Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,858 --> 00:00:43,858
Penerjemah : robbinsan
IDFL™ SubsCrew
2
00:00:43,882 --> 00:00:51,782
Visit us : http://idfl.me
3
00:00:51,859 --> 00:00:52,859
Satu orang satu
4
00:00:52,960 --> 00:00:53,995
Yang benar saja.
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,794
Josh! Maaf aku terlambat./
Tak masalah.
6
00:01:01,960 --> 00:01:03,632
Sarapan liburan kantor.
7
00:01:03,920 --> 00:01:06,748
Kalian berpesta jam 10.30?/
Kurang bertanggung jawab.
8
00:01:06,920 --> 00:01:08,976
Ternyata orang-orang
belum mabuk sebelum siang.
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,595
Membosankan sekali.
10
00:01:10,720 --> 00:01:13,954
Tapi mitra ingin kami
berpesta./ Tentu.
11
00:01:13,960 --> 00:01:17,109
Setelah setahun negosiasi,
kasus perceraianmu selesai.
12
00:01:17,560 --> 00:01:19,312
Ini syarat-syarat yang
telah disepakati.
13
00:01:19,560 --> 00:01:22,952
Tunjangan bulanan dan rumah.
Maaf.
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,956
Tenang saja.
Ini cuma uang.
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,638
Ini cuma...
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,158
...semua uangku.
17
00:01:29,920 --> 00:01:33,518
Tapi ini musim memberi, benar?/
Aku tahu perasaanmu.
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,711
Ya? Aku tak tahu
kau sudah bercerai.
19
00:01:35,920 --> 00:01:37,592
Bukan.
Itu kutukan.
20
00:01:37,840 --> 00:01:38,955
Tapi aku mengerti.
21
00:01:39,160 --> 00:01:42,991
Di satu sisi itu seperti,
"Kuberikan sebagian besar harta...
22
00:01:43,120 --> 00:01:44,792
...yang takkan pernah
kudapatkan lagi."
23
00:01:46,960 --> 00:01:48,552
Itu saja?
Tak ada sisi yang lain?
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,916
Itu saja.
Jangan lupa inisial.
25
00:01:52,000 --> 00:01:55,513
Nasib baik akan menghampirimu./
Ya./ Kemarilah.
26
00:01:55,840 --> 00:01:57,751
Terima kasih./
Selamat Natal.
27
00:01:57,960 --> 00:01:59,951
Apa ini?/
Tagihan terakhirku.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,951
Benarkah?/
Dan juga kartu ucapan liburan.
29
00:02:02,160 --> 00:02:04,852
Istriku menyuruh kami berdandan
seperti One Direction.
30
00:02:04,853 --> 00:02:05,941
Cukup asyik.
31
00:02:07,960 --> 00:02:09,951
Menggemparkan.
32
00:02:24,960 --> 00:02:28,953
Ya, Bu. Semua sudah selesai.
Aku resmi bercerai.
33
00:02:30,960 --> 00:02:32,599
Sebaiknya Ibu beri tahu ayah...
34
00:02:32,600 --> 00:02:34,989
...mantan istriku takkan
datang Natal kali ini.
35
00:02:36,320 --> 00:02:38,959
Kenapa?
Karena kami bercerai, Bu!
36
00:02:39,000 --> 00:02:42,354
Ibu tak perlu khawatir.
Aku masih orang asyik.
37
00:02:42,800 --> 00:02:45,598
Aku masih jadi
Paman Josh yang asyik.
38
00:02:46,160 --> 00:02:48,151
Ya, tanpa pakai kostum itu.
39
00:02:48,280 --> 00:02:50,794
Ibu boleh buang
kostum Sinterklas di loteng.
40
00:02:51,840 --> 00:02:53,393
Kenapa?
Karena aku sudah dewasa...
41
00:02:53,400 --> 00:02:55,550
...dan pasti memalukan
berdandan seperti Sinterklas.
42
00:02:56,960 --> 00:03:00,191
Hai. Kecuali untuk kegiatan amal.
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,318
Lalu--
44
00:03:02,400 --> 00:03:03,549
Maaf.
45
00:03:03,640 --> 00:03:06,599
Sampaikan salamku pada ayah.
Beruntung.
46
00:03:06,720 --> 00:03:08,756
Anggap saja kuberi $ 5, ya?
47
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Sampai jumpa, Bu.
48
00:03:21,340 --> 00:03:27,340
PESTA NATAL KANTOR
49
00:03:36,460 --> 00:03:37,859
Hei, Carla.
Selamat pagi.
50
00:03:38,020 --> 00:03:39,756
Lihat sesuatu sebelah sana?
Ada apa?
51
00:03:39,780 --> 00:03:42,436
Kurasa Starbucks di sana
memikat elemen jahat, Josh.
52
00:03:42,460 --> 00:03:45,276
Dengar. Berikan aku izin
lalu akan kututup itu.
53
00:03:45,300 --> 00:03:47,336
Aku suka inisiatifmu. Keren.
54
00:03:47,460 --> 00:03:49,212
Bisa kau periksa dan
masukkan aku cepat?
55
00:03:49,420 --> 00:03:52,578
Inginnya begitu, tapi kini
mereka memberi mesin itu.
56
00:03:52,780 --> 00:03:55,248
Tinggal menunggu waktu
akan menggantikanku.
57
00:03:55,340 --> 00:03:58,116
Tak akani.
Mesin ini tak punya senyummu.
58
00:03:58,140 --> 00:03:59,812
Selamat bekerja!
59
00:04:03,300 --> 00:04:05,018
Josh, kita ada masalah.
60
00:04:05,220 --> 00:04:07,450
Mary! Kenapa bisa
kau selalu muncul?
61
00:04:07,460 --> 00:04:08,860
Seperti iklan pop-up manusia.
62
00:04:08,880 --> 00:04:11,419
Sudah baca memoku soal
aturan pakai baju yang benar?
63
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
Hampir selesai kubaca.
64
00:04:13,460 --> 00:04:15,580
Beberapa orang tak membacanya.
Orang itu Meghan.
65
00:04:16,220 --> 00:04:18,197
Tak ada yang mendengarkan
H.R. (Personalia).
66
00:04:18,260 --> 00:04:19,454
Hei, Meghan?
67
00:04:19,660 --> 00:04:21,657
Kukira aku sudah jelas
mengenai aturan...
68
00:04:21,660 --> 00:04:24,652
...jumlah kancing yang boleh
dibuka dalam satu baju.
69
00:04:24,860 --> 00:04:27,054
Kau serius?/
Ini musim dingin.
70
00:04:27,080 --> 00:04:29,755
Bisakah kau kancingkan
bajumu itu?
71
00:04:30,100 --> 00:04:31,579
Apa kau sedang
mempermalukannya?
72
00:04:31,780 --> 00:04:33,977
Beberapa orang di sini...
73
00:04:34,020 --> 00:04:37,134
...mungkin merasa
bajumu tidak sopan.
74
00:04:37,160 --> 00:04:39,455
Beberapa orang mungkin
merasa bajumulah yang tak sopan.
75
00:04:39,460 --> 00:04:42,100
Dan sangat membingungkan./
Kukira ini sudah jelas.
76
00:04:42,220 --> 00:04:44,654
Ini sweter libur bersama
beragam penganut agama.
77
00:04:44,860 --> 00:04:48,416
Terdapat motif Natal,
Hanukkah, Kwanzaa,...
78
00:04:48,660 --> 00:04:51,218
...hari pencerahan Buddha,
dan Boxing Day.
79
00:04:51,300 --> 00:04:54,619
Semua orang masuk di dalamnya!/
Semua orang?
80
00:04:54,700 --> 00:04:57,260
Bagaimana dengan
hari raya pemuja setan?
81
00:05:06,960 --> 00:05:09,952
Jeremy, sudahlah.
Kukagumi caramu membela...
82
00:05:10,080 --> 00:05:12,936
...tapi mari kita jadwalkan
aksi protes setelah jam kerja.
83
00:05:12,960 --> 00:05:15,834
Mary, biarkan saja./
Terima kasih.
84
00:05:15,960 --> 00:05:17,188
Selamat pagi, Semuanya.
85
00:05:17,960 --> 00:05:20,076
Kau tak bisa membungkam
kami semua.
86
00:05:20,800 --> 00:05:22,950
Aku tahu alasan kau cuti sakit.
87
00:05:23,960 --> 00:05:26,574
Sulit memperkenalkannya ke publik
karena dia sangat cantik.
88
00:05:26,575 --> 00:05:27,788
Hei, Kalian.
89
00:05:27,800 --> 00:05:30,951
Kebanyakan orang
mengagumi para model, tapi...
90
00:05:30,960 --> 00:05:33,349
...itu alasan Becca mencintaiku...
91
00:05:33,520 --> 00:05:35,954
...karena kuperlakukan
dia layaknya orang biasa.
92
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Baguslah. Apakah kau akan...
93
00:05:38,280 --> 00:05:40,794
...ajak pacar khayalanmu
ke pesta liburan nanti?
94
00:05:40,960 --> 00:05:43,348
Cuma memastikan kau punya
waktu untuk mengarangnya.
95
00:05:43,520 --> 00:05:44,589
Becca itu nyata.
96
00:05:44,720 --> 00:05:46,790
Kami tak mencampur
urusan kantor dengan pribadi.
97
00:05:46,920 --> 00:05:48,512
Kedengarannya dia
tak mengajaknya.
98
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
Astaga, kau tak--?
99
00:05:49,960 --> 00:05:52,104
Semoga di khayalan
dia tak marah...
100
00:05:52,105 --> 00:05:54,556
...sehingga kau tak dapat
oral seks lagi.
101
00:05:55,400 --> 00:05:58,376
Tim. Drew.
Beberapa hari lagi Natal.
102
00:05:58,400 --> 00:06:02,096
Mari kita berpikir positif, ya?/
Kami sangat positif.
103
00:06:02,120 --> 00:06:05,154
Sangat positif dia
hanya membual./ Hei!
104
00:06:05,840 --> 00:06:07,598
Jangan bawa-bawa kami
di khayalanmu, Nate.
105
00:06:07,640 --> 00:06:09,835
Aku sungguh punya pacar./
Aku tahu.
106
00:06:09,960 --> 00:06:11,951
Dia wanita sungguhan,
dan kami pacaran.
107
00:06:11,960 --> 00:06:14,936
Jangan sering membicarakannya
di kantor. Mereka bisa iri.
108
00:06:14,960 --> 00:06:17,953
Kau bukan hanya atasan mereka,
tapi juga punya pacar seksi.
109
00:06:17,960 --> 00:06:18,995
Tahu?
110
00:06:19,800 --> 00:06:23,156
Teralu berat.
Aku membencimu.
111
00:06:23,280 --> 00:06:24,952
Semoga harimu menyenangkan./
Kau juga!
112
00:06:25,360 --> 00:06:28,188
Perusahaan menaikkan harga
di mesin ini lagi?
113
00:06:28,320 --> 00:06:29,548
$ 2 untuk bir jahe?
114
00:06:29,960 --> 00:06:31,951
Mereka ingin memeras kita!
115
00:06:32,400 --> 00:06:35,198
Terdapat banyak energi
jahat di kantor ini.
116
00:06:59,200 --> 00:07:02,359
Hei, Josh. Ada apa?/
Ada apa, Tracey?
117
00:07:02,520 --> 00:07:04,954
Kau ganti kode keamanan
tanpa memberitahuku?
118
00:07:04,960 --> 00:07:07,599
Aku mengerjakan hal sensitif
dan tak mau diawasi.
119
00:07:07,800 --> 00:07:09,597
Aku mengawasimu?
Aku supervisormu.
120
00:07:09,960 --> 00:07:12,349
Kepala Bagian Teknis,
pimpinan teknisi sistem.
121
00:07:12,600 --> 00:07:15,791
Cuma aku yang tahu cara
meretas panel keamanan, jadi...
122
00:07:15,960 --> 00:07:17,791
...rasakan itu.
123
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
Baiklah. Sedang mengerjakan apa?
124
00:07:20,080 --> 00:07:21,957
Rumit untuk dijelaskan.
125
00:07:22,120 --> 00:07:24,634
Apa? Perintah untuk
kompresi transmisi sinyal?
126
00:07:24,960 --> 00:07:28,599
Semoga ini tak seperti dugaanku./
Ini masa depan Zenotek.
127
00:07:28,720 --> 00:07:31,753
Sebaiknya kita tawarkan ini
ke Data City!/ Itu teori.
128
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
Kau ingin mengasumsikan
perusahaan menjadi teori?
129
00:07:34,280 --> 00:07:36,271
Dulu kau sangat tertarik
gagasan besar.
130
00:07:36,520 --> 00:07:38,954
Kini kau lambat dan meminta
hal yang sama berulang.
131
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Aku berusaha cekatan dan
akan mengubah permainan.
132
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Aku perlu rincian penawaran
untuk Data City.
133
00:07:45,360 --> 00:07:48,753
Sudah dikerjakan. Ini./
Bagus. Cepat juga.
134
00:07:49,800 --> 00:07:51,153
Terima kasih./
Sama-sama.
135
00:07:51,360 --> 00:07:52,960
Kau baik-baik saja?/ Ya.
136
00:07:52,980 --> 00:07:55,616
Kau tampak kurang semangat
dan sedikit aneh.
137
00:07:55,740 --> 00:07:58,956
Astaga!
Ini hari itu, 'kan?
138
00:07:59,200 --> 00:08:00,918
Selamat, kau bebas!
139
00:08:00,960 --> 00:08:03,076
Kau akan pasang tato
dan beli celana jeans ketat?
140
00:08:03,280 --> 00:08:07,274
Keuanganku sedikit seret tapi
rasanya lega sudah bebas./ Ya.
141
00:08:07,360 --> 00:08:08,952
Terima kasih untuk ini.
142
00:08:09,920 --> 00:08:11,319
Hei, J./ Ya?
143
00:08:12,400 --> 00:08:14,391
Sudah kusiapkan
hadiah Natal untukmu.
144
00:08:14,960 --> 00:08:16,951
Aku tahu. Aku juga.
145
00:08:22,920 --> 00:08:26,196
Sayang, itu bagus!
Ibu sangat bangga padamu.
146
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
Bisa kembalikan teleponnya
ke ayah sebentar?
147
00:08:29,120 --> 00:08:31,634
Hei, Allison. Dia sudah siap?/
Dasar kau bajingan!
148
00:08:31,840 --> 00:08:35,751
Jika sampai kudengar pacarmu
mengajak anakku naik motor lagi,...
149
00:08:35,860 --> 00:08:37,632
...aku akan menyiksamu
dengan kejam!
150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
Silakan masuk./
Aku masuk saja. Terima kasih.
151
00:08:40,600 --> 00:08:43,309
Jangan hindari situasi
saling menguntungkan ini.
152
00:08:43,360 --> 00:08:45,631
Ini bukan pertama
kalinya aku main.
153
00:08:45,656 --> 00:08:47,995
Itu Data City?/ Bukan.
Bukan.
154
00:08:48,120 --> 00:08:49,739
Rick, kau mau
kesepakatan ini atau tidak?
155
00:08:49,840 --> 00:08:51,949
Jika menginginkan dia,
kau harus membelinya.
156
00:08:51,960 --> 00:08:52,995
Sudah hampir play-off.
157
00:08:53,120 --> 00:08:54,838
Kurang 2 pekan lagi
di musim reguler.
158
00:08:55,720 --> 00:08:57,836
Sempurna.
Keputusan yang tepat.
159
00:08:58,720 --> 00:09:01,712
Aku gangbang (menguasai)
liga fantasi ini.
160
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Kurasa bukan itu
yang ingin kau maksud.
161
00:09:04,520 --> 00:09:07,640
Bisa kita membicarakan
penawaran Data City sore nanti?
162
00:09:07,720 --> 00:09:09,600
Ya, tapi aku ingin
minta pendapatmu lebih dulu.
163
00:09:41,140 --> 00:09:42,334
Kita sedang ada krisis.
164
00:09:44,460 --> 00:09:46,451
Inilah yang perusahaan
ingin bagikan...
165
00:09:46,500 --> 00:09:48,652
...ke mereka sebagai
hadiah Natal. Cuma ini.
166
00:09:48,660 --> 00:09:50,018
Ya, jangan bagikan itu.
167
00:09:50,300 --> 00:09:52,018
Firasatku ini pertanda...
168
00:09:52,420 --> 00:09:55,460
..."berengsek kau" bagi mereka.
Jelas bukan semangat Natal.
169
00:09:55,580 --> 00:09:57,013
Aku tak bisa menentangmu.
170
00:09:57,020 --> 00:10:00,492
Bagus. Aku ingin bagikan hadiah
Natal yang heboh. Ayo!
171
00:10:02,100 --> 00:10:03,658
Bisa kita jalan sambil kerja?
172
00:10:12,960 --> 00:10:14,951
Memang kau tak kedinginan
tak memakai mantel?
173
00:10:14,960 --> 00:10:18,049
Bobotku naik 7 kg tiap musim dingin,
jadi tak perlu mantel.
174
00:10:18,080 --> 00:10:20,514
Pilihan yang sehat./
Tidak juga.
175
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
Apa kau akan ajak seseorang
ke pesta kantor nanti?
176
00:10:23,520 --> 00:10:24,919
Tidak, aku akan
datang sendirian.
177
00:10:24,960 --> 00:10:27,713
Cerdas. Agar bisa fokus
pada Tracey, 'kan?
178
00:10:28,400 --> 00:10:30,914
Tracey dan aku kerja bersama.
Apa maksudmu?
179
00:10:30,960 --> 00:10:33,190
Aku tak bisa jadi
'istri kerjamu' selamanya.
180
00:10:33,400 --> 00:10:36,552
Seberapa cepat kecepatan kita
untuk melompati itu?
181
00:10:36,760 --> 00:10:38,056
Entahlah. Naik mobil?/ Ya.
182
00:10:38,080 --> 00:10:39,957
Tak pernah kepikiran itu.
183
00:10:40,000 --> 00:10:41,991
Pemikiranmu tidak karuan.
184
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Berapa menurutmu,
80 atau 90?
185
00:10:43,320 --> 00:10:45,754
Berapa kalau Vin Diesel?
Atau Tyrese?
186
00:10:45,960 --> 00:10:48,058
Mereka takkan berhasil lompat, 'kan?
Bunuh diri.
187
00:10:48,060 --> 00:10:52,080
Kecuali berkecepatan 120 dan
tak menaruh beban di bagasi.
188
00:10:52,120 --> 00:10:53,951
Lalu melompat.
Boosh!
189
00:10:53,960 --> 00:10:56,199
"Persetan kau, Gravitasi.
Kau juga, Dom Toretto!"
190
00:10:56,200 --> 00:10:57,315
Lalu...
191
00:10:57,960 --> 00:10:59,880
...mendarat mulus seperti
pantat bayi.
192
00:10:59,960 --> 00:11:01,951
Aku sangat suka
membayangkannya.
193
00:11:02,320 --> 00:11:03,816
Aku cuma nonton
film pertama...
194
00:11:03,840 --> 00:11:06,109
...jadi entah apa aku bisa
bantu menjawabmu.
195
00:11:06,320 --> 00:11:08,136
Serius? Kenapa baru
sekarang kudengar ini?
196
00:11:08,160 --> 00:11:09,536
Kita kerja bersama
sudah 8 tahun.
197
00:11:09,560 --> 00:11:11,994
Mereka tambah semakin cepat!
Semakin berapi-api!
198
00:11:12,400 --> 00:11:13,958
Aku suka tempat ini.
199
00:11:14,120 --> 00:11:17,192
Jadi, apa yang
diinginkan orang-orang?
200
00:11:17,560 --> 00:11:19,915
Ini sinar UV?
UV baik atau jahat? Aku lupa.
201
00:11:20,120 --> 00:11:23,376
Tidak baik untuk mata./
Apa digunakan di sini?
202
00:11:23,400 --> 00:11:25,436
Mungkin. Apa ini
pemutih gigi?/ Bukan.
203
00:11:25,437 --> 00:11:27,428
Baik. Bagaimana kalau ini?
204
00:11:27,960 --> 00:11:30,376
Semua orang sering stres
di kantor akhir-akhir ini.
205
00:11:31,600 --> 00:11:34,068
Itu bisa membuatmu tersandung
kasus pelecehan seksual.
206
00:11:34,160 --> 00:11:36,105
Apa? Kenapa?/ Tak semua
orang suka dildo...
207
00:11:36,106 --> 00:11:39,195
...sebagai hadiah Natal./
Ini bukan dildo. Ini alat pijat.
208
00:11:39,400 --> 00:11:41,709
Itu bentuk penis
yang sudah disunat.
209
00:11:41,800 --> 00:11:44,315
Bisa dianggap seksual./
Kenapa begitu?
210
00:11:44,400 --> 00:11:46,391
Semua benda di sini
bisa dianggap seksual.
211
00:11:46,640 --> 00:11:48,692
Bagaimana kalau ini
untuk Alan di bagian hukum?
212
00:11:48,800 --> 00:11:51,896
Alan botak./ Sulit sekali
berbelanja untuk kepala botak.
213
00:11:51,920 --> 00:11:53,460
Siapa mereka?
Apa mau mereka?
214
00:11:53,760 --> 00:11:54,829
Rambut.
215
00:11:54,960 --> 00:11:57,056
Mungkin sebaiknya kita
belikan kartu ucapan.
216
00:11:57,080 --> 00:11:58,559
Itulah yang harus
kita lakukan.
217
00:11:58,560 --> 00:12:00,654
"Ini hadiahmu karena
aku tak kenal, tak peduli,...
218
00:12:00,660 --> 00:12:02,310
...dan tak mau terlibat
masalah denganmu."
219
00:12:02,320 --> 00:12:05,318
Saat ayahku memimpin perusahaan,
Natal adalah hal terpenting.
220
00:12:05,560 --> 00:12:07,955
Saat pesta Natal, dia akan
berdandan seperti Sinterklas...
221
00:12:07,960 --> 00:12:10,949
...dan membuat semua orang mabuk./
Kau bisa begitu juga.
222
00:12:10,960 --> 00:12:12,791
Dia akan melempar hadiah
ke orang-orang.
223
00:12:12,960 --> 00:12:14,768
Derek Peterson menghancurkan
tulang pahanya...
224
00:12:14,769 --> 00:12:15,928
...demi pemanggang listrik.
225
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
Itu sebelum Boston Market
terkenal.
226
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Pernah dengar ceritanya./
Ayahku mengurus mereka.
227
00:12:20,760 --> 00:12:23,399
Itulah yang ingin kulakukan
pada karyawanku.
228
00:12:23,760 --> 00:12:25,193
Dan aku mau drone itu.
229
00:12:26,400 --> 00:12:27,992
Clay, aku mau tanya.
230
00:12:28,200 --> 00:12:32,637
Menurutmu gaya
memanajemenku terlalu hati-hati?
231
00:12:32,960 --> 00:12:35,110
Apa menurutmu
aku lambat...
232
00:12:35,200 --> 00:12:36,952
...dan bekerja kurang cekatan?
233
00:12:37,120 --> 00:12:39,111
Aku mau berkata jujur, Josh.
234
00:12:39,220 --> 00:12:41,701
Tadi aku tak memperhatikan,
jadi tak dengar pertanyaanmu.
235
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
Bisa kuulangi./
Sebaiknya tak perlu.
236
00:12:43,640 --> 00:12:45,915
Karena dilihat dari wajahmu
itu pertanyaan serius.
237
00:12:45,960 --> 00:12:47,832
Dengan serius kuberi tahu...
238
00:12:47,840 --> 00:12:49,956
...sebentar lagi Natal. Santailah.
239
00:12:50,120 --> 00:12:51,758
Kau mau main ini?/
Kurasa.
240
00:12:51,960 --> 00:12:53,296
Sebaiknya jangan./
Yakin?
241
00:12:53,320 --> 00:12:54,520
Sebaiknya kau lekas pergi.
242
00:12:54,560 --> 00:12:55,754
Ini dia!
243
00:12:57,320 --> 00:12:59,390
Rasakan itu!
Rasakan, Clay!
244
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Awas, awas!
245
00:13:04,120 --> 00:13:05,917
Kita baik saja.
246
00:13:06,320 --> 00:13:07,514
Oh, tidak!
247
00:13:23,640 --> 00:13:25,710
Hei!
248
00:13:46,720 --> 00:13:50,076
Seseorang bakal dipecat.
249
00:13:52,920 --> 00:13:55,150
Hei, Allison? Benar?
250
00:13:55,600 --> 00:13:56,919
Ya./ Aku Fred.
251
00:13:56,960 --> 00:13:59,589
Baru bergabung dengan
bagian keuangan./ Hai.
252
00:13:59,720 --> 00:14:03,715
Tadi kulihat foto di mejamu.
Apa itu anak-anakmu?
253
00:14:03,800 --> 00:14:07,712
Ya. Berusia 2 dan 4 tahun.
Aku ibu singgel.
254
00:14:08,080 --> 00:14:09,149
Bagus.
255
00:14:09,280 --> 00:14:11,589
Aku dibesarkan ibu singgel./
Masa?/ Ya.
256
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
Menurutku Tupac benar.
257
00:14:13,360 --> 00:14:16,358
Tak ada wanita yang
Bisa menggantikan ibuku
258
00:14:18,360 --> 00:14:19,793
Aku tak tahu lagu itu.
259
00:14:20,360 --> 00:14:21,554
Oh, sial.
260
00:14:22,160 --> 00:14:23,354
Allison.
261
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
Mana Clay?/
Dia tak bisa dihubungi.
262
00:14:26,600 --> 00:14:28,989
Dia ikut konferensi... KTT...
263
00:14:29,400 --> 00:14:30,958
Elon Musk...
264
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
Ikut seminar...Teknologi.
265
00:14:34,000 --> 00:14:36,959
Mari kita ulangi.
Allison, di mana Clay?
266
00:14:37,080 --> 00:14:39,157
Dia berbelanja hadiah Natal./
Baik.
267
00:14:39,360 --> 00:14:40,939
Aku ingin semua
Kepala Bagian...
268
00:14:40,960 --> 00:14:42,837
...ke ruang rapat 5 menit lagi.
269
00:14:43,600 --> 00:14:45,995
Beri tahu dia agar berhenti
memandangiku./ Jangan lihat!
270
00:14:48,080 --> 00:14:49,957
Oh, tidak. Dia manis.
271
00:14:50,320 --> 00:14:51,389
Sebenarnya--
272
00:14:51,560 --> 00:14:53,710
Telepon masuk
tak mau berhenti.
273
00:14:53,720 --> 00:14:55,512
Memang sangat
menjengkelkan.
274
00:14:59,920 --> 00:15:02,992
Yang benar saja.
275
00:15:04,940 --> 00:15:07,199
Para bartender berkata,
"Kami tak sering lihat gorila."
276
00:15:07,200 --> 00:15:08,436
Para gorila berkata,...
277
00:15:08,460 --> 00:15:10,894
"Beri martini seharga $ 12
akan kukatakan alasannya."
278
00:15:11,140 --> 00:15:12,459
Kau tahu banyak
lelucon gorila.
279
00:15:12,460 --> 00:15:14,610
Permisi.
280
00:15:14,900 --> 00:15:17,494
Ada apa ini? Ada yang aneh.
281
00:15:17,900 --> 00:15:19,958
Ya, tumben semuanya kerja.
282
00:15:20,300 --> 00:15:21,653
Oh, kakak.
283
00:15:22,100 --> 00:15:23,453
Itu kakakku.
284
00:15:24,060 --> 00:15:26,449
Itu dia kakakku
dari ayah berbeda!
285
00:15:26,500 --> 00:15:29,196
Bercanda. Ibu kami tak selingkuh
sampai pertengahan 90-an.
286
00:15:29,220 --> 00:15:30,255
Sedang apa kau di sini?
287
00:15:30,460 --> 00:15:33,258
Kami baru membahas
pendapatan triwulan keempat.
288
00:15:33,460 --> 00:15:36,248
Aku ingin tahu apa ada
yang terlewatkan./ Mungkin.
289
00:15:36,500 --> 00:15:38,411
Clay, silakan duduk.
290
00:15:39,140 --> 00:15:42,689
Tidak. Ini kantor cabangku
jadi aku lebih suka berdiri.
291
00:15:43,340 --> 00:15:44,409
Baik.
292
00:15:44,500 --> 00:15:47,458
Allison, bisa minta tolong
singkirkan kursinya Clay?
293
00:15:47,500 --> 00:15:50,060
Tentu./
Terima kasih.
294
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
Maaf.
295
00:15:52,260 --> 00:15:53,454
Terima kasih, Allison.
296
00:15:55,700 --> 00:15:57,452
Kami semua agak kecewa...
297
00:15:57,580 --> 00:15:59,896
...keuntungan triwulan
terakhir tak mencapai 7%.
298
00:15:59,900 --> 00:16:03,092
Tapi 6.5% sudah melebihi standar
minimal kebangkrutan industri.
299
00:16:03,460 --> 00:16:05,451
Kalian perlu mencapai 12%.
300
00:16:05,900 --> 00:16:07,811
12?/ 12 adalah target yang baru.
301
00:16:08,060 --> 00:16:09,129
Apa?/
Sejak kapan?
302
00:16:09,260 --> 00:16:12,332
Sejak ayah meninggal
dan direksi menjadikanku CEO.
303
00:16:12,460 --> 00:16:14,451
Maksudmu CEO sementara.
304
00:16:14,660 --> 00:16:18,653
Diam. Pada dasarnya perusahaan
cabang ini mulai bangkrut.
305
00:16:18,900 --> 00:16:21,415
6.5% tidak bangkrut./
Bangkrut.
306
00:16:21,500 --> 00:16:23,076
Kami lebih baik dari
cabang Orlando.
307
00:16:23,077 --> 00:16:25,559
Setengah karyawan mereka kena
Mononukleosis tahun lalu, 'kan?
308
00:16:26,580 --> 00:16:29,458
Aku menutup cabang
Orlando tadi pagi.
309
00:16:30,620 --> 00:16:31,689
Apa?
310
00:16:34,620 --> 00:16:35,814
Maafkan aku.
311
00:16:36,260 --> 00:16:39,252
Sial. Aku benci
ketegangan makanya...
312
00:16:39,700 --> 00:16:40,815
...aku kentut.
313
00:16:41,060 --> 00:16:43,448
Kalian menjual tak cukup
banyak server.
314
00:16:44,060 --> 00:16:45,657
Kalian tak punya
gagasan baru...
315
00:16:45,688 --> 00:16:47,880
...dan tak ada sumber
penghasilan baru.
316
00:16:47,900 --> 00:16:49,697
Aku punya gagasan baru./
Masa?
317
00:16:49,900 --> 00:16:51,458
Tidak./
Ya, aku punya.
318
00:16:51,660 --> 00:16:53,396
Itu belum siap./
Sudah siap.
319
00:16:53,420 --> 00:16:55,012
Belum siap./
Sudah siap.
320
00:16:55,020 --> 00:16:58,451
Kami bisa dengar./ Maaf./
Ruangan ini sangat hening.
321
00:16:58,660 --> 00:16:59,854
Silakan.
322
00:17:01,220 --> 00:17:03,290
Apa hal paling menjengkelkan
dari internet?
323
00:17:03,780 --> 00:17:06,419
Gambar anak-anak./
Undangan pertemanan Linkedin.
324
00:17:06,460 --> 00:17:08,610
Selalu ada pacarku.
Aku punya pacar.
325
00:17:08,820 --> 00:17:11,459
Kurangnya pria Asia
di industri porno.
326
00:17:11,500 --> 00:17:13,616
Grumpy Cat.
Mirip seperti Garfield.
327
00:17:13,820 --> 00:17:15,890
Kalian tahu ada jeruk
bermotif kelamin manusia?
328
00:17:16,140 --> 00:17:18,940
Apa ini acara Shark Tank?
Bisa langsung ke intinya?
329
00:17:19,420 --> 00:17:21,888
Yaitu terhubung
dengan Internet.
330
00:17:23,460 --> 00:17:25,276
Kita bisa terhubung
dengan internet...
331
00:17:25,300 --> 00:17:28,337
...melalui serat optik dan
bisa melalui udara.
332
00:17:28,700 --> 00:17:31,498
Bagaimana jika kita bisa
gabungkan teknologi tersebut?
333
00:17:31,860 --> 00:17:35,036
Dengan Zenotek AnywAir,
kita bisa menarik sinyal nirkabel...
334
00:17:35,060 --> 00:17:37,335
...dari benda apa pun yang
terhubung dengan listrik.
335
00:17:37,560 --> 00:17:40,813
Perabot elektronik.
Lampu jalan. Bola lampu.
336
00:17:41,260 --> 00:17:44,457
Tak pernah keluar jangkauan
dan tak mungkin sinyal lemah.
337
00:17:44,660 --> 00:17:46,298
Namanya AnywAir.
338
00:17:47,460 --> 00:17:48,859
Kita di masa depan.
339
00:17:49,460 --> 00:17:51,098
Kau bisa mewujudkan itu?
340
00:17:51,300 --> 00:17:53,689
Masih mencari solusi
masalah koding, tapi ya.
341
00:17:54,500 --> 00:17:56,456
Sudah berapa lama kau
mencari solusinya?
342
00:17:56,620 --> 00:17:58,451
4 tahun./
4 tahun?
343
00:17:58,820 --> 00:18:00,890
Itu terdengar seperti
masih angan-angan.
344
00:18:00,891 --> 00:18:03,561
Jika sudah ada, aku tak perlu
repot-repot menciptakannya.
345
00:18:03,600 --> 00:18:06,611
Maaf, siapa namamu tadi?/
Tracey Hughes.
346
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
Jika masih lupa, itu tertera
di semua hak paten Zenotek.
347
00:18:11,660 --> 00:18:13,088
Tahu tidak?
Aku mau duduk.
348
00:18:13,140 --> 00:18:17,609
Bukan karena kau menyuruhku
tapi karena aku ingin duduk.
349
00:18:18,620 --> 00:18:19,689
Jadi--
350
00:18:23,460 --> 00:18:26,258
Apa ada yang lain?/
Sebenarnya ada.
351
00:18:26,460 --> 00:18:30,499
Ini sampel berbagai keju
untuk pesta kita nanti malam.
352
00:18:30,900 --> 00:18:32,619
Memang rasa keju Gouda
sedikit kuat...
353
00:18:32,620 --> 00:18:34,333
...karena keju terbaik tahun lalu.
354
00:18:34,340 --> 00:18:36,456
Untuk cadangan aku masih
ada keju Cheddar.
355
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
Menurutku itu enaknya disantap...
356
00:18:37,980 --> 00:18:40,453
...dengan anggur rendah
alkohol, tapi entahlah.
357
00:18:40,500 --> 00:18:43,676
Sebentar, maaf. Kalian adakan
pesta Natal nanti malam?
358
00:18:43,700 --> 00:18:45,053
Bukan pesta Natal.
359
00:18:45,140 --> 00:18:47,700
Pesta libur bersama
beragam penganut agama.
360
00:18:48,060 --> 00:18:51,650
Lebih inklusif./ Apa pun itu,
takkan diadakan.
361
00:18:51,860 --> 00:18:53,860
Ya, jelas bukan
"sedang diadakan"'...
362
00:18:54,100 --> 00:18:55,820
...karena baru diadakan jam 17.30.
363
00:18:55,860 --> 00:18:58,636
Cuma pesta kecil dan
sangat penting bagi kami, tapi...
364
00:18:58,660 --> 00:19:01,015
...percayalah, itu membosankan.
365
00:19:01,100 --> 00:19:03,568
Tak akan membosankan,
karena dibatalkan.
366
00:19:03,820 --> 00:19:07,011
Apa?/ Semua pesta Natal
kantor cabang dibatalkan.
367
00:19:07,100 --> 00:19:10,251
Itu buang-buang uang! Ayolah.
Apa kalian tak mengerti?
368
00:19:10,460 --> 00:19:12,337
Baiklah, dibatalkan.
369
00:19:12,500 --> 00:19:13,615
Tidak batal.
370
00:19:13,900 --> 00:19:15,891
Clay! Aku serius.
371
00:19:16,140 --> 00:19:19,316
Sama, Carol. Kawan-kawan,
pesta liburan dibatalkan.
372
00:19:19,340 --> 00:19:20,409
Ya.
373
00:19:20,900 --> 00:19:22,891
Hei! Dibatalkan, Clay!
374
00:19:23,140 --> 00:19:25,596
Pesta tak diadakan sama sekali./
Aku bukan main-main.
375
00:19:25,620 --> 00:19:27,133
Hei! Hentikan!
376
00:19:27,340 --> 00:19:29,490
Hei, Goblok.
Aku sedang menatapmu.
377
00:19:29,960 --> 00:19:32,449
Aku lihat itu! Kau bisik-bisik
dengan si wanita keju.
378
00:19:33,900 --> 00:19:36,050
Jangan sampai
kesabaranku habis, Clay.
379
00:19:36,460 --> 00:19:37,654
Itu dibatalkan.
380
00:19:37,780 --> 00:19:41,615
Baik! Berarti rapat ini dibatalkan!
381
00:19:46,460 --> 00:19:48,212
Sialan!
382
00:19:49,580 --> 00:19:51,298
Tadi aku memberi pencerahan.
383
00:19:51,420 --> 00:19:53,957
Pencerahan, ya?/
Biarkan saja semau dia.
384
00:19:53,960 --> 00:19:56,460
Dia benci pesta sejak
mulai tak diundang pesta.
385
00:19:56,660 --> 00:19:59,015
Sudahlah.
Pesta itu masalahmu.
386
00:20:00,620 --> 00:20:01,689
Itu ayah?
387
00:20:01,900 --> 00:20:05,339
Bukan. Aku menyimpan abu
orang lain di kantorku.
388
00:20:05,460 --> 00:20:06,460
Beli online.
389
00:20:06,580 --> 00:20:09,572
Ya. Dia minta disimpan
bersamaku di kantornya.
390
00:20:10,140 --> 00:20:12,210
Kukira kita akan membagi
abunya sama rata.
391
00:20:12,300 --> 00:20:14,449
Bukan salahku dia lebih
suka dekat denganku.
392
00:20:14,460 --> 00:20:16,451
Masa bodoh.
Aku mendapat perusahaan ini.
393
00:20:16,700 --> 00:20:18,019
Kita lanjutkan.
394
00:20:18,300 --> 00:20:20,291
Kita harus banyak
memangkas anggaran.
395
00:20:20,420 --> 00:20:22,570
Yang jelas bonus dibatalkan.
396
00:20:23,500 --> 00:20:26,893
Banyak orang sangat
mengharapkan bonus itu.
397
00:20:27,140 --> 00:20:29,335
Kutebak kau tetap
akan mendapat bonus.
398
00:20:29,460 --> 00:20:31,451
Kedua, aku akan merumahkan
40% pegawaimu.
399
00:20:31,460 --> 00:20:32,893
40?
400
00:20:33,220 --> 00:20:35,864
Kami memiliki 200 karyawan.
401
00:20:35,889 --> 00:20:39,120
Itu berarti 60...an./
80 karyawan.
402
00:20:39,420 --> 00:20:41,092
Itu berarti 80 karyawan.
403
00:20:41,220 --> 00:20:43,455
Beri kami sedikit waktu
untuk mengubah keadaan.
404
00:20:43,460 --> 00:20:45,480
Baik, kalian dapat waktu
sampai akhir triwulan ini.
405
00:20:45,520 --> 00:20:48,218
Dua hari lagi?/
Masa? Celaka.
406
00:20:48,420 --> 00:20:50,914
Ini tak adil./
Mau membahas ketidakadilan?
407
00:20:50,915 --> 00:20:53,007
Bagaimana kalau ayah
tak menghadiri wisudaku...
408
00:20:53,008 --> 00:20:54,459
...demi nonton X Games
bersamamu?
409
00:20:54,460 --> 00:20:56,319
Bahkan kau tak ikut bertanding.
410
00:20:56,320 --> 00:20:58,290
Kau cuma mensponsori
pemain wakeboard.
411
00:20:58,460 --> 00:21:00,815
Dia mendapat perunggu.
Perunggu berlapis emas.
412
00:21:01,900 --> 00:21:04,276
Sudah kubuatkan daftar
karyawan yang akan dirumahkan.
413
00:21:04,300 --> 00:21:07,196
Sebaiknya kalian mulai mencatatnya./
Tidak. Biar kulihat dulu.
414
00:21:07,220 --> 00:21:10,457
Tidak./ Berikan itu.
Mereka karyawanku!
415
00:21:10,780 --> 00:21:12,436
Yakin kita lakukan ini?
416
00:21:12,460 --> 00:21:14,895
Bilang kau takkan pangkas anggaran./
Demi Tuhan, Clay!
417
00:21:15,060 --> 00:21:16,319
Bersiaplah kuludahi!
418
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
Jangan!/ Katakan
"Semua orang dapat bonus."
419
00:21:18,960 --> 00:21:22,258
Dasar bajingan!
Sedot itu lagi!
420
00:21:22,460 --> 00:21:24,451
Clay.
421
00:21:24,900 --> 00:21:26,458
Astaga!
422
00:21:26,580 --> 00:21:28,252
Ini akibat ulahmu sendiri!
423
00:21:28,340 --> 00:21:30,012
Kau tahu 9 tahun
aku belajar Krav Maga.
424
00:21:30,260 --> 00:21:32,137
Carol, dia mulai membiru.
425
00:21:32,340 --> 00:21:34,615
Dalam keluarga kami
ada istilah menepuk (menyerah).
426
00:21:35,060 --> 00:21:37,051
Menyerahlah.
427
00:21:37,820 --> 00:21:39,811
Baik.
428
00:21:40,700 --> 00:21:42,497
Baiklah. Kau baik saja?
429
00:21:43,500 --> 00:21:46,572
Ayah memberimu
keleluasaan dalam hidup...
430
00:21:46,660 --> 00:21:48,491
...dan kau takkan
dapatkan itu dariku.
431
00:21:48,500 --> 00:21:50,576
Satu-satunya cara agar
kalian mencapai target...
432
00:21:50,600 --> 00:21:52,809
...adalah dengan
memecat karyawan.
433
00:21:52,900 --> 00:21:55,460
Hei, bagaimana kalau
kami menawarkan...
434
00:21:55,500 --> 00:21:57,058
...kerja sama
dengan Data City?
435
00:21:58,460 --> 00:22:00,815
Data City? Walter Davis?/
Benar.
436
00:22:01,060 --> 00:22:04,329
Kau tahu dia sudah bekerja sama
dengan HP, Cisco dan Oracle.
437
00:22:04,460 --> 00:22:07,249
Ya, tapi dia belum dengar
penawaran kami./ Ya.
438
00:22:07,420 --> 00:22:09,556
Josh dan aku sudah
mempersiapkan itu berminggu-minggu.
439
00:22:09,660 --> 00:22:11,457
Berbulan-bulan.
Keseluruhan tim.
440
00:22:11,580 --> 00:22:14,459
Kami ada jadwal rapat
dengannya sore ini./ Ya.
441
00:22:15,780 --> 00:22:16,849
Baiklah.
442
00:22:17,780 --> 00:22:19,771
Aku akan terbang
ke London nanti malam.
443
00:22:20,020 --> 00:22:23,217
Jika ada keajaiban kalian
bisa meyakinkan Walter Davis...
444
00:22:23,220 --> 00:22:25,256
...dan kontrak senilai $14 juta...
445
00:22:25,260 --> 00:22:29,133
...bersamaan dengan mendaratnya aku
di Heathrow, pemecatan dibatalkan.
446
00:22:29,420 --> 00:22:30,455
Beres!
447
00:22:30,580 --> 00:22:32,775
Kau akan lihat betapa
bodohnya dirimu.
448
00:22:33,100 --> 00:22:35,450
Maka akhirnya kita punya
suatu kemiripan.
449
00:22:37,860 --> 00:22:40,090
Sialan! Dia jahat sekali!
450
00:22:40,700 --> 00:22:43,339
Orang-orang membicarakan "pangkas".
Pemangkasan apa?
451
00:22:43,460 --> 00:22:45,052
Belum resmi.
452
00:22:45,060 --> 00:22:46,746
Aku hampir tak sanggup
bayar sewa rumah.
453
00:22:46,771 --> 00:22:48,455
Aku tidur di lemari./
Jangan panik.
454
00:22:48,456 --> 00:22:49,952
Bukan memecat
karyawan baru, 'kan?
455
00:22:49,953 --> 00:22:51,499
Sebaiknya pertimbangkan
karyawan lama.
456
00:22:51,500 --> 00:22:52,676
Jangan bereaksi berlebihan.
457
00:22:52,700 --> 00:22:55,612
Baru saja kubeli Lexus bekas.
Tak mungkin dikembalikan.
458
00:22:55,860 --> 00:22:57,293
Peleknya baru kuganti!
459
00:22:57,460 --> 00:23:00,815
Aku punya 6 beo dengan
perawatan yang sangat mahal.
460
00:23:00,900 --> 00:23:02,458
Terpaksa harus kubunuh
satu nantinya.
461
00:23:02,460 --> 00:23:04,337
Tak ada yang akan
kehilangan pekerjaan!/ Ya.
462
00:23:04,460 --> 00:23:07,054
Itu janji Natal Josh dan Clay.
463
00:23:07,340 --> 00:23:09,410
Janji-janjimu omong kosong!
464
00:23:10,460 --> 00:23:13,054
Mereka cepat sekali
membelot./ Benar.
465
00:23:15,860 --> 00:23:18,420
Ya ampun.
Inses dan pemerkosaan?
466
00:23:18,780 --> 00:23:20,213
Itu bejat.
467
00:23:20,660 --> 00:23:22,457
Bisa lebih parah, Clay.
468
00:23:23,100 --> 00:23:24,135
Dan Carol.
469
00:23:24,340 --> 00:23:25,834
Kita harus mengajukan
penawaran ini.
470
00:23:26,900 --> 00:23:28,697
Sudah tahu tugas
masing-masing?
471
00:23:28,900 --> 00:23:31,140
Kita cuma perlu menawarkan
untuk selamatkan perusahaan.
472
00:23:31,141 --> 00:23:32,997
Sehingga membuktikan
kakakku tak menyetubuhiku.
473
00:23:33,020 --> 00:23:34,692
Yang benar itu sebaliknya!/
Baiklah.
474
00:23:34,900 --> 00:23:37,460
Ya, aku mengerti
semangatmu, tapi--
475
00:23:37,660 --> 00:23:39,651
Di Zenotek kami
menempatkan "klien"...
476
00:23:39,860 --> 00:23:43,455
...di distribusi model layanan
"client-server".
477
00:23:43,860 --> 00:23:45,657
Dan ini rinciannya.
478
00:23:46,300 --> 00:23:50,812
Kami memiliki inovasi baru
yang bisa kita bahas nanti.
479
00:23:51,140 --> 00:23:54,212
Bapak harus bekerja sama
dengan kami.
480
00:23:54,500 --> 00:23:55,899
Baiklah.
481
00:23:58,700 --> 00:24:00,452
Terima kasih
atas penawarannya.
482
00:24:00,820 --> 00:24:03,892
Beri aku waktu untuk
membuat keputusan.
483
00:24:04,500 --> 00:24:06,593
Saat Bapak bicara "waktu",...
484
00:24:06,618 --> 00:24:09,757
...maksudnya itu satu
jam atau seharian?
485
00:24:10,100 --> 00:24:12,091
Tentunya sebelum liburan, 'kan?
486
00:24:12,460 --> 00:24:15,850
Ini Natal, jadi aku
akan jujur saja.
487
00:24:16,460 --> 00:24:18,690
Server kalian bagus.
488
00:24:19,140 --> 00:24:21,813
Server milik Dell bagus.
489
00:24:22,420 --> 00:24:24,173
Jadi--/ Bapak akan bekerja sama
dengan kami.
490
00:24:24,660 --> 00:24:27,688
Aku memilih Dell./ Sial!/
Kenapa?/ Jangan.
491
00:24:27,900 --> 00:24:29,128
Aku tahu produk kalian.
492
00:24:29,260 --> 00:24:31,455
Masalahku yaitu dengan
pemeliharaan kalian.
493
00:24:32,140 --> 00:24:33,812
Pemeliharaan kami luar biasa.
494
00:24:34,220 --> 00:24:35,448
Bukan begitu yang kudengar.
495
00:24:35,460 --> 00:24:37,769
Kudengar kalian menutup cabang
dan merumahkan karyawan.
496
00:24:38,020 --> 00:24:39,772
Itu tidak benar./
Nyaris tidak benar.
497
00:24:40,020 --> 00:24:41,599
Gabungan antara
fabrikasi dan rumor.
498
00:24:41,700 --> 00:24:44,160
Aku mengerti.
Kalian butuh uang.
499
00:24:44,161 --> 00:24:46,417
Setiap triwulan kalian dituntut
menghasilkan uang lebih.
500
00:24:46,500 --> 00:24:48,159
Jika kalian terpaksa
memecat karyawan...
501
00:24:48,160 --> 00:24:50,051
...dan memangkas
anggaran demi bertahan,...
502
00:24:50,260 --> 00:24:52,251
...itulah namanya bisnis, 'kan?
503
00:24:52,460 --> 00:24:54,496
Selama jajaran direksi
mendapatkan bonus...
504
00:24:54,620 --> 00:24:56,895
..dan harga saham
terus meroket? Ayolah.
505
00:24:57,100 --> 00:24:58,215
Kami bukan seperti itu.
506
00:24:58,216 --> 00:25:00,256
Bapak bisa lihat sendiri
jika datang ke kantor kami.
507
00:25:00,260 --> 00:25:01,800
Sebaiknya Bapak temui
orang-orang kami.
508
00:25:01,820 --> 00:25:03,020
Ya, kami bisnis keluarga.
509
00:25:03,100 --> 00:25:04,440
Semua orang
saling menyayangi.
510
00:25:04,460 --> 00:25:05,899
Hubungan Clay dan kakaknya...
511
00:25:05,900 --> 00:25:08,460
...begitu dekat dan
hampir tidak wajar.
512
00:25:09,460 --> 00:25:11,890
Kami butuh kesempatan
untuk membuktikan Bapak salah.
513
00:25:12,140 --> 00:25:14,899
Kuyakin kantor kalian
sangat cantik.
514
00:25:14,900 --> 00:25:16,618
Tapi aku pernah
berkunjung ke sana.
515
00:25:17,060 --> 00:25:18,459
Aku tak mau ke sana.
516
00:25:19,660 --> 00:25:20,695
Terima kasih banyak.
517
00:25:20,820 --> 00:25:21,889
Kami saja yang bayar.
518
00:25:22,060 --> 00:25:24,096
Tak perlu, ini sudah masuk
tagihan kamarku.
519
00:25:24,220 --> 00:25:27,769
Sarapan saja perusahaanku
tak mau lagi membayar.
520
00:25:28,420 --> 00:25:29,455
Semoga berhasil.
521
00:25:31,260 --> 00:25:32,613
Bagus. Itu menggembirakan.
522
00:25:32,780 --> 00:25:33,815
Dia bilang kita payah.
523
00:25:33,900 --> 00:25:35,458
Upaya meyakinkan
cuma lewat flashdisk.
524
00:25:35,460 --> 00:25:37,836
Tapi kita tidak payah.
Kita perlu tunjukkan itu.
525
00:25:37,860 --> 00:25:41,020
Caranya? Mengundangnya
ke pesta yang telah dibatalkan?
526
00:25:41,060 --> 00:25:42,573
Kita benar-benar
harus mengundangnya.
527
00:25:43,280 --> 00:25:45,799
Kau dengar sendiri perusahaannya
tak mau membayar sarapan.
528
00:25:45,960 --> 00:25:47,951
Dia pria kuno yang
minum scotch saat makan.
529
00:25:48,280 --> 00:25:50,710
Kita harus tunjukkan padanya
cara senang-senang.
530
00:25:50,720 --> 00:25:52,311
Kita pertemukan dia
dengan Don Draper...
531
00:25:52,312 --> 00:25:53,896
...lalu makan steak dan
menularinya STD.
532
00:25:53,920 --> 00:25:55,911
Bukan. Kalian berdua benar.
533
00:25:55,960 --> 00:25:58,951
Kita tunjukkan cara senang-senang
di pesta Natal kantor kita.
534
00:25:59,000 --> 00:26:00,319
Apa? Aku tak bilang begitu.
535
00:26:00,560 --> 00:26:01,959
Bukan ide yang buruk./
Benar?
536
00:26:02,000 --> 00:26:04,269
Tentu buruk. Kita bahkan
tak ada pesta Natal kantor.
537
00:26:04,360 --> 00:26:05,980
Carol tak menyetujui itu.
538
00:26:05,981 --> 00:26:08,112
Dia ingin merumahkan 40% karyawan.
Mau kau gandakan?
539
00:26:08,160 --> 00:26:09,652
Kakakku tak berhak
merumahkan 40%.
540
00:26:09,760 --> 00:26:13,371
Dia cuma berusaha menakut-nakuti
dan mengekang kita.
541
00:26:13,560 --> 00:26:15,198
Ini cara kita mendekati Walter.
542
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Kita adakan pesta Natal terbaik
yang pernah dia hadiri.
543
00:26:17,460 --> 00:26:19,839
Lalu dia menyukai kita,
lihat kita peduli pada karyawan,...
544
00:26:19,840 --> 00:26:22,095
...dia suka pemeliharaan kita,
sehingga mau bekerja sama.
545
00:26:22,200 --> 00:26:24,191
Inilah cara kita
menyelamatkan karyawan!
546
00:26:24,400 --> 00:26:26,197
Aku setuju, Josh.
Katakan ya.
547
00:26:26,360 --> 00:26:28,396
Dia keburu pergi,
kecuali kau punya ide lebih baik.
548
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Itu pertanda kau setuju.
549
00:26:31,760 --> 00:26:32,954
Walter?
550
00:26:33,640 --> 00:26:35,358
Kami punya
satu lagi penawaran.
551
00:26:35,520 --> 00:26:36,555
Bapak biasa berpesta?
552
00:26:38,960 --> 00:26:40,188
Dulu sering.
553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Pesta tak jadi batal
554
00:26:52,840 --> 00:26:55,340
Pesta dimulai jam 19.00
555
00:27:01,640 --> 00:27:04,951
Kita harus mengadakan
pesta yang sangat besar...
556
00:27:05,080 --> 00:27:06,195
...5 jam ke depan.
557
00:27:06,320 --> 00:27:08,176
Dan kantor dipenuhi
karyawan yang marah.
558
00:27:08,200 --> 00:27:10,296
Tenang.
Aku rajanya berpesta.
559
00:27:10,320 --> 00:27:12,955
Itu sebabnya aku dikeluarkan
dari asrama dan 2 ICU.
560
00:27:12,960 --> 00:27:15,838
Kau lihat ini?
"Ini Natal, Berengsek."
561
00:27:15,960 --> 00:27:17,188
"Mari mabuk-mabukan."
562
00:27:17,320 --> 00:27:18,958
"Wajib datang."
563
00:27:19,000 --> 00:27:21,680
Pelanggaran hukum!/
Mary, ini demi kebaikan kita.
564
00:27:21,960 --> 00:27:24,376
Joel, bisa minta tolong?
Suruh Fred ke ruangan Clay.
565
00:27:24,400 --> 00:27:26,953
Tentu./ Terima kasih./
Tunggu!/ Ya.
566
00:27:26,960 --> 00:27:29,256
Entah apa ini membantu,
tapi soal musik nanti...
567
00:27:29,257 --> 00:27:31,617
...kebetulan aku ada teman
D.J. yang cukup bagus.
568
00:27:31,760 --> 00:27:32,954
Bagus. Ajak dia.
569
00:27:33,200 --> 00:27:34,952
Lihat? Kita sudah dapat D.J./ Ya.
570
00:27:35,120 --> 00:27:36,951
Biar kuluruskan ini.
571
00:27:36,960 --> 00:27:39,349
Kini kita mengadakan
pesta besar...
572
00:27:39,420 --> 00:27:41,417
...dan kami juga
mendapatkan bonus?
573
00:27:41,640 --> 00:27:43,995
Ya, Jeremy. Karena kalian
berhak mendapatkan itu!
574
00:27:44,200 --> 00:27:46,191
Sebaiknya kau tak perlu
menjanjikan mereka bonus.
575
00:27:46,220 --> 00:27:47,400
Aturan pertama dalam bisnis:
576
00:27:47,460 --> 00:27:49,949
"Tembaklah bulan maka
kau akan mendarat di matahari."
577
00:27:49,960 --> 00:27:51,712
Penasaran di mana
kau baca itu.
578
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
Mari fokus cara
meyakinkan Walter.
579
00:27:53,400 --> 00:27:54,958
Carol menghancurkan
tempat ini.
580
00:27:54,960 --> 00:27:56,996
Kita akan menanam
benih baru.
581
00:27:58,320 --> 00:28:00,072
Smitty? Clay Vanstone.
582
00:28:00,160 --> 00:28:02,696
Aku belum mati. Cuma rumor
meski cukup beralasan.
583
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
Berapa banyak alkohol
yang bisa kubeli legal?
584
00:28:10,640 --> 00:28:11,755
Jangan halangi aku.
585
00:28:11,756 --> 00:28:14,031
Aku bersumpah akan
lempar ini padamu. Minggir!
586
00:28:14,320 --> 00:28:15,719
Tahu tidak?
587
00:28:15,800 --> 00:28:17,950
Selamat Natal, Dasar orang tua.
588
00:28:18,080 --> 00:28:19,778
Kau akan datang, Smitty?/ Ya.
589
00:28:19,803 --> 00:28:21,613
Kau mau ini?/ Tidak./ Baiklah.
590
00:28:26,320 --> 00:28:28,311
Akan kusimpan domba ini.
591
00:28:30,760 --> 00:28:32,949
Kita butuh sesuatu
yang membuat kita keren.
592
00:28:32,960 --> 00:28:35,949
Ada yang punya kenalan yang
kenal Kanye West?/ Tidak.
593
00:28:35,960 --> 00:28:37,857
Tapi temanku Humas
dari Chicago Bulls.
594
00:28:37,860 --> 00:28:39,406
Apa temanmu punya
teman yang kenal...
595
00:28:39,407 --> 00:28:40,928
...pria yang dipanggil
Yeezy (Kenye)?
596
00:28:41,000 --> 00:28:43,116
Nate, apa kabar? Kau lihat?
597
00:28:43,320 --> 00:28:45,834
Orang yang berarti
dipersilakan datang ke pesta.
598
00:28:45,960 --> 00:28:48,349
Sepertinya kita akan
bertemu Becca./ Ya!
599
00:28:48,600 --> 00:28:49,635
Oh, sial.
600
00:28:49,760 --> 00:28:52,752
Sayangnya dia kerja lembur
malam ini. Sesi pemotretan.
601
00:28:52,960 --> 00:28:55,958
Apa dia dipotret untuk sampul
majalah Omong Kosong?
602
00:28:56,320 --> 00:28:58,311
Tahu tidak?
Dia bakal datang.
603
00:28:58,640 --> 00:29:01,108
Kalian!
Pacar Nate akan datang!
604
00:29:01,800 --> 00:29:04,394
Sial! Cocok. Cocok! Ayo.
605
00:29:06,960 --> 00:29:10,396
Baiklah. Mau kita apakan
mereka setelah pesta?
606
00:29:10,760 --> 00:29:11,829
Diundi.
607
00:29:11,853 --> 00:29:16,853
H.R. Mengawasimu
608
00:29:31,460 --> 00:29:32,956
Untuk ukuran cabang bangkrut,...
609
00:29:32,957 --> 00:29:34,597
...secara mengejutkan
kita produktif.
610
00:29:35,060 --> 00:29:37,051
Kuharap Carol bisa melihat ini.
611
00:29:37,260 --> 00:29:39,455
Jangan, Clay.
Itu pasti jadi bencana.
612
00:29:39,620 --> 00:29:40,814
Ya, kau benar.
613
00:29:41,060 --> 00:29:42,660
Pakailah kostum
pesta kalian./ Ya.
614
00:29:42,661 --> 00:29:44,261
Malam ini akan menjadi
malam luar biasa.
615
00:30:08,020 --> 00:30:11,051
Clay, sudah kubilang jangan
ada pemanasan untuk--
616
00:30:11,700 --> 00:30:13,452
Carol./
Pemanasan untuk apa?
617
00:30:13,620 --> 00:30:16,259
Untuk pembahasan
materi kerja malam ini.
618
00:30:16,460 --> 00:30:19,556
Untuk menyelesaikan kerja sama
dengan Walter Davis.
619
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
Rencana berjalan mulus.
620
00:30:21,100 --> 00:30:22,596
Tahap satu selesai.
621
00:30:22,620 --> 00:30:23,848
Silakan masuk.
622
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
Kukira kau pergi ke London.
623
00:30:25,460 --> 00:30:27,690
Aku dalam perjalanan
menuju bandara...
624
00:30:27,900 --> 00:30:32,131
...tapi kupikir mampir dulu untuk
melihat-lihat kamar bujanganmu.
625
00:30:34,460 --> 00:30:35,893
Tak butuh waktu lama.
626
00:30:36,460 --> 00:30:38,052
Bagaimana kau tahu
soal perceraianku?
627
00:30:38,260 --> 00:30:40,820
Kau mengubah kontak
daruratmu menjadi "sendiri."
628
00:30:41,140 --> 00:30:43,596
Dan pria lajang memilih
tinggal dekat jalan raya.
629
00:30:43,620 --> 00:30:45,451
Itu jubah mandi
alasan istri meninggalkanmu?
630
00:30:45,460 --> 00:30:46,609
Apa maumu, Carol?
631
00:30:46,700 --> 00:30:48,452
Aku mau kau kerja
untukku di New York.
632
00:30:48,453 --> 00:30:50,544
Pada dasarnya kau kerja
di cabang ini tanpa reputasi.
633
00:30:50,580 --> 00:30:53,189
Kugandakan gajimu
dan mendapat jamsostek,...
634
00:30:53,340 --> 00:30:56,449
...serta bos yang tak mengirim
memo kutipan dari Aerosmith.
635
00:30:57,020 --> 00:30:58,787
Aku tak bisa
mengkhianati Clay.
636
00:30:58,812 --> 00:31:00,480
Aku sangat bahagia
di tempat sekarang.
637
00:31:00,820 --> 00:31:01,855
Masa?/ Ya.
638
00:31:02,020 --> 00:31:03,453
Aku tak lihat kebahagiaan.
639
00:31:04,460 --> 00:31:09,250
Yang kulihat keburukan.
Dan karpet yang membuatku sedih.
640
00:31:10,300 --> 00:31:11,653
Lagi pula...
641
00:31:12,100 --> 00:31:13,115
...entahlah.
642
00:31:13,116 --> 00:31:15,147
Pertimbangkan saja dulu.
Saat cabangmu ditutup,...
643
00:31:15,460 --> 00:31:18,452
...Clay dapat dana perwakilan
untuk memulai bisnis lagi.
644
00:31:18,820 --> 00:31:20,458
Lantas kau dapat apa?
645
00:31:21,060 --> 00:31:22,459
Tak banyak.
646
00:31:22,820 --> 00:31:24,458
Selamat Natal!
647
00:31:34,060 --> 00:31:35,459
Terima kasih./
Sama-sama.
648
00:31:39,260 --> 00:31:41,330
Senang melihatmu. Hai.
649
00:31:41,780 --> 00:31:44,316
8 tahun aku bekerja di sini./
Berputar.
650
00:31:44,340 --> 00:31:46,331
Kau berharap
menemukan apa, Carla?
651
00:31:46,460 --> 00:31:49,458
Apa harapan jahatmu?/
Senang saja mengerjaimu.
652
00:31:49,460 --> 00:31:51,337
Silakan pergi./
Terima kasih.
653
00:31:51,780 --> 00:31:55,451
Josh./ Kau seperti Cinderella,
jika dia seorang satpam.
654
00:31:56,580 --> 00:31:59,413
Sangat cantik.
Tolong lihat ini.
655
00:31:59,460 --> 00:32:00,575
Siapa pria ganteng ini?
656
00:32:00,660 --> 00:32:02,013
Ini Walter Davis, dia VIP.
657
00:32:02,220 --> 00:32:04,860
Tolong segera kabari aku
saat dia datang. Bisa?
658
00:32:05,100 --> 00:32:06,636
Kau akan mendengar
rayuan mautku.
659
00:32:06,660 --> 00:32:08,491
Atau SMS saja kalau bisa.
660
00:32:08,600 --> 00:32:10,053
Nanti kau bergabung
dengan kami?
661
00:32:10,054 --> 00:32:11,590
Tidak. Harus jaga pintu masuk...
662
00:32:11,597 --> 00:32:13,250
...memastikan tak terjadi
kerusuhan.
663
00:32:13,260 --> 00:32:15,455
Kalau pun terjadi,
aku sudah siap.
664
00:32:15,500 --> 00:32:18,409
Sudah menyiapkan pistol kejut.
Cerdas./ Benar?
665
00:32:18,700 --> 00:32:20,053
Hei.
666
00:32:21,700 --> 00:32:24,453
Apa kabar, Semuanya?/
Baik.
667
00:32:24,660 --> 00:32:26,298
Hari ini ulang tahunku.
668
00:32:26,580 --> 00:32:28,855
Benar-benar komitmen.
Sangat bagus.
669
00:32:32,100 --> 00:32:33,772
Hei, lihat itu!
670
00:32:34,260 --> 00:32:35,579
Hai./ Hei, Susan.
671
00:32:36,140 --> 00:32:37,700
Rusa keren, 'kan?/
Apa kabar?
672
00:32:37,860 --> 00:32:40,778
Tolong jaga mantelku.
Terima kasih. Kau terlihat cantik.
673
00:32:41,220 --> 00:32:42,448
Hei, Josh./
Hei, Dean.
674
00:32:42,580 --> 00:32:44,300
Kau membawa anak, ya?
675
00:32:44,580 --> 00:32:46,775
Ya. Kami tak bisa
dapatkan pengasuh.
676
00:32:47,020 --> 00:32:48,453
Tenang, dia main iPad.
677
00:32:48,660 --> 00:32:50,836
Dia takkan peduli
meski kami saling bunuh.
678
00:32:50,860 --> 00:32:53,190
Dia cuma akan duduk
dengan ekspresi wajah bodoh.
679
00:32:53,460 --> 00:32:54,893
Itu dia ekspresinya.
680
00:32:55,220 --> 00:32:58,412
Baik. Bisa kau sembunyikan
dia di ruanganku?
681
00:32:58,460 --> 00:33:01,054
Jika kau tak keberatan./
Tentu. Keberatan, tapi--
682
00:33:01,260 --> 00:33:03,216
Senang-senanglah./
Terima kasih.
683
00:33:04,100 --> 00:33:05,613
Cepat kita antar dia...
684
00:33:05,700 --> 00:33:08,089
...nanti makanan
di sini keburu habis.
685
00:33:25,140 --> 00:33:26,698
Hei, Tn. Parker./
Hei, Rodney.
686
00:33:26,900 --> 00:33:30,331
Mau Zeno Punch?/ Tidak./
Jari busa?/ Tidak.
687
00:33:30,460 --> 00:33:33,133
Sebaiknya buang ini.
688
00:33:33,340 --> 00:33:35,058
Meski semangatnya dapat./
Baik.
689
00:33:40,100 --> 00:33:42,853
Boleh minta bir?
Cukup hebat, 'kan?
690
00:33:43,140 --> 00:33:45,813
Sangat aneh,
aku merasa masih di kantor.
691
00:33:46,060 --> 00:33:48,449
Ya. Terima kasih.
692
00:33:48,773 --> 00:34:15,773
robb ins an
IDFL™ SubsCrew
693
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
Tuhan,...
694
00:35:00,860 --> 00:35:03,310
...memang aku tak banyak
minta dalam hidup ini.
695
00:35:03,340 --> 00:35:05,137
Terima kasih, aku terlahir kaya.
696
00:35:05,460 --> 00:35:08,497
Dan putih. Dan laki-laki.
Dan normal.
697
00:35:08,900 --> 00:35:12,131
Kecuali sekali
saat di Las Vegas.
698
00:35:13,460 --> 00:35:16,258
Malam ini aku minta
berkatilah pesta ini.
699
00:35:16,820 --> 00:35:18,492
Pesta ini haruslah gempar.
700
00:35:18,900 --> 00:35:20,458
Agar kami dapatkan
kontrak Walter,...
701
00:35:20,460 --> 00:35:22,337
...sehingga tak perlu
ada pemecatan.
702
00:35:22,460 --> 00:35:24,690
Terutama Allison.
Akan kupecat dia!
703
00:35:25,140 --> 00:35:27,256
Karena dia memiliki
semua info pribadiku.
704
00:35:27,460 --> 00:35:29,576
Agar kami buktikan
bahwa kakakku salah.
705
00:35:29,660 --> 00:35:31,696
Menunjukkan bahwa
aku bos yang baik.
706
00:35:35,460 --> 00:35:37,451
Bisa sampaikan
salamku pada ayah?
707
00:35:38,060 --> 00:35:40,051
Bilang kami sangat
merindukannya.
708
00:35:43,060 --> 00:35:45,051
Dan aku memakai
kostum Sinterklas miliknya.
709
00:35:45,140 --> 00:35:46,940
Dan bilang pada Prince
dan David Bowie...
710
00:35:46,941 --> 00:35:48,774
...betapa berartinya mereka
bagi semua orang.
711
00:35:48,775 --> 00:35:51,615
Sedangkan Labyrinth, Purple Rain?
Mereka tahu.
712
00:35:53,900 --> 00:35:55,094
Baiklah,...
713
00:35:55,420 --> 00:35:57,217
...mari hidupkan suasana.
714
00:36:14,900 --> 00:36:18,336
Ho ho ho!
Selamat Natal, Zenotek!
715
00:36:18,500 --> 00:36:20,058
Ini aku, Sinterklas!
716
00:36:20,460 --> 00:36:23,452
Aku datang kemari
untuk bersenang-senang.
717
00:36:24,300 --> 00:36:25,449
Sinterklas!
718
00:36:26,860 --> 00:36:28,452
Tak masalah, tunggu saja.
719
00:36:32,460 --> 00:36:34,212
Lihatlah, Greg.
720
00:36:37,020 --> 00:36:39,090
Dean!
Minggir. Aku mau turun.
721
00:36:41,020 --> 00:36:42,135
Sial.
722
00:36:45,660 --> 00:36:46,854
Astaga.
723
00:36:47,140 --> 00:36:48,459
Tenang!
724
00:36:49,340 --> 00:36:51,456
Tenang!
Bagian dari skenario.
725
00:36:51,500 --> 00:36:53,770
Baiklah, cara masuk yang hebat!
726
00:36:54,460 --> 00:36:57,020
Turun dari cerobong,
Kawan-kawan!
727
00:36:57,220 --> 00:36:59,893
Selamat Natal, Berengsek!
Sinterklas tak terluka.
728
00:37:00,340 --> 00:37:03,036
Kau baik saja?/
Sakit sekali. Ya./ Yakin?
729
00:37:03,060 --> 00:37:04,700
Tahu tidak?
Aku punya bantalan ini.
730
00:37:05,060 --> 00:37:08,436
Ya ampun. Apa itu?
Semoga bukan hal ilegal.
731
00:37:08,460 --> 00:37:09,796
Tenang, ini semua milikku.
732
00:37:09,820 --> 00:37:12,899
Pinjam uang dari Bank.
Untuk bonus nanti saja.
733
00:37:13,060 --> 00:37:14,596
Aku akan membuat
hujan uang.
734
00:37:14,620 --> 00:37:16,116
Yakin kau tak berlebihan?
735
00:37:16,117 --> 00:37:17,817
Sepertinya ini menghamburkan
banyak uang.
736
00:37:17,820 --> 00:37:19,458
Josh, ini Natal.
737
00:37:19,620 --> 00:37:22,453
Hanya aku yang mengerti
cara mengatur anggaran.
738
00:37:22,460 --> 00:37:23,893
Ngomong-omong.
739
00:37:24,580 --> 00:37:27,249
Ini untukmu. Hai./
Mantap./ Yesus kecil.
740
00:37:27,260 --> 00:37:30,452
Kau menyewa bayi sungguhan?/
Ya, untuk Gua Natal.
741
00:37:30,700 --> 00:37:33,814
Apa? Lebih murah dari
perkiraanmu./ Masa?
742
00:37:38,060 --> 00:37:40,893
Astaga!
DJ Calvis hadir di sini!
743
00:37:41,340 --> 00:37:42,455
Astaga, tidak.
744
00:37:44,140 --> 00:37:46,495
Tambahkan Snapchat-ku:
DJ Calvis.
745
00:37:46,900 --> 00:37:50,131
Temannya Joel
mirip dengan Joel.
746
00:37:51,460 --> 00:37:54,452
Tampaknya bayi akan
segera dibuat nanti!
747
00:37:54,860 --> 00:37:57,090
Aku tak mau sampai
hamil nanti.
748
00:37:57,160 --> 00:37:58,460
Permisi. Maaf.
749
00:37:58,580 --> 00:38:00,650
Joel, kau kena kartu merah.
750
00:38:00,780 --> 00:38:04,458
Bayi takkan dibuat, setidaknya
tidak di properti perusahaan.
751
00:38:04,460 --> 00:38:06,060
Jika ingin berhubungan seks,...
752
00:38:06,061 --> 00:38:09,420
...silakan pergi melewati tiang
lampu di perimeter plaza...
753
00:38:09,421 --> 00:38:11,457
...lalu masuk ke tempat
parkir Rite Aid.
754
00:38:11,780 --> 00:38:14,294
Benar. Karena kita
menggila malam ini!
755
00:38:14,460 --> 00:38:16,052
Joel. Sopanlah.
756
00:38:16,340 --> 00:38:18,490
Ini tetap kantor.
757
00:38:18,700 --> 00:38:22,249
Meski sudah gelap di luar,
aturan tetap berlaku.
758
00:38:22,500 --> 00:38:25,253
Mungkin aturan tetap berlaku,
tapi celana kalian tidak!
759
00:38:25,460 --> 00:38:28,453
Maksudku keluarkan tititmu
lalu gesekkan ke susu!
760
00:38:30,100 --> 00:38:32,768
Perlu diingat, apa pun yang
kalian lakukan nanti...
761
00:38:32,780 --> 00:38:35,658
...selalu ada konsekuensi
yang akan menghantui...
762
00:38:35,780 --> 00:38:37,577
...selama sisa karir kalian.
763
00:38:38,220 --> 00:38:39,414
Dan--
764
00:38:39,620 --> 00:38:41,258
Dan selamat
bersenang-senang.
765
00:38:41,460 --> 00:38:43,451
Ya, Mary. Kau belum
bisa merasuki kami!
766
00:38:44,300 --> 00:38:47,209
Intinya: jika ingin bercinta,
lakukan di tempat parkir.
767
00:38:47,300 --> 00:38:49,291
Hidupkan musik!
768
00:39:53,960 --> 00:39:56,633
Hei./ Hei! Ada yang
sudah berdandan rapi.
769
00:39:57,960 --> 00:40:00,952
Ya, aku memakai baju
yang sama dengan tadi.
770
00:40:01,360 --> 00:40:03,590
Ya. Aku cuma bercanda.
771
00:40:03,800 --> 00:40:06,039
Aku tak mau
bolak-balik kantor...
772
00:40:06,040 --> 00:40:08,074
...jadi aku duduk saja
di mobil dan bekerja.
773
00:40:08,520 --> 00:40:11,512
Dan juga aku menunggu
ponselku terisi penuh.
774
00:40:11,960 --> 00:40:14,952
Jadi kau sudah
terisi penuh!
775
00:40:17,200 --> 00:40:18,315
Apa?
776
00:40:18,600 --> 00:40:20,591
Aku bilang kau sudah
terisi penuh.
777
00:40:20,960 --> 00:40:22,279
Ya, ponselku.
778
00:40:22,740 --> 00:40:24,319
Musik di sini sangat keras.
779
00:40:24,320 --> 00:40:26,278
Mau pergi ke tempat lain
dan mengobrol?
780
00:40:26,320 --> 00:40:28,311
Ya./ Baiklah.
781
00:41:23,100 --> 00:41:24,579
Ini Zenotek.
782
00:41:24,780 --> 00:41:26,418
Astaga!
783
00:41:26,460 --> 00:41:28,337
Itu Jimmy Butler!
784
00:41:28,460 --> 00:41:29,813
Siapa itu Jimmy Butler?
785
00:41:30,060 --> 00:41:32,813
Dua kali tim All-Star.
Pemain terbaik tim fantasiku.
786
00:41:32,760 --> 00:41:33,954
Persetan kau, Butler!
787
00:41:34,000 --> 00:41:35,991
Aku tak tahu
kenapa bilang begitu.
788
00:41:36,160 --> 00:41:40,000
Begini saja. Berikan nomormu
lalu kukirim ini padamu.
789
00:41:40,320 --> 00:41:41,753
Permisi. Hai.
790
00:41:41,960 --> 00:41:43,951
Jimmy, ini Josh./
Apa kabar?
791
00:41:43,960 --> 00:41:45,732
Jadi kau orang
besarnya (bos) di sini, ya?
792
00:41:45,840 --> 00:41:47,910
Aku tak sebesar itu.
Kini aku merasa kecil.
793
00:41:47,960 --> 00:41:49,552
Lihat badanmu. Bagus.
794
00:41:49,960 --> 00:41:51,109
Itu dia bosnya!
795
00:41:51,320 --> 00:41:52,594
Jimmy Buckets.
Clay Vanstone.
796
00:41:52,620 --> 00:41:54,620
Terima kasih sudah datang
ke pesta kami./ Tentu.
797
00:41:54,640 --> 00:41:57,154
Aku sedang mengembangkan
kerajaan Jimmy Butler...
798
00:41:57,280 --> 00:41:58,495
...merambah dunia teknologi.
799
00:41:58,560 --> 00:41:59,936
Berencana membuat
aplikasi kencan.
800
00:41:59,960 --> 00:42:01,951
Mungkin Butlerbook?/
Aku suka.
801
00:42:02,000 --> 00:42:03,956
Jimmyface?/
Itu semua ide bagus.
802
00:42:04,080 --> 00:42:06,176
Mau lihat prosesor pertama
yang kami buat?
803
00:42:06,200 --> 00:42:08,320
Sebesar kulkas mini
dan berfungsi membuat hangat.
804
00:42:08,800 --> 00:42:11,069
Di lantai atas bersama tequila enak./
Tentu./ Casamigos.
805
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
Nanti kusisakan untukmu.
806
00:42:12,560 --> 00:42:15,791
Lampiaskan obsesimu!
Dia begitu menyukai teknologi.
807
00:42:15,960 --> 00:42:18,915
Ingatkan aku lagi, bagaimana
kau kenal Jimmy Butler?
808
00:42:18,960 --> 00:42:21,279
Ingat saat kubilang punya teman
Humas Chicago Bulls?
809
00:42:21,280 --> 00:42:22,793
Ya!/ Benar.
810
00:42:23,400 --> 00:42:25,719
Kupikir mengajak bintang
bola basket akan membantu...
811
00:42:25,720 --> 00:42:26,789
...urusan dengan Walter.
812
00:42:26,960 --> 00:42:28,400
Kau setuju, 'kan?
813
00:42:28,960 --> 00:42:31,176
Kenapa pula tak setuju?
Itu ide terhebat sedunia.
814
00:42:31,200 --> 00:42:33,833
Tentu aku setuju.
Sangat setuju./ Baiklah.
815
00:42:33,960 --> 00:42:37,791
Tn. Setuju (Keren) lulus
Cum Laude dari Universitas Keren!
816
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
Universitas terbaik.
817
00:42:42,640 --> 00:42:43,709
Baiklah.
818
00:42:43,920 --> 00:42:45,069
Sampai nanti!
819
00:42:46,080 --> 00:42:47,957
Astaga, Josh.
820
00:42:53,810 --> 00:42:55,810
Teman kencan Anda
sudah datang
821
00:43:08,840 --> 00:43:09,909
Savannah?
822
00:43:10,000 --> 00:43:11,991
Kurasa maksudmu
Becca, 'kan?
823
00:43:13,960 --> 00:43:16,110
Jujur saja, aku belum
pernah lakukan ini.
824
00:43:16,320 --> 00:43:19,360
Meskipun ibuku dan aku sering
nonton Pretty Woman.
825
00:43:19,560 --> 00:43:22,632
Aku suka film itu!
Itu alasan aku kerja begini.
826
00:43:23,560 --> 00:43:24,959
Ya.
827
00:43:25,960 --> 00:43:27,393
Terasa kotor.
828
00:43:27,640 --> 00:43:28,959
Kau merasa kotor?
829
00:43:28,960 --> 00:43:31,196
Kau klien ketigaku
malam ini.
830
00:43:31,560 --> 00:43:32,595
Masa?
831
00:43:32,960 --> 00:43:36,952
Bayar saja manajerku
lalu kita bisa pergi.
832
00:43:36,960 --> 00:43:37,995
Ya.
833
00:43:38,960 --> 00:43:40,188
Sudah kusiapkan.
834
00:43:40,400 --> 00:43:41,958
Hai. Nate.
835
00:43:53,960 --> 00:43:56,639
Nate?/ Ya./
Hai, aku Trina.
836
00:43:56,960 --> 00:43:59,394
Aku tak jabat tangan,
tapi berpelukan. Kemarilah!
837
00:44:00,960 --> 00:44:03,139
Astaga, kalian akan
senang-senang malam ini.
838
00:44:03,140 --> 00:44:04,312
Bisa kurasakan.
839
00:44:04,560 --> 00:44:06,949
Kalian sudah jadi
pasangan./ Semoga.
840
00:44:06,960 --> 00:44:08,598
Ini untukku?/
Ya, Bu.
841
00:44:08,800 --> 00:44:11,792
Lihatlah. Penuh persiapan.
Aku suka.
842
00:44:11,960 --> 00:44:13,995
Takkan kuhitung.
Tahu kenapa?
843
00:44:14,320 --> 00:44:16,311
Karena kita teman, 'kan?/ Ya.
844
00:44:16,520 --> 00:44:19,594
Kita bukanlah teman./
Astaga.
845
00:44:19,720 --> 00:44:23,859
Jadi jangan harap bisa
meniduriku atau anak buahku.
846
00:44:23,860 --> 00:44:26,757
Karena aku sangat
stres saat ini.
847
00:44:26,960 --> 00:44:29,110
Pekan ini terasa
mimpi buruk.
848
00:44:29,560 --> 00:44:30,839
Aplikasi iCal milikku rusak...
849
00:44:30,840 --> 00:44:33,354
...dan kini semua jadwalku
tersetel di tahun 2019.
850
00:44:33,840 --> 00:44:34,955
Dan dalam bahasa Ibrani.
851
00:44:35,000 --> 00:44:37,195
Itu program cacat.
Aku sudah tahu dari dulu.
852
00:44:37,400 --> 00:44:38,958
Diam.
853
00:44:39,120 --> 00:44:40,633
Intinya adalah...
854
00:44:40,960 --> 00:44:43,952
...jika ada satu orang lagi
sampai membuatku marah,...
855
00:44:44,280 --> 00:44:45,952
...entah apa yang
akan terjadi.
856
00:44:47,080 --> 00:44:48,998
Entah apa yang
akan kuperbuat.
857
00:44:49,120 --> 00:44:51,111
Sudah jelas?
858
00:44:51,200 --> 00:44:53,953
Baiklah, selamat
bersenang-senang.
859
00:44:54,400 --> 00:44:57,392
Jika mau menggunakan borgol,
siapkan kunci cadangan.
860
00:44:57,720 --> 00:45:00,314
Kami tak mau melewatkan
hari Thanksgiving lagi.
861
00:45:00,840 --> 00:45:04,795
Jika sejam lagi mencariku,
aku di Whole Foods./ Baik.
862
00:45:05,280 --> 00:45:06,952
Alexei, buka pintunya!
863
00:45:07,400 --> 00:45:09,960
Ayo kita temui
teman-temanmu.
864
00:45:10,120 --> 00:45:11,951
Bisa kututup sendiri!
865
00:45:12,160 --> 00:45:15,072
Aku wanita 2016. Astaga.
866
00:45:31,860 --> 00:45:34,249
Clay, aku baru dapat
SMS dari Carla.
867
00:45:34,250 --> 00:45:35,566
Walter sudah naik lift.
868
00:45:35,580 --> 00:45:38,076
Carilah karyawan untuk
duduk di pangkuanku.
869
00:45:38,100 --> 00:45:40,495
Yang ceria. Jangan Jeremy./
Tentu, rencana hebat.
870
00:45:40,700 --> 00:45:43,055
Bagus. Coba kau kenakan ini.
871
00:46:22,760 --> 00:46:23,954
Hei, Walter!
872
00:46:24,000 --> 00:46:25,558
Selamat datang di Zenotek./
Apa kabar?
873
00:46:25,640 --> 00:46:28,056
Senang kau bisa datang.
Boleh kuambil mantelmu?
874
00:46:28,080 --> 00:46:29,896
Tak perlu./
Yakin? Baiklah.
875
00:46:29,897 --> 00:46:31,933
Kau ingin memulainya
dengan apa?
876
00:46:31,937 --> 00:46:35,076
Kami punya photo booth.
Kita dipotret dalam studio mini.
877
00:46:35,200 --> 00:46:36,269
Kami suka.
878
00:46:36,360 --> 00:46:38,078
Jimmy Butler ada di sini!
879
00:46:38,280 --> 00:46:40,191
Jimmy Butler pemain
Chicago Bulls di sini.
880
00:46:40,192 --> 00:46:41,572
Yang benar saja!
Mana dia?
881
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
Mau selfie bersamanya?
Semua orang begitu.
882
00:46:43,960 --> 00:46:45,718
Aku penggemar
Cleveland Cavaliers.
883
00:46:45,720 --> 00:46:46,948
Mereka tim bagus.
884
00:46:47,080 --> 00:46:49,835
Ini suatu kesalahan./
Tunggu. Ayolah.
885
00:46:49,960 --> 00:46:51,996
Suatu kesalahan kalau
belum mencicipi salmon.
886
00:46:52,120 --> 00:46:53,269
Suka salmon?
887
00:46:53,520 --> 00:46:56,717
Mau berenang ke hulu
bersamaku untuk makan salmon?
888
00:46:56,960 --> 00:46:58,712
Apa maksudnya itu?
889
00:46:58,920 --> 00:47:00,816
Mari kita mulai
dengan minum.
890
00:47:00,840 --> 00:47:03,400
Haus? Clay, mau minum
bersama Walter?
891
00:47:03,640 --> 00:47:05,631
Minta satu vibrator.
892
00:47:06,120 --> 00:47:07,553
Baik. Ini dia.
893
00:47:07,800 --> 00:47:10,360
Itu sungguh alat pijat./
Bukan, ini vibrator.
894
00:47:10,600 --> 00:47:12,750
Hei, Josh!
895
00:47:12,960 --> 00:47:16,074
Hei, Jeremy. Ini Jeremy,
manajer pelayanan pelanggan.
896
00:47:16,280 --> 00:47:18,914
Senang bertemu denganmu.
Mary baru saja mencatat namaku!
897
00:47:18,920 --> 00:47:20,273
Kukira ini pesta.
898
00:47:20,420 --> 00:47:22,909
Jika ingin striptis dengan Alan,
aku akan striptis dengan Alan.
899
00:47:22,910 --> 00:47:24,119
Itu lelucon abadi!
900
00:47:24,120 --> 00:47:25,951
Tak pernah tak lucu!/
Pergilah.
901
00:47:26,080 --> 00:47:29,959
Mary ibarat gas beracun
yang sangat busuk...
902
00:47:30,360 --> 00:47:33,272
...yang bocor menyebar
ke semua orang.
903
00:47:33,520 --> 00:47:37,274
Tiap kata yang dia ucapkan
membuat ambeienku berkedut!
904
00:47:37,720 --> 00:47:39,950
Aku minta itu
diproses./ Baik.
905
00:47:40,360 --> 00:47:41,759
Dia bagian
pelayanan pelanggan?
906
00:47:41,760 --> 00:47:44,640
Dia jauh lebih baik saat
pegang telepon. Mari ke sana.
907
00:47:44,960 --> 00:47:46,951
Boleh kami minta scotch?
Merk Macallan, 'kan?
908
00:47:47,320 --> 00:47:49,311
Tidak bisa.
Ini stan eggnog.
909
00:47:49,640 --> 00:47:52,313
Hanya ada eggnog.
Baiklah.
910
00:47:52,760 --> 00:47:54,398
Sepertinya asyik.
Wanita dulu.
911
00:47:54,640 --> 00:47:57,552
Aku memaksa. Kau dulu./
Aku tak terlalu suka eggnog.
912
00:47:57,660 --> 00:47:58,976
Jangan percaya.
Dia Tn. Asyik.
913
00:47:59,000 --> 00:48:01,309
Dia akan lakukan apa pun
untuk pesta. Ayo!
914
00:48:01,560 --> 00:48:04,120
Semuanya! Josh akan minum
langsung dari patung es!
915
00:48:04,320 --> 00:48:07,118
Aku tak bisa.
Ini bukan untukku.
916
00:48:07,560 --> 00:48:10,120
Josh! Josh! Josh! Josh!
917
00:48:10,560 --> 00:48:12,312
Sepertinya mereka
ingin kau melakukannya.
918
00:48:12,560 --> 00:48:14,118
Haruskah? Akan kulakukan.
919
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
Akan kulakukan.
Mari kita lakukan.
920
00:48:17,160 --> 00:48:19,276
Patung es sebelah sini?
921
00:48:19,960 --> 00:48:22,554
Ini dia.
922
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Astaga.
923
00:48:37,520 --> 00:48:39,954
Baik, Walter.
Giliranmu.
924
00:48:40,080 --> 00:48:41,149
Ke mana Walter?
925
00:48:41,280 --> 00:48:42,793
Aku merekam kau.
926
00:48:42,960 --> 00:48:44,336
Lihatlah.
Bagus.
927
00:48:44,360 --> 00:48:46,590
Ke mana Walter?
Clay, kau lihat Walter?
928
00:48:46,920 --> 00:48:48,496
Ide tentang
singgasana itu buruk.
929
00:48:48,520 --> 00:48:49,720
Tak ada yang
suka hadiahnya.
930
00:48:49,721 --> 00:48:51,997
Semuanya mengeluh lalu
duduk di pangkuan terasa aneh.
931
00:48:52,000 --> 00:48:53,115
Celaka.
932
00:48:53,200 --> 00:48:55,536
Ada apa?/
Cara kita tak berhasil.
933
00:48:55,560 --> 00:48:57,789
Jika semua minuman disingkirkan
dan lampu dimatikan,..
934
00:48:57,790 --> 00:48:59,786
...sama saja kita kerja biasa.
Tahu maksudku?
935
00:48:59,840 --> 00:49:02,757
Kita perlu hal yang energik.
Perlu membuat interaksi.
936
00:49:02,960 --> 00:49:04,736
Kalian harus menari
seperti tahun lalu.
937
00:49:04,760 --> 00:49:07,189
Tidak mau./
Itu ketinggalan zaman.
938
00:49:07,400 --> 00:49:09,176
Itu sangat keren!
Orang-orang suka.
939
00:49:09,200 --> 00:49:10,594
Tidak keren.
Dan mereka tak suka.
940
00:49:10,640 --> 00:49:11,993
Lakukanlah demi perusahaan.
941
00:49:12,200 --> 00:49:14,839
Akan kuajak Walter
mengobrol.
942
00:49:15,000 --> 00:49:16,638
Dia menangis?
943
00:49:16,960 --> 00:49:19,399
Kuberikan pamflet yang berisi
banyak informasi...
944
00:49:19,600 --> 00:49:21,955
...tentang tanda-tanda
dan gejala kesedihan.
945
00:49:22,360 --> 00:49:23,509
Ketika sedih,...
946
00:49:23,600 --> 00:49:26,160
...aku suka mengingat lagu
yang dulu dinyayikan nenekku.
947
00:49:31,960 --> 00:49:32,995
Lagu tentang anak bebek.
948
00:49:36,320 --> 00:49:38,959
Mary. Mantelmu yang
berwarna biru, 'kan?
949
00:49:39,200 --> 00:49:42,199
Bukan, warna krem./
Ya, yang itu.
950
00:49:42,200 --> 00:49:44,291
Tadi kulihat Meghan menggeledah
semua kantongnya.
951
00:49:44,400 --> 00:49:47,119
Celaka. Kupon gratis
My Bath & Body Works!
952
00:49:47,560 --> 00:49:49,391
Walter. Clay Vanstone, ingat?
953
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
Hei./
Apa kabar?
954
00:49:50,760 --> 00:49:53,593
Aku ingin menunjukkan
Zenotek kepadamu./ Ya.
955
00:49:54,017 --> 00:50:10,917
robb ins an
IDFL™ SubsCrew
956
00:50:11,800 --> 00:50:13,558
Kau penari yang
sangat ekspresif.
957
00:50:13,640 --> 00:50:16,957
Trims. Beri tahu kalau
kau ingin aku menari erotis.
958
00:50:17,800 --> 00:50:19,000
Tidak perlu./
Baik.
959
00:50:21,080 --> 00:50:23,958
Itu orang-orang yang
ingin kuperkenalkan padamu.
960
00:50:24,080 --> 00:50:25,149
Bagus.
961
00:50:25,280 --> 00:50:27,336
Kita negosiasi soal
harga dulu, ya?
962
00:50:27,360 --> 00:50:29,396
Aku sudah memberi
Trina $ 200.
963
00:50:29,560 --> 00:50:31,136
Itu untuk sejam pertama.
964
00:50:31,160 --> 00:50:33,954
Jika menginginkanku semalaman,
kau harus bayar $ 2.000.
965
00:50:34,120 --> 00:50:36,953
2.000? Tak mungkin./
Ya.
966
00:50:36,960 --> 00:50:40,191
Di situs web jelas tertulis
$ 200 untuk semalaman.
967
00:50:40,400 --> 00:50:42,834
Memang aku terlihat
seharga $ 200 semalam?
968
00:50:43,280 --> 00:50:45,350
Baiklah.
Aku nanti ke ATM, beres?
969
00:50:45,460 --> 00:50:48,100
Jaminannya jam tanganmu./
Ini milik nenekku.
970
00:50:48,120 --> 00:50:49,155
Aku tak peduli.
971
00:50:49,280 --> 00:50:50,349
Sial.
972
00:50:58,160 --> 00:50:59,275
Ya ampun.
973
00:50:59,360 --> 00:51:03,273
Itulah caraku menciumnya.
974
00:51:04,720 --> 00:51:05,789
Lihatlah.
975
00:51:06,160 --> 00:51:08,276
Kau pemadam kebakaran.
976
00:51:09,960 --> 00:51:12,918
Pasti menyenangkan punya
tempat penitipan anak di kantor.
977
00:51:12,960 --> 00:51:15,155
Clay membangun ini
saat aku hamil.
978
00:51:15,360 --> 00:51:17,953
Itu alasan dia saja agar bisa
main Play-Doh di kantor.
979
00:51:18,960 --> 00:51:20,552
Mari duduk?
980
00:51:23,920 --> 00:51:25,831
Kau ibu yang baik.
981
00:51:26,720 --> 00:51:27,755
Terima kasih.
982
00:51:29,080 --> 00:51:31,389
Kuyakin kau menyuruhku
mengerjakan PR...
983
00:51:31,560 --> 00:51:33,152
...sebelum aku
boleh pergi main.
984
00:51:33,520 --> 00:51:36,273
Terutama jika
kau sedang nakal.
985
00:51:36,920 --> 00:51:38,273
Apa aku harus dihukum?
986
00:51:38,840 --> 00:51:40,956
Tergantung sejauh mana
kau kerjakan PR-mu.
987
00:51:47,080 --> 00:51:48,319
Kuyakin kau menyuruhku...
988
00:51:48,320 --> 00:51:50,515
...menggosok gigi
agar gigiku tak berlubang.
989
00:51:50,920 --> 00:51:53,957
Kita masih main ini.
Baiklah.
990
00:51:57,520 --> 00:51:59,158
Aku anak nakal, Ibu.
991
00:51:59,360 --> 00:52:01,954
Kau punya kecenderungan
menyukai ibu-ibu?
992
00:52:02,200 --> 00:52:03,952
Apa? Tidak!
993
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Maaf, aku tak bermaksud
memberi kesan begitu.
994
00:52:07,000 --> 00:52:08,500
Aku agak terlalu
bersemangat.
995
00:52:08,760 --> 00:52:10,751
Aku sangat menyukaimu.
996
00:52:10,960 --> 00:52:12,951
Aku juga menyukaimu.
997
00:52:23,920 --> 00:52:25,592
Ada yang bergerak
dalam popokku.
998
00:52:25,800 --> 00:52:27,518
Baiklah. Persetan ini.
Aku harus pergi.
999
00:52:27,720 --> 00:52:28,896
Ini mimpi burukku./
Apa?
1000
00:52:28,920 --> 00:52:30,911
Aku hidup di neraka./
Tidak.
1001
00:52:30,960 --> 00:52:32,359
Aku pergi saja./
Ibu!
1002
00:52:32,600 --> 00:52:33,894
Maksudku, Allison.
Jangan pergi.
1003
00:52:33,960 --> 00:52:38,192
Simpan itu untuk kencan keempat
seperti orang umumnya!
1004
00:52:41,760 --> 00:52:42,954
Maaf.
1005
00:52:47,000 --> 00:52:49,309
Baiklah, Nate.
Inilah kegunaan kau menabung.
1006
00:52:51,560 --> 00:52:52,959
Siapa yang mendesain ini?
1007
00:52:52,960 --> 00:52:54,320
Ayolah!
1008
00:52:55,000 --> 00:52:56,956
Berengsek!
1009
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Ya.
1010
00:53:09,200 --> 00:53:11,156
Aku tak apa-apa!
Selamat Natal!
1011
00:53:14,640 --> 00:53:16,153
Kau siap?
1012
00:53:17,800 --> 00:53:19,916
Kau terlihat konyol.
1013
00:53:20,960 --> 00:53:22,712
Apa karena topinya?
1014
00:53:26,920 --> 00:53:28,911
Selamat Natal, Semuanya!
1015
00:53:29,280 --> 00:53:31,635
Siapa yang antusias
menyambut liburan?
1016
00:53:38,120 --> 00:53:39,951
Baiklah.
1017
00:54:08,080 --> 00:54:11,595
Apa kalian mau beli kokain?
1018
00:54:11,960 --> 00:54:13,916
Ya! Boleh.
1019
00:54:14,000 --> 00:54:15,831
Satu kokain.
Nanti kita pakai ramai-ramai?
1020
00:54:19,720 --> 00:54:21,517
Ya!
1021
00:54:25,520 --> 00:54:27,511
Aku berani mengambil
risiko, Walter.
1022
00:54:27,720 --> 00:54:29,850
Zenotek, perusahaanku,
berani ambil risiko.
1023
00:54:29,860 --> 00:54:32,136
Kita harus melakukan hal
yang membuat kita takut.
1024
00:54:32,160 --> 00:54:33,389
Yang membuat kita
merasa hidup.
1025
00:54:34,960 --> 00:54:37,837
Menurutmu kita bisa berayun
ke seberang dengan lampu itu?
1026
00:54:38,120 --> 00:54:39,189
Apa?
1027
00:54:39,560 --> 00:54:41,312
Misal kau ambil
satu untai lampu.
1028
00:54:41,520 --> 00:54:44,736
Menurutmu bisakah berayun
dari satu untai ke untai yang lain...
1029
00:54:44,760 --> 00:54:46,955
...seperti Tarzan yang
bergelantungan keliling kantor?
1030
00:54:46,960 --> 00:54:48,951
Selamat Natal.
1031
00:54:49,800 --> 00:54:50,949
Tahu tidak?
1032
00:54:51,360 --> 00:54:53,954
Pesta ini luar biasa dan
kuucapkan terima kasih, tapi...
1033
00:54:54,080 --> 00:54:55,776
...ini saatnya untuk pulang.
1034
00:54:55,800 --> 00:54:59,120
Jangan pulang dulu karena
pesta baru dimulai!
1035
00:55:21,960 --> 00:55:24,952
Kau disembur mesin salju.
Artinya kau beruntung.
1036
00:55:24,960 --> 00:55:25,960
Rasanya pahit.
1037
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Cuma kertas.
Mari kita bersihkan.
1038
00:55:28,400 --> 00:55:31,736
Berarti kami bisa
meneleponmu besok pagi, 'kan?
1039
00:55:31,760 --> 00:55:33,955
Jangan telepon aku.
1040
00:55:34,560 --> 00:55:36,551
Kau punya Snapchat?
1041
00:55:37,120 --> 00:55:40,556
Kami masih di sini
jika kau mau kembali ke sini.
1042
00:55:41,120 --> 00:55:42,553
Aku butuh udara segar.
1043
00:55:42,760 --> 00:55:44,830
Aku juga bawakan
hadiah Natalmu.
1044
00:55:45,000 --> 00:55:46,069
Baiklah.
1045
00:55:48,520 --> 00:55:49,953
Kau sedang apa?
1046
00:55:50,120 --> 00:55:51,599
Membuat marah Mary.
1047
00:55:51,920 --> 00:55:55,276
#PestaTerhebat.
#BarGratis.
1048
00:55:55,520 --> 00:55:56,919
Bagaimana cara mengeja
"Hanukkah"?
1049
00:55:56,960 --> 00:55:58,712
Kau kirim itu ke siapa?
1050
00:55:58,960 --> 00:56:00,951
Semua orang di Chicago.
1051
00:56:03,960 --> 00:56:06,155
Belum pernah kemari?/
Belum.
1052
00:56:06,560 --> 00:56:09,757
Ini tempat sembunyiku selama
seminar pelecehan seksual.
1053
00:56:09,960 --> 00:56:11,837
Ini indah.
1054
00:56:13,640 --> 00:56:15,756
Dan sangat dingin.
1055
00:56:16,320 --> 00:56:17,958
Dan...
1056
00:56:18,320 --> 00:56:20,754
...sangat tinggi.
1057
00:56:22,320 --> 00:56:24,117
Mari kita turun saja.
1058
00:56:24,520 --> 00:56:25,953
Ke tempat yang hangat.
1059
00:56:28,960 --> 00:56:31,633
Celaka./
Tak pernah terkunci.
1060
00:56:32,080 --> 00:56:34,150
Tak pernah terkunci!
1061
00:56:34,800 --> 00:56:37,348
Kau juga belum pernah
kemari saat malam, 'kan?/ Ya.
1062
00:56:37,800 --> 00:56:39,950
Tenang, aku penuh persiapan.
1063
00:56:41,920 --> 00:56:42,955
Aku juga.
1064
00:56:43,160 --> 00:56:44,593
Hadiah Natalmu.
1065
00:56:44,800 --> 00:56:46,980
Jauh lebih baik dibanding
tempatku menyimpan hadiahmu.
1066
00:56:50,200 --> 00:56:51,315
Permisi, Tn. Vanstone?
1067
00:56:51,400 --> 00:56:53,311
Kau lihat ini?/
Aku Rodney.
1068
00:56:53,960 --> 00:56:56,110
Kita belum pernah ketemu.
Aku magang di sini.
1069
00:56:56,200 --> 00:56:58,395
Hanya ingin mengucapkan
Selamat Natal.
1070
00:56:58,760 --> 00:57:01,320
Ya, kau diterima kerja./
Serius?
1071
00:57:01,640 --> 00:57:03,631
Penerimaan saat pesta.
Selamat.
1072
00:57:03,640 --> 00:57:05,751
Astaga. Terima kasih!
1073
00:57:05,760 --> 00:57:07,413
Terima kasih./
Terima kasih banyak.
1074
00:57:07,760 --> 00:57:09,040
Hei, Rodney!/ Ya?
1075
00:57:09,320 --> 00:57:10,799
Kau harus punya
nama baru.
1076
00:57:10,920 --> 00:57:12,300
Beres! Nanti kubilang
orang tuaku.
1077
00:57:12,560 --> 00:57:14,198
Ya!
1078
00:57:14,960 --> 00:57:15,960
Kau baik saja?
1079
00:57:16,200 --> 00:57:17,952
Tadi aku cemberut
dan hariku buruk.
1080
00:57:17,960 --> 00:57:20,359
Tapi kini aku ceria.
Aku melihat banyak hal.
1081
00:57:20,360 --> 00:57:22,316
Ide-ide muncul
dalam pikiranku!
1082
00:57:22,640 --> 00:57:24,278
Aku merasa kuat./
Bagus.
1083
00:57:24,960 --> 00:57:26,837
Tos!/ Tentu.
1084
00:57:28,120 --> 00:57:30,554
Tak bisa membuat Walter Davis
terus cemberut, Sayang!
1085
00:57:34,000 --> 00:57:36,235
Ayo minum./
Jangan terlalu banyak.
1086
00:57:36,260 --> 00:57:37,954
Saat aku mabuk,
banyak hal buruk terjadi.
1087
00:57:37,960 --> 00:57:41,117
Kuda kakakku pernah hilang.
Ternyata tertabrak mobilku.
1088
00:57:41,200 --> 00:57:42,315
Semua orang saling menuduh.
1089
00:57:42,560 --> 00:57:44,994
Akhirnya aku merokok PCP
dan merusak pantai.
1090
00:57:45,200 --> 00:57:46,792
Itu bukan masalahku.
1091
00:57:46,920 --> 00:57:48,831
Ayolah kita minum!
1092
00:57:49,280 --> 00:57:50,838
Sial!
1093
00:58:29,960 --> 00:58:32,349
Badai salju diperkirakan
berlangsung selama 12-24 jam--
1094
00:58:32,520 --> 00:58:34,959
Carikan aku pesawat.
Pesawat apa saja.
1095
00:58:34,960 --> 00:58:36,951
Perjalananku masih jauh.
1096
00:58:37,080 --> 00:58:39,795
Maaf. Semua penerbangan
dihentikan sampai badai reda.
1097
00:58:39,920 --> 00:58:40,955
Saya tak bisa bantu.
1098
00:58:40,960 --> 00:58:43,155
Tunjukkan padaku seseorang
yang bisa membantu.
1099
00:58:43,360 --> 00:58:44,952
Itu artinya Tuhan, Nyonya.
1100
00:58:45,000 --> 00:58:46,831
Oh, Dia.
1101
00:58:48,360 --> 00:58:49,793
Selamat liburan.
1102
00:58:49,960 --> 00:58:50,960
Sial.
1103
00:58:58,840 --> 00:59:00,637
Kau makan Cinnabonku?
1104
00:59:01,560 --> 00:59:02,754
Tidak.
1105
00:59:03,840 --> 00:59:06,958
Mana ibumu?/
Kamar mandi.
1106
00:59:08,960 --> 00:59:11,952
Siapa namamu, Sayang?/
Darcy.
1107
00:59:16,920 --> 00:59:17,955
Hai, Sinterklas.
1108
00:59:18,720 --> 00:59:21,917
Ya, Carol Vanstone.
Aku bersama Darcy.
1109
00:59:22,760 --> 00:59:24,113
Memang. Nama yang jelek.
1110
00:59:24,960 --> 00:59:27,989
Dia bersikap menjengkelkan
di ruang tunggu.
1111
00:59:28,200 --> 00:59:32,188
Sebaiknya batalkan semua
hadiah Natalnya tahun ini.
1112
00:59:32,760 --> 00:59:36,275
Dan ketika dia tidur,
silakan ambil bonekanya.
1113
00:59:36,760 --> 00:59:37,954
Bagus. Dah.
1114
00:59:38,320 --> 00:59:39,696
Tolong perhatian.
1115
00:59:39,720 --> 00:59:42,075
Mengingat cuaca buruk,
semua penerbangan dibatalkan.
1116
00:59:42,360 --> 00:59:43,509
Sial!
1117
00:59:47,960 --> 00:59:49,313
Berengsek kau!
1118
00:59:54,960 --> 00:59:58,078
Zenotek, sudah senang?
Mau suasana lebih meriah?
1119
01:00:00,720 --> 01:00:02,915
Putar musiknya, Calvis!
1120
01:00:02,960 --> 01:00:04,518
Gaya lama.
1121
01:00:07,280 --> 01:00:08,554
Mari buat berisik!
1122
01:00:10,320 --> 01:00:11,355
Ya!
1123
01:00:15,600 --> 01:00:16,749
Inilah saatnya!
1124
01:00:16,960 --> 01:00:20,119
Masih bukan pesta terbaik?
Buktikan!
1125
01:00:20,320 --> 01:00:22,311
Inilah saatnya!
1126
01:00:22,760 --> 01:00:25,911
Inilah saatnya!
Biarkan aku berdeham
1127
01:00:27,360 --> 01:00:28,952
Naiklah kemari.
1128
01:00:29,160 --> 01:00:31,720
Sambutlah Walter!
Tamu kehormatanku!
1129
01:00:33,600 --> 01:00:34,635
Astaga!
1130
01:00:34,840 --> 01:00:36,193
Naiklah, Mary!
1131
01:00:36,400 --> 01:00:38,960
Berikan mik-nya.
Tidak. Berikan!
1132
01:00:39,120 --> 01:00:40,553
Sambutlah Mary!/
Tidak.
1133
01:00:40,640 --> 01:00:43,108
Mary, Semuanya!
1134
01:00:43,200 --> 01:00:44,633
Hentikan.
1135
01:00:44,840 --> 01:00:46,751
Kalau kubilang H, kau bilang R
1136
01:00:46,960 --> 01:00:48,951
H.R.! H.R.!
1137
01:00:49,000 --> 01:00:51,309
Kalau kubilang H, kau bilang R
1138
01:00:51,560 --> 01:00:53,630
H.R.! H.R.!
1139
01:00:53,840 --> 01:00:55,956
Kalau dia bilang H, kau bilang R
1140
01:00:56,120 --> 01:00:58,554
H.R.! H.R.!
1141
01:00:58,640 --> 01:01:00,551
Ya!
1142
01:01:03,120 --> 01:01:05,156
Kalau mau berpesta
Seperti ini
1143
01:01:05,280 --> 01:01:06,952
Kalau mau berpesta
Seperti kami
1144
01:01:07,080 --> 01:01:09,958
Katakanlah,
"Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"
1145
01:01:12,360 --> 01:01:14,396
Kalau mau berpesta
Seperti ini
1146
01:01:14,560 --> 01:01:15,959
Kalau mau berpesta
Seperti kami
1147
01:01:16,360 --> 01:01:19,352
Katakanlah,
"Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"
1148
01:01:21,800 --> 01:01:24,792
Bagus seperti itu. Ya!
1149
01:01:25,640 --> 01:01:29,918
Dia yang membuat perusahaan ini
hebat, sama seperti mereka.
1150
01:01:30,960 --> 01:01:33,415
Kalau kubilang "jangan gerak",
Janganlah bergerak sebentar
1151
01:01:33,560 --> 01:01:34,959
Jangan gerak!
1152
01:01:36,960 --> 01:01:38,791
Biarkan kuberdeham
1153
01:01:39,120 --> 01:01:41,588
Dedikasi khusus untuk
Semua wanita
1154
01:01:41,720 --> 01:01:42,960
Dan semua pria di sini!
1155
01:01:43,320 --> 01:01:45,959
Ayo! Ayo! Ayo!
1156
01:02:00,960 --> 01:02:02,757
Ini seru, 'kan?
1157
01:02:02,960 --> 01:02:06,839
Dari yang awalnya menarik
berubah mengancam nyawa.
1158
01:02:07,760 --> 01:02:10,832
Sulit dipercaya mereka
masih belum meresponku.
1159
01:02:11,560 --> 01:02:13,652
Setidaknya kematianku
bisa jadi bahan pembicaraan...
1160
01:02:13,680 --> 01:02:15,280
...orang tuaku saat makan.
1161
01:02:15,560 --> 01:02:17,320
Sering ke rumah orang tuamu?/
Setiap tahun.
1162
01:02:17,760 --> 01:02:20,957
Inilah keuntungan
tak memiliki keluarga.
1163
01:02:21,280 --> 01:02:22,952
Serasa tinggal sendiri
di kota ini.
1164
01:02:23,360 --> 01:02:25,157
Misal ada wabah yang
menjangkiti kota ini,...
1165
01:02:25,280 --> 01:02:27,271
...yang selamat hanya aku
dan restoran Tiongkok.
1166
01:02:27,720 --> 01:02:28,948
Ini percuma.
1167
01:02:29,120 --> 01:02:30,951
Kau akan sendiri?
1168
01:02:31,200 --> 01:02:34,552
Bukannya kau akan mengajak
Jimmy Butler ke rumahmu?
1169
01:02:36,560 --> 01:02:38,391
Apa yang kau lakukan?/
Tak ada.
1170
01:02:38,960 --> 01:02:40,757
Cuma tanya.
1171
01:02:41,560 --> 01:02:44,640
Bisa saja kau mengencaniku.
Tapi kau panik dan menghindar.
1172
01:02:45,000 --> 01:02:48,276
Aku masih trauma pasca
berakhirnya rumah tanggaku.
1173
01:02:50,120 --> 01:02:51,951
Kalian telah berpisah
selama setahun.
1174
01:02:53,960 --> 01:02:56,190
Aku salah./ Ya.
1175
01:02:56,840 --> 01:02:58,498
Karena kau bodoh.
1176
01:02:58,960 --> 01:03:00,313
Maafkan aku.
1177
01:03:00,960 --> 01:03:03,758
Aku mulai merasa
menyesal.
1178
01:03:11,960 --> 01:03:13,951
Mestinya kita lakukan ini
sejak dulu.
1179
01:03:15,400 --> 01:03:16,958
Ya./ Benar?
1180
01:03:25,560 --> 01:03:27,949
Hei, Jeremy./
Hei!
1181
01:03:27,960 --> 01:03:29,757
Hei, Bung./
Apa kabar, Kalian?
1182
01:03:29,960 --> 01:03:33,748
Untung saja aku tidak berak.
1183
01:03:33,920 --> 01:03:35,319
Ya. Kami persilakan.
1184
01:03:35,560 --> 01:03:38,120
Ini wilayahku!/
Mengerti. Sudah jelas.
1185
01:03:40,560 --> 01:03:42,278
Mereka tak bisa
Hentikan kita!
1186
01:03:42,360 --> 01:03:44,316
Kita takkan berhenti!
1187
01:03:44,760 --> 01:03:46,955
Kalau kubilang Zeno,
Katakanlah Tek
1188
01:03:47,120 --> 01:03:49,111
Zeno-Tek! Zeno-Tek!
1189
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Kalau kubilang Zeno,
Katakanlah Tek
1190
01:03:51,960 --> 01:03:53,951
Zeno-Tek! Zeno-Tek!
1191
01:03:55,960 --> 01:03:58,110
Ini keajaiban Natal.
1192
01:03:58,920 --> 01:04:00,956
Kalau kubilang Zeno,
Katakanlah Tek
1193
01:04:00,960 --> 01:04:03,076
Zeno-Tek! Zeno-Tek!
1194
01:04:03,520 --> 01:04:05,556
Kalau kubilang Zeno,
Katakanlah Tek
1195
01:04:05,960 --> 01:04:07,996
Zeno-Tek! Zeno-Tek!
1196
01:04:08,840 --> 01:04:10,956
Aku suka pesta ini!
1197
01:04:11,640 --> 01:04:14,108
Aku suka perusahaan ini!
1198
01:04:14,760 --> 01:04:17,558
Aku bersedia bekerja sama
dengan kalian!
1199
01:04:19,080 --> 01:04:21,958
Apa katanya?
Clay berhasil meyakinkan Walter?
1200
01:04:22,120 --> 01:04:24,839
Dia benar-benar Sinterklas.
1201
01:04:30,640 --> 01:04:31,959
Ya!
1202
01:04:56,700 --> 01:05:00,338
Jadi, Carol.
Kebetulan itu nama nenekku.
1203
01:05:01,460 --> 01:05:03,052
Aku tak tahu itu./ Ya.
1204
01:05:05,260 --> 01:05:07,432
Nama yang
ketinggalan zaman.
1205
01:05:07,457 --> 01:05:10,477
Sudah jarang mendengar
nama Carol.
1206
01:05:11,500 --> 01:05:13,620
Seperti, "Hai, aku Carol.
1207
01:05:13,860 --> 01:05:16,852
"Aku harus segera pulang
keburu ketinggalan dongeng."
1208
01:05:17,340 --> 01:05:21,458
"Hai, aku Carol. Kudengar berita
Pearl Harbor dari radio."
1209
01:05:21,460 --> 01:05:25,453
"Hai, aku Carol.
Aku tewas dalam cerita film Up."
1210
01:05:26,260 --> 01:05:27,488
Tahu film itu?
1211
01:05:28,100 --> 01:05:30,216
Maaf, aku gugup.
1212
01:05:30,460 --> 01:05:34,089
Malam pertama bekerja.
B.E.K.E.R.J.A.
1213
01:05:34,340 --> 01:05:36,460
Ini malam pertama?/
Ya./ Menyetir?
1214
01:05:36,500 --> 01:05:37,780
Malam pertama
menyetir Uber.
1215
01:05:38,860 --> 01:05:41,454
Pekerjaan cukup menjanjikan.
Bisa mengatur jadwal sendiri.
1216
01:05:41,580 --> 01:05:44,853
Aku bisa memasukkanmu
kalau mau jadi sopir Uber.
1217
01:05:45,220 --> 01:05:47,260
Aku sudah punya pekerjaan.
Terima kasih.
1218
01:05:47,420 --> 01:05:50,457
Ya, tapi kau bisa jadi CEO
mobilmu sendiri!
1219
01:05:50,780 --> 01:05:53,575
Aku seorang CEO./
Dari Uber?
1220
01:05:54,020 --> 01:05:56,773
Astaga.
Ini acara Undercover Boss?
1221
01:05:56,860 --> 01:05:58,088
Itu kamera?
1222
01:05:58,460 --> 01:06:00,655
Apakah kau menyamar?
1223
01:06:00,860 --> 01:06:02,452
Tidak. Ini bukan
Undercover Boss.
1224
01:06:02,580 --> 01:06:04,298
Aku bukan CEO dari Uber.
1225
01:06:04,460 --> 01:06:06,690
Aku CEO dari Zenotek.
Menyetirlah saja.
1226
01:06:06,860 --> 01:06:09,499
Kebetulan baru saja
aku menurunkan...
1227
01:06:09,620 --> 01:06:11,751
...empat orang
ke pesta di sana.
1228
01:06:13,460 --> 01:06:14,460
Apa?
1229
01:06:14,580 --> 01:06:17,014
Mereka memberiku rating 3
seperti orang berengsek.
1230
01:06:17,100 --> 01:06:18,453
Maaf.
Apa katamu tadi?
1231
01:06:18,660 --> 01:06:21,049
Kubilang mereka berengsek./
Bukan. Pesta apa?
1232
01:06:21,260 --> 01:06:23,820
Pesta di kantormu.
Semua orang senang-senang.
1233
01:06:24,460 --> 01:06:27,657
Dasar berengsek kau, Clay./
Ya, dasar berengsek!
1234
01:06:27,860 --> 01:06:29,452
Bisakah kau--?
1235
01:06:29,460 --> 01:06:31,655
Bisa jalan? Jalan!
1236
01:06:32,679 --> 01:06:36,679
Sudah kubawakan uang.
Kau di mana?
1237
01:06:39,460 --> 01:06:41,257
Band dari Inggris,
Optic Monkeys?
1238
01:06:41,420 --> 01:06:43,780
Mestinya kau menonton bersama
Lindsey tapi kau menolaknya...
1239
01:06:43,860 --> 01:06:47,255
...karena tak mendapatkan pengasuh./
Kau meretas surelku?
1240
01:06:47,460 --> 01:06:49,098
Enyahlah.
1241
01:06:49,300 --> 01:06:51,416
Jangan gunakan aksen
Inggris lagi.
1242
01:06:52,500 --> 01:06:56,092
Allison, kau baik-baik saja?/
Tidak.
1243
01:06:56,460 --> 01:06:58,451
Mantan suamiku mengencani
penari striptis.
1244
01:06:58,660 --> 01:07:00,651
Drew meretas surelku.
1245
01:07:00,860 --> 01:07:04,410
Fred dari bagian keuangan
bersikap seperti anak-anak.
1246
01:07:04,580 --> 01:07:08,573
Apa aku tak pantas berkencan
dengan orang baik?
1247
01:07:08,780 --> 01:07:10,213
Tentu pantas.
1248
01:07:10,460 --> 01:07:12,655
Allison, kau mengagumkan.
1249
01:07:12,860 --> 01:07:16,449
Kau yang setiap hari
mengurus kantor ini...
1250
01:07:16,460 --> 01:07:18,451
...meski orang-orang
tak memperhatikanmu.
1251
01:07:18,460 --> 01:07:19,859
Jadi, ya.
1252
01:07:20,420 --> 01:07:22,092
Kau pantas mendapatkan
orang yang baik.
1253
01:07:22,460 --> 01:07:26,578
Sayang, aku sudah baca SMS-mu.
Aku merindukanmu.
1254
01:07:27,020 --> 01:07:28,453
Ayo kita menari.
1255
01:07:28,460 --> 01:07:30,451
Bersabarlah.
1256
01:07:33,820 --> 01:07:36,334
Ayo, Rodney! Ayo, Rodney!
1257
01:07:53,320 --> 01:07:54,514
Nate!
1258
01:07:54,760 --> 01:07:56,691
Larry dari bagian pengiriman...
1259
01:07:56,720 --> 01:07:59,274
...memiliki cerita yang
sangat bagus untukmu.
1260
01:07:59,640 --> 01:08:01,458
Tadi aku di kamar mandi
membasuh muka,...
1261
01:08:01,640 --> 01:08:03,119
...lalu ada wanita
datang berkata,...
1262
01:08:03,200 --> 01:08:05,589
"Aku akan merancapmu
dengan harga $ 40."
1263
01:08:05,820 --> 01:08:06,955
Selanjutnya yang kutahu...
1264
01:08:06,960 --> 01:08:10,919
...penisku berada dalam
genggamannya lalu dia mulai--
1265
01:08:11,640 --> 01:08:13,551
Baiklah, Larry.
Aku tahu cara kerja merancap.
1266
01:08:13,760 --> 01:08:16,959
Aku tak tahu dia pacarmu./
Apa maksudmu?
1267
01:08:16,960 --> 01:08:20,316
Jadi Becca merancap Larry
di toilet pria.
1268
01:08:20,760 --> 01:08:21,954
Sialan!
1269
01:08:24,320 --> 01:08:26,117
Selanjutnya aku.
1270
01:08:26,760 --> 01:08:28,830
Aku terinspirasi.
Selanjutnya aku.
1271
01:08:29,320 --> 01:08:32,312
Tidak, aku dulu./
Tidak.
1272
01:08:32,760 --> 01:08:35,194
Aku turut bahagia!/
Sial.
1273
01:08:35,400 --> 01:08:37,152
Kini giliranku!
1274
01:08:37,600 --> 01:08:39,955
Bagaimana kalau
mesin cetak 3D?
1275
01:08:40,320 --> 01:08:41,753
Ya!/ Ya?
1276
01:08:41,840 --> 01:08:43,193
Aku pertama!
1277
01:09:19,120 --> 01:09:21,111
Permisi. Permisi!
1278
01:09:21,600 --> 01:09:22,749
Permisi.
1279
01:09:31,960 --> 01:09:33,816
Angkat tanganmu kalau
tak mau dipecat!
1280
01:09:33,840 --> 01:09:36,752
Angkat tanganmu kalau
mau dapat bonus!
1281
01:09:37,560 --> 01:09:38,834
Permisi.
1282
01:09:38,960 --> 01:09:40,075
Clay?
1283
01:09:40,800 --> 01:09:41,915
Clay!
1284
01:09:42,160 --> 01:09:43,593
Oh, sial.
1285
01:09:43,960 --> 01:09:45,154
Hei, Kak.
1286
01:09:45,520 --> 01:09:46,589
Hei.
1287
01:09:47,320 --> 01:09:48,958
Carol, sebelum kau marah
dengarkan dulu.
1288
01:09:48,960 --> 01:09:50,075
Aku melarang berpesta!
1289
01:09:50,520 --> 01:09:51,976
Kau tak perlu
lakukan apa pun...
1290
01:09:52,000 --> 01:09:54,150
...dan kau tak mengikuti
perintahku!
1291
01:09:54,360 --> 01:09:55,952
Carol, Carol, Carol!
1292
01:09:56,160 --> 01:09:58,594
Ini bukan seperti dugaanmu.
Semua ada alasannya.
1293
01:10:00,960 --> 01:10:03,190
Kami adakan pesta ini
untuk Walter Davis...
1294
01:10:03,220 --> 01:10:05,515
...dan kami meyakinkannya,
dia mau kerja sama dengan kita.
1295
01:10:05,720 --> 01:10:06,755
Kita berhasil./ Lihat?
1296
01:10:06,960 --> 01:10:09,040
Aku tidak gagal.
Aku bos yang baik.
1297
01:10:09,960 --> 01:10:11,518
Walter Davis?/ Ya.
1298
01:10:11,760 --> 01:10:14,629
Dia ada di pesta ini?/ Benar./
Mana dia?
1299
01:10:15,000 --> 01:10:17,389
Entah. Mana dia?
Tadi dia di atas panggung.
1300
01:10:17,640 --> 01:10:18,959
Kawan-kawan?
1301
01:10:19,960 --> 01:10:21,109
Itu pertanda buruk.
1302
01:10:22,720 --> 01:10:24,073
Ini dia!
1303
01:10:24,280 --> 01:10:25,918
Lakukan! Lakukan!
1304
01:10:25,960 --> 01:10:27,712
Tidak, tidak.
1305
01:10:27,960 --> 01:10:30,520
Apa yang kalian lakukan?/
Itu ideku.
1306
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
Tak ada kaitannya./
Walter? Kawan!
1307
01:10:32,960 --> 01:10:34,951
Silakan turun lewat tangga.
1308
01:10:35,080 --> 01:10:37,150
Tidak. Clay, ini seperti katamu!
1309
01:10:37,360 --> 01:10:39,754
Aku ingin melakukan sesuatu
yang menakutkan.
1310
01:10:39,780 --> 01:10:41,149
Agar terasa hidup!
1311
01:10:41,600 --> 01:10:44,712
Mungkin tidak sekarang./
Kalian apakan dia?
1312
01:10:44,920 --> 01:10:46,148
Lepaskan lampu-lampu itu.
1313
01:10:46,720 --> 01:10:50,076
Aku raja dari
pelanggan I.T.!
1314
01:10:55,960 --> 01:10:57,313
Ya ampun!
1315
01:10:59,520 --> 01:11:00,953
Astaga.
1316
01:11:01,960 --> 01:11:04,155
Nyaris saja.
1317
01:11:07,840 --> 01:11:08,909
Hei, Walter.
1318
01:11:08,960 --> 01:11:11,798
Tadi kau seperti elang.
Kau bebas. Kau berhasil.
1319
01:11:11,960 --> 01:11:12,995
Kita menang?
1320
01:11:13,360 --> 01:11:14,713
Ya, kita menang.
1321
01:11:15,120 --> 01:11:17,111
Zenotek! Zenotek!
1322
01:11:17,520 --> 01:11:18,794
Pria yang malang.
1323
01:11:18,960 --> 01:11:21,957
Hari yang buruk.
Pertama dia dipecat lalu ini.
1324
01:11:21,960 --> 01:11:23,791
Apa?/
Dipecat katamu?
1325
01:11:23,960 --> 01:11:24,960
Ya.
1326
01:11:25,080 --> 01:11:26,957
Dia dipecat saat
rapat bisnis hari ini.
1327
01:11:26,960 --> 01:11:28,300
Dia cerita 2 jam yang lalu.
1328
01:11:28,320 --> 01:11:30,949
Seluruh cabangnya di luar
negeri ditutup./ Apa?
1329
01:11:30,960 --> 01:11:32,757
Sudah kukonfirmasi
di grup Facebook H.R.
1330
01:11:32,840 --> 01:11:33,955
Mereka tahu segalanya.
1331
01:11:34,520 --> 01:11:37,080
Maaf. Hanya mengklarifikasi
untuk memastikan.
1332
01:11:37,400 --> 01:11:40,119
Jadi kau tak dapatkan
kontrak dengan Walter Davis...
1333
01:11:40,560 --> 01:11:42,630
...karena dia memang
tak punya kontrak.
1334
01:11:42,960 --> 01:11:44,496
Carol, jangan marah dulu.
1335
01:11:44,520 --> 01:11:46,755
Dia mau bekerja sama
dengan kita./ Clay. Clay!
1336
01:11:46,840 --> 01:11:47,955
Ya?
1337
01:11:48,200 --> 01:11:50,955
Aku tak marah./
Tak marah?
1338
01:11:50,960 --> 01:11:53,954
Aku marah saat ayah
memberimu cabang ini...
1339
01:11:53,960 --> 01:11:57,960
...sebagai hadiah atas
kelulusan 6 tahun dengan gelar--
1340
01:11:57,976 --> 01:11:59,599
Apa nama gelarnya?
1341
01:11:59,600 --> 01:12:02,353
Teori televisi Kanada yang
berkonsentrasi pada Drake.
1342
01:12:02,800 --> 01:12:04,279
Tapi ini tak membuatku marah.
1343
01:12:04,760 --> 01:12:06,557
Aku merasa lega./
Baiklah.
1344
01:12:06,640 --> 01:12:07,959
Karena ini sudah berakhir.
1345
01:12:08,960 --> 01:12:11,155
Aku menghentikanmu./
Ya, karena sudah larut.
1346
01:12:11,280 --> 01:12:13,696
Allison harus menyuruh
karyawan bersih-bersih besok.
1347
01:12:13,720 --> 01:12:16,712
Bukan, Clay.
Aku menutup cabang ini.
1348
01:12:16,960 --> 01:12:19,269
Bodohnya aku.
Aku mulai menyukai tempat ini.
1349
01:12:19,360 --> 01:12:21,316
Dan aku berhubungan seks!
1350
01:12:21,560 --> 01:12:23,800
Hentikan.
Carol, beri kami waktu lagi.
1351
01:12:23,960 --> 01:12:26,160
Aku memang salah.
Salahkan saja aku.
1352
01:12:26,200 --> 01:12:27,694
Tapi mereka
orang-orang baik.
1353
01:12:27,840 --> 01:12:29,800
Kau tak boleh tutup cabang ini.
Ini milik ayah.
1354
01:12:29,960 --> 01:12:32,154
Tak semestinya dia
berikan ini padamu.
1355
01:12:33,800 --> 01:12:37,349
Semoga berhasil
menjadi Tn. Asyik...
1356
01:12:37,800 --> 01:12:39,897
...saat kau memecat
semua orang ini.
1357
01:12:40,840 --> 01:12:42,159
Sampai jumpa di New York.
1358
01:12:42,280 --> 01:12:43,315
Apa?
1359
01:12:43,400 --> 01:12:45,949
Temanmu tak cerita?
Dia ikut kerja denganku.
1360
01:12:45,960 --> 01:12:47,075
Ya, benar.
1361
01:12:47,160 --> 01:12:50,611
Aku tak pernah menerima itu./
Setahuku kau tak menolaknya.
1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,115
Clay.
1363
01:12:58,360 --> 01:13:00,555
Clay, aku tak--
Hei.
1364
01:13:00,960 --> 01:13:01,960
Clay.
1365
01:13:04,760 --> 01:13:07,320
Hei, Clay. Kau menyuruhku
untuk membatasimu minum.
1366
01:13:08,520 --> 01:13:10,078
Kau benar.
1367
01:13:10,560 --> 01:13:13,757
Jangan lupakan DJ Calvis!
1368
01:13:22,960 --> 01:13:25,554
Aku mau kembali
ke pesta!
1369
01:13:27,960 --> 01:13:29,712
Apa-apaan?
1370
01:13:29,760 --> 01:13:31,536
Aku menyewamu
berpura-pura jadi pacarku.
1371
01:13:31,560 --> 01:13:33,596
Kau malah merancap
semua rekan kerjaku?
1372
01:13:33,840 --> 01:13:35,910
Kau menyewaku untuk
mengesankan rekanmu.
1373
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
Dan dia cukup terkesan.
1374
01:13:37,200 --> 01:13:39,555
Aku mau uangku
dikembalikan.
1375
01:13:39,800 --> 01:13:41,153
Maaf, apa katamu?
1376
01:13:41,600 --> 01:13:43,511
Aku tak dengar
karena tertutup pistolku.
1377
01:13:43,920 --> 01:13:46,354
Aku mau uangku kembali.
1378
01:13:46,800 --> 01:13:50,509
Maaf. Pelayanan pelanggan
sedang tutup saat ini,...
1379
01:13:50,760 --> 01:13:52,955
...tapi mungkin aku bisa
mengatasi keluhanmu.
1380
01:13:52,960 --> 01:13:55,155
Semuanya baik saja.
1381
01:13:55,360 --> 01:13:58,956
Tingkat keluhanmu 5 atau 3?
1382
01:13:58,960 --> 01:14:01,308
Lima./
Lima? Alexei!
1383
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
Ini sangat menyenangkan.
1384
01:14:05,840 --> 01:14:08,593
Lakukan sesuatu untuk
memberinya pelajaran.
1385
01:14:08,800 --> 01:14:09,949
Tolong jangan!
1386
01:14:09,960 --> 01:14:12,190
Sinterklas mau
mabuk-mabukan sekarang!
1387
01:14:12,720 --> 01:14:14,950
Siapa yang mau berpesta
bersama Sinterklas?
1388
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Siapa orang itu?
1389
01:14:16,640 --> 01:14:19,759
Pria itu sangatlah kaya.
Dan sangat bodoh.
1390
01:14:19,960 --> 01:14:23,353
Lantas kenapa kita
beradu mulut di sini? Pergilah!
1391
01:14:24,120 --> 01:14:26,953
Hei, Sinterklas!
Mau berpesta?
1392
01:14:29,640 --> 01:14:30,755
Ya.
1393
01:14:47,460 --> 01:14:49,451
Tracey! Tracey! Hei.
1394
01:14:50,300 --> 01:14:51,449
Tracey!
1395
01:14:51,620 --> 01:14:52,769
Hei!
1396
01:14:59,460 --> 01:15:00,495
Tracey?
1397
01:15:01,460 --> 01:15:03,337
Tracey, kau di dalam sana?
1398
01:15:04,460 --> 01:15:05,654
Maaf kelancanganku.
1399
01:15:06,020 --> 01:15:07,055
Halo?
1400
01:15:08,460 --> 01:15:10,690
Josh, ini sungguh terjadi.
1401
01:15:11,460 --> 01:15:12,654
Syukurlah.
1402
01:15:14,020 --> 01:15:16,773
Tracey, kau masuk
di sebelah mana?
1403
01:15:17,220 --> 01:15:20,451
Carol menawariku pekerjaan,
tapi aku tak menerima--
1404
01:15:20,460 --> 01:15:22,113
Josh. Aku mengerti.
1405
01:15:22,260 --> 01:15:23,898
Dia juga menawariku.
1406
01:15:24,460 --> 01:15:27,335
Dia menawarimu pekerjaan?/
Ya. Gaji 3 kali lipat.
1407
01:15:27,460 --> 01:15:29,052
Apartemen yang
menghadap Central Park.
1408
01:15:29,500 --> 01:15:31,556
Aku dapat 2 kali lipat
dan biaya pindahan.
1409
01:15:31,620 --> 01:15:33,690
Perbedaannya aku menolak itu.
1410
01:15:33,900 --> 01:15:35,458
Aku tak mau
berdebat soal ini.
1411
01:15:35,460 --> 01:15:36,676
Aku tak menerima
pekerjaan itu.
1412
01:15:36,700 --> 01:15:38,691
Tapi kau juga tak menolaknya.
1413
01:15:39,100 --> 01:15:41,455
Karena kau perlu cari aman.
Itulah sifatmu.
1414
01:15:41,660 --> 01:15:44,220
Aku turut bahagia.
Sebaiknya pergilah ke New York.
1415
01:15:45,260 --> 01:15:47,820
Itu maumu? Kau mau aku
pindah ke New York?
1416
01:15:48,060 --> 01:15:51,260
Sedang terjadi situasi
aneh di toilet pria.
1417
01:15:51,460 --> 01:15:53,451
Tracey, tolong jangan pergi.
1418
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
Nyaris semua bagian
pemasaran masuk kemari.
1419
01:16:01,420 --> 01:16:03,456
Boleh aku minta minum?/
Josh.
1420
01:16:03,460 --> 01:16:04,888
Josh, mana Clay?
1421
01:16:04,900 --> 01:16:07,460
Dia memecat semua
karyawan lalu kabur.
1422
01:16:07,580 --> 01:16:09,218
Berapa yang dia
habiskan untuk pesta?
1423
01:16:09,300 --> 01:16:11,609
Dia bisa berikan uang itu pada kami./
Clay menyebalkan.
1424
01:16:11,610 --> 01:16:13,046
Kita bunuh saja
seperti di Podcast.
1425
01:16:13,060 --> 01:16:14,459
Taruh Red Bull-mu.
1426
01:16:14,460 --> 01:16:18,132
Hormatlah, Keparat kalian!
Maaf, berlebihan.
1427
01:16:18,340 --> 01:16:21,688
Clay orang paling peduli
dibanding siapa pun.
1428
01:16:22,140 --> 01:16:24,960
Dia akan bayar bonus kalian
dengan sisa uang pribadinya.
1429
01:16:25,020 --> 01:16:27,579
Apa?/
Ya, Clay bangkrut.
1430
01:16:27,780 --> 01:16:30,712
Pikirmu siapa yang membeli
rumah mainan di bagian keuangan?
1431
01:16:30,820 --> 01:16:32,776
Yang melatih anjing
untuk mengantar surat?
1432
01:16:33,220 --> 01:16:35,654
Flying Fox?
Donat gratis hari Jumat?
1433
01:16:35,780 --> 01:16:37,199
Semua Clay yang bayar!
1434
01:16:37,300 --> 01:16:40,422
Dia habiskan seluruh uangnya
demi menyelamatkan perusahaan ini.
1435
01:16:40,460 --> 01:16:42,540
Kalau kutanya, dia menjawab,...
1436
01:16:42,780 --> 01:16:44,896
"Perlakukan karyawanmu
layaknya keluarga sendiri...
1437
01:16:45,060 --> 01:16:46,840
...dan akan kulakukan
apa pun demi kalian."
1438
01:16:47,220 --> 01:16:49,849
Clay pergi membeli narkoba
bersama Becca dan germonya.
1439
01:16:49,860 --> 01:16:51,209
Siapa itu Becca?
1440
01:16:51,220 --> 01:16:53,197
Pelacurnya Nate./
Dia pacarnya!
1441
01:16:53,300 --> 01:16:54,779
Bukan, dia benar.
1442
01:16:55,260 --> 01:16:56,693
Becca itu pelacur.
1443
01:16:56,860 --> 01:16:58,259
Bagus.
1444
01:16:58,460 --> 01:16:59,460
Jangan.
1445
01:16:59,460 --> 01:17:01,298
Clay akan beli narkoba
bersama germo?
1446
01:17:01,300 --> 01:17:03,450
Ya. Germo itu membawa senjata
dan sangat marah.
1447
01:17:03,780 --> 01:17:05,008
Sial. Carol!
1448
01:17:05,100 --> 01:17:06,215
Kita ada masalah.
1449
01:17:06,300 --> 01:17:08,180
Kalian punya banyak masalah.
Semoga berhasil.
1450
01:17:08,460 --> 01:17:09,893
Carol, permisi.
1451
01:17:10,660 --> 01:17:12,298
Carol! Dengar dulu.
1452
01:17:12,460 --> 01:17:14,496
Clay pergi mabuk
bersama psikopat.
1453
01:17:14,700 --> 01:17:17,055
Ada $ 300.000
terikat di dadanya.
1454
01:17:17,420 --> 01:17:19,570
Kedengarannya masalah
yang sangat besar...
1455
01:17:20,020 --> 01:17:21,089
...bagi Clay.
1456
01:17:21,120 --> 01:17:22,339
Kau sudah kehilangan ayahmu.
1457
01:17:22,340 --> 01:17:24,212
Jika kehilangan Clay,
kau tak punya siapa pun.
1458
01:17:24,220 --> 01:17:26,450
Percayalah,
bukan itu kemauanmu.
1459
01:17:27,780 --> 01:17:29,293
Aku tak peduli./ Apa?
1460
01:17:30,100 --> 01:17:32,660
Astaga. Wanita ini memang--/
Dia kenapa?
1461
01:17:34,420 --> 01:17:35,569
Serius?
1462
01:17:35,780 --> 01:17:38,900
Kita harus bagaimana?
Clay tak mengangkat ponselnya.
1463
01:17:39,260 --> 01:17:41,012
Aku bisa melacaknya.
1464
01:17:41,620 --> 01:17:44,740
Ini luar biasa.
Kita bisa saling terhubung.
1465
01:17:44,820 --> 01:17:47,575
Ya. Itu dia./
Luar biasa./ Tentu.
1466
01:17:47,660 --> 01:17:49,820
Mereka berbohong.
Mereka bukan belahan jiwa.
1467
01:17:49,860 --> 01:17:51,434
Mereka cuma meretas
Facebook kalian.
1468
01:17:51,460 --> 01:17:53,769
Jangan percaya!/
Bukan main. Parah.
1469
01:17:53,860 --> 01:17:55,140
Tunggu!/
Tidak!
1470
01:17:55,460 --> 01:17:57,769
Sudah kuduga kalian
tak suka Gilmore Girls.
1471
01:17:58,100 --> 01:17:59,556
Aku minta kalian berdua...
1472
01:17:59,580 --> 01:18:01,571
...meretas ponsel Clay agar
kita bisa mencarinya.
1473
01:18:01,820 --> 01:18:03,556
Kenapa kami harus
membantumu?
1474
01:18:03,580 --> 01:18:05,218
Ya, kenapa kami harus
membantumu?
1475
01:18:05,460 --> 01:18:08,133
Karena aku atasan kalian
dan aku menyuruh kalian.
1476
01:18:08,460 --> 01:18:11,133
Dia tak boleh begitu!/
Kuizinkan.
1477
01:18:21,100 --> 01:18:24,456
Ada mobil pemadam kebakaran.
Chicago Bears menang?
1478
01:18:25,460 --> 01:18:27,257
Apa lihat-lihat?
1479
01:18:29,340 --> 01:18:31,649
Permisi. Astaga.
1480
01:18:33,220 --> 01:18:36,018
Jika semua orang dipecat,...
1481
01:18:36,420 --> 01:18:39,093
...ayo kita bakar tempat ini!
1482
01:18:40,420 --> 01:18:44,013
Hei! Kau kerja di bagian mana?/
Tak kerja di sini.
1483
01:18:44,300 --> 01:18:46,575
Ayo! Siapa yang ikut?
1484
01:18:48,300 --> 01:18:49,449
Sial.
1485
01:18:56,900 --> 01:18:59,289
Kalau sampai sekali lagi
aku menyuruh kalian mundur,...
1486
01:18:59,420 --> 01:19:01,456
...artinya masalah besar.
Aku serius!
1487
01:19:01,460 --> 01:19:02,876
Carla! Pergilah ke lantai atas...
1488
01:19:02,900 --> 01:19:05,196
...dan kunci tempat ini.
Kami harus mencari Clay.
1489
01:19:05,220 --> 01:19:08,459
Enak saja! Satpam biasanya
menjadi korban pertama.
1490
01:19:08,620 --> 01:19:11,498
Carla, situasi seperti inilah
yang harus siap kau hadapi.
1491
01:19:11,820 --> 01:19:13,048
Jadilah pahlawan kami.
1492
01:19:13,620 --> 01:19:14,689
Aku siap.
1493
01:19:16,140 --> 01:19:17,255
Hei.
1494
01:19:17,420 --> 01:19:18,455
Untuk jaga-jaga.
1495
01:19:20,780 --> 01:19:22,498
Siapa yang mau disetrum?
1496
01:19:24,460 --> 01:19:26,291
Baiklah. Mana mobilmu?
1497
01:19:26,460 --> 01:19:28,436
Aku naik taksi.
Kukira kita naik mobilmu.
1498
01:19:28,460 --> 01:19:29,560
Aku naik kereta.
1499
01:19:31,580 --> 01:19:33,138
Mari jemput Sinterklas kita.
1500
01:19:33,260 --> 01:19:34,295
Bagus!
1501
01:19:34,420 --> 01:19:37,412
Ayo! Jangan begitu.
Angkat lalu tarik.
1502
01:19:37,580 --> 01:19:40,215
Kau keliru!/ Aku menariknya./
Biar aku saja.
1503
01:19:40,300 --> 01:19:42,097
Ya, ternyata terkunci.
1504
01:19:42,460 --> 01:19:43,460
Terima kasih.
1505
01:19:44,500 --> 01:19:46,138
Masuklah.
1506
01:19:47,580 --> 01:19:49,259
Apa yang menempel
di semua kursimu?
1507
01:19:49,300 --> 01:19:50,449
Ini dari burung beo.
1508
01:19:50,460 --> 01:19:52,098
Tenang. Bukan kotoran burung.
1509
01:19:52,300 --> 01:19:54,416
Cairan kelamin.
Ini musim kawin.
1510
01:19:54,460 --> 01:19:56,416
Seharusnya sudah kering.
1511
01:19:56,460 --> 01:19:58,610
Kata Nate
Clay di daerah selatan.
1512
01:20:00,460 --> 01:20:03,418
Dia tak boleh
mengacaukan rencanaku.
1513
01:20:03,780 --> 01:20:06,010
Jajaran direksi harus
memilihku menjadi CEO.
1514
01:20:06,220 --> 01:20:08,780
Itulah rencananya.
Ayo kita lakukan saja.
1515
01:20:10,260 --> 01:20:14,258
Bisakah mobil ini melewati salju?/
Ini KIA. Kendaraan terbaik.
1516
01:20:31,300 --> 01:20:33,755
Masalahnya aku berjanji
mereka akan baik saja,...
1517
01:20:33,760 --> 01:20:37,718
...tapi nyatanya tidak.
Jadi aku melanggar janji Natal.
1518
01:20:38,720 --> 01:20:40,358
Itu hal terkeji.
1519
01:21:03,420 --> 01:21:05,570
Menjadi bos sangat
membuat stres.
1520
01:21:05,660 --> 01:21:08,455
Tak ada yang mengungkapkan itu./
Sama sekali tak ada.
1521
01:21:08,460 --> 01:21:11,576
Jika kita mengeluh, semuanya hanya
bilang, "Kau kaya, Sinterklas."
1522
01:21:11,820 --> 01:21:13,139
Ya, tak ada yang peduli!
1523
01:21:13,240 --> 01:21:16,212
Aku tak bisa jawab telepon
dan bilang, "Hariku buruk."
1524
01:21:16,420 --> 01:21:17,455
Kau mengerti juga.
1525
01:21:17,580 --> 01:21:20,777
Para klienku menelepon
24 jam tiada henti.
1526
01:21:21,020 --> 01:21:22,214
Krring, krring, krring!
1527
01:21:22,420 --> 01:21:24,331
"Hei, aku butuh anal
seperti kemarin."
1528
01:21:24,460 --> 01:21:27,100
Sama denganku! Kecuali anal
diganti data penyimpanan.
1529
01:21:27,300 --> 01:21:29,291
Atau saat memimpin
rapat PTA aku berkata,...
1530
01:21:29,320 --> 01:21:31,076
"Bisa kau cari orang
yang mau menyervisku?"
1531
01:21:31,100 --> 01:21:32,453
Tentu. Tak pernah berakhir.
1532
01:21:32,660 --> 01:21:35,458
Atau berkata "Hei, putrimu
baru saja menusuk kakiku...
1533
01:21:35,460 --> 01:21:37,140
...kini aku berdarah-darah di gang."
1534
01:21:37,460 --> 01:21:39,212
Tak terlalu ada
kaitannya denganku.
1535
01:21:39,420 --> 01:21:41,570
Gila, 'kan? Betapa orang
mengandalkanmu?
1536
01:21:41,780 --> 01:21:44,294
Kakakku menginginkanku gagal...
1537
01:21:44,320 --> 01:21:46,411
...dan aku gagal,
jadi dia pasti senang.
1538
01:21:46,460 --> 01:21:49,020
Itulah masalah bekerja
dengan anggota keluarga.
1539
01:21:49,340 --> 01:21:51,570
Ya./ Kau tak bisa
lepas dari mereka.
1540
01:21:52,020 --> 01:21:54,056
Tak bisa lepas dari mereka.
1541
01:21:54,460 --> 01:21:56,855
Tapi kau akan baik saja.
Tahu kenapa?
1542
01:21:57,020 --> 01:21:58,772
Karena kau punya uang.
1543
01:21:59,220 --> 01:22:01,250
Masalahnya aku tak punya.
1544
01:22:01,280 --> 01:22:03,411
Kuhabiskan semuanya untuk
mempertahankan perusahaan.
1545
01:22:03,460 --> 01:22:06,099
Yang tersisa cuma
uang $300.000.
1546
01:22:06,460 --> 01:22:07,654
Kau punya 300 ribu?
1547
01:22:07,860 --> 01:22:09,316
Setiap kali uangku
tinggal segitu,...
1548
01:22:09,340 --> 01:22:10,853
...aku seperti,
"Bunuh saja aku."
1549
01:22:11,220 --> 01:22:12,573
Jadi di mana uangnya?
1550
01:22:12,780 --> 01:22:16,216
Dalam brankas pribadiku./
Di brankas pribadimu?
1551
01:22:17,300 --> 01:22:21,297
Kita sudah dekat. Tidak!
Ini tempatnya. Kau kelewatan!
1552
01:22:23,460 --> 01:22:25,291
Hati-hati.
1553
01:22:29,100 --> 01:22:30,453
Itulah cara parkir minibus.
1554
01:22:30,660 --> 01:22:32,218
Astaga!/
Sangat impresif.
1555
01:22:32,420 --> 01:22:35,093
Nate, yakin alamatnya di sni?
1556
01:22:35,300 --> 01:22:37,450
Ya. Jalan Union 92765.
1557
01:22:38,060 --> 01:22:40,620
Di situlah tempatnya.
Red Square Club.
1558
01:22:41,100 --> 01:22:44,297
Brian, aku bisa lihat
kau bercinta di atas mejaku!
1559
01:22:49,140 --> 01:22:51,335
Akan kuperiksa dulu./
Baiklah.
1560
01:22:52,100 --> 01:22:53,419
Ini tempatnya.
1561
01:22:55,820 --> 01:22:56,889
Astaga.
1562
01:22:59,500 --> 01:23:01,795
Mungkin dia pantas dihajar.
Siapa tahu?
1563
01:23:01,900 --> 01:23:03,253
Ayo, Kawan-kawan.
1564
01:23:03,460 --> 01:23:05,780
Sebentar. Entah akan terjadi
apa di dalam sana.
1565
01:23:06,140 --> 01:23:09,694
Tahun lalu kuajukan keluhan
pelecehan seksual atas namaku.
1566
01:23:09,820 --> 01:23:11,458
Atas namamu?
1567
01:23:12,460 --> 01:23:16,055
Di ruang fotokopi, saat itu Andrew
sedang mengganti tinta mesin.
1568
01:23:16,460 --> 01:23:18,690
Aku pura-pura menjatuhkan
benda ke bawah...
1569
01:23:19,340 --> 01:23:21,748
...agar bisa membungkuk
dan menyentuh...
1570
01:23:21,773 --> 01:23:23,459
...pantatnya dengan hidungku.
1571
01:23:23,460 --> 01:23:24,460
Dan kulakukan itu.
1572
01:23:29,460 --> 01:23:31,815
Tampaknya tak terlalu buruk.
Lalu kukatakan,...
1573
01:23:32,140 --> 01:23:36,133
"Jika kau tak menggagahiku,
aku akan menghancurkanmu."
1574
01:23:36,460 --> 01:23:37,654
Itu pelecehan.
1575
01:23:38,300 --> 01:23:39,653
Itu sebab dia keluar.
1576
01:23:40,060 --> 01:23:42,449
Kini kau sudah
merasa baikan. Ayo.
1577
01:23:42,500 --> 01:23:45,771
Tunggu! Kita tak bisa masuk
berpenampilan begini.
1578
01:23:48,500 --> 01:23:49,569
Carol?
1579
01:23:50,460 --> 01:23:51,813
Pinjamkan aku mantelmu.
1580
01:24:06,100 --> 01:24:09,297
Apa kabar?/
Pesta pribadi. Hanya anggota.
1581
01:24:10,460 --> 01:24:11,900
Aku pebisnis.
1582
01:24:12,060 --> 01:24:15,691
Mereka wanita malamku.
Tahu maksudku?
1583
01:24:16,140 --> 01:24:17,389
Mereka hanya keluar
saat malam.
1584
01:24:17,420 --> 01:24:18,780
Terutama pesta./
Baiklah.
1585
01:24:20,804 --> 01:24:25,804
Dia memakai mantel wanita.
Tolong kasihanilah dia.
1586
01:24:25,860 --> 01:24:28,010
Bahasa yang indah.
1587
01:24:30,460 --> 01:24:32,212
Bagus, Carol.
1588
01:24:37,860 --> 01:24:41,092
Tampaknya tempat yang cocok
untuk orang yang galau.
1589
01:24:43,500 --> 01:24:45,456
Ada ruang belakang.
1590
01:24:55,220 --> 01:24:56,255
Hai.
1591
01:24:56,340 --> 01:24:58,570
Apa kabar?
Lihat pria berkostum Sinterklas?
1592
01:24:58,780 --> 01:25:00,771
Persetan kau.
Aku tak mau beri tahu.
1593
01:25:01,020 --> 01:25:02,660
Dengar dulu.
1594
01:25:07,700 --> 01:25:09,895
Hai. Aku lagi.
Di mana Sinterklas?
1595
01:25:10,260 --> 01:25:11,488
Persetan kau.
1596
01:25:12,220 --> 01:25:14,450
Kau tak mau mati
di tangan Lululemon ini.
1597
01:25:14,660 --> 01:25:16,856
Karena memalukan.
Pria bertubuh besar...
1598
01:25:16,880 --> 01:25:19,094
...sedangkan dia
hanya wanita lemah.
1599
01:25:20,420 --> 01:25:21,455
Tak ada kata menyerah.
1600
01:25:22,580 --> 01:25:24,218
Pintu belakang? Terima kasih.
1601
01:25:24,460 --> 01:25:25,859
Dasar jalang./
Apa?
1602
01:25:27,500 --> 01:25:30,617
Berlebihan?/
Sedikit./ Aku suka.
1603
01:25:30,900 --> 01:25:32,049
Ayo.
1604
01:25:32,460 --> 01:25:34,291
Hei!/ Astaga.
1605
01:25:34,460 --> 01:25:37,453
Pergilah. Biar kutangani./
Nikmatilah.
1606
01:25:39,100 --> 01:25:40,772
Mari berpesta.
1607
01:25:41,900 --> 01:25:45,336
Vin Diesel tak ada apa-apanya
dibanding aku!
1608
01:25:45,460 --> 01:25:46,495
Clay!
1609
01:25:47,580 --> 01:25:49,138
Apa katanya?
1610
01:25:49,260 --> 01:25:51,500
Aku tahu ke mana mereka pergi.
Ayo masuk mobil!
1611
01:25:55,460 --> 01:25:56,779
Ayo!
1612
01:25:59,460 --> 01:26:00,460
Permisi.
1613
01:26:00,500 --> 01:26:02,775
Mary, masuk mobil!
1614
01:26:04,460 --> 01:26:05,859
Sial.
1615
01:26:17,883 --> 01:27:12,883
robb ins an
IDFL™ SubsCrew
1616
01:27:17,260 --> 01:27:19,820
Astaga./
Aku membuat kacau.
1617
01:27:20,260 --> 01:27:23,337
Kehilangan banyak karyawan.
Menyakiti orang-orang baik.
1618
01:27:23,460 --> 01:27:24,859
Tentu. Cerita keren.
1619
01:27:25,020 --> 01:27:27,540
Menuju apartemenmu itu
belok kanan atau kiri?
1620
01:27:27,700 --> 01:27:30,129
Kita takkan ke sana./
Ya, kita ke sana.
1621
01:27:30,340 --> 01:27:32,116
Kita ke apartemenmu
mengambil brankas.
1622
01:27:32,140 --> 01:27:34,131
Tak ada yang aman
dengan rencana kita.
1623
01:27:34,260 --> 01:27:35,820
Apa?/ Seperti katamu tadi.
1624
01:27:35,860 --> 01:27:38,249
Kita harus lepas dari mereka,
itulah rencana kita.
1625
01:27:38,460 --> 01:27:41,454
Lampu merah./ Kau ini bicara apa?
Lampu merah!
1626
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Itu lampu merah!
1627
01:27:45,100 --> 01:27:46,658
Oh, ya!
1628
01:27:47,340 --> 01:27:50,008
Kita berhasil menerobosnya.
Lampu merah hanya sugesti.
1629
01:27:53,140 --> 01:27:55,815
Kaca depan sialan.
Yang benar saja. Jangan sekarang!
1630
01:27:55,900 --> 01:27:57,940
Itu A.C., Josh.
Kita tak butuh itu.
1631
01:27:58,100 --> 01:28:00,436
Kalau itu?/
Itu mode sirkulasi.
1632
01:28:00,460 --> 01:28:03,352
Bagaimana bisa menjalankan Zenotek
tanpa pengemudi pintar ini?
1633
01:28:03,360 --> 01:28:06,059
Silakan menyetir kalau kau mau./
Kursiku semakin hangat.
1634
01:28:06,340 --> 01:28:09,496
Untuk apa beli minibus? Kau tak
memiliki anak./ Aku beli borongan!
1635
01:28:10,060 --> 01:28:12,556
Itu mereka!/
Ya. Kau jeli.
1636
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Astaga! Bau apa ini?
1637
01:28:14,460 --> 01:28:17,100
Jujur saja,
aku memang sering kentut.
1638
01:28:21,020 --> 01:28:22,453
Astaga.
1639
01:28:22,580 --> 01:28:25,452
Bawa aku ke tempat
brankas pribadimu sekarang.
1640
01:28:25,660 --> 01:28:27,948
Kita tak butuh uang./
Kita mau ke mana?
1641
01:28:27,960 --> 01:28:29,775
Meraih kejayaan.
Clark Street Bridge.
1642
01:28:29,780 --> 01:28:31,139
Sebentar lagi jembatan itu naik.
1643
01:28:31,140 --> 01:28:33,449
Kita akan melompati itu
tanpa melihat ke belakang.
1644
01:28:40,660 --> 01:28:43,036
Permainan baru.
Berhenti atau aku lompat.
1645
01:28:43,060 --> 01:28:44,236
Jangan, Trina.
1646
01:28:44,260 --> 01:28:46,276
Kumohon berhenti./
Sudah lama kurencanakan ini.
1647
01:28:46,277 --> 01:28:48,449
Pasti berhasil lompat.
Aku mengecewakan banyak orang.
1648
01:28:48,460 --> 01:28:50,018
Aku tak mau
mengecewakan kalian.
1649
01:28:50,100 --> 01:28:52,555
Kita akan lepas dari keluarga
dan membuat keluarga baru!
1650
01:28:52,660 --> 01:28:55,578
Berhenti sekarang
atau kutembak kepalamu.
1651
01:28:55,780 --> 01:28:58,778
Kau tak boleh menembaknya
karena kita bisa menabrak.
1652
01:28:59,020 --> 01:29:01,090
Serius, Savannah? Serius?
1653
01:29:01,200 --> 01:29:03,596
Kenapa tak kau tulis dalam surel
lalu kirim ke semua orang?
1654
01:29:03,620 --> 01:29:05,417
Pastikan lagi semua
orang mendapatkannya.
1655
01:29:06,100 --> 01:29:08,395
Kau harus membuat podcast...
1656
01:29:08,420 --> 01:29:10,870
...berjudul "Savannah Dengan
Lantangnya Mengatakan Hal Bodoh."
1657
01:29:17,460 --> 01:29:20,093
Clay!
Dengar, maafkan aku!
1658
01:29:20,220 --> 01:29:22,889
Aku tak berencana terima
pekerjaan itu./ Tak cukup bagus!
1659
01:29:23,140 --> 01:29:24,573
Jangan melompati jembatan itu.
1660
01:29:24,780 --> 01:29:27,453
Aku harus lakukan ini.
Carol benar, aku biang masalah!
1661
01:29:28,860 --> 01:29:29,895
Sial!
1662
01:29:36,080 --> 01:29:38,719
Berhenti, Dasar goblok!
1663
01:29:38,960 --> 01:29:41,349
Atau dukungan
dengan cara yang baik?
1664
01:29:41,720 --> 01:29:44,075
Berhenti, Goblok!
1665
01:29:44,200 --> 01:29:45,315
Tidak.
1666
01:29:45,520 --> 01:29:47,078
Suruh dia berhenti, Nona!
1667
01:29:47,280 --> 01:29:51,273
Lihat. Berhenti! Berhenti!
Tak berhasil!
1668
01:29:51,720 --> 01:29:54,359
Itu tak berhasil./
Sama sekali tak berhasil!
1669
01:29:54,600 --> 01:29:58,713
Hei, Clay. Jika kau melompati
jembatan itu, aku ikut.
1670
01:29:58,920 --> 01:30:01,400
Apa? Jangan!/ Ya.
1671
01:30:01,520 --> 01:30:03,954
Berapa kecepatannya
80 atau 90, Vin Diesel?
1672
01:30:04,640 --> 01:30:06,949
Tancap gasnya./
Ini dia.
1673
01:30:09,720 --> 01:30:11,817
Josh, maaf tadi aku bilang
kau cuma cari aman.
1674
01:30:11,920 --> 01:30:13,797
Kau tak perlu lakukan ini./
Tentu.
1675
01:30:13,960 --> 01:30:15,916
Josh, apa yang kau lakukan?
1676
01:30:15,960 --> 01:30:17,916
Kau lompat,
kami semua ikut!
1677
01:30:18,960 --> 01:30:19,960
Sial.
1678
01:30:20,840 --> 01:30:22,831
Aku cinta Amerika!
1679
01:30:28,000 --> 01:30:30,833
Aku tak mau mati
di dalam minibus.
1680
01:30:31,200 --> 01:30:33,760
Hei! Menyingkir dari kemudi!
1681
01:31:17,960 --> 01:31:20,633
Kita bisa saja
melompati jembatan itu.
1682
01:31:22,320 --> 01:31:23,639
Mana Clay?
1683
01:31:31,320 --> 01:31:33,959
Uangnya kau simpan
secara pribadi.
1684
01:31:39,920 --> 01:31:41,638
Kita menabrak apa?
1685
01:31:41,960 --> 01:31:43,220
Kecelakaan telah memutuskan...
1686
01:31:43,221 --> 01:31:45,838
...serat optik primer
beserta cadangannya.
1687
01:31:45,840 --> 01:31:47,751
Melumpuhkan Internet, DSL,...
1688
01:31:47,840 --> 01:31:49,956
...dan komunikasi seluler
di seluruh penjuru kota.
1689
01:31:50,200 --> 01:31:52,350
Jadi jika Anda belum memesan
hadiah liburan,...
1690
01:31:52,520 --> 01:31:54,636
...mungkin kini Anda tak bisa
memesan sama sekali.
1691
01:31:54,960 --> 01:31:56,951
Ngomong-omong, aku keluar!
1692
01:31:57,000 --> 01:31:59,389
Keluar apa, Savannah?
Kau keluar dari apa?
1693
01:31:59,640 --> 01:32:01,153
Kami hanya gadis normal.
1694
01:32:01,520 --> 01:32:02,953
Minggir!
1695
01:32:03,120 --> 01:32:04,553
Internet mati.
1696
01:32:04,960 --> 01:32:06,313
Adikku butuh dokter!
1697
01:32:06,560 --> 01:32:07,959
Anda harus mengantre, Nyonya.
1698
01:32:07,960 --> 01:32:09,736
Bisa carikan orang
yang mau menolong adikku?
1699
01:32:09,760 --> 01:32:11,955
Kalian semua, mundur!
1700
01:32:12,200 --> 01:32:15,317
Buatlah satu baris
di dekat tembok...
1701
01:32:15,560 --> 01:32:18,950
...dan dia akan memanggilmu
kalau sudah saatnya!
1702
01:32:27,360 --> 01:32:30,557
Usahamu melompati
jembatan itu sungguh--
1703
01:32:30,800 --> 01:32:32,950
Berani? Itu yang mau
kau katakan?
1704
01:32:33,960 --> 01:32:35,712
Bukan. Aku mau
mengatakan bodoh.
1705
01:32:35,800 --> 01:32:37,756
Tidak. Bagiku itu berani.
1706
01:32:37,840 --> 01:32:39,796
Agak berani./
Ya. Hai.
1707
01:32:39,960 --> 01:32:41,951
Bagaimana kondisi Clay?/
Dia baik saja.
1708
01:32:42,000 --> 01:32:43,911
Bahkan kata dokter
kecelakaan itu...
1709
01:32:43,960 --> 01:32:46,394
...memperbaiki keretakan
sebelumnya.
1710
01:32:46,960 --> 01:32:48,791
Dia punya bawaan
sejak lahir.
1711
01:32:48,920 --> 01:32:50,114
Aku tak mengerti.
1712
01:32:50,360 --> 01:32:52,555
Syukurlah dia baik saja.
1713
01:32:52,960 --> 01:32:55,110
Mungkin kau pertimbangkan lagi
memecat karyawan?
1714
01:32:55,400 --> 01:32:57,789
Setelah tersebar bahwa
kita penyebab kecelakaan,...
1715
01:32:57,920 --> 01:33:01,311
...jajaran direksi tahu, aku dipecat.
Tak ada yang punya pekerjaan.
1716
01:33:01,760 --> 01:33:03,910
Carol?
1717
01:33:04,000 --> 01:33:07,634
Apa ini saat yang tepat untuk
mengklaim asuransi mobil?
1718
01:33:07,840 --> 01:33:10,638
Tidak. Kita pasti berhasil
melompati jembatan itu.
1719
01:33:10,840 --> 01:33:12,956
Dengan kecepatan begitu?/
Tentu.
1720
01:33:13,080 --> 01:33:15,116
Untuk melompat dengan
tanjakan seperti itu,..
1721
01:33:15,200 --> 01:33:17,156
...setidaknya kecepatanmu harus--
1722
01:33:17,360 --> 01:33:18,952
110./
95.
1723
01:33:20,560 --> 01:33:21,959
95.
1724
01:33:22,640 --> 01:33:25,200
Hitungan sederhana./
Baiklah.
1725
01:33:25,400 --> 01:33:27,277
Mungkin sederhana
di atas kertas,...
1726
01:33:27,360 --> 01:33:30,397
...tapi kau melupakan
kecepatan angin, bobot KIA,...
1727
01:33:30,960 --> 01:33:32,632
...bobot kita berempat,...
1728
01:33:33,200 --> 01:33:34,315
...kandang burung.
1729
01:33:34,600 --> 01:33:37,797
Aku lebih suka menyebut itu
kondominium burung, mereka juga.
1730
01:33:38,160 --> 01:33:40,754
Intinya, kau harus
menyesuaikan perhitunganmu...
1731
01:33:40,840 --> 01:33:43,149
...dengan kondisi sekitar.
1732
01:33:43,760 --> 01:33:46,957
Sederhana. Atau mereka tak
ajarkan itu di kampus peretas?
1733
01:33:47,160 --> 01:33:49,515
Kau benar./
Terima kasih.
1734
01:33:50,000 --> 01:33:51,319
Bukan itu.
1735
01:33:51,400 --> 01:33:53,197
Meski kampus peretas
terdengar keren.
1736
01:33:53,960 --> 01:33:56,110
Tapi AnywAir.
Selama ini aku keliru.
1737
01:33:58,600 --> 01:34:00,830
Selama ini jaringan
listrik kuanggap...
1738
01:34:00,960 --> 01:34:02,712
...sebagai sumber
internet yang halus.
1739
01:34:02,960 --> 01:34:05,269
Ternyata tidak halus, tapi kasar.
1740
01:34:06,160 --> 01:34:07,957
Andai ada peluang...
1741
01:34:08,960 --> 01:34:10,951
...di mana kondisinya tepat.
1742
01:34:11,720 --> 01:34:14,757
Andai kita di ruang hampa.
Andai itu tenang.
1743
01:34:15,160 --> 01:34:16,957
Astaga.
1744
01:34:17,160 --> 01:34:19,000
Pemadaman internet./
Pemadaman internet!
1745
01:34:19,120 --> 01:34:20,256
Mari kembali ke kantor.
1746
01:34:20,280 --> 01:34:21,315
Ya!/ Ayo.
1747
01:34:21,960 --> 01:34:24,076
Akan ku-SMS formulir
klaimnya, ya?
1748
01:34:32,960 --> 01:34:35,952
Maaf, Mary./
Selamatkanlah perusahaan!
1749
01:35:01,960 --> 01:35:03,359
Ibu?
1750
01:35:04,960 --> 01:35:06,154
Ayah?
1751
01:35:29,600 --> 01:35:30,635
Astaga.
1752
01:35:33,320 --> 01:35:34,912
Hei.
1753
01:35:35,160 --> 01:35:36,195
Hei.
1754
01:35:39,960 --> 01:35:40,995
Carla!
1755
01:35:41,120 --> 01:35:42,394
Apa kabar?/
Pagi.
1756
01:35:42,600 --> 01:35:44,955
Sudah kusetrum sebanyak
mungkin, tapi--
1757
01:35:45,360 --> 01:35:47,680
Kukira akan lebih
buruk dari ini.
1758
01:35:49,080 --> 01:35:51,719
Aku melihatmu, Berengsek!
1759
01:35:51,960 --> 01:35:54,914
Kantormu terkunci, 'kan?/
Tentu.
1760
01:35:55,080 --> 01:35:57,833
Apa yang terjadi?/
Kalian berhasil menemukan Clay?
1761
01:36:06,960 --> 01:36:08,757
Maaf. Kebiasaan lama./ Tentu.
1762
01:36:09,080 --> 01:36:11,514
Jadi kau akan
membuat algoritma...
1763
01:36:11,600 --> 01:36:13,836
...yang mampu merespon
jaringan secara singkat?
1764
01:36:13,840 --> 01:36:15,398
Itu butuh waktu.../
Beres.
1765
01:36:16,720 --> 01:36:17,755
...sangat lama.
1766
01:36:18,160 --> 01:36:20,355
Nate! Bagaimana kondisi server?
1767
01:36:20,840 --> 01:36:22,896
Masih terkena bir!
5 menit lagi!
1768
01:36:22,960 --> 01:36:24,598
Semoga memang bir.
1769
01:36:25,960 --> 01:36:26,995
Hei.
1770
01:36:27,120 --> 01:36:28,394
Soal tadi malam--
1771
01:36:28,460 --> 01:36:30,059
Tak apa. Semua orang
punya kelemahan.
1772
01:36:30,060 --> 01:36:32,160
Memang aneh, tapi aku
mendambakan disiplin.
1773
01:36:32,161 --> 01:36:33,833
Keluargaku tak menetapkan
waktu makan.
1774
01:36:33,960 --> 01:36:36,076
Tenang. Aku tak
butuh cerita asalmu.
1775
01:36:36,320 --> 01:36:38,356
Berjanjilah takkan
cerita ke siapa pun?
1776
01:36:38,800 --> 01:36:40,392
Akan kuurus pajakmu!/
Setuju.
1777
01:36:40,760 --> 01:36:41,795
Bagus.
1778
01:36:41,960 --> 01:36:44,952
Astaga, kantor ini.
Kawan-kawan, kubawakan donat!
1779
01:36:45,160 --> 01:36:47,958
Ada selai dan telur kocok...
1780
01:36:48,360 --> 01:36:51,359
...dan yang lain. Tapi bukan
Cronut, itu kue haram.
1781
01:36:54,960 --> 01:36:56,632
Aku masih benci aturanmu.
1782
01:36:57,560 --> 01:37:01,393
Tapi caramu menari
liar dan bebas.
1783
01:37:01,800 --> 01:37:03,891
Seperti selang kebakaran
yang tak dipegangi.
1784
01:37:05,960 --> 01:37:07,757
Kenakan celanamu.
1785
01:37:10,920 --> 01:37:12,069
Dari sekarang.
1786
01:37:14,080 --> 01:37:16,955
Kita tak bisa perbaiki internet
jika tak bisa masuk dalam internet.
1787
01:37:16,960 --> 01:37:18,188
Semuanya mati.
1788
01:37:18,400 --> 01:37:19,776
Semua ponsel menyala.
1789
01:37:19,800 --> 01:37:20,949
Bagaimana dengan modem?
1790
01:37:20,960 --> 01:37:23,549
Bagus. Kini kalian butuh
RadioShack dan mesin waktu.
1791
01:37:23,640 --> 01:37:26,154
G1 punya, 'kan?/
Ada di ruangan Clay.
1792
01:37:26,320 --> 01:37:27,480
Ambil mejanya.
1793
01:37:27,520 --> 01:37:29,909
Berikan kabelnya.
Pasang di sini.
1794
01:37:29,960 --> 01:37:32,076
Aku bisa gunakan
tenaga kalian di bagian H.R...
1795
01:37:32,077 --> 01:37:33,993
...jika kalian butuh tempat baru.
1796
01:37:34,000 --> 01:37:36,536
Aku mencari tempat baru, Mary.
Kita bicarakan nanti.
1797
01:37:36,560 --> 01:37:38,789
Bajumu terlalu terbuka.
Melanggar aturanmu sendiri.
1798
01:37:38,960 --> 01:37:40,757
Agak genit, ya?
1799
01:37:55,960 --> 01:37:57,313
Tancapkan./
Sudah.
1800
01:37:57,560 --> 01:38:00,296
Aku punya peralatan D.J.
jika bisa membantu.
1801
01:38:00,320 --> 01:38:02,000
Itu tak membantu,
tapi terima kasih.
1802
01:38:02,360 --> 01:38:03,395
Baiklah.
1803
01:38:04,120 --> 01:38:05,155
Sekarang apa?
1804
01:38:05,360 --> 01:38:07,749
Aku tekan "Enter" untuk
menjalankan protokol lalu--
1805
01:38:07,840 --> 01:38:10,349
Semua orang kembali
terhubung internet./ Semoga.
1806
01:38:10,520 --> 01:38:11,953
Atau jaringan listrik meledak.
1807
01:38:12,160 --> 01:38:14,071
Jadi bersiaplah./
Baiklah.
1808
01:38:14,280 --> 01:38:16,510
Jangan cemas.
Tekan saja "Enter."
1809
01:38:16,800 --> 01:38:17,949
Baiklah.
1810
01:38:18,800 --> 01:38:19,835
Ini dia.
1811
01:38:28,960 --> 01:38:32,198
Listrik masih menyala./
Ya, aku juga terkejut.
1812
01:38:32,400 --> 01:38:34,955
Tapi internet belum ada./
Mungkin butuh waktu.
1813
01:38:34,960 --> 01:38:36,791
Jika berhasil,
pasti ada pemberitahuan.
1814
01:38:37,160 --> 01:38:38,912
Tidak./
Tak ada.
1815
01:38:39,080 --> 01:38:40,718
Belum ada.
1816
01:38:42,400 --> 01:38:43,958
Tak ada?/
Tidak.
1817
01:38:44,080 --> 01:38:45,195
Tak ada.
1818
01:38:45,320 --> 01:38:47,960
Josh?/
Tunggu sebentar lagi.
1819
01:38:50,320 --> 01:38:51,958
Mungkin ini belum siap.
1820
01:38:52,320 --> 01:38:53,992
Tracey, hei.
1821
01:38:54,400 --> 01:38:55,833
Ini sudah siap.
1822
01:38:56,160 --> 01:38:58,515
Masih mati.
Masih menunggu.
1823
01:39:04,960 --> 01:39:05,960
Ponselmu?/
Aku dapat.
1824
01:39:06,080 --> 01:39:07,115
Aku dapat!
1825
01:39:07,560 --> 01:39:09,312
Ya, aku juga.
1826
01:39:09,720 --> 01:39:10,948
Itu ponselmu?/
Aku dapat!
1827
01:39:11,080 --> 01:39:12,536
Ya, aku juga!
1828
01:39:12,560 --> 01:39:15,393
Aku dapat. Ya ampun.
1829
01:39:15,840 --> 01:39:17,068
Tracey!/
Kau berhasil!
1830
01:39:40,760 --> 01:39:42,318
Kerja tak kenal lelah.
Kau lihat?
1831
01:39:42,560 --> 01:39:44,391
Permisi.
1832
01:39:44,840 --> 01:39:47,195
Halo. Aku turut senang,
tapi aku minta kalian...
1833
01:39:47,200 --> 01:39:49,550
...menandatangani formulir
pernyataan hubungan pribadi...
1834
01:39:49,640 --> 01:39:52,398
...sebelum ini mulai serius./
Kurasa tidak.
1835
01:39:52,640 --> 01:39:54,995
Hei, Mary.
Tanda tangani ini.
1836
01:39:55,120 --> 01:39:58,192
Tahu tidak?
Aku sangat menyukaimu...
1837
01:39:58,560 --> 01:40:01,829
...tapi mungkin kita bisa
minum kopi dulu atau makan?
1838
01:40:01,960 --> 01:40:03,837
Tentu.
1839
01:40:03,960 --> 01:40:06,190
Itu yang kumaksud,
"Tanda tangani ini."
1840
01:40:06,640 --> 01:40:08,198
Lupakan saja./
Baiklah.
1841
01:40:19,080 --> 01:40:21,275
Segelas anggur
dalam foto keluarga?
1842
01:40:21,520 --> 01:40:23,750
Lihat dia memakai kostum itu.
Gagah sekali.
1843
01:40:24,080 --> 01:40:26,071
Dia memakainya
lebih baik darimu.
1844
01:40:26,280 --> 01:40:28,714
Dia banyak melakukan hal
yang lebih baik dariku.
1845
01:40:28,960 --> 01:40:30,632
Kau benar kalau
marah padaku.
1846
01:40:30,840 --> 01:40:32,256
Aku selalu berbuat
seenaknya...
1847
01:40:32,280 --> 01:40:34,720
...tapi selalu kau yang
menanggung akibatnya.
1848
01:40:34,840 --> 01:40:36,193
Tidak adil.
1849
01:40:37,560 --> 01:40:38,993
Maafkan aku, Kak.
1850
01:40:39,840 --> 01:40:41,956
Terima kasih untuk itu.
1851
01:40:42,840 --> 01:40:44,831
Kau tak pernah
jadi orang asyik, ya?
1852
01:40:44,960 --> 01:40:48,176
Bisa saja. Benar?/ Tentu./
Aku punya sisi asyik.
1853
01:40:48,200 --> 01:40:50,395
Sudah kulihat beberapa kali.
1854
01:40:50,640 --> 01:40:53,757
Maksudku, seingatku begitu.
1855
01:40:53,960 --> 01:40:55,951
Ingat hari Thanksgiving
saat kau mengajari...
1856
01:40:55,960 --> 01:40:57,757
...aturan bermonopoli yang benar?
1857
01:40:57,960 --> 01:41:00,080
Dengan adu penawaran,
masa jatuh tempo, dan--
1858
01:41:00,120 --> 01:41:02,315
Ya, itu tidak asyik./
Memang.
1859
01:41:02,560 --> 01:41:05,916
Hai! Tingkat rasa sakitku
9, 10, atau 11?
1860
01:41:05,960 --> 01:41:07,552
Yang ada di grafik...
1861
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
...wajah itu?
1862
01:41:09,320 --> 01:41:12,480
Boleh aku minta Dilaudid dengan
dosis seukuran agar-agar kecil?
1863
01:41:12,760 --> 01:41:14,955
Kau tak bisa membelinya.
Aku mencari itu.
1864
01:41:17,760 --> 01:41:19,955
Internet kembali menyala.
1865
01:41:20,560 --> 01:41:22,630
Apa itu Zenotek?
1866
01:41:23,120 --> 01:41:24,314
Apa?/
Apa?
1867
01:41:25,920 --> 01:41:29,913
Selamat Datang di AnyWair. Dari Josh & Tracey
Dia berhasil!
1868
01:41:29,960 --> 01:41:31,712
Yang benar saja!
1869
01:41:31,820 --> 01:41:34,518
Aku selalu bilang padanya,
"Tracey, ini tak masuk akal."
1870
01:41:34,720 --> 01:41:36,200
Dia menjawab,
"Kata, kata, kata...
1871
01:41:36,280 --> 01:41:37,952
...dan beberapa angka."
Tapi dia berhasil.
1872
01:41:38,760 --> 01:41:39,909
Ya ampun.
1873
01:41:39,910 --> 01:41:42,816
Jadi, ini artinya semua
karyawan batal dipecat?/ Benar.
1874
01:41:42,840 --> 01:41:43,955
Ya!
1875
01:41:44,000 --> 01:41:46,116
Aku akan menjadi CEO.
1876
01:41:46,560 --> 01:41:48,118
Karena kau pantas
mendapatkannya.
1877
01:41:48,800 --> 01:41:50,950
Dan kau mengadakan
pesta yang sangat luar biasa.
1878
01:41:51,200 --> 01:41:53,316
Ya. Benar, 'kan?
1879
01:41:54,400 --> 01:41:55,958
Walter./
Walter.
1880
01:41:56,960 --> 01:41:57,995
Halo./ Hai.
1881
01:41:58,400 --> 01:42:00,197
Carol./ Carol, senang
jumpa denganmu.
1882
01:42:00,400 --> 01:42:02,197
Itu dia elangku. Hei.
1883
01:42:02,760 --> 01:42:06,116
Terima kasih atas malam
terhebat dalam hidupku!
1884
01:42:06,560 --> 01:42:07,754
Ya? Ya?
1885
01:42:08,360 --> 01:42:09,952
Sampai jumpa hari Senin.
1886
01:42:12,720 --> 01:42:14,950
Sepertinya kita baru saja
mempekerjakan Walter Davis.
1887
01:42:16,960 --> 01:42:18,757
Dia pasti bakal cocok.
1888
01:42:20,320 --> 01:42:21,389
Wah.
1889
01:42:21,560 --> 01:42:22,959
Kau lihat itu?
1890
01:42:25,920 --> 01:42:27,751
Kau sedang apa?/
Menang!
1891
01:42:27,960 --> 01:42:29,996
Kita tidak balapan./
Kau yang tidak.
1892
01:42:30,400 --> 01:42:33,953
Kenapa mereka selalu memulangkanmu
memakai kursi roda?
1893
01:42:38,760 --> 01:42:40,113
Sedang apa kalian di sini?
1894
01:42:40,320 --> 01:42:42,000
Kami tak bisa pergi
sarapan tanpamu.
1895
01:42:42,120 --> 01:42:44,320
Ayo, kita rayakan./ Ayo.
1896
01:42:44,960 --> 01:42:48,995
Aku ikut. Sarapan adalah
hal terpenting saat pagi.
1897
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
Kita baikan?
1898
01:42:52,960 --> 01:42:54,951
Ya. Kita baikan.
1899
01:42:55,320 --> 01:42:57,550
Aku duduk lagi./
Pergelangan kakimu patah.
1900
01:42:57,760 --> 01:42:59,796
Permisi./ Ya.
1901
01:42:59,920 --> 01:43:01,176
Kau meninggalkan ini di kamar.
1902
01:43:01,200 --> 01:43:02,952
Benar.
Terima kasih. Maaf.
1903
01:43:03,320 --> 01:43:04,753
Dan juga ini.
1904
01:43:05,120 --> 01:43:07,554
Terima kasih, Dokter.
Ini bagianmu.
1905
01:43:08,640 --> 01:43:09,709
Tidak.
1906
01:43:09,800 --> 01:43:11,096
Mau pergi dari sini?/
Ayo.
1907
01:43:11,120 --> 01:43:13,554
Aku tak mau masuk situ.
Aku sudah pesan Uber.
1908
01:43:13,640 --> 01:43:14,709
Carol?
1909
01:43:14,800 --> 01:43:17,792
Aku tak bermaksud menakuti,
tapi masuklah ke mobil.
1910
01:43:17,960 --> 01:43:19,520
Kita harus melanjutkan
pesta ini.
1911
01:43:19,640 --> 01:43:20,755
Tidak./
Ya.
1912
01:43:20,840 --> 01:43:23,195
Kau dilarang minum alkohol
selama pengobatan.
1913
01:43:23,560 --> 01:43:25,318
Persetan. Minum alkohol
adalah pengobatan.
1914
01:43:25,400 --> 01:43:27,200
Dokter, ini sarapan kantor.
1915
01:43:27,280 --> 01:43:29,352
Tak akan ada
alkohol sama sekali.
1916
01:43:32,000 --> 01:43:33,274
Ya.
1917
01:43:33,400 --> 01:43:34,594
Aku lihat.
1918
01:43:34,720 --> 01:43:36,950
Dokter, akulah yang akan
bertanggung jawab.
1919
01:43:37,080 --> 01:43:39,116
Tak akan ada lagi pesta.
1920
01:43:40,840 --> 01:43:42,956
Aku benar-benar
berdiri tepat di depanmu.
1921
01:43:42,960 --> 01:43:43,960
Benar-benar di sini.
1922
01:43:44,120 --> 01:43:46,554
Entah kenapa kalian
pikir aku tak lihat.
1923
01:43:46,760 --> 01:43:49,957
Dokter, aku tak akan
mengabaikan saran medis.
1924
01:43:51,760 --> 01:43:52,954
Pergilah saja.
1925
01:43:53,000 --> 01:43:55,336
Ini tradisi kantor. Itu dia./
Selamat Natal./ Ayo pergi.
1926
01:43:55,360 --> 01:43:56,759
Mari naik mobil.
1927
01:43:56,840 --> 01:43:58,114
Selamat liburan.
1928
01:43:58,360 --> 01:43:59,952
Terima kasih atas
pelayanannya, Dokter
1929
01:43:59,960 --> 01:44:01,712
Baiklah.
1930
01:44:02,560 --> 01:44:04,949
Butuh arahan untuk
keluar dari sini?
1931
01:44:05,120 --> 01:44:07,315
Ayolah, Josh. Aku terlahir
sebagai sopir U-Haul.
1932
01:44:15,320 --> 01:44:16,389
Hei, Carol!
1933
01:44:16,960 --> 01:44:19,394
Kau Carol?/
Apa? Bukan.
1934
01:44:19,840 --> 01:44:21,831
Yakin? Kau tampak seperti Carol.
1935
01:44:23,560 --> 01:44:25,835
Kau mendengarku? Carol!
1936
01:44:26,760 --> 01:44:27,954
Carol!
1937
01:44:31,960 --> 01:44:33,313
Batal?
1938
01:44:33,760 --> 01:44:35,830
Dasar berengsek!
1939
01:44:36,160 --> 01:44:38,958
Lampu merah hanya sugesti.
1940
01:44:38,960 --> 01:44:40,951
Kau sedang merokok ganja?
1941
01:44:43,360 --> 01:44:45,954
Ya! Kita berhasil menerobos.
Ayo lakukan lagi.
1942
01:44:46,278 --> 01:44:49,278
MASIH ADA BEHIND THE SCENE
1943
01:44:49,302 --> 01:45:02,302
robb ins an
IDFL™ SubsCrew
1944
01:45:02,960 --> 01:45:04,518
Jangan lagi.
1945
01:45:07,600 --> 01:45:08,635
Kita ulangi.
1946
01:45:08,760 --> 01:45:10,136
Kita ulangi lagi.
Aku pasti bisa.
1947
01:45:10,160 --> 01:45:12,151
Oh, sial.
1948
01:45:14,080 --> 01:45:15,593
Sial!
1949
01:45:18,280 --> 01:45:20,915
Jika mau bertahan di dunia ini,
belajarlah berbohong.
1950
01:45:21,560 --> 01:45:23,073
Ibumu tak akan kembali.
1951
01:45:23,280 --> 01:45:24,918
Selamat Natal!
1952
01:45:28,800 --> 01:45:29,949
Aku akan isap kemaluanku.
1953
01:45:29,960 --> 01:45:31,560
Dia akan mengisap ini.
1954
01:45:31,600 --> 01:45:33,909
Bisa diulang di bagian
isap kemaluanku?
1955
01:45:38,360 --> 01:45:41,592
Aku menyukai ini karena
dia agak terlalu memaksa.
1956
01:45:41,720 --> 01:45:42,789
Sang pelukis?
1957
01:45:42,920 --> 01:45:44,592
Aku tak membicarakan
sang pelukis.
1958
01:45:44,800 --> 01:45:47,109
Bukankah ini saat
di mana kau bawa kunci...
1959
01:45:47,200 --> 01:45:49,156
...untuk ke kota Margaritaville?
1960
01:45:49,280 --> 01:45:52,511
Benar.
Aku kehilangan itu.
1961
01:45:56,760 --> 01:45:57,954
Sinema Kanada...
1962
01:45:57,957 --> 01:46:00,048
...yang berkonsentrasi pada
sinema Perancis-Kanada.
1963
01:46:00,080 --> 01:46:02,913
Musik orang Kanada
yang berkonsentrasi pada Rush.
1964
01:46:02,960 --> 01:46:05,155
Linguistik Kanada. Apa?
1965
01:46:18,800 --> 01:46:21,360
Dia gunakan semua warisan--
1966
01:46:21,800 --> 01:46:23,950
Dia gunakan semua wa--
1967
01:46:24,840 --> 01:46:26,956
Dia gunakan semua warisan.
1968
01:46:26,960 --> 01:46:28,359
Kata yang susah.
1969
01:46:28,800 --> 01:46:32,952
Untuk pertahankan perusahaan ini
dengan semua warisannya.
1970
01:46:41,760 --> 01:46:45,355
"Hai, aku Carol.
Aku kena herpes lagi."
1971
01:46:45,600 --> 01:46:47,955
"Aku Carol. Adakah yang
baca majalah TV Guide-ku?"
1972
01:46:48,280 --> 01:46:50,794
"Aku Carol.
Perubahan menakutiku."
1973
01:46:50,960 --> 01:46:52,951
"Kita harus singkirkan Carol.
Dia sudah tua."
1974
01:47:01,960 --> 01:47:03,157
Andrew dari ruang fotokopi...
1975
01:47:03,182 --> 01:47:04,976
...bilang bahwa dia
punya Mononukleosis.
1976
01:47:05,320 --> 01:47:07,814
Kujawab aku mau
tertular Mononukleosis...
1977
01:47:07,839 --> 01:47:09,373
...agar bisa cuti sebulan.
1978
01:47:09,760 --> 01:47:11,591
Lalu kucium dia
dalam-dalam.
1979
01:47:12,760 --> 01:47:14,591
Tapi aku tak tertular
Mononukleosis!
1980
01:47:16,840 --> 01:47:18,353
Baik, kita ulangi.
1981
01:47:18,377 --> 01:48:08,377
robb ins an
IDFL™ SubsCrew
145714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof