuhi hukum atau etika.
206
00:11:50,513 --> 00:11:53,413
Tunjukkan saja pada kami.
207
00:11:53,437 --> 00:11:56,437
Sifat asli manusia.
208
00:12:06,461 --> 00:12:08,461
10 MENIT...
209
00:12:10,485 --> 00:12:17,385
terjemahan broth3rmax
210
00:12:19,409 --> 00:12:21,409
Ponsel tidak berfungsi, ya?
/ Tidak fungsi.
211
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
Kau sendirian?
Apa orangtuamu ikut?
212
00:12:31,457 --> 00:12:33,457
Apa kau mau membunuhku?
213
00:12:33,481 --> 00:12:36,481
Oh Tuhan!
214
00:13:14,445 --> 00:13:16,445
Yu Junghyeok?
215
00:13:16,469 --> 00:13:18,469
Aku harus tenangkan diri.
216
00:13:18,493 --> 00:13:20,493
Sebuah novel yang hanya aku yang tahu
telah menjadi kenyataan.
217
00:13:20,517 --> 00:13:23,417
Itu berarti aku tahu masa depan.
218
00:13:23,441 --> 00:13:26,441
Bentar, kalau begitu selanjutnya...!
219
00:13:47,465 --> 00:13:49,465
Pertama aku harus selesaikan Skenario ini.
220
00:13:49,489 --> 00:13:50,489
Biar kupikir dulu.
221
00:13:50,513 --> 00:13:51,513
Satu atau lebih organisme hidup...
222
00:13:51,537 --> 00:13:53,537
Satu atau lebih organisme hidup...
/ (SKENARIO UTAMA #1: BUKTIKAN KAU LAYAK)
223
00:13:53,561 --> 00:13:55,561
(Bunuh 1 atau Lebih Organisme Hidup.)
224
00:14:12,485 --> 00:14:14,485
Sangah.
225
00:14:15,409 --> 00:14:18,409
Pegangi ini. Akan kuselamatkan orang-orang itu.
226
00:14:18,433 --> 00:14:20,433
Kau mau kemana? Kau gila ya?
227
00:14:21,457 --> 00:14:23,457
Kau bisa mati kalau ke sana.
228
00:14:24,481 --> 00:14:26,481
Aku tahu ini.
229
00:14:26,505 --> 00:14:27,505
Apa?
230
00:14:27,529 --> 00:14:29,529
Aku tahu cara menyelesaikan ini.
231
00:14:35,453 --> 00:14:37,453
Dengarkan sebentar!
232
00:14:40,477 --> 00:14:42,477
Semuanya, dengarkan aku sebentar!
233
00:14:44,401 --> 00:14:46,401
Mohon tenang!
234
00:15:00,425 --> 00:15:04,425
Pembunuhan pertama di area ini telah dilaksanakan.
235
00:15:04,449 --> 00:15:07,449
Si pembunuh menerima 300 koin.
236
00:15:08,473 --> 00:15:11,473
Apa? Hey, kamu.
Bagaimana caramu melakukannya?
237
00:15:11,497 --> 00:15:13,497
Katanya setiap orang harus membunuh
238
00:15:13,521 --> 00:15:16,421
satu atau lebih organisme hidup, betul?
239
00:15:16,445 --> 00:15:20,445
Dikatakan organisme hidup.
240
00:15:20,469 --> 00:15:22,469
Bukan mengatakan manusia.
241
00:15:23,493 --> 00:15:25,493
Jangan mendekat!
242
00:15:25,517 --> 00:15:27,417
Akan kubunuh semuanya.
243
00:15:27,441 --> 00:15:28,441
Tunggu! Tunggu!
244
00:15:28,465 --> 00:15:31,465
Berapa semut yang kau punya?
Katakan dulu.
245
00:15:35,489 --> 00:15:37,489
Anu...
246
00:15:37,513 --> 00:15:39,513
tak cukup buat semuanya.
247
00:15:40,437 --> 00:15:41,437
Hey tuan!
248
00:15:41,461 --> 00:15:43,461
Kalau tak cukup, mestinya kau bilang dulu.
249
00:15:43,485 --> 00:15:45,485
Kenapa kau bunuh satu sebelum beritahu?
250
00:15:45,509 --> 00:15:48,409
Lalu bagaimana kami memutuskan?
Bisa berikan ke anak-anak dulu?
251
00:15:50,433 --> 00:15:52,433
Hey nyonya! Nyawa semua orang sama saja!
252
00:15:52,457 --> 00:15:54,457
Apa cuma nyawa anakmu yang penting?
/ Semuanya tenang!
253
00:15:54,481 --> 00:15:56,481
Andai saja cukup buat semua orang, tapi...
254
00:15:56,505 --> 00:15:58,405
Lantas kau mau berbuat apa?
255
00:15:58,429 --> 00:16:00,429
Tak ada waktu lagi, cepat!
256
00:16:00,453 --> 00:16:02,453
Bentar! Bentar!
257
00:16:02,477 --> 00:16:05,477
Aku ini bosnya dia di tempat kerja.
258
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Tunggu sebentar.
259
00:16:08,425 --> 00:16:11,425
Dengar, mengapa kau yang
membuat keputusan ini?
260
00:16:11,449 --> 00:16:14,449
Orang yang lebih berpengalaman
yang mestinya memutuskan.
261
00:16:14,473 --> 00:16:18,473
Jadi berikan.
/ Pak Han, memang benar, tapi orang-orang ini...
262
00:16:18,497 --> 00:16:22,497
Kubilang aku saja, berikan.
263
00:16:25,421 --> 00:16:27,421
Berhenti...
264
00:16:29,445 --> 00:16:31,445
Jangan dorong-dorong!
265
00:16:31,469 --> 00:16:33,469
Oke, tenang!
266
00:16:33,493 --> 00:16:35,493
Sial, kenapa kau tak mati saja?
267
00:16:46,417 --> 00:16:48,417
Kau gila apa?
268
00:16:48,441 --> 00:16:50,441
Mau mati ya?
/ Ini.
269
00:16:50,465 --> 00:16:53,465
Kau dan dia bisa hidup, ngerti?
270
00:16:54,489 --> 00:16:56,489
Aku punya serangga sendiri. Ini.
271
00:16:56,513 --> 00:16:59,413
Serangga menyedihkan tak berguna.
272
00:16:59,437 --> 00:17:02,437
Dalam Novel, Kim Namwoon adalah
anggota timnya Yu Junghyeok.
273
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
Apa dia selalu seperti ini?
274
00:17:04,485 --> 00:17:06,485
Hey!
275
00:17:07,409 --> 00:17:10,409
Sialan, kalau begitu kubisa membunuhmu saja.
276
00:17:18,433 --> 00:17:21,433
Tentu saja, kalau ini sama seperti di novel...
277
00:17:23,457 --> 00:17:25,457
Membeli kekuatan pakai 300 koin.
278
00:17:26,481 --> 00:17:28,481
300 koin dibelikan kekuatan.
279
00:17:28,505 --> 00:17:30,505
Kekuatan ditingkatkan.
280
00:17:39,429 --> 00:17:42,429
Bangsat, mampus kau sekarang.
281
00:17:42,453 --> 00:17:44,453
Kim Namwoon telah mengaktifkan
kemampuan Kebangkitan Grimdark.
282
00:17:44,477 --> 00:17:47,477
Dalam novel, Namwoon yang pertama menerima
Sponsor Konstelasi.
283
00:17:47,501 --> 00:17:49,501
Kenapa milih orang kayak dia?
284
00:18:04,425 --> 00:18:07,425
Wow, aku punya kemampuan,
ini keren banget!
285
00:18:08,449 --> 00:18:10,449
Mau menolong nenek tua itu?
286
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
Maka kau mati.
287
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
Apa telur semut termasuk organisme hidup juga?
288
00:18:26,421 --> 00:18:30,421
1 organisme terbunuh.
300 koin diberikan sebagai imbalan.
289
00:18:36,445 --> 00:18:38,445
Beli stamina 300 koin.
290
00:18:42,469 --> 00:18:44,469
Beli kegesitan 3000 koin.
291
00:18:52,493 --> 00:18:54,493
Apa-apaan ini? Kenapa tak bisa memukulmu?
292
00:18:57,417 --> 00:18:59,417
39 DETIK...
293
00:19:01,441 --> 00:19:03,441
Tuan.
294
00:19:03,465 --> 00:19:06,465
Baiklah, aku tak akan melukai nenek tua itu.
295
00:19:06,489 --> 00:19:08,489
Beri aku 1 semut.
/ Aku sudah berubah pikiran.
296
00:19:09,413 --> 00:19:11,413
Kami tak membutuhkanmu dalam cerita ini.
297
00:19:11,437 --> 00:19:13,437
Kamu ini ngomong apa?
298
00:19:15,461 --> 00:19:17,461
Hey, minggir kau!
299
00:19:19,485 --> 00:19:22,485
Minggir!
300
00:19:22,509 --> 00:19:24,509
Minggir!
301
00:19:26,433 --> 00:19:28,433
Menyingkir darinya!
302
00:19:36,457 --> 00:19:37,457
Waktu habis.
303
00:19:37,481 --> 00:19:39,481
Skenario berakhir.
304
00:19:54,405 --> 00:19:55,405
Nenek.
305
00:19:55,429 --> 00:19:57,429
Tolong bangunlah, ya?
306
00:19:57,453 --> 00:19:59,453
Nenek.
307
00:20:08,477 --> 00:20:10,477
Dokja...
308
00:20:11,401 --> 00:20:13,401
Kau tak apa-apa?
309
00:20:28,425 --> 00:20:29,425
Ta-dah!
310
00:20:29,449 --> 00:20:34,449
Selamat kepada 17 manusia
yang membereskan Skenario pertama.
311
00:20:34,473 --> 00:20:37,473
Awalnya kalian mestinya saling bunuh,
312
00:20:37,497 --> 00:20:41,497
tapi yah, memakai semut tidak melanggar aturan.
313
00:20:41,521 --> 00:20:44,421
Konstelasi bilang kereta ini
lebih seru ketimbang yang lain,
314
00:20:44,445 --> 00:20:46,445
jadi mari kita lanjutkan sekarang.
315
00:20:46,469 --> 00:20:50,469
Sekarang saatnya Konstelasi Pendukung ditentukan
316
00:20:50,493 --> 00:20:53,493
yang akan menerima Sponsor Konstelasi.
317
00:20:53,517 --> 00:20:56,417
Sponsor Konstelasi itu anugerah luar biasa!
318
00:20:57,441 --> 00:21:02,441
Kalau kalian memilih dengan baik,
bakal sangat membantu membereskan Skenario nanti.
319
00:21:06,465 --> 00:21:08,465
Berkat tindakan kalian,
320
00:21:08,489 --> 00:21:10,489
Konstelasi berikut ingin memberikan dukungannya
sebagai sponsor.
321
00:21:11,413 --> 00:21:13,413
Apa arti semua ini? Sponsor? Konstelasi?
322
00:21:13,437 --> 00:21:16,437
Konstelasi mengawasi
323
00:21:16,461 --> 00:21:18,461
semua Skenario dari luar angkasa.
324
00:21:19,485 --> 00:21:22,485
Mereka menikmati sambil ketawa
melihat perjuangan manusia bertahan hidup.
325
00:21:22,509 --> 00:21:23,509
Naga Api Hitam Abyssal | Hakim Iblis Api
326
00:21:23,533 --> 00:21:24,933
Perencana Rahasia | Tahanan Ikat Kepala Emas
(PILIH KONSTELASI YANG DIINGINKAN)
327
00:21:24,957 --> 00:21:27,457
Jika kau memilih untuk menerima Sponsor mereka,
itu bisa sangat membantu.
328
00:21:28,481 --> 00:21:31,481
Tapi kelak, hutang itu harus dilunasi.
329
00:21:31,505 --> 00:21:33,505
Tak satupun di atas.
330
00:21:53,429 --> 00:21:54,429
Cepat!
331
00:21:54,453 --> 00:21:56,453
Ke sebelah sini! Cepat!
332
00:22:14,477 --> 00:22:16,477
Lee Hyeonseong!
333
00:22:16,501 --> 00:22:18,501
Karakter lain yang bertarung bersama Yu Junghyeok.
334
00:22:22,425 --> 00:22:24,425
Dengar, jangan mengandalkan tenagamu.
335
00:22:24,449 --> 00:22:26,449
Pakai kemampuanmu.
/ Kemampuanku?
336
00:22:26,473 --> 00:22:27,473
Bagaimana caranya?
337
00:22:27,497 --> 00:22:30,497
Pada bawah kanan penglihatanmu,
ada jendela kemampuan.
338
00:22:30,521 --> 00:22:32,521
Cukup bayangkan kemampuanmu,
itu pasti bisa.
339
00:22:48,445 --> 00:22:51,445
Lee Hyeonseong telah mengaktifkan
Dorongan Gunung Besar-Level 1.
340
00:22:54,469 --> 00:22:56,469
Minggir!
341
00:23:08,493 --> 00:23:11,493
Begitu kau keluar, larilah menyebrangi jembatan.
342
00:23:11,517 --> 00:23:12,517
Secepat mungkin!
343
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
Namaku Lee Hyeonseong.
/ Aku Kim Dokja.
344
00:23:14,565 --> 00:23:16,565
Ayo keluar.
345
00:23:35,489 --> 00:23:37,489
Apa yang kamu lakukan?
346
00:23:37,513 --> 00:23:39,513
Cepat, kau harus pergi.
347
00:23:50,437 --> 00:23:52,437
Kita harus pergi, ayo.
348
00:23:54,461 --> 00:23:56,461
Jangan nangis, waktunya mau habis.
349
00:23:57,485 --> 00:23:59,485
Siapa namamu?
/ Lee Gilyeong.
350
00:23:59,509 --> 00:24:02,409
Gilyeong, kau bisa lari kencang?
351
00:24:02,433 --> 00:24:07,433
Tapi semut piaraanku hancur gara-gara kamu.
352
00:24:07,457 --> 00:24:11,457
Begitukah? Maafkan aku.
353
00:24:11,481 --> 00:24:12,781
Tapi kita harus...
/ Tidak...
354
00:24:12,805 --> 00:24:16,405
maaf saja tak cukup.
355
00:24:16,429 --> 00:24:18,429
Kau harus bertanggung jawab.
356
00:24:25,453 --> 00:24:40,353
SITUS TERPERCAYA NEXUS
NO SETTING dan NO DRAMA 100%
>>> w w w .c u p i dw i n.com <<<
357
00:24:50,477 --> 00:24:52,477
Satu Sub Skenario telah tiba.
358
00:24:52,501 --> 00:24:54,501
Sebrangi jembatan putus.
(Sub Skenario: Kabur)
359
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
Kenapa sebut ini jembatan putus padahal tidak?
/ (Persyaratan Jelas: Sebrangi Jembatan Putus)
360
00:24:56,549 --> 00:24:58,549
Karena ini akan putus!
361
00:25:20,473 --> 00:25:23,473
Ini menegangkan banget,
jangan berdiri saja di situ!
362
00:25:23,497 --> 00:25:25,497
Akan kutingkatkan level kesulitannya.
363
00:25:52,421 --> 00:25:53,421
Dokja!
364
00:25:53,445 --> 00:25:56,445
Aku cuma bayangkan itu.
Itu tadi cuma kupikirkan saja,
365
00:25:56,469 --> 00:25:58,469
kemudian jembatannya...
366
00:25:58,493 --> 00:26:00,393
Aku pergi duluan, Sangah!
367
00:26:00,417 --> 00:26:02,417
Hyeonseong!
368
00:26:07,441 --> 00:26:09,441
Sangah!
369
00:26:09,465 --> 00:26:11,465
Kau pilih satu sponsor 'kan?
370
00:26:11,489 --> 00:26:13,489
Sponsormu akan membantumu.
371
00:26:13,513 --> 00:26:15,413
Ayo lekas!
372
00:26:17,437 --> 00:26:19,437
Sebentar lagi, gas beracun akan mulai menyebar.
373
00:26:19,461 --> 00:26:21,461
Kita harus lekas masuk bawah tanah.
374
00:26:22,485 --> 00:26:24,485
Dan pastikan mengumpulkan koin!
Itu yang paling penting.
375
00:26:24,509 --> 00:26:26,509
Kenapa kau bisa tahu semua ini?
376
00:26:27,433 --> 00:26:29,433
Pertama, kita harus lekas ke stasiun bawah tanah.
377
00:26:30,457 --> 00:26:32,457
Stasiun Geumho yang paling dekat.
378
00:26:32,481 --> 00:26:34,481
Jika kami pilih jalur kereta yang sama dengan Yu,
itu pasti aman.
379
00:26:34,505 --> 00:26:36,405
Bentar.
380
00:26:36,429 --> 00:26:38,429
Tapi di Stasiun Chungmuro...
381
00:26:39,453 --> 00:26:42,453
Sebelumnya di novel,
382
00:26:42,477 --> 00:26:44,477
Yu tewas di di Stasiun Chungmuro
melawan naga api.
383
00:26:46,401 --> 00:26:49,401
Yu menggunakan Kemampuan Pemunduran
untuk kembali ke awal cerita,
384
00:26:50,425 --> 00:26:55,425
namun di suatu dunia tanpa pahlawan,
semuanya akan menghilang.
385
00:27:00,449 --> 00:27:03,449
Sang pahlawan tak boleh mati.
386
00:27:04,473 --> 00:27:07,473
Tapi dengan taktik yang kutahu,
387
00:27:07,497 --> 00:27:10,497
satu orang tak bisa mengalahkan Naga Api sendirian.
388
00:27:22,421 --> 00:27:24,421
Ini sungguh membosankan.
389
00:27:43,445 --> 00:27:47,445
Bagaimana kalau kuberitahukan saja taktik itu
pada Yu Junghyeok?
390
00:27:48,469 --> 00:27:50,469
Dan bagaimana jika kami bertarung bersama?
391
00:27:51,493 --> 00:27:53,493
Dokja, cepat!
392
00:27:53,517 --> 00:27:56,417
Tunggu, akan kususul sebentar lagi.
393
00:27:57,441 --> 00:27:59,441
Hey, Yu Junghyeok!
394
00:28:17,465 --> 00:28:19,465
Apa kau ini?
395
00:28:19,489 --> 00:28:22,489
Huh? Anu...
396
00:28:22,513 --> 00:28:24,513
Kim Namwoon mestinya tak mati secepat ini.
397
00:28:25,437 --> 00:28:27,437
Kau yang melakukan itu?
398
00:28:28,461 --> 00:28:30,461
Tidak, bukan aku...
399
00:28:30,485 --> 00:28:33,485
Yu Junghyeok telah mengaktifkan
kemampuan Deteksi Kebohongan.
400
00:28:35,409 --> 00:28:39,409
Apa, kau sudah tahu cara menggunakan koin?
401
00:28:39,433 --> 00:28:42,433
Bukan begitu...
402
00:28:42,457 --> 00:28:44,457
Tn. Dokja!
403
00:28:44,481 --> 00:28:46,481
Kau tak apa-apa?
404
00:28:46,505 --> 00:28:48,505
Aku tak apa, tetaplah di situ!
405
00:28:48,529 --> 00:28:50,529
Sungguh tak apa, jangan ke sini!
406
00:28:50,553 --> 00:28:52,553
Dan kamu kenal Lee Hyeonseong?
407
00:28:53,477 --> 00:28:57,477
Aku bertemu dia hari ini...
/ Kutanya lagi.
408
00:28:58,401 --> 00:28:59,401
Apa kau ini?
409
00:28:59,425 --> 00:29:03,425
Kalau kubilang aku sudah baca ini dalam novel,
410
00:29:03,449 --> 00:29:05,449
dia tak akan percaya 'kan?
411
00:29:09,473 --> 00:29:11,473
Namaku Kim Dokja.
412
00:29:11,497 --> 00:29:14,497
Dalam beberapa hari kau akan mati
melawan Naga Api
413
00:29:14,521 --> 00:29:15,921
di Stasiun Chungmuro.
414
00:29:15,945 --> 00:29:19,445
Meskipun kau Mundurkan, butuh waktu lama
untuk menyelesaikan Skenario ini.
415
00:29:19,469 --> 00:29:21,469
Tapi jika kita pergi bersama,
416
00:29:21,493 --> 00:29:23,493
kau bisa mengalahkan Naga Api.
417
00:29:24,417 --> 00:29:26,417
Aku tahu taktiknya.
418
00:29:26,441 --> 00:29:29,441
Yu Junghyeok telah mengaktifkan
kemampuan Deteksi Kebohongan.
419
00:29:33,465 --> 00:29:35,465
Bagaimana kau bisa tahu taktik itu?
420
00:29:37,489 --> 00:29:41,389
Kemampuan pribadiku adalah Meramal.
421
00:29:41,413 --> 00:29:43,413
Jadi kalau kau ajak aku,
422
00:29:43,437 --> 00:29:45,437
kau tak akan ada masalah sama semua Skenario.
423
00:29:45,461 --> 00:29:48,461
Ayo kita sebrangi jembatan ini.
Kau akan ke Stasiun Geumho 'kan?
424
00:29:49,485 --> 00:29:51,485
Hey, Kim Dokja.
/ Ya?
425
00:29:54,409 --> 00:29:56,409
Kenapa kau lakukan ini?
426
00:29:56,433 --> 00:29:58,433
Beritahu taktiknya.
427
00:29:58,457 --> 00:30:01,457
Kita pergi bareng saja dan selesaikan Skenario!
428
00:30:01,481 --> 00:30:04,481
Aku tak sanggup mengajak orang lain.
429
00:30:04,505 --> 00:30:07,405
Kalau kuberitahu, kau akan menjatuhkanku.
430
00:30:07,429 --> 00:30:09,429
Aku tetap akan menjatuhkanmu.
431
00:30:09,453 --> 00:30:11,453
Tunggu sebentar, bentar!
432
00:30:11,477 --> 00:30:15,177
Tn. Yu, aku sangat takut ketinggian!
433
00:30:15,401 --> 00:30:17,401
Ini tak betul!
434
00:30:17,425 --> 00:30:19,425
Pertama, lepaskan...
tidak, jangan lepas!
435
00:30:22,449 --> 00:30:24,449
Kesempatan terakhirmu.
436
00:30:24,473 --> 00:30:26,473
Kenapa ini terjadi di dunia ini?
437
00:30:28,497 --> 00:30:32,497
Kenapa manusia dihukum?
438
00:30:34,421 --> 00:30:37,421
Bagaimana aku tahu itu?
439
00:30:40,445 --> 00:30:43,445
Bertahanlah hidup dan datang ke Chungmuro.
Maka kau akan tahu.
440
00:30:44,469 --> 00:30:48,469
Akan kuberitahu nanti,
jika aku bertarung bersamamu.
441
00:30:53,493 --> 00:30:57,493
Yu Junghyeok, kau bangsat!
442
00:30:59,417 --> 00:31:02,417
Dalam beberapa hari,
Yu akan mati melawan Naga Api.
443
00:31:03,441 --> 00:31:05,441
Tapi bagiku untuk hidup,
444
00:31:05,465 --> 00:31:08,465
sang pahlawan tak boleh mati.
445
00:31:10,489 --> 00:31:12,489
Tapi sebelum itu,
446
00:31:14,413 --> 00:31:16,413
aku yang akan mati.
447
00:31:23,437 --> 00:31:31,437
MENANG DIJAMIN 100% DI BAYAR
>>> www.cu p id w i n.co m <<<
448
00:31:40,471 --> 00:31:43,471
Skenario Tersembunyi telah tiba.
449
00:31:44,495 --> 00:31:47,495
Bunuh Ichthyosaurus dan keluar dari perutnya.
450
00:31:51,419 --> 00:31:54,419
(Skenario Tersembunyi: Komandan Pembunuh)
451
00:31:54,443 --> 00:31:56,443
Membunuhnya untuk keluar?
452
00:31:57,467 --> 00:32:00,467
Tapi aku tak punya item.
453
00:32:00,491 --> 00:32:01,491
Huh?
454
00:32:01,515 --> 00:32:03,515
Dia masih hidup? Dia masih hidup!
455
00:32:03,539 --> 00:32:06,439
Konstelasi, seperti yang kau lihat,
456
00:32:06,463 --> 00:32:09,463
seorang manusia telah masuk ke perutnya Ichthyosaurus.
457
00:32:09,487 --> 00:32:12,487
Tentu saja, kalau kubisa membuat
Dokkaebi menyukaiku
458
00:32:12,511 --> 00:32:14,511
itu bisa membantuku mendapatkan koin atau item.
459
00:32:17,435 --> 00:32:19,435
Dan hal yang paling disukai Dokkaebi...
460
00:32:20,459 --> 00:32:23,459
Betul 'kan aku, Konstelasi?
/ Hey, kemarilah.
461
00:32:24,483 --> 00:32:27,483
Manusia bicara denganku! Aku akan mendekat.
462
00:32:27,507 --> 00:32:29,507
Kau manusia rendahan.
463
00:32:29,531 --> 00:32:31,531
Kau cukup mengesankan,
464
00:32:31,555 --> 00:32:34,455
seenaknya membunuhi ternak semut itu.
/ Dan kamulah teror sesungguhnya.
465
00:32:34,479 --> 00:32:36,479
Menembaki orang pakai laser kecilmu.
466
00:32:37,403 --> 00:32:39,403
Bicaralah yang sopan.
467
00:32:39,427 --> 00:32:41,427
Kalau kau tak suka,
468
00:32:41,451 --> 00:32:43,451
tembak saja aku.
469
00:32:45,475 --> 00:32:49,475
Lancang sekali manusia bicara begini
sama Dokkaebi yang hebat.
470
00:32:49,499 --> 00:32:51,499
Hey, Bihyeong.
471
00:32:52,523 --> 00:32:54,523
Kau yang mengelola siaran
Star Stream 'kan?
472
00:32:54,547 --> 00:32:57,447
Apa? Kau tahu namaku?
473
00:32:57,471 --> 00:32:59,471
Dan kok kamu tahu soal Star Stream?
474
00:32:59,495 --> 00:33:02,495
Saluranmu sekarang pasti
lagi ramai ditonton.
475
00:33:02,519 --> 00:33:04,419
Siapa lagi yang menghibur sepertiku sejauh ini?
476
00:33:04,443 --> 00:33:08,443
Konstelasi pastinya penasaran
dengan yang akan kulakukan selanjutnya.
477
00:33:09,467 --> 00:33:11,467
Kalau kau bunuh aku sekarang,
apa bisa terima penurunan drastis penonton?
478
00:33:12,491 --> 00:33:15,491
Tapi bagaimana kamu tahu semua ini?
479
00:33:16,415 --> 00:33:19,415
Tutup saluranmu sebentar, mari kita bicara.
480
00:33:21,439 --> 00:33:24,439
Konstelasi,
mari rehat untuk iklan sebentar!
481
00:33:31,463 --> 00:33:33,463
Sekarang bicaralah.
482
00:33:33,487 --> 00:33:35,487
Bagaimana bisa seorang manusia biasa
tahu soal Star Stream?
483
00:33:35,511 --> 00:33:37,511
Ow, sakit banget.
484
00:33:38,435 --> 00:33:40,435
Bukan itu yang penting disini.
485
00:33:40,459 --> 00:33:42,459
Apa? Kau memintaku untuk tutup saluran!
486
00:33:42,483 --> 00:33:45,483
Bihyeong, kau harus lebih pintar.
487
00:33:45,507 --> 00:33:49,407
Berapa lama kau terus mengemis
sebagai Dokkaebi kelas 9 rendahan?
488
00:33:51,431 --> 00:33:52,431
Kau bilang apa?
489
00:33:52,455 --> 00:33:54,455
Lagian apa yang dikerjakan Dokkaebi?
490
00:33:54,479 --> 00:33:57,479
Membiarkan Konstelasi masuk ke saluranmu,
491
00:33:57,503 --> 00:34:00,403
dan menunjukkan cerita manusia ke mereka.
492
00:34:00,427 --> 00:34:03,427
Mendapat banyak donasi,
maka kau akan jadi Dokkaebi kelas-1.
493
00:34:03,451 --> 00:34:07,451
Tapi aku bisa jamin ceritaku
akan sangat seru.
494
00:34:09,475 --> 00:34:11,475
Tanda-tangan kontrak eksklusif denganku,
495
00:34:13,499 --> 00:34:15,499
dan kau akan jadi rajanya Dokkaebi.
496
00:34:15,523 --> 00:34:17,523
Wow!
497
00:34:19,447 --> 00:34:22,447
Kau pasti sadar posisimu.
498
00:34:22,471 --> 00:34:25,471
Kenapa tanda-tangan kontrak
sama orang yang mau mati?
499
00:34:25,495 --> 00:34:27,495
Kenapa kau menganggap Konstelasi
menonton Star Stream?
500
00:34:27,519 --> 00:34:31,419
Karena menyenangkan menyaksikan
perjuangan manusia untuk bertahan hidup.
501
00:34:31,443 --> 00:34:33,443
Itu sebabnya mereka juga berdonasi.
502
00:34:34,467 --> 00:34:38,467
Betul! Kalau begitu mestinya kita tanda-tangan kontrak.
503
00:34:39,491 --> 00:34:41,491
Di kereta aku menggunakan semut untuk
menyelesaikan Skenario,
504
00:34:41,515 --> 00:34:43,515
dan aku melawan Kim Namwoon
menggunakan kemampuanku.
505
00:34:43,539 --> 00:34:46,439
Aku dimakan oleh Ichthyosaurus, tapi kalau aku keluar,
506
00:34:46,463 --> 00:34:48,463
lalu terus menyelesaikan setiap Skenario
setelah keluar...
507
00:34:48,487 --> 00:34:52,487
Menurutmu berapa banyak donasi
yang didapat oleh saluran kita?
508
00:34:52,511 --> 00:34:54,511
Bagaimana kubisa percaya
kau bisa lakukan semua itu?
509
00:34:56,435 --> 00:34:59,435
Lihatlah berapa donasi yang kau dapat sekarang.
510
00:35:03,459 --> 00:35:06,459
Lihat semua ini!
511
00:35:06,483 --> 00:35:09,483
Berapa nolnya? Aku tak percaya ini.
512
00:35:10,407 --> 00:35:12,407
Baiklah, mari tanda-tangan kontrak!
513
00:35:12,431 --> 00:35:15,431
(Kontrak Eksklusif untuk Kemitraan)
/ Kita bagi keuntungan 50:50, setuju?
514
00:35:29,455 --> 00:35:32,455
Oh, sudah mulai!
/ Gawat.
515
00:35:32,479 --> 00:35:36,479
Konstelasi, zat asam perutnya
Ichthyosaurus mulai mengalir.
516
00:35:36,503 --> 00:35:38,503
Bagaimana dia bisa kabur dari sini?
/ Bihyeong...
517
00:35:38,527 --> 00:35:40,427
buka Toko Dokkaebi.
518
00:35:40,451 --> 00:35:42,451
Huh? Toko Dokkaebi?
519
00:35:42,475 --> 00:35:45,475
Bagaimana kamu tahu semua ini?
520
00:35:47,499 --> 00:35:49,499
(Toko Dokkaebi)
521
00:35:57,423 --> 00:35:59,423
(Duri Tajam Stone Hog)
/ Dia membeli item.
522
00:35:59,447 --> 00:36:01,447
Kita lihat saja mau dipakai apa itu.
523
00:36:09,471 --> 00:36:12,471
Yu Junghyeok juga pernah terjebak
di dalam perutnya Ichthyosaurus.
524
00:36:15,495 --> 00:36:17,495
Jika kau tutup semua saluran asamnya pakai duri,
525
00:36:17,519 --> 00:36:19,519
ini akan mati.
526
00:36:20,443 --> 00:36:22,443
Tapi masalahnya adalah,
527
00:36:22,467 --> 00:36:25,467
banyak sekali salurannya...
528
00:36:35,415 --> 00:36:38,415
Dalam beberapa hari kau akan mati melawan
529
00:36:38,439 --> 00:36:39,439
Naga Api di Stasiun Chungmuro.
530
00:36:39,463 --> 00:36:42,463
Butuh waktu lama untuk menyelesaikan Skenario ini.
531
00:36:42,487 --> 00:36:44,487
Tapi kalau kita pergi bersama,
532
00:36:44,511 --> 00:36:46,511
kau bisa mengalahkan Naga Api.
533
00:36:51,435 --> 00:37:03,135
SITUS TERPERCAYA NEXUS
NO SETTING dan NO DRAMA 100%
>>> w w w .c u p id wi n.com <<<
534
00:37:06,459 --> 00:37:09,459
Skenario ini adalah pertempuran ketahanan.
535
00:37:11,483 --> 00:37:13,483
Yang terakhir!
536
00:37:26,407 --> 00:37:29,407
Kau telah menyelesaikan Skenario Tersembunyi.
537
00:37:29,431 --> 00:37:32,431
9.000 koin diberikan sebagai hadiahnya.
538
00:37:35,455 --> 00:37:37,455
Apa ini?
539
00:37:37,479 --> 00:37:40,479
Dokja, kau mengalahkan seekor Ichthyosaurus!
540
00:37:40,503 --> 00:37:42,503
Luar biasa!
/ Minggir!
541
00:38:00,427 --> 00:38:02,427
Apa? Itu Intinya Ichthyosaurus!
542
00:38:02,451 --> 00:38:04,451
Bagaimana kamu tahu tempatnya?
543
00:38:05,475 --> 00:38:07,475
Taruh ini di pelelangan Toko Dokkaebi.
544
00:38:07,499 --> 00:38:10,499
Jangan dijual. Aku mau pertukaran 1:1.
545
00:38:11,423 --> 00:38:13,423
Dan hanya akan kutukar sama Eter Keyakinan.
546
00:38:13,447 --> 00:38:15,447
Pasang jendela pemberitahuan
saat ada yang menawar.
547
00:38:15,471 --> 00:38:18,471
Dokja, kau mulai membuatku takut.
548
00:38:18,495 --> 00:38:21,495
(Pelelangan Toko Dokkaebi)
/ Membunuh Ichthyosaurus itu mungkin,
549
00:38:21,519 --> 00:38:23,519
tapi tahu letak intinya,
550
00:38:23,543 --> 00:38:26,443
(Inti Ichthyosaurus | Eter Keyakinan)
/ dan mau menukarnya dengan Eter Keyakinan!
551
00:38:26,467 --> 00:38:29,467
Eter Keyakinan itu sangat langka!
552
00:38:29,491 --> 00:38:32,491
Aku ragu di Skenario sebelumnya
ada yang sudah memilikinya.
553
00:38:32,515 --> 00:38:35,415
Kita coba saja menemukan itu secepatnya.
554
00:38:35,439 --> 00:38:38,439
Dan saat aku memanggilmu, segeralah datang.
555
00:38:38,463 --> 00:38:40,463
Bukalah Toko Dokkaebi sekali-kali buatku, setuju?
556
00:38:40,487 --> 00:38:43,487
Akan kuusahakan, Dokja!
557
00:38:43,511 --> 00:38:45,511
Ini bukan masalah besar, tapi ini
558
00:38:45,535 --> 00:38:47,535
hadiah untuk merayakan kontrak kita.
559
00:38:47,559 --> 00:38:49,559
Kau akan butuh ini saat keluar.
560
00:38:50,483 --> 00:38:52,483
Oh, Starter Pack?
561
00:38:52,507 --> 00:38:53,507
(Starter Pack untuk Pemula)
562
00:38:55,531 --> 00:38:57,531
Mantap.
563
00:39:17,455 --> 00:39:20,455
Konstelasi Pemburu Bulan Gelap
mengagumi ketahananmu,
564
00:39:20,479 --> 00:39:22,479
dan ingin mensponsori...
565
00:39:22,503 --> 00:39:24,503
Konstelasi Pembawa Cahaya Gelap
566
00:39:24,527 --> 00:39:25,727
ingin menjadi sponsormu
567
00:39:25,751 --> 00:39:27,751
dan bergabung dalam perjalananmu.
/ Konstelasi...
568
00:39:28,475 --> 00:39:31,475
kalian menikmati ini, huh?
569
00:39:42,499 --> 00:39:43,499
Hey, Bihyeong!
570
00:39:43,523 --> 00:39:45,523
Matikan semua pemberitahuan
terkait Konstelasi...
571
00:39:45,547 --> 00:39:46,547
Siap, pak.
572
00:39:46,571 --> 00:39:48,471
Tapi kau akan kemana sekarang?
573
00:39:48,495 --> 00:39:51,495
Stasiun Geumho. Harus menemui seseorang.
574
00:39:51,519 --> 00:39:53,519
Maksudmu si kawan yang tinggi itu?
575
00:39:53,543 --> 00:39:56,443
Jangan lakukan itu.
Dia punya banyak sekali item
576
00:39:56,467 --> 00:39:59,467
dan levelnya sudah di atas normal.
Kita baru tanda-tangan kontrak,
577
00:39:59,491 --> 00:40:01,491
aku bagaimana kalau kau mati?
578
00:40:02,515 --> 00:40:04,515
Aku lapar.
579
00:40:26,439 --> 00:40:28,439
Hey.
580
00:40:34,463 --> 00:40:36,463
Hey! Kau dengar aku?
581
00:40:36,487 --> 00:40:38,487
Cobalah bangun.
582
00:40:38,511 --> 00:40:40,511
Bisa berdiri?
583
00:40:51,435 --> 00:40:53,435
Tadi katamu pintu keluar-1?
584
00:40:57,459 --> 00:40:59,459
Tunggu!
585
00:41:01,483 --> 00:41:03,483
Tunggu sebentar!
586
00:41:30,407 --> 00:41:33,407
Hey, kau tak apa-apa?
587
00:41:34,431 --> 00:41:36,431
Di sana.
/ Apa ini?
588
00:41:36,455 --> 00:41:38,455
Ini benar-benar nyata!
589
00:41:38,479 --> 00:41:41,479
Jeong Huiwon, kau masih hidup?
590
00:41:42,403 --> 00:41:43,403
Jeong Huiwon?
591
00:41:43,427 --> 00:41:45,427
Kukira kau sudah mati.
592
00:41:45,451 --> 00:41:47,451
Akan kubunuh bajingan itu.
593
00:41:47,475 --> 00:41:49,475
Hey, tuan!
594
00:41:49,499 --> 00:41:53,499
Kenapa bawa-bawa dia ke sini
595
00:41:53,523 --> 00:41:56,423
setelah kami habisi dia?
596
00:41:56,447 --> 00:41:58,447
Jangan jadi pengganggu.
597
00:41:59,471 --> 00:42:03,471
Bab ini di novel adalah yang paling membosankan.
598
00:42:04,495 --> 00:42:06,495
Karakter-karakter stereotip begini.
599
00:42:06,519 --> 00:42:08,419
Bang Cheolsu?
600
00:42:08,443 --> 00:42:10,443
Apa ini?
601
00:42:10,467 --> 00:42:12,467
Kamu kenal aku?
602
00:42:12,491 --> 00:42:14,491
Apa yang kau tunggu? Ayo maju.
603
00:42:14,515 --> 00:42:16,515
Membeli kekuatan 1.500 koin.
604
00:42:16,539 --> 00:42:19,439
1.500 koin dibelikan kekuatan.
605
00:42:24,463 --> 00:42:27,463
Astaga, dia pakai kemampuan?
606
00:42:28,487 --> 00:42:30,487
Hey, mestinya kau bilang!
607
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
Bang Cheolsu diberkati oleh sponsornya
608
00:42:32,535 --> 00:42:34,535
Raja Kentang Goreng Kecil.
609
00:42:34,559 --> 00:42:37,459
Kenapa milih sponsor jelek begitu?
610
00:42:37,483 --> 00:42:39,483
Kanan, dada, kanan.
611
00:42:39,507 --> 00:42:41,507
Orang ini tak pernah berubah.
612
00:42:48,431 --> 00:42:49,431
Bos!
613
00:42:49,455 --> 00:42:51,455
Bunuh si bangsat itu!
614
00:42:51,479 --> 00:42:53,479
Sekarang!
615
00:42:57,403 --> 00:42:59,403
Bang Cheolsu!
616
00:43:00,427 --> 00:43:02,427
Ada apa ini?
617
00:43:02,451 --> 00:43:04,451
Sialan...
618
00:43:04,475 --> 00:43:06,475
Hey, ayo pergi.
619
00:43:16,499 --> 00:43:19,499
Bentar, siapa orang ini?
620
00:43:22,423 --> 00:43:23,423
Huh?
621
00:43:23,447 --> 00:43:25,447
Dokja!
622
00:43:35,471 --> 00:43:39,471
Orang-orang bilang mereka bisa selamat disini
berkat anggota dewan itu.
623
00:43:40,495 --> 00:43:44,495
Dia membujuk orang level-tinggi
untuk keluar dan berburu,
624
00:43:44,519 --> 00:43:46,519
lalu membagi koinnya bersama warga.
625
00:43:46,543 --> 00:43:48,543
Selesai. Tak lama kau akan pulih.
626
00:43:51,467 --> 00:43:52,467
Gilyeong!
627
00:43:52,491 --> 00:43:54,491
Sudah kubilang jangan begitu!
628
00:43:54,515 --> 00:43:57,415
Kenapa? Mereka temanku.
629
00:43:57,439 --> 00:43:59,439
Tingkahnya jadi aneh sejak hari itu.
630
00:43:59,463 --> 00:44:02,463
Katanya dia bisa bicara sama serangga
dengan tangannya begitu.
631
00:44:02,487 --> 00:44:04,487
Aku tidak aneh. Aku suka melakukan ini.
632
00:44:07,411 --> 00:44:09,411
Tapi Tn. Dokja,
633
00:44:09,435 --> 00:44:11,435
kenapa pria
634
00:44:11,459 --> 00:44:13,459
yang di jembatan itu menjatuhkanmu?
635
00:44:13,483 --> 00:44:15,483
Apa?
636
00:44:15,507 --> 00:44:18,407
oh, dia?
637
00:44:18,431 --> 00:44:20,431
Aku sudah kenal dia sejak kecil.
638
00:44:20,455 --> 00:44:23,455
Dari dulu dia susah diajak akur.
639
00:44:23,479 --> 00:44:25,479
Apa dia bikin ulah disini juga?
640
00:44:26,503 --> 00:44:28,503
Tidak, dia tak disini.
641
00:44:31,427 --> 00:44:34,427
Dia tidak ke sini?
/ Dia menyebrangi jembatan,
642
00:44:34,451 --> 00:44:37,451
meski ada gas keluar,
dia jalan sendirian ke Namsan.
643
00:44:37,475 --> 00:44:40,475
Yu Junghyeok tidak datang ke Stasiun Geumho?
644
00:44:40,499 --> 00:44:42,399
Tak mungkin.
645
00:44:42,423 --> 00:44:46,423
Bentar, jadi kau belum menyelesaikan
Skenario Stasiun Geumho?
646
00:44:46,447 --> 00:44:49,447
Beberapa orang masuk terowongan
berusaha membereskannya,
647
00:44:49,471 --> 00:44:51,471
tapi tak ada yang kembali.
648
00:44:52,495 --> 00:44:55,495
Gawat, jika kami tak bisa bereskan Skenario ini,
649
00:44:55,519 --> 00:44:58,419
kami tak bisa melewati rintangan
dan sampai ke Chugmuro.
650
00:44:58,443 --> 00:45:00,443
Tapi kenapa semua beda sama novelnya?
651
00:45:01,467 --> 00:45:03,467
Semua warga dengarkan!
652
00:45:04,491 --> 00:45:07,491
Pembayaran biaya bertahan hidup
jatuh tempo dalam 3 jam.
653
00:45:07,515 --> 00:45:12,415
Pihak Pencari akan berangkat 3 menit lagi,
jadi bersiaplah.
654
00:45:12,439 --> 00:45:14,439
Biarkan yang tua tinggal disini,
655
00:45:14,463 --> 00:45:17,463
dan pria sehat yang ingin keluar...
656
00:45:17,487 --> 00:45:21,487
Skenario Stasiun Geumho memungut biaya
bertahan hidup pada semua warga
657
00:45:21,511 --> 00:45:25,411
sampai semua monster dikalahkan.
100 koin perhari.
658
00:45:26,435 --> 00:45:29,435
Warga yang putus asa mencari koin
melakukan perburuan berbahaya,
659
00:45:31,459 --> 00:45:33,459
dan mereka yang tak bisa bayar
660
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
mati di tempat.
661
00:45:39,407 --> 00:45:41,407
Hey kamu!
662
00:45:42,431 --> 00:45:44,431
Kamu, orang baru.
663
00:45:47,455 --> 00:45:50,455
Kata mereka kau mengambil semua koin
buat dirimu sendiri, apa betul?
664
00:45:51,479 --> 00:45:52,479
Apa?
665
00:45:52,503 --> 00:45:56,403
Kau memperoleh koin dari
berburu monster di distrik ini 'kan?
666
00:45:56,427 --> 00:45:58,427
Kalau begitu bagikanlah koinnya.
667
00:45:58,451 --> 00:46:01,451
Bisanya kau diam saja?
668
00:46:01,475 --> 00:46:04,475
Berikan itu ke Anggota Dewan
supaya bisa dibagikan.
669
00:46:04,499 --> 00:46:06,499
Kau kira cuma dirimu yang kesusahan?
670
00:46:06,523 --> 00:46:08,523
Betul!
671
00:46:08,547 --> 00:46:11,447
Kurasa ada kesalahpahaman.
672
00:46:11,471 --> 00:46:13,471
Aku tak pernah keluar berburu.
673
00:46:13,495 --> 00:46:15,495
Bukankah dia bohong!
674
00:46:15,519 --> 00:46:18,419
Kau bertarung dengan baik karena
675
00:46:18,443 --> 00:46:20,443
memperoleh koin selagi berburu!
676
00:46:20,467 --> 00:46:22,467
Tidak sungguh, aku tak pernah berburu.
677
00:46:22,491 --> 00:46:24,491
Dan meskipun pernah,
678
00:46:24,515 --> 00:46:26,415
bukankah hadiahnya buat aku?
679
00:46:26,439 --> 00:46:28,439
Dengar dia!
680
00:46:28,463 --> 00:46:30,463
Di Stasiun Geumho sini,
681
00:46:30,487 --> 00:46:33,487
kami bertahan sampai sekarang
dengan menyatukan kekuatan kami!
682
00:46:36,411 --> 00:46:38,411
Oh, benar.
683
00:46:38,435 --> 00:46:40,435
Kalian pasti begitu.
684
00:46:40,459 --> 00:46:44,459
Tapi siapa yang bilang
kalau aku punya banyak koin?
685
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
Mengapa itu penting?
686
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
Pergilah ke kantor dan serahkan itu.
687
00:46:50,431 --> 00:46:53,431
Kami sudah putus asa disini.
/ Jadi katakan saja.
688
00:46:53,455 --> 00:46:56,455
Nanti akan kuberi kalian
masing-masing 100 koin, bagaimana?
689
00:46:56,479 --> 00:46:58,479
Siapa yang bilang?
690
00:46:59,403 --> 00:47:01,403
Bang Cheolsu?
691
00:47:01,427 --> 00:47:03,427
Aku yang bilang ke mereka.
692
00:47:07,451 --> 00:47:10,451
Dengan kemampuan seperti itu,
aku beranggapan kamu banyak koin.
693
00:47:10,475 --> 00:47:14,475
Tapi mereka yang banyak koin
minimal bersedia berbagi.
694
00:47:15,499 --> 00:47:18,499
Kuharap kau memahami situasi kami disini.
695
00:47:18,523 --> 00:47:22,423
Karena semuanya putus asa,
perilaku kami agak kasar.
696
00:47:23,447 --> 00:47:25,447
Bila kau tersinggung, aku minta maaf.
697
00:47:25,471 --> 00:47:28,471
Tidak, aku tak tersinggung.
698
00:47:30,495 --> 00:47:32,495
Tn. Kim,
699
00:47:32,519 --> 00:47:35,419
20 orang tak mampu bayar
biaya bertahan hidup hari ini.
700
00:47:35,443 --> 00:47:38,443
Kuingin selamatkan warga kami
dengan cara apapun.
701
00:47:39,467 --> 00:47:42,467
Tolong bantu kami, kumohon.
702
00:47:44,491 --> 00:47:47,491
Bentar, sekarang aku ingat.
703
00:47:47,515 --> 00:47:49,515
Aku tahu siapa dia...
704
00:47:52,439 --> 00:47:54,439
Kau menginginkan koinku.
705
00:47:55,463 --> 00:47:58,463
Itu tak akan terwujud.
706
00:48:02,487 --> 00:48:04,487
Kau tak peduli kalau warga kami mati?
707
00:48:04,511 --> 00:48:07,411
Meski mereka hidup hari ini,
bagaimana dengan besok?
708
00:48:07,435 --> 00:48:11,435
Banyak orang sekarat saat ini!
/ Teganya kau ngomong begitu?
709
00:48:11,459 --> 00:48:13,459
Sudah cukup.
710
00:48:14,483 --> 00:48:16,483
Hentikan ini, ya?
711
00:48:16,507 --> 00:48:18,507
Hentikan.
712
00:48:19,431 --> 00:48:21,431
Hentikan!
713
00:48:22,455 --> 00:48:24,455
...bisa tidak berhenti?
714
00:48:25,479 --> 00:48:27,479
Kukira kau orang baik, Tn. Kim.
715
00:48:30,403 --> 00:48:32,403
Tapi ternyata aku keliru.
716
00:48:36,427 --> 00:48:37,427
Baiklah.
717
00:48:37,451 --> 00:48:39,451
Akan kubantu.
718
00:48:41,475 --> 00:48:44,475
Tapi meski kau kuberi koin,
kau akan butuh koin lagi besok.
719
00:48:45,499 --> 00:48:47,499
Jadi penggantinya...
720
00:48:47,523 --> 00:48:49,523
(SKENARIO UTAMA #2: STASIUN GEUMHO)
/ "Lewati terowongan itu
721
00:48:49,547 --> 00:48:51,547
dan menetralkan semua monster."
722
00:48:52,571 --> 00:48:56,471
Akan kuselesaikan Skenario ini hari ini.
723
00:48:57,495 --> 00:48:59,495
Bagaimana?
724
00:49:00,419 --> 00:49:03,419
Cheon Inho Stasiun Geumho,
725
00:49:03,443 --> 00:49:06,443
yang menjual dirinya pada Konstelasi,
726
00:49:07,467 --> 00:49:09,467
yang menghilangkan kemanusiaannya untuk menjadi...
727
00:49:09,491 --> 00:49:11,491
seorang monster.
728
00:49:11,515 --> 00:49:13,515
Telur semut bukan manusia?
729
00:49:14,439 --> 00:49:17,439
Itu diperbolehkan?
730
00:49:18,463 --> 00:49:21,463
Jika pria sepertimu dikalahkan oleh dia,
731
00:49:21,487 --> 00:49:23,487
kabar itu pasti benar.
732
00:49:23,511 --> 00:49:25,511
Kim Dokja punya kemampuan paling tinggi
733
00:49:25,535 --> 00:49:29,435
dan punya paling banyak koin
di Stasiun Geumho sekarang.
734
00:49:29,459 --> 00:49:32,459
Kalau dia sekuat itu,
apa bisa dia membereskan Skenario ini?
735
00:49:35,483 --> 00:49:37,483
Berapa kali mesti kukatakan padamu?
736
00:49:38,407 --> 00:49:41,407
Selama aku disini,
tak ada yang bisa menyelesaikan Skenario itu.
737
00:49:41,431 --> 00:49:43,431
Ah, ya.
738
00:49:43,455 --> 00:49:45,455
Kau benar.
739
00:49:45,479 --> 00:49:47,479
Tentu saja kau benar.
740
00:49:51,403 --> 00:49:54,403
Itulah sifat manusia, tunduk pada yang kuat.
741
00:49:54,427 --> 00:49:58,427
Orang lemah kayak dia
yang tiba-tiba memperoleh kekuatan besar
742
00:49:59,451 --> 00:50:01,451
bakal tak terkendali, menganggap dia jagoan.
743
00:50:03,475 --> 00:50:05,475
Itu nekad namanya.
744
00:50:06,499 --> 00:50:10,499
Di dunia ini, orang kayak dia mati duluan.
745
00:50:10,523 --> 00:50:14,423
Lalu kalau dia mati,
sebaiknya kita ambil semua koinnya dia.
746
00:50:14,447 --> 00:50:16,447
Menurutmu berapa banyak koinnya dia?
747
00:50:16,471 --> 00:50:19,471
Dengar-dengar puluhan ribu koin.
748
00:50:19,495 --> 00:50:21,495
Apa itu benar, Tn. Han?
749
00:50:23,419 --> 00:50:25,419
Ya, benar! Maaf.
750
00:50:25,443 --> 00:50:27,443
Aku melihatnya dengan jelas.
751
00:50:28,467 --> 00:50:30,467
Silahkan dinikmati.
752
00:50:36,491 --> 00:50:38,491
Aku tak akan ikut.
753
00:50:38,515 --> 00:50:41,415
Kenapa pergi? Kita akan mati.
/ Kita tak akan mati. Ikutlah.
754
00:50:41,439 --> 00:50:42,439
Aku ikut, tuan!
755
00:50:42,463 --> 00:50:45,463
Kujuga ingin melawan monster.
756
00:50:45,487 --> 00:50:47,487
Dia bilang dia yang akan melawan monster.
757
00:50:47,511 --> 00:50:49,511
Anak SD, tak boleh!
758
00:50:49,535 --> 00:50:52,435
Tn. Dokja, kalau kau punya koin lebih,
759
00:50:52,459 --> 00:50:54,459
kenapa tak dibagikan saja ke mereka?
760
00:50:54,483 --> 00:50:57,483
Betul! Kenapa kita harus pergi sejauh ini?
761
00:50:58,407 --> 00:51:00,407
Yang kumaksud kamu, bukan kami.
762
00:51:00,431 --> 00:51:02,431
Meski punya koin, orang-orang disini akan mati.
763
00:51:02,455 --> 00:51:05,455
Untuk mencegah banyak kematian,
764
00:51:05,479 --> 00:51:07,479
kita harus menyasar ke penyebabnya.
765
00:51:08,403 --> 00:51:10,403
Bukankah begitu, Huiwon?
766
00:51:10,427 --> 00:51:14,427
Di dalam novel, Huiwon memberontak
melawan Cheon Inho, kehilangan banyak temannya
767
00:51:14,451 --> 00:51:17,451
dan mati di dalam minimarket.
768
00:51:18,475 --> 00:51:20,475
Sekarang,
769
00:51:21,499 --> 00:51:23,499
yang tersisa darinya adalah kemarahan.
770
00:51:23,523 --> 00:51:27,423
Katamu si anggota dewan itu adalah dalangnya...
kok bisa?
771
00:51:27,447 --> 00:51:29,447
Ketika aku menemukan Huiwon,
772
00:51:29,471 --> 00:51:33,471
bukan monster yang telah menyerang dia.
/ Gengnya Bang Cheolsu juga dipihaknya.
773
00:51:33,495 --> 00:51:35,495
Mereka merekrut Pihak Pencari
untuk keluar mencari koin,
774
00:51:35,519 --> 00:51:38,419
dan setelah berburu,
mereka diam-diam membunuhi semua orang.
775
00:51:38,443 --> 00:51:41,443
Teman-temanku mati karena berupaya
menghentikan mereka bersamaku.
776
00:51:41,467 --> 00:51:44,467
Kenapa juga mereka membunuh orang?
777
00:51:44,491 --> 00:51:47,491
Saat kau mati, semua koinmu berjatuhan.
778
00:51:49,415 --> 00:51:51,415
Si bajingan Cheon Inho itu bukanlah manusia.
779
00:51:54,439 --> 00:51:56,439
Terlalu gelap disini.
780
00:51:56,463 --> 00:51:59,463
Kita tak bisa jalan, apa lagi bertempur.
781
00:52:01,487 --> 00:52:04,487
Gilyeong, kau bisa bantu?
782
00:52:04,511 --> 00:52:06,511
Aku? Apa bisa?
783
00:52:06,535 --> 00:52:08,535
Apa maksudmu?
784
00:52:09,459 --> 00:52:11,459
Sesuatu yang kau pikirkan, tunjukkan padaku.
785
00:52:14,483 --> 00:52:16,483
Hey Gilyeong, jangan coba-coba memanggil kecoak!
786
00:52:42,407 --> 00:52:44,407
Wow, Lee Gilyeong!
787
00:52:48,431 --> 00:52:50,431
Mereka bilang monster-monster itu datang.
788
00:52:57,455 --> 00:52:59,455
Manfaatkan sponsor kalian.
789
00:52:59,479 --> 00:53:02,479
Kalian tahu cara
meningkatkan kemampuan pakai koin?
790
00:53:02,503 --> 00:53:04,503
Belilah kekuatan dan kelincahan pakai koin.
791
00:53:04,527 --> 00:53:07,427
Semua koinku? Apa mesti kusimpan
sebagian buat biaya bertahan hidup?
792
00:53:10,451 --> 00:53:12,451
Tetap formasi begini.
793
00:53:12,475 --> 00:53:15,475
Jangan bertarung sendirian, saling membantu.
794
00:53:15,499 --> 00:53:17,499
Gilyeong, pertahankan
kunang-kunangnya tetap diam.
795
00:53:17,523 --> 00:53:19,523
Aku juga akan bertempur juga!
796
00:53:19,547 --> 00:53:21,547
Tetap di belakangku.
797
00:53:33,471 --> 00:53:35,471
Aku saja!
798
00:53:58,495 --> 00:54:01,495
Kalau kami ikuti monster itu...
799
00:54:07,419 --> 00:54:09,419
Tuan, kalau kita lewat sini,
800
00:54:09,443 --> 00:54:11,443
akan ada monster yang betul-betul kuat 'kan?
801
00:54:11,467 --> 00:54:13,467
Kunang-kunang yang beritahu.
802
00:54:13,491 --> 00:54:14,491
Apa?
803
00:54:14,515 --> 00:54:16,415
Aku tak tahu.
804
00:54:16,439 --> 00:54:19,439
Tapi kamu selalu tahu banyak hal.
805
00:54:19,463 --> 00:54:21,463
Kau kayak dewa.
806
00:54:21,487 --> 00:54:23,487
Apa aku akan lakukan ini
kalau aku dewa?
807
00:54:23,511 --> 00:54:25,511
Kalau memang ada dewa, dialah si penulis itu.
808
00:54:29,445 --> 00:54:30,445
Sangah!
809
00:54:30,469 --> 00:54:31,469
Kau di situ?
810
00:54:31,493 --> 00:54:34,493
Dokja! Aku terikat disini...
811
00:54:34,517 --> 00:54:36,517
Apa itu?
812
00:54:39,441 --> 00:54:42,441
(Kau Telah Memasuki Kuil Tikus Tanah)
/ Kau telah memasuki...
813
00:54:42,465 --> 00:54:44,465
(Lenyapkan Penjaga Kegelapan)
/ Kuil Tikus Tanah.
814
00:54:53,489 --> 00:54:55,489
Aku duluan!
815
00:55:18,413 --> 00:55:20,413
Apa ku butuh item untuk mengalahkan
satu spesies iblis?
816
00:55:21,437 --> 00:55:23,437
Tn. Dokja! Aku ikut!
817
00:55:23,461 --> 00:55:25,461
Hyeonseong! Itu tak ada gunanya!
818
00:55:39,485 --> 00:55:42,485
Apa yang....
dia bisa begitu?
819
00:55:45,409 --> 00:55:47,409
Penjaga Kegelapan
820
00:55:47,433 --> 00:55:49,433
telah mengaktifkan Penjara Ilusi.
821
00:55:49,457 --> 00:55:51,457
Penjara Ilusi?
822
00:55:53,481 --> 00:55:56,481
Penjara Ilusi menjebak tubuh
dan menghancurkan pikiran.
823
00:55:56,505 --> 00:55:58,505
Bila tertangkap,
824
00:55:58,529 --> 00:56:01,429
kau menghidupkan kembali kenangan buruk dan mati.
825
00:56:02,453 --> 00:56:04,453
Lari, Huiwon!
826
00:56:24,477 --> 00:56:26,477
Apa itu tadi?
/ Sebentar.
827
00:56:27,401 --> 00:56:30,401
Gilyeong! Jangan!
828
00:56:49,425 --> 00:56:51,425
Di sana!
829
00:57:22,449 --> 00:57:24,449
Huiwon! Tolong ulur waktu buatku!
830
00:57:26,473 --> 00:57:29,473
Hey Bihyeong, kau menyaksikan?
/ Ya, kau butuh apa?
831
00:57:29,497 --> 00:57:31,497
Buka Toko Dokkaebi.
Energi Murni Bintang Putih.
832
00:57:31,521 --> 00:57:33,521
Harganya 50.000 koin,
833
00:57:33,545 --> 00:57:35,545
kau kurang 1.000 koin!
834
00:57:47,469 --> 00:57:48,469
+200k
835
00:57:51,493 --> 00:57:52,493
+200k
836
00:57:55,417 --> 00:57:56,417
+200k
837
00:58:01,441 --> 00:58:02,441
+200k
+200k
838
00:58:05,465 --> 00:58:06,465
50.000 koin dibayarkan.
839
00:58:06,489 --> 00:58:09,489
Kau telah membeli Energi Murni Bintang Putih.
840
00:58:13,413 --> 00:58:16,413
Senjatamu sekarang bisa
memberikan Serangan Kritis Satu Kali.
841
00:58:38,437 --> 00:58:40,437
Hyeonseong!
842
00:59:14,461 --> 00:59:16,461
Dia bangun.
843
00:59:16,485 --> 00:59:18,485
Kau tak apa-apa?
844
00:59:18,509 --> 00:59:21,409
Maaf, aku pasti ketiduran.
845
00:59:23,433 --> 00:59:25,433
Sebentar.
846
00:59:27,457 --> 00:59:30,457
Kalau kau istirahat, kau akan baikan.
847
00:59:31,481 --> 00:59:33,481
Si Hyeonseong di dalam novel tersiksa
848
00:59:33,505 --> 00:59:37,405
oleh rasa bersalah karena
tak bisa menyelamatkan seseorang,
849
00:59:37,429 --> 00:59:40,429
sehingga dia tak bisa
memakai kemampuan sepenuhnya.
850
00:59:41,453 --> 00:59:44,453
Lee Hyeonseong yang disini
851
00:59:44,477 --> 00:59:46,477
benar-benar sama.
852
00:59:47,401 --> 00:59:49,401
Bagus sekali, teman-teman.
853
00:59:49,425 --> 00:59:52,425
Aku melihat peti harta karun di belakang sana.
854
00:59:52,449 --> 00:59:55,449
Ayo masing-masing membuka satu.
855
00:59:58,473 --> 01:00:00,473
2 pedang untuk Huiwon.
856
01:00:00,497 --> 01:00:02,497
1 pelindung lengan untuk Hyeonseong.
857
01:00:02,521 --> 01:00:04,421
Bagaimana dengan Gilyeong?
858
01:00:04,445 --> 01:00:07,445
Dengan ini, aku bisa dengar
ucapan serangga lebih jelas.
859
01:00:07,469 --> 01:00:09,469
Ta-dah!
860
01:00:09,493 --> 01:00:11,493
Bagus, huh?
861
01:00:11,517 --> 01:00:13,517
Kayaknya ini juga membuatku
mampu bertarung dengan baik.
862
01:00:13,541 --> 01:00:16,441
Kalau begitu akan kubuka punyaku.
863
01:00:37,465 --> 01:00:39,465
Huh? Senjatamu cacat.
864
01:00:39,489 --> 01:00:42,489
Kenapa yang paling susah payah mendapatkan itu?
865
01:00:43,413 --> 01:00:45,413
Kuyakin, ini pasti ada gunanya.
866
01:00:45,437 --> 01:00:47,437
Ayo.
867
01:00:47,461 --> 01:00:49,461
Ini Dia. Keyakinan Patah.
868
01:00:49,485 --> 01:00:52,485
Sekarang jika kubisa menemukan Eter Keyakinan,
869
01:00:52,509 --> 01:00:54,509
senjata ini akan komplit.
870
01:00:55,433 --> 01:00:57,433
Huh, apa ini?
871
01:00:57,457 --> 01:01:00,457
Tuan, aku menemukan ini disini, apa ini?
872
01:01:02,481 --> 01:01:05,481
Kalau kau makan ini,
mereka yang bertangan putih akan keluar,
873
01:01:05,505 --> 01:01:07,505
dan kau akan mimpi menakutkan.
874
01:01:07,529 --> 01:01:10,429
Jauhi ini, ngerti?
875
01:01:10,453 --> 01:01:12,453
Baik.
876
01:01:14,477 --> 01:01:16,477
Dokja.
877
01:01:16,501 --> 01:01:18,501
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
878
01:01:19,425 --> 01:01:20,425
Apa?
879
01:01:21,449 --> 01:01:24,449
Menaruh sesuatu di pedang,
880
01:01:25,473 --> 01:01:27,473
dan kayaknya kau mengenal tempat ini.
881
01:01:27,497 --> 01:01:29,397
Seolah kau sudah pernah tinggal di dunia ini.
882
01:01:29,421 --> 01:01:32,421
Itu benar 'kan?
Bukan cuma aku yang kepikiran begitu.
883
01:01:32,445 --> 01:01:34,445
Kenapa denganmu?
884
01:01:36,469 --> 01:01:38,469
Soal itu...
885
01:01:38,493 --> 01:01:41,493
aku tak punya sponsor ataupun
kemampuan istimewa,
886
01:01:42,417 --> 01:01:47,417
tapi sepertinya aku agak tahu yang bakalan terjadi.
887
01:01:47,441 --> 01:01:49,441
Semacam ramalan.
888
01:01:49,465 --> 01:01:51,465
Kau sungguh tahu yang bakal kejadian?
889
01:01:51,489 --> 01:01:55,489
Ramalan? Dokja, itu luar biasa!
890
01:01:55,513 --> 01:01:58,413
Lalu apa kau tahu yang akan terjadi sama dunia ini?
891
01:01:58,437 --> 01:02:00,437
Bukankah mestinya kau juga tahu itu?
892
01:02:01,461 --> 01:02:03,461
Dunia ini...
893
01:02:03,485 --> 01:02:05,485
bisa kembali seperti apa adanya.
894
01:02:05,509 --> 01:02:06,509
Sungguh?
895
01:02:06,533 --> 01:02:10,433
Kapan? Kapan aku bisa pulang?
896
01:02:10,457 --> 01:02:13,457
Itu agak butuh waktu.
897
01:02:13,481 --> 01:02:15,481
Apa yang harus kami lakukan?
898
01:02:17,405 --> 01:02:21,405
Kita harus selesaikan Skenario Ke-99.
899
01:02:21,429 --> 01:02:24,429
Ke-99? Siapa yang bisa lakukan itu?
900
01:02:25,453 --> 01:02:27,453
Ada 1 orang yang bisa.
901
01:02:27,477 --> 01:02:30,477
Seorang pahlawan yang bisa
menyelesaikan semua Skenario
902
01:02:30,501 --> 01:02:32,501
dan menyelamatkan dunia ini.
903
01:02:32,525 --> 01:02:35,425
Bukan... kamu?
904
01:02:39,449 --> 01:02:42,449
Kalian berdua pernah lihat dia,
waktu di Jembatan Dongho.
905
01:02:43,473 --> 01:02:45,473
Yu Junghyeok.
906
01:03:00,497 --> 01:03:01,497
Pria itu?
907
01:03:01,521 --> 01:03:03,421
Dia cakep banget.
908
01:03:03,445 --> 01:03:05,445
Masalahnya adalah,
909
01:03:05,469 --> 01:03:08,469
besok dia akan mati bertarung
melawan satu monster.
910
01:03:09,493 --> 01:03:11,493
Apa yang terjadi kalau dia mati?
911
01:03:12,417 --> 01:03:14,417
Maka dunia ini tamat.
912
01:03:14,441 --> 01:03:16,441
Tak bisa lagi kembali seperti dulu.
913
01:03:18,465 --> 01:03:20,465
Dia akan ke Stasiun Chungmuro sekarang.
914
01:03:21,489 --> 01:03:24,489
Begitu kita selesaikan Skenario ini,
rintangannya akan meningkat,
915
01:03:24,513 --> 01:03:26,413
lalu aku akan pergi ke sana.
916
01:03:26,437 --> 01:03:28,437
Entah bagaimana, akan kuusahakan menghentikannya.
917
01:03:28,461 --> 01:03:29,461
Tunggu.
918
01:03:29,485 --> 01:03:33,485
Bukankah kita baru selesaikan Skenario ini?
919
01:03:33,509 --> 01:03:35,509
Masih tersisa 1 monster.
920
01:03:38,433 --> 01:03:40,433
10 menit lagi pembayaran biaya bertahan hidup.
921
01:03:40,457 --> 01:03:43,457
Siapkan pembayarannya.
922
01:03:43,481 --> 01:03:45,481
Kudengar orang-orang di Pihak Pencari
923
01:03:45,505 --> 01:03:48,405
dibunuh demi koin?
Suamiku belum kembali!
924
01:03:48,429 --> 01:03:50,429
Ya ampun, kau menjengkelkan banget!
925
01:03:50,453 --> 01:03:52,453
Aku yang bunuh dia, lantas kenapa?
926
01:03:52,477 --> 01:03:54,477
Kau tidak membunuh!
/ Kau mau apa?
927
01:03:54,501 --> 01:03:56,501
Wanita brengsek, mengganggu saja.
928
01:04:00,425 --> 01:04:03,425
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.
929
01:04:03,449 --> 01:04:05,449
Mimpi indah.
930
01:04:11,473 --> 01:04:13,473
Nona Jeong Huiwon!
931
01:04:14,497 --> 01:04:18,497
Kalau kau mau bereskan Skenario ini,
maka berusahalah maksimal meski sampai mati.
932
01:04:19,421 --> 01:04:21,421
Apa ini?
933
01:04:23,445 --> 01:04:25,445
Aku ke sini mau bereskan skenario ini.
934
01:04:25,469 --> 01:04:28,469
Masih tersisa satu monster disini.
935
01:04:31,493 --> 01:04:33,493
Jangan berdiri saja.
936
01:04:34,417 --> 01:04:36,417
Bunuh mereka dan ambil koinnya.
937
01:04:45,441 --> 01:04:47,441
Di dalam novel, Jeong Huiwon tak seterkenal itu,
938
01:04:47,465 --> 01:04:50,465
dan tak banyak berperan di dalam cerita.
939
01:04:50,489 --> 01:04:51,889
Mungkin itu sebabnya
940
01:04:51,913 --> 01:04:54,413
aku lebih mendukung dia dibanding siapapun.
941
01:04:54,437 --> 01:04:59,437
Huiwon, dalam cerita ini, kaulah sang pahlawan.
942
01:04:59,461 --> 01:05:02,461
Konstelasi Hakim Iblis Api
943
01:05:02,485 --> 01:05:04,485
menyetujui penggunaan kemampuan ini.
944
01:05:07,409 --> 01:05:09,409
Waktu Penghakiman telah diaktifkan.
945
01:06:17,433 --> 01:06:19,433
Hey, tunggu!
946
01:06:19,457 --> 01:06:21,457
Nona!
947
01:06:24,481 --> 01:06:26,481
Kau tak betulan mau membunuh dia 'kan?
948
01:06:27,405 --> 01:06:29,405
Kau mungkin tak tahu ini,
949
01:06:29,429 --> 01:06:31,429
tapi kami tak menyelesaikan Skenario ini.
950
01:06:31,453 --> 01:06:33,453
Jika kami selesaikan,
skenario selanjutnya akan lebih susah.
951
01:06:34,477 --> 01:06:37,477
Di stasiun terdekat mereka membuka
952
01:06:37,501 --> 01:06:39,501
Skenario selanjutnya, dan semuanya dibunuh.
953
01:06:39,525 --> 01:06:42,425
Lebih baik bayar 100 koin saja tiap hari.
954
01:06:42,449 --> 01:06:43,449
Sebentar!
955
01:06:43,473 --> 01:06:45,473
Kenapa kalian ini?
956
01:06:46,497 --> 01:06:48,497
Kenapa tak memberitahukan itu sejak awal?
957
01:06:48,521 --> 01:06:52,421
Kami menghabiskan banyak koin untuk melawan
para monster dan membasminya.
958
01:06:52,445 --> 01:06:55,445
Yah, semua yang berusaha membereskan itu sudah mati.
959
01:06:55,469 --> 01:06:56,469
Jadi kami beranggapan...
960
01:06:56,493 --> 01:06:58,493
kalian juga akan mati.
961
01:07:00,417 --> 01:07:02,417
Kau lihat bagaimana koin keluar saat kau mati.
962
01:07:03,441 --> 01:07:05,441
Anggota dewan mengumpulkan dan membagikannya.
963
01:07:06,465 --> 01:07:08,465
Siapa sangka kalian kembali hidup-hidup?
964
01:07:08,489 --> 01:07:10,489
Betul.
965
01:07:11,413 --> 01:07:13,413
Kenapa ini terjadi pada dunia ini?
966
01:07:15,437 --> 01:07:19,437
Kenapa manusia dihukum?
967
01:07:22,461 --> 01:07:26,461
Inikah yang dimaksud oleh Yu Junghyeok?
968
01:07:29,485 --> 01:07:30,485
Kim Dokja!
969
01:07:30,509 --> 01:07:32,509
Berarti kau tak punya koin
970
01:07:34,433 --> 01:07:37,433
untuk bayar biaya bertahan hidup!
971
01:07:37,457 --> 01:07:39,457
3 menit lagi pembayaran biaya bertahan hidup.
972
01:07:39,481 --> 01:07:43,481
Manusia di distrik ini, siapkan pembayarannya.
973
01:08:04,405 --> 01:08:06,405
1 menit lagi pembayaran biaya bertahan hidup.
974
01:08:06,429 --> 01:08:08,429
Semuanya harap siapkan pembayarannya.
975
01:08:09,453 --> 01:08:11,453
Huiwon, kau harus tangkap dia sekarang!
976
01:08:26,477 --> 01:08:28,477
Kenapa kaget begitu?
977
01:08:28,501 --> 01:08:29,501
Ini penghalang.
978
01:08:29,525 --> 01:08:31,525
Apa kau tak tahu kau harus
979
01:08:31,549 --> 01:08:33,549
membereskan Skenario ini untuk bisa lewat?
980
01:08:33,573 --> 01:08:35,573
Kecuali bagiku, kalian membunuh
981
01:08:35,597 --> 01:08:37,597
semua monster di Stasiun Geumho.
982
01:08:42,421 --> 01:08:44,421
Waktunya habis.
983
01:08:44,445 --> 01:08:45,445
Tunggu!
984
01:08:45,469 --> 01:08:48,469
Kenekadan kalian itu selalu jadi masalah.
985
01:08:48,493 --> 01:08:51,493
Itu sebabnya kalian akan mati.
986
01:08:57,417 --> 01:08:59,417
Berlindung!
987
01:09:00,441 --> 01:09:03,441
Semua monster telah dinetralisir.
988
01:09:03,465 --> 01:09:05,465
Biaya bertahan hidup harian akan ditingkatkan.
989
01:09:06,489 --> 01:09:08,489
Kau telah menyelesaikan Skenario Utama.
990
01:09:11,413 --> 01:09:12,413
Siapa kamu?
991
01:09:12,437 --> 01:09:15,437
Hey, bisa sopan tidak?
992
01:09:15,461 --> 01:09:17,461
Sepertinya aku telah menyelamatkan kalian,
993
01:09:17,485 --> 01:09:19,485
tak berterima kasih padaku?
994
01:09:27,409 --> 01:09:30,409
Karena aku sudah bunuh dia,
boleh 'kan kalau kuambil semua ini?
995
01:09:35,433 --> 01:09:38,433
Jangan takut, aku tahu kalian cuma pengemis.
996
01:09:39,457 --> 01:09:41,457
Tetap saja, makasih ya.
997
01:09:42,481 --> 01:09:44,481
Dia kelihatan menakutkan, ayo pergi.
998
01:09:45,405 --> 01:09:47,405
Kalian mau kemana?
Harus membereskan Skenario ini.
999
01:09:47,429 --> 01:09:51,429
Ah, kami barusan menyelesaikannya.
1000
01:09:51,453 --> 01:09:53,453
Itu bukan untuk distrik kalian.
1001
01:09:54,477 --> 01:09:56,477
Tapi kalian sudah menginjakkan kaki ke sini.
1002
01:09:57,401 --> 01:09:59,401
Apa ini?
1003
01:09:59,425 --> 01:10:01,425
Kita terhalang lagi?
1004
01:10:02,449 --> 01:10:04,449
Asal kalian tahu,
1005
01:10:04,473 --> 01:10:07,473
Skenario disini bukanlah tempat kalian berkumpul.
1006
01:10:07,497 --> 01:10:09,497
Semuanya bertindak sendiri-sendiri.
1007
01:10:11,421 --> 01:10:13,421
Kalian berdiri saja di situ?
1008
01:10:14,445 --> 01:10:16,445
Kalian mestinya lari.
1009
01:10:20,469 --> 01:10:22,469
Lee Jihye...
1010
01:10:23,493 --> 01:10:24,493
(SKENARIO UTAMA #1: BUKTIKAN KAU LAYAK)
1011
01:10:24,517 --> 01:10:27,417
Dalam novel, di Skenario pertama
1012
01:10:27,441 --> 01:10:29,441
ketika semua orang panik...
1013
01:10:31,465 --> 01:10:33,465
Jihye, kita harus bagaimana?
1014
01:10:34,489 --> 01:10:36,489
Lee Jihye...
1015
01:10:37,413 --> 01:10:39,413
bisa selamat sendirian.
1016
01:10:41,437 --> 01:10:44,437
Hari ke-4 Skenario Stasiun Chungmuro dimulai.
1017
01:10:44,461 --> 01:10:48,461
10 menit sebelum monster muncul,
Zona Hijau akan dibentuk.
1018
01:10:48,485 --> 01:10:51,485
Mengungsilah di dalam Zona Hijau
untuk bertahan hidup.
1019
01:10:51,509 --> 01:10:54,409
Penyintas Saat Ini: 104 orang.
1020
01:10:54,433 --> 01:10:57,433
Jumlah Zona Hijau untuk hari ini: 52.
1021
01:10:57,457 --> 01:10:59,457
Cari pengungsian di Zona Hijau.
1022
01:11:06,481 --> 01:11:09,481
10 menit lagi!
1023
01:11:09,505 --> 01:11:12,405
Kalau kau mau hidup, 750 koin per orang!
1024
01:11:12,429 --> 01:11:15,429
Aman di dalam sini!
1025
01:11:15,453 --> 01:11:17,453
10 menit lagi!
1026
01:11:17,477 --> 01:11:19,477
Tak banyak ruang kosong!
1027
01:11:19,501 --> 01:11:21,501
Tak banyak ruang tersisa.
Ditutup 10 menit lagi!
1028
01:11:22,425 --> 01:11:25,425
Berapa banyak uang buat aku saja?
1029
01:11:27,449 --> 01:11:29,449
Dia bilang uang tunai.
1030
01:11:29,473 --> 01:11:30,473
Dengar.
1031
01:11:30,497 --> 01:11:33,497
Kami tak terima uang tunai. Bawalah koin.
1032
01:11:33,521 --> 01:11:35,521
Aku tak punya koin,
1033
01:11:35,545 --> 01:11:37,545
tapi aku akan beri uang tunai sebanyak yang kau mau.
/ Tuan. / $20.000? $30.000?
1034
01:11:37,569 --> 01:11:39,569
Bisa pergi tidak?
1035
01:11:39,593 --> 01:11:41,593
Tak bisa baca?
(1 malam 1 orang, 750 koin)
1036
01:11:41,617 --> 01:11:43,617
Sialan.
/ Tak bisa terima ini?
1037
01:11:43,641 --> 01:11:45,441
Ini $100.000.
1038
01:11:45,465 --> 01:11:47,465
Kumohon!
1039
01:11:47,489 --> 01:11:49,489
Kubilang pergi! Sudahlah.
1040
01:11:49,513 --> 01:11:51,413
Kumohon...
/ Enyah sana!
1041
01:11:51,437 --> 01:11:53,437
Tunggu sebentar!
1042
01:11:55,461 --> 01:11:57,461
Dari mana kau mendapat uang tunai $100.000?
1043
01:11:57,485 --> 01:11:59,485
Aku lewat Stasiun Myeongdong kemarin.
1044
01:11:59,509 --> 01:12:03,409
Seorang pria di sana menawar $100 per koin.
1045
01:12:03,433 --> 01:12:06,433
Kalian tak pernah tahu kapan dunia ini
akan kembali normal,
1046
01:12:06,457 --> 01:12:08,457
makanya aku menukarnya buat jaga-jaga.
1047
01:12:09,481 --> 01:12:11,481
Apa tindakanku salah?
1048
01:12:11,505 --> 01:12:14,405
Itu dari brankasku!
1049
01:12:15,429 --> 01:12:17,429
Aku kaya dalam koin berkat
1050
01:12:17,453 --> 01:12:19,453
orang bodoh kayak dia yang masih cinta uang kertas.
1051
01:12:19,477 --> 01:12:23,477
Ya Tuhan, anak muda sepertimu,
sungguh tak tahu apa-apa...
1052
01:12:24,401 --> 01:12:26,401
Kamu akan mati bangkrut!
1053
01:12:27,425 --> 01:12:29,425
Penyusup terdeteksi.
1054
01:12:39,449 --> 01:12:43,449
Tapi mengapa para pengemis itu
berjuang mati-matian untuk hidup?
1055
01:12:44,473 --> 01:12:47,473
Mereka yang tak punya uang tetap akan mati.
1056
01:12:52,497 --> 01:12:53,897
Kita bahkan belum mulai,
1057
01:12:53,921 --> 01:12:56,421
apa mesti berkelahi seperti ini tiap hari disini?
1058
01:12:57,445 --> 01:13:00,445
Di tengah malam, para monster
akan menyerbu ke stasiun.
1059
01:13:00,469 --> 01:13:02,469
Kau bisa hidup kalau masuk ke ubin hijau.
1060
01:13:02,493 --> 01:13:05,493
Kita akan berpencar dan
nyari tempat kosong, tapi dengar.
1061
01:13:06,417 --> 01:13:08,417
Mungkin tempatnya tak cukup buat kita berlima.
1062
01:13:10,441 --> 01:13:14,441
Kalau menemukan satu tempat,
lindungilah bagaimanapun caranya.
1063
01:13:14,465 --> 01:13:17,465
Lalu minimal salah satu kita akan hidup.
1064
01:13:17,489 --> 01:13:18,489
Paham?
1065
01:13:18,513 --> 01:13:19,913
[SKENARIO UTAMA #3: ZONA HIJAU, HARI 4 DARI 5)
1066
01:13:19,914 --> 01:13:21,914
(Bertahan dari Gerombolan Monster Tiap Malam)
(Di Zona Hijau, Di Situ Aman)
1067
01:13:23,438 --> 01:13:26,438
Tak ada ruang tersisa di Stasiun Chungmuro.
1068
01:13:26,462 --> 01:13:28,462
Untuk hidup,
1069
01:13:28,486 --> 01:13:30,486
kami harus rebut tempat orang lain.
1070
01:13:31,410 --> 01:13:33,410
Kamu si peramal itu?
1071
01:13:36,434 --> 01:13:38,434
Aku dengar itu dari Master.
1072
01:13:38,458 --> 01:13:41,458
Karena kau selamat sejauh ini,
kurasa itu berhasil buatmu.
1073
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
Dimana Yu Junghyeok?
1074
01:13:47,406 --> 01:13:49,406
Dia sudah pergi keluar.
1075
01:13:50,430 --> 01:13:52,430
Skenario ini bukan levelnya dia.
1076
01:13:54,454 --> 01:13:56,454
Tapi kenapa cuma berdiri saja di situ?
1077
01:13:57,478 --> 01:14:01,478
Kalau kau peramal, pastinya tahu
dimana bonus Zona Hijau muncul.
1078
01:14:04,402 --> 01:14:07,402
Apa? Tak sanggup sekedar menyelamatkan diri?
1079
01:14:08,426 --> 01:14:10,426
Master menyuruh untuk memberitahukan ini.
1080
01:14:10,450 --> 01:14:12,450
Dia akan menerima tawaranmu,
maka tinggalkanlah yang lain
1081
01:14:12,474 --> 01:14:14,474
dan bertahan hidup sendiri malam ini.
1082
01:14:20,498 --> 01:14:21,498
Tak sanggup
1083
01:14:21,522 --> 01:14:23,522
sekedar menyelamatkan dirimu sendiri?
1084
01:14:23,546 --> 01:14:26,446
Tapi sudah kubilang pasti
yang akan terjadi jika kau menang!
1085
01:14:26,470 --> 01:14:29,470
(Kim Dokja | An Minseob)
1086
01:14:29,494 --> 01:14:30,494
Hey,
1087
01:14:30,518 --> 01:14:32,518
ayo kita pergi.
1088
01:14:33,442 --> 01:14:34,442
(Kim Dokja)
1089
01:14:34,466 --> 01:14:36,466
Apa kubilang?
1090
01:14:36,490 --> 01:14:38,490
Sudah kubilang mereka akan melakukannya!
1091
01:14:38,514 --> 01:14:41,414
Kau menyerah.
1092
01:14:44,438 --> 01:14:46,438
Minimal
1093
01:14:46,462 --> 01:14:48,462
salah satu kita harus hidup.
1094
01:14:49,486 --> 01:14:51,486
Pergi dari situ!
1095
01:14:55,410 --> 01:14:57,410
Ini tempatku!
1096
01:15:03,434 --> 01:15:05,434
6-1, 6-1...
1097
01:15:07,458 --> 01:15:11,458
5 ubin mundur dari tanda 6-1.
1098
01:15:14,482 --> 01:15:16,482
Dokja!
1099
01:15:18,406 --> 01:15:21,406
Dokja, kami sudah cari kemana-mana
tapi tak ada tempat kosong.
1100
01:15:21,430 --> 01:15:23,430
Gilyeong, sebelah sini!
1101
01:15:27,454 --> 01:15:29,454
Apa ada tempat lain yang bisa kita cari?
1102
01:15:31,478 --> 01:15:33,478
Semuanya, dengarkan!
1103
01:15:36,402 --> 01:15:39,402
Aku Biryu sang Dokkaebi,
bertanggung jawab di Skenario ini.
1104
01:15:39,426 --> 01:15:41,426
Kurang dari 1 menit lagi,
1105
01:15:41,450 --> 01:15:43,450
tapi tak kulihat keputusasaan kalian.
1106
01:15:43,474 --> 01:15:45,474
Setelah beberapa hari, apa kalian capek?
1107
01:15:45,498 --> 01:15:48,498
Apa kuharus lepaskan monsternya sekarang?
1108
01:15:48,522 --> 01:15:51,422
Jadi akan kunaikkan dikit ketegangannya.
1109
01:15:51,446 --> 01:15:53,446
Mereka yang belum menemukan tempat,
1110
01:15:53,470 --> 01:15:56,470
ini kesempatan terakhir kalian.
1111
01:15:56,494 --> 01:15:58,494
1 menit sebelum dimulai,
1112
01:15:58,518 --> 01:16:01,418
beberapa Zona Hijau akan menghilang,
dan Zona Hijau Bonus akan muncul.
1113
01:16:12,442 --> 01:16:14,442
Dokja, kita harus pindah...
1114
01:16:19,466 --> 01:16:22,466
Apa ini ramalan juga?
1115
01:16:25,490 --> 01:16:27,490
Di Skenario ini, ini tak bisa dihindari.
1116
01:16:28,414 --> 01:16:30,414
Setidaknya rebutlah tempat itu.
1117
01:16:35,438 --> 01:16:37,438
Kalau kita usir mereka,
1118
01:16:37,462 --> 01:16:39,462
apa orang-orang itu tak akan mati?
1119
01:16:41,486 --> 01:16:43,486
Kalau kau ingin hidup,
1120
01:16:43,510 --> 01:16:45,510
ini tak mungkin bisa dihindari.
1121
01:16:46,434 --> 01:16:48,434
Tak bisakah kita bertarung saja kayak sebelumnya?
1122
01:16:49,458 --> 01:16:52,458
Ada berapa banyak monster di sana?
/ Bukan begitu caranya.
1123
01:16:52,482 --> 01:16:54,482
Tanpa satu tempat, kau akan mati!
1124
01:16:54,506 --> 01:16:57,406
Teleportasi telah terbentuk. Monster sedang masuk.
1125
01:17:17,430 --> 01:17:19,430
Kau harus ambil satu tempat!
1126
01:17:19,454 --> 01:17:21,454
Kalian bisa! Kenapa tak milih tempat?
1127
01:17:31,478 --> 01:17:33,478
Ini membuatku gila.
1128
01:17:36,402 --> 01:17:38,402
Tunggu!
1129
01:17:39,426 --> 01:17:41,426
Pergilah ke depan arah teleportasi.
1130
01:17:41,450 --> 01:17:43,450
Dan di sana!
1131
01:17:43,474 --> 01:17:45,474
Bukankah ke sana lebih berbahaya?
1132
01:17:45,498 --> 01:17:49,498
Semua Skenario dirancang
untuk menghibur para Konstelasi.
1133
01:17:49,522 --> 01:17:51,522
Selama itu menghibur, aturannya bisa dirubah.
1134
01:17:51,546 --> 01:17:54,446
Zona Hijau bisa muncul
di tempat paling berbahaya.
1135
01:17:55,470 --> 01:17:57,470
Cepat!
1136
01:17:59,494 --> 01:18:01,494
Ini kayaknya tak beres!
1137
01:18:21,418 --> 01:18:22,418
Huh?
1138
01:18:22,442 --> 01:18:23,442
Ada satu!
1139
01:18:23,466 --> 01:18:25,466
Tapi tuan...
1140
01:18:25,490 --> 01:18:26,490
Nanti saja, aku sibuk!
1141
01:18:26,514 --> 01:18:30,414
Kau bisa saja tetap di sana,
kenapa kembali?
1142
01:18:30,438 --> 01:18:33,438
Ada novel yang aku tahu
dimana hanya sang pahlawan yang selamat.
1143
01:18:33,462 --> 01:18:36,462
Tapi si pahlawan itu sungguh brengsek!
1144
01:18:42,486 --> 01:18:44,486
Yu Junghyeok?
1145
01:18:53,410 --> 01:18:55,410
Hey, Yu Junghyeok! Minggirlah.
1146
01:18:55,434 --> 01:18:57,434
Kamu tak butuh Zona Hijau.
1147
01:19:00,458 --> 01:19:02,458
Mau melawan Naga Api bersamaku?
1148
01:19:02,482 --> 01:19:04,482
Inilah persyaratanku.
1149
01:19:05,406 --> 01:19:07,406
Tinggalkan anak itu, dan masuklah sini.
1150
01:19:07,430 --> 01:19:09,430
Kalau tidak kau akan mati.
1151
01:19:12,454 --> 01:19:14,454
Hyeonseong, pegangan ini!
1152
01:19:29,478 --> 01:19:31,478
Gilyeong, diam disini.
/ Bagaimana denganmu?
1153
01:19:54,402 --> 01:19:56,402
Jika kumakan ini,
1154
01:19:56,426 --> 01:19:58,426
aku bakal terperangkap dalam Penjara Ilusi.
1155
01:20:11,450 --> 01:20:13,450
Sudah kuduga.
1156
01:20:23,474 --> 01:20:26,474
Penjara Ilusi diaktifkan.
1157
01:20:39,498 --> 01:20:41,498
Dia memukulnya!
1158
01:20:44,422 --> 01:20:46,422
Waktu mau habis, cepetan!
1159
01:20:56,446 --> 01:20:58,446
Mampus kau, keparat!
1160
01:21:33,470 --> 01:21:34,470
Berhenti, berhenti!
1161
01:21:34,494 --> 01:21:36,394
Hey, maafkan aku.
1162
01:21:36,418 --> 01:21:38,418
Ini salahku.
1163
01:21:38,442 --> 01:21:40,442
Wow Dokja, kamu keren banget!
1164
01:21:41,466 --> 01:21:43,466
Yth. Penulis, Yu Junghyeok pernah berkata,
1165
01:21:43,490 --> 01:21:45,490
"Aku tak tahan bila orang lain
1166
01:21:45,514 --> 01:21:48,414
berkorban supaya aku bisa hidup."
1167
01:21:49,438 --> 01:21:51,438
Itukah tema novel ini?
1168
01:21:51,462 --> 01:21:53,462
Aku tak bisa menerimanya.
1169
01:21:54,486 --> 01:21:57,486
Pak, novelmu itu...
1170
01:21:58,410 --> 01:22:00,410
sangatlah jelek.
1171
01:22:09,434 --> 01:22:13,434
Kemarin, Minseob meninggal.
1172
01:22:14,458 --> 01:22:16,458
Aku berusaha mencari tahu info lebih lanjut,
1173
01:22:16,482 --> 01:22:19,482
tapi saat ini,
1174
01:22:19,506 --> 01:22:21,406
coba fokus saja sama ujian uji coba hari ini.
1175
01:22:21,430 --> 01:22:22,430
(Eksplorasi Ilmiah: Kimia 1)
1176
01:22:40,454 --> 01:22:42,454
Penulis,
1177
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
aku pernah menyebabkan seorang teman meninggal
1178
01:22:45,502 --> 01:22:48,402
supaya aku bisa hidup.
1179
01:22:49,426 --> 01:22:51,426
Di novel, Yu Junghyeok seolah
1180
01:22:51,450 --> 01:22:55,450
memberitahuku itu bukan salahku.
1181
01:22:56,474 --> 01:22:58,474
Bila itu tak bisa dihindari.
1182
01:23:01,498 --> 01:23:04,498
Jadi aku mendukung Yu Junghyeok.
1183
01:23:07,422 --> 01:23:09,422
Sampai kubaca akhir cerita hari ini.
1184
01:23:12,446 --> 01:23:14,446
Bagiku, akhir cerita ini menakutkan.
1185
01:23:18,470 --> 01:23:22,470
Aku takut itu bisa terjadi padaku juga.
1186
01:23:27,494 --> 01:23:31,494
Pak, aku ingin akhir cerita yang berbeda.
1187
01:23:32,418 --> 01:23:34,418
Akhir yang tak kudapatkan,
1188
01:23:34,442 --> 01:23:37,442
saat pengorbanan apapun dibutuhkan,
1189
01:23:37,466 --> 01:23:39,466
sang pahlawan selamat sampai akhir
1190
01:23:39,490 --> 01:23:41,490
bersama teman-temannya.
1191
01:23:41,514 --> 01:23:43,514
Jangan konyol.
1192
01:23:43,538 --> 01:23:48,438
Yu Junghyeok menggunakan kemampuan
Percakapan Mimpi.
1193
01:23:48,462 --> 01:23:51,462
Maka kau harusnya
melawan si perundung dan menang.
1194
01:23:53,486 --> 01:23:55,486
Aku tahu yang ingin kau lakukan.
1195
01:23:56,410 --> 01:23:58,410
Tapi saling membantu dan lain-lain?
1196
01:24:01,434 --> 01:24:04,434
Manusia tidak dilahirkan seperti itu.
1197
01:24:05,458 --> 01:24:07,458
Aku dulu pernah berpikir sepertimu.
1198
01:24:09,482 --> 01:24:12,482
Tapi setelah kehilangan banyak teman
dalam pertempuran neraka,
1199
01:24:14,406 --> 01:24:16,406
menjadi lebih gampang bertarung sendirian.
1200
01:24:19,430 --> 01:24:21,430
Lalu...
1201
01:24:22,454 --> 01:24:24,454
apa yang mesti kita lakukan sekarang?
1202
01:24:25,478 --> 01:24:27,478
Mengapa kau anggap harus melakukan sesuatu?
1203
01:24:30,402 --> 01:24:32,402
Bagaimanapun, kau bukan apa-apa.
1204
01:24:35,426 --> 01:24:37,426
Lukanya terlalu dalam, dia tak akan pulih.
1205
01:24:42,450 --> 01:24:44,450
Dokja, kau tak apa-apa?
1206
01:24:44,474 --> 01:24:47,474
Aku cemas kau merasa sedih seharian.
1207
01:24:50,498 --> 01:24:52,498
Apa yang terjadi sama semua orang?
1208
01:24:52,522 --> 01:24:54,522
Kenapa Hyeonseong?
/ Tn. Dokja,
1209
01:24:54,546 --> 01:24:56,446
senang melihatmu bangun.
1210
01:24:56,470 --> 01:24:59,470
Hyeonseong terlalu memaksakan dirinya.
1211
01:24:59,494 --> 01:25:01,494
Sangah juga memaksakan diri
berusaha menyembuhkannya.
1212
01:25:02,518 --> 01:25:04,518
Kau sungguh tak apa-apa?
1213
01:25:06,442 --> 01:25:08,442
Ya, tapi...
1214
01:25:09,466 --> 01:25:11,466
Apa kau melawan monster semalaman?
1215
01:25:12,490 --> 01:25:14,490
Gara-gara aku?
1216
01:25:15,414 --> 01:25:19,414
Waktu habis. Kita harus
selesaikan Skenario selanjutnya.
1217
01:25:21,438 --> 01:25:23,438
Teman-temanku bertahan di luar Zona Hijau.
1218
01:25:23,462 --> 01:25:25,462
Dengan menyatukan kekuatan mereka.
1219
01:25:25,486 --> 01:25:27,486
Mungkin cara
1220
01:25:28,410 --> 01:25:32,410
untuk menyelesaikan Skenario ini...
1221
01:25:32,434 --> 01:25:34,434
Hyeonseong dan Gilyeong tak bisa bertempur hari ini.
1222
01:25:34,458 --> 01:25:36,458
Amankan 2 Zona Hijau untuk mereka,
1223
01:25:36,482 --> 01:25:38,482
dan aku akan hadang di luar.
1224
01:25:40,406 --> 01:25:45,406
Tapi hari ini, Yu Junghyeok mati.
1225
01:25:48,430 --> 01:25:50,430
Pada hari terakhir di Skenario Stasiun Chungmuro,
1226
01:25:50,454 --> 01:25:52,454
seekor Naga Api keluar.
1227
01:25:53,478 --> 01:25:56,478
Yu Junghyeok akan bertarung melawannya dan mati.
1228
01:25:57,402 --> 01:25:59,402
Katamu kalau dia mati, dunia ini tamat.
1229
01:25:59,426 --> 01:26:03,426
Lebih tepatnya, jika sang pahlawan
yang bisa menyelamatkan dunia ini mati,
1230
01:26:03,450 --> 01:26:06,450
dalam hitungan menit dunia ini akan hancur.
1231
01:26:06,474 --> 01:26:07,474
Untuk mencegah itu,
1232
01:26:07,498 --> 01:26:10,498
orang lain yang harus melawan Naga Api itu.
1233
01:26:10,522 --> 01:26:12,422
Kalau itu kita,
1234
01:26:12,446 --> 01:26:15,446
berarti salah satu kita pasti mati?
1235
01:26:17,470 --> 01:26:19,470
Aku saja yang lakukan.
1236
01:26:19,494 --> 01:26:21,494
Selain itu,
1237
01:26:22,418 --> 01:26:25,418
jika bukan karena Dokja
dulu aku juga mati juga.
1238
01:26:26,442 --> 01:26:28,442
Apa yang mesti kulakukan?
1239
01:26:31,466 --> 01:26:33,466
Tidak.
1240
01:26:33,490 --> 01:26:35,490
Ada hal lain yang harus kau lakukan, Huiwon.
1241
01:26:36,414 --> 01:26:39,414
Aku saja.
/ Bentar.
1242
01:26:39,438 --> 01:26:42,438
Si Yu Junghyeok itu sudah di level tinggi,
1243
01:26:42,462 --> 01:26:44,462
yang bedanya sangat jauh dengan kita.
1244
01:26:44,486 --> 01:26:48,486
Jika orang seperti itu bisa mati, bagaimana denganmu?
1245
01:26:50,410 --> 01:26:52,410
Tadi malam kalian semua melindungiku.
1246
01:26:53,434 --> 01:26:55,434
Terima kasih.
1247
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
Berkat kalian, sekarang aku tahu
1248
01:26:59,482 --> 01:27:01,482
yang mesti kulakukan hari ini.
1249
01:27:01,506 --> 01:27:04,406
Penyintas saat ini: 57 orang.
1250
01:27:04,430 --> 01:27:07,430
Jumlah Zona Hijau untuk hari ini...
1251
01:27:10,454 --> 01:27:12,454
Kami ada pengumuman.
1252
01:27:12,478 --> 01:27:14,478
Semuanya, dengarkan!
1253
01:27:15,402 --> 01:27:18,402
Seperti yang kalian tahu, aturan Skenario ini adalah
semua orang mengutamakan keselamatan diri sendiri.
1254
01:27:18,426 --> 01:27:20,426
Konsepnya adalah bertahan hidup
dengan upaya sendiri.
1255
01:27:20,450 --> 01:27:24,450
Tapi tadi malam, beberapa kalian bertahan
di luar Zona Hijau.
1256
01:27:24,474 --> 01:27:26,474
Kurang lebih, saling membantu.
1257
01:27:26,498 --> 01:27:29,498
Konstelasi yang terhormat kami sangat kesal.
1258
01:27:29,522 --> 01:27:32,422
Jadi hari ini kami akan tingkatkan kesulitannya.
1259
01:27:32,446 --> 01:27:35,446
Penyintas saat ini: 57 orang.
1260
01:27:35,470 --> 01:27:39,470
Jumlah Zona Hijau untuk hari ini: 1.
1261
01:27:39,494 --> 01:27:41,494
Apa? Tak bisa begitulah!
1262
01:27:44,418 --> 01:27:46,418
Tenang!
1263
01:27:47,442 --> 01:27:50,442
Aku yang akan putuskan sendiri
siapa yang mendapat Zona Hijau itu.
1264
01:27:50,466 --> 01:27:52,466
Siapa kira-kira?
1265
01:27:52,490 --> 01:27:54,490
Manusia paling baik?
1266
01:27:54,514 --> 01:27:56,514
Manusia yang paling apes?
1267
01:27:56,538 --> 01:27:59,438
Atau manusia yang paling pintar?
1268
01:28:00,462 --> 01:28:03,462
Tapi kudengar di dunia kalian,
jadi kaya itu yang terbaik?
1269
01:28:03,486 --> 01:28:05,486
Maka kita pilih itu.
1270
01:28:05,510 --> 01:28:07,510
Satu Zona Hijau telah muncul.
1271
01:28:13,434 --> 01:28:16,434
Jika kalian ingin hidup,
bangkit dan rebut tempatnya.
1272
01:28:16,458 --> 01:28:19,458
Tapi meski begitu, hanya ada satu tempat.
1273
01:28:26,463 --> 01:28:28,463
Tunggu sebentar.
1274
01:28:28,487 --> 01:28:30,487
Jihye, maukah kau membantuku?
1275
01:28:30,511 --> 01:28:33,411
Kenapa kuharus mau?
Aku akan ambil tempat itu.
1276
01:28:34,435 --> 01:28:37,435
Gabunglah kami saja, bagaimana?
1277
01:28:41,459 --> 01:28:44,459
Andai kau diam saja di Zona itu,
kita tak akan ikut kacau begini.
1278
01:28:46,483 --> 01:28:49,483
Semua orang akan mati
gara-gara kenekadanmu yang tolol.
1279
01:28:49,507 --> 01:28:52,407
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
1280
01:28:52,431 --> 01:28:54,431
Aku ada ide, hanya jika kau mau...
1281
01:28:54,455 --> 01:28:56,455
Kubilang tidak!
1282
01:28:56,479 --> 01:28:58,479
Kau lihat siapa yang mendapat Zona Hijau!
1283
01:28:58,503 --> 01:29:01,403
Di dunia ini, selalu yang kuat yang bertahan.
1284
01:29:01,427 --> 01:29:04,427
Kurasa itu bagus.
Sederhana dan adil.
1285
01:29:04,451 --> 01:29:07,451
Kalau kau tak mau mati, menanglah.
1286
01:29:11,475 --> 01:29:13,475
Belum cukup kau membunuh
1287
01:29:13,499 --> 01:29:15,499
temanmu untuk bertahan hidup?
1288
01:29:17,423 --> 01:29:19,423
Bahkan saat dia mati,
1289
01:29:19,447 --> 01:29:22,447
tak bisa mengulurkan jarinya padamu.
1290
01:29:26,471 --> 01:29:28,471
Aku tak bisa menghindarinya.
1291
01:29:30,495 --> 01:29:32,495
Aku tak bisa menghindarinya.
1292
01:29:39,419 --> 01:29:42,419
Aku tahu kau tak bisa menghindarinya.
1293
01:29:42,443 --> 01:29:44,443
Tapi kau tahu yang terjadi
1294
01:29:44,467 --> 01:29:46,467
ketika kau berusaha bertahan hidup sendirian.
1295
01:29:56,691 --> 01:30:04,091
MENANG DIJAMIN 100% DI BAYAR
>>> www.cu p id w i n.co m <<<
1296
01:30:04,415 --> 01:30:06,415
Bihyeong, kau di situ?
1297
01:30:06,439 --> 01:30:08,439
Dokja, wow!
1298
01:30:08,463 --> 01:30:11,463
Seperti katamu, saluran kita menggila!
1299
01:30:11,487 --> 01:30:13,487
Konstelasi suka cerita ini,
1300
01:30:13,511 --> 01:30:16,411
dan donasi membanjiri!
/ Mari cairkan donasi itu sekarang.
1301
01:30:17,435 --> 01:30:19,435
Berapa banyak?
1302
01:30:19,459 --> 01:30:21,459
Semuanya.
1303
01:30:31,483 --> 01:30:35,483
Saat kuberi aba-aba, keluarkan semuanya.
/ Bentar, biar kukonversi dulu.
1304
01:30:37,407 --> 01:30:39,407
Hey tuan!
1305
01:30:39,431 --> 01:30:41,431
Gong Pildu!
1306
01:30:44,455 --> 01:30:46,455
Apa maunya gembel ini?
1307
01:30:50,479 --> 01:30:53,479
Hey, mau lakukan kerjaan buatku?
1308
01:30:53,503 --> 01:30:54,503
Apa?
1309
01:30:54,527 --> 01:30:58,427
Aku menyewamu sehari, berapa harganya?
1310
01:30:58,451 --> 01:31:00,451
Kukira kau gembel,
rupanya kamu gila.
1311
01:31:00,475 --> 01:31:02,475
Kau ini ngomong apa?
1312
01:31:03,499 --> 01:31:05,499
Apa 100.000 koin cukup?
1313
01:31:07,423 --> 01:31:09,423
100.000?
1314
01:31:09,447 --> 01:31:13,447
Tentu, kalau kau punya sebanyak itu,
aku ngerjakan yang kau mau selama sehari.
1315
01:31:13,471 --> 01:31:15,471
Kau punya koinnya?
1316
01:31:15,495 --> 01:31:16,495
Tentu punya.
1317
01:31:16,519 --> 01:31:18,519
Bihyeong, sekarang!
1318
01:31:18,543 --> 01:31:20,543
Ini dia, 113.000 koin!
1319
01:31:20,567 --> 01:31:23,467
Zona Hijau dibuat kembali.
1320
01:31:23,491 --> 01:31:25,491
Tempatku!
1321
01:31:42,415 --> 01:31:43,415
Si gila brengsek itu!
1322
01:31:43,439 --> 01:31:45,439
Hey!
1323
01:31:45,463 --> 01:31:47,463
Hey, jangan begitu!
1324
01:31:48,487 --> 01:31:51,487
Akan kutembak kau!
/ Ayo tembak saja!
1325
01:31:55,411 --> 01:31:57,411
Aku tahu kau tak bisa menghindarinya.
1326
01:31:57,435 --> 01:32:00,435
Tapi kau tahu yang terjadi
1327
01:32:00,459 --> 01:32:03,459
ketika kau berusaha bertahan hidup sendirian.
1328
01:32:31,483 --> 01:32:33,483
Hey!
1329
01:32:34,407 --> 01:32:36,407
Sialan kau.
1330
01:32:36,431 --> 01:32:39,431
Si gila itu benar-benar merusaknya.
1331
01:32:39,455 --> 01:32:40,455
Minggir.
1332
01:32:40,479 --> 01:32:43,479
Bajingan, bagaimana dengan tanahku?
1333
01:32:43,503 --> 01:32:45,503
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
1334
01:32:45,527 --> 01:32:49,427
Monster akan masuk 1 menit lagi.
Teleportasi dibentuk.
1335
01:32:50,451 --> 01:32:52,451
Dari awal!
1336
01:32:52,475 --> 01:32:56,475
Jika Zona Hijau itu tidak ada,
kita semua harus melawan mereka.
1337
01:32:56,499 --> 01:32:58,499
Kita semua mungkin bisa bertahan.
1338
01:33:06,423 --> 01:33:08,423
100.000 koin telah ditransfer.
1339
01:33:09,447 --> 01:33:12,447
Apa yang kau lakukan?
/ Aku menyewamu sehari, tepati janjimu!
1340
01:33:12,471 --> 01:33:13,471
Apa maumu?
1341
01:33:13,495 --> 01:33:15,495
Aku tak ingin satu wargapun disini mati!
1342
01:33:17,419 --> 01:33:19,419
Aku mengandalkan semua orang!
1343
01:33:26,443 --> 01:33:27,443
Hey!
1344
01:33:27,467 --> 01:33:29,467
Aku tak akan memungut kalian untuk hari ini,
1345
01:33:29,491 --> 01:33:31,491
jadi mereka yang ingin bertempur, bertempurlah.
1346
01:33:31,515 --> 01:33:33,515
Mereka yang tak bisa, ikutlah ke tanahku.
1347
01:33:33,539 --> 01:33:35,539
Cepat!
1348
01:33:44,463 --> 01:33:46,463
Rasanya aku akan dapat koin
seember penuh hari ini.
1349
01:33:47,487 --> 01:33:50,487
Konstelasi Master Pertahanan
1350
01:33:50,511 --> 01:33:52,511
memberikan pertahanan darurat pada Gong Pildu.
1351
01:33:59,435 --> 01:34:01,435
Gilyeong dan Hyeonseong tak bisa ikut kita hari ini.
1352
01:34:01,459 --> 01:34:03,459
Kita juga harus bertarung untuk mereka.
1353
01:34:03,483 --> 01:34:05,483
Jangan mati, kalian berdua.
1354
01:34:19,407 --> 01:34:21,407
Mampuslah, kalian bangsat!
1355
01:35:31,431 --> 01:35:33,431
Pildu!
1356
01:35:33,455 --> 01:35:35,455
Akan kuhadang yang itu.
Kau terus halangi pintu masuk!
1357
01:35:35,479 --> 01:35:37,479
Pergilah cepat!
1358
01:35:43,403 --> 01:35:45,403
Hey, Yu Junghyeok!
1359
01:35:48,427 --> 01:35:51,427
Jika kau lawan, kau akan mati.
Biar aku saja.
1360
01:35:57,451 --> 01:35:59,451
Pakai pedang itu?
1361
01:36:00,475 --> 01:36:03,475
Apa 4 hari lalu kau meramalkan aku akan mati?
1362
01:36:04,499 --> 01:36:06,499
Perhatikan ini.
1363
01:36:37,423 --> 01:36:41,423
Ada satu manusia di area ini
berkemampuan tidak normal.
1364
01:36:41,447 --> 01:36:43,447
Dengan persetujuan semua Konstelasi,
1365
01:36:43,471 --> 01:36:46,471
level kesulitan akan ditingkatkan.
1366
01:36:46,495 --> 01:36:48,495
Apa?
1367
01:37:25,419 --> 01:37:27,419
Bukan ini yang di dalam novel.
1368
01:38:09,443 --> 01:38:11,443
Sangah! Keluarkan dia cepat!
1369
01:38:11,467 --> 01:38:13,467
Lalu bagaimana denganmu?
1370
01:38:13,491 --> 01:38:15,491
Ini akan melindungiku dari api,
setidaknya begitu.
1371
01:38:20,415 --> 01:38:22,415
Sekarang!
1372
01:39:17,439 --> 01:39:19,439
Gilyeong!
1373
01:39:22,463 --> 01:39:24,463
Gilyeong.
/ Bagaimana Dokja?
1374
01:39:25,487 --> 01:39:27,487
Gilyeong.
1375
01:39:36,411 --> 01:39:37,411
Gilyeong, hentikan.
1376
01:39:37,435 --> 01:39:39,435
Aku tak apa, aku bisa.
1377
01:39:49,459 --> 01:39:51,459
Gilyeong, sudah cukup. Hentikan.
1378
01:39:51,483 --> 01:39:54,483
Kumohon hentikan, Gilyeong!
1379
01:40:10,407 --> 01:40:13,407
Atribut Lee Hyeonseong siap berkembang.
1380
01:40:45,431 --> 01:40:47,431
Sangah!
1381
01:41:06,455 --> 01:41:09,455
Lee Hyeonseong telah mengaktifkan
Dorongan Gunung Besar, Level 4.
1382
01:41:15,479 --> 01:41:17,479
Aku datang, Hyeonseong!
1383
01:41:23,403 --> 01:41:25,403
Nona Huiwon!
1384
01:41:40,427 --> 01:41:43,427
Entah bagaimana, akan kuhadapi Naga Api.
1385
01:41:43,451 --> 01:41:45,451
Dengarkan baik-baik.
1386
01:41:45,475 --> 01:41:49,475
Di dada naga ada
cangkang bundar dengan inti di dalamnya.
1387
01:41:49,499 --> 01:41:53,499
Jika kita tembus inti itu,
kita bisa mengalahkan Naga Api.
1388
01:41:53,523 --> 01:41:58,423
Masalahnya adalah, siapapun yang
memecahkan cangkang itu pasti mati.
1389
01:41:59,447 --> 01:42:02,447
Kalau kupecahkan cangkang itu, aku akan mati.
1390
01:42:02,471 --> 01:42:04,471
Lalu Sangah harus ikatkan lengannya,
1391
01:42:04,495 --> 01:42:07,495
dan Huiwon harus menembus inti itu.
1392
01:42:07,519 --> 01:42:10,419
Jika kau kalahkan Naga Api itu,
kau akan menerima kemampuan istimewa.
1393
01:42:11,443 --> 01:42:13,443
Sekali saja,
1394
01:42:13,467 --> 01:42:15,467
kau bisa menghidupkan kembali
seseorang yang mati.
1395
01:42:16,491 --> 01:42:18,491
Kalian paham yang kujelaskan?
1396
01:42:19,515 --> 01:42:21,515
Kita harus saling percaya.
1397
01:42:22,439 --> 01:42:25,439
Hanya ini satu-satunya cara
1398
01:42:27,463 --> 01:42:29,463
agar kita semua tetap hidup.
1399
01:43:19,487 --> 01:43:21,487
Dokja...
1400
01:43:25,411 --> 01:43:27,411
Huiwon! Sekarang!
1401
01:43:35,435 --> 01:43:37,435
Huiwon!
1402
01:43:59,459 --> 01:44:01,459
Inti cangkangnya terbentuk kembali.
1403
01:44:03,483 --> 01:44:05,483
Kita harus bagaimana sekarang?
1404
01:44:22,407 --> 01:44:25,407
Satu-satunya cara mengakhiri pertempuran ini...
1405
01:45:22,431 --> 01:45:24,431
Intinya sudah tertembus.
1406
01:45:24,455 --> 01:45:27,455
Sekarang Yu Junghyeok akan mati.
1407
01:45:28,479 --> 01:45:30,479
Sama seperti di novel.
1408
01:45:34,403 --> 01:45:37,403
Kim Dokja, bagaimana sekarang?
1409
01:45:54,427 --> 01:45:58,427
Sang pahlawan telah mati.
1410
01:45:59,451 --> 01:46:03,451
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
1411
01:46:03,475 --> 01:46:07,475
Mengaktifkan kemampuan
Pemunduran Yu Junghyeok.
1412
01:46:10,499 --> 01:46:14,499
Semua materi di dunia saat ini akan lenyap.
1413
01:46:50,423 --> 01:46:53,423
(Inti Ichthyosaurus)
1414
01:46:53,447 --> 01:46:55,447
(telah ditukar dengan Eter Keyakinan.)
1415
01:46:55,471 --> 01:46:57,471
(Pertukaran diprakarsai oleh: tls123)
1416
01:47:02,495 --> 01:47:05,495
(Jika kau tak suka akhir ceritanya,)
1417
01:47:05,519 --> 01:47:07,519
(cobalah tulis akhir ceritamu sendiri.)
1418
01:47:08,443 --> 01:47:10,443
(Lalu tunjukkan padaku)
1419
01:47:10,467 --> 01:47:11,467
(akhir cerita)
1420
01:47:11,491 --> 01:47:13,491
(yang kau inginkan.)
1421
01:47:18,415 --> 01:47:20,415
Hey Bihyeong!
1422
01:47:20,439 --> 01:47:22,439
Kirimkan itemnya ke aku, cepat!
1423
01:47:22,463 --> 01:47:24,463
Dokja, dunia sedang hancur sekarang!
1424
01:47:24,487 --> 01:47:26,487
Apa yang akan kau lakukan?
/ Kirimkan saja!
1425
01:47:37,411 --> 01:47:40,411
Keyakinan Patah telah dirubah menjadi
Senjata Atribut.
1426
01:47:45,435 --> 01:47:48,435
Masih ada satu kesempatan.
1427
01:47:52,459 --> 01:47:54,459
Hyeonseong!
1428
01:47:56,483 --> 01:47:58,483
Nona Huiwon!
1429
01:48:05,407 --> 01:48:07,407
Sangah!
1430
01:48:54,431 --> 01:48:58,431
Skenario Zona Hijau telah diselesaikan.
1431
01:48:58,455 --> 01:49:01,455
10.000 koin dibayarkan sebagai hadiah.
1432
01:49:02,479 --> 01:49:06,479
sebagai hadiah tambahan,
kau menerima Raja Tanpa Pembunuhan.
1433
01:49:06,503 --> 01:49:09,403
Kim Dokja menghidupkan kembali Yu Junghyeok
1434
01:49:09,427 --> 01:49:11,427
menggunakan kemampuan
Raja Tanpa Pembunuhan.
1435
01:49:32,451 --> 01:49:34,451
Yu Junghyeok.
1436
01:49:36,475 --> 01:49:38,475
Kau tak apa-apa?
1437
01:49:39,499 --> 01:49:41,499
Aku tak sangka kau bisa melakukannya.
1438
01:49:42,423 --> 01:49:44,423
Bagus sekali!
1439
01:50:01,447 --> 01:50:03,447
Bagus sekali!
1440
01:50:03,471 --> 01:50:05,471
Wow, kita mengalahkan itu?
1441
01:50:15,495 --> 01:50:18,495
Dokja, pedang yang hebat!
Rasanya itu tidak cacat.
1442
01:50:18,519 --> 01:50:21,419
Hyeonseong, kemampuanmu tadi keren banget!
1443
01:50:21,443 --> 01:50:23,443
Mestinya aku bertindak lebih awal.
1444
01:50:23,467 --> 01:50:25,467
Upaya kalian semua bagus.
1445
01:50:28,491 --> 01:50:30,491
Aku, yang bukan apa-apa,
1446
01:50:30,515 --> 01:50:34,415
hidup di cerita ini, dan bertemu teman-teman baru.
1447
01:50:34,439 --> 01:50:37,439
Bersama dengan teman-temanku,
1448
01:50:37,463 --> 01:50:40,463
kami akan tulis akhir baru untuk cerita ini.
1449
01:50:41,487 --> 01:50:45,387
OMNISCIENT READER: THE PROPHECY
(Jangan kemana-mana, ada adegan setelah post-credit)
1450
01:50:45,560 --> 01:50:50,560
broth3rmax, 6 Agustus 2025
1451
01:50:50,561 --> 01:50:55,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 6 Agustus 2025
1452
01:50:55,585 --> 01:51:00,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1453
01:51:00,609 --> 01:51:05,609
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1454
01:51:05,741 --> 01:51:10,741
>>> c u p i d w i n <<<
MENANG DIJAMIN 100% DI BAYAR
1455
01:51:10,765 --> 01:51:15,765
>>> cu p i d wi n <<<
SITUS TERPERCAYA NEXUS
1456
01:51:15,789 --> 01:51:38,089
NO SETTING dan NO DRAMA 100%
>>> www. c u p i dw i n.com <<<
1457
01:51:41,413 --> 01:51:43,413
Skenario baru akan dimulai.
1458
01:51:43,437 --> 01:51:46,437
Semua rintangan ditingkatkan.
1459
01:51:46,461 --> 01:51:47,461
Tolong!
1460
01:51:47,485 --> 01:51:49,485
Siapa saja, tolong!
1461
01:51:49,509 --> 01:51:52,409
Tolong!
1462
01:51:53,433 --> 01:51:55,433
Pak Han?
1463
01:51:55,457 --> 01:51:58,457
Para bajingan itu! Mereka bunuh
semua orang di Stasiun Geumho!
1464
01:51:59,481 --> 01:52:01,481
Anak-anak, orang tua, semuanya!
1465
01:52:02,405 --> 01:52:04,405
Jangan diam saja disini!
1466
01:52:04,429 --> 01:52:07,429
Mereka sedang ke sini sekarang!
1467
01:52:11,453 --> 01:52:13,453
Secepat ini?
1468
01:52:22,477 --> 01:52:25,477
Mereka datang! Mereka datang!
1469
01:52:26,401 --> 01:52:31,301
(Lokasi saat ini: Chungmuro)
110572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof