Original subtitles

[Fuglekvidder]

[Mænd sludrer utydeligt]

[Mand 1] Nå, vil du gå først?

Du har brug for al hjælpen du kan få, makker.

[Mand 2] Du er sådan et værktøj.

Hov!

[Mand 1] Åh-hø-hø! Godt cast, kammerat.

Får du undervisning?

[Hjulspin]

- Åh! - Åh, du laver sjov.

[Mand 2] Hov-hø! Du slumrer, du taber. [griner]

Åh-ho! Held og lykke laver det, din gås!

- [griner] - Hold kæft.

Kom nu. Kom ud af det, Artie.

[Begge grynter]

Åh! Åh!

- [gisper] - Åh, shit!

[Temamusik]

Gud! Yikes.

Det tror jeg de kalder 'drikker Kool-Aid'en'.

Åh, jeg er ret sikker de kalder det en kasket.

Åh, sutter til den nye chef. Smart.

Du får mere med honning end med eddike, Evie.

Det lærer du når du bliver voksen.

Åh, tak, Pop.

- [griner] - Godmorgen, Cap'n. DeShawn.

- Hej, jeg tog kaffe med. - Det gjorde vi også.

Store hjerner, hva'?

Dobbelt jumbo, største de havde.

Det kan jeg se. Redder dig gå tilbage i sekunder, ja?

Eller tredjedele.

[DeShawn] Gud, jeg elsker jer.

Dropper kaffe ved skuddet.

Tak, mand.

- Har du... - Åh, jeg har det godt.

- Dig? - Samme.

Jeg hopper ellers væk fra væggene.

Hvem vil have boba?

[Telefonen brummer]

Mackey, NCIS.

- [DeShawn] Hvad er det? - [Blå] Åh, det er te.

Okay, send mig detaljerne.

- Hej, vi er i gang. - Okay.

Åh, hej, Doc. Øh, snup en dobbelt jumbo på farten.

- Hvad er en dobbelt jumbo? - Uklart på nuværende tidspunkt.

[lynlåsen summer]

- [Enhedstriller] - [Døren åbner]

[DeShawn] Har du din kasket? Jeg har en reserve i bagagerummet.

Ja, jeg laver ikke rigtig kasketter.

Som nogensinde?

Ved du, hvem der laver kasketter?

Folk der har opgivet deres hår.

Ligner jeg Jeg har opgivet mit hår?

Nej, hårspil er stærkt. [griner]

Hvad har du gang i der?

spurgte hovedkvarteret hvis jeg ville have noget særligt,

så bare på spec, Jeg bad om denne nye gangteknologi

Jeg har læst om.

Du kan identificere personer bare gennem deres gang.

Hvis jeg vidste, at de var seriøse, Jeg ville have spurgt, hvem der skød JFK.

Hvad?

Jeg laver selvfølgelig sjov.

Jeg ved, det var jer.

[JD] Er du sikker?

Kaptajnen har forbindelsen, sergent.

- Ja-ja, frue. - [Nøgler klirrer]

[Ryder halsen]

[JD sukker]

Hvor skal du hen, kaptajn?

[ånder skarpt ud]

[griner]

[Kameraklik]

[Mackey] Stabssergent Lee Mitchell,

arbejdet fra USA Naval Supply Depot i Sydney.

Lang vej hjemmefra i hvert fald.

- [Mackey] Mm-hm. - Hvad har du, Rosie?

Jeg har fået gigt

og kaffehovedpine, tak fordi du spurgte.

Og hvad med ham?

[Doc Roy] Åh, gamle kammerat,

han har noget karmarmorering, lidt oppustethed -

ikke overraskende givet han var i drinken.

- Hvor længe? - Åh, ikke mere end en dag eller to.

Han har stadig alle sine ting.

Mmm.

- Er du okay? - Mm.

Folk kan få i problemer herude,

især hvis de ikke er det bekendt med landet.

Men?

Nå, de plejer at planlægge at være herude.

Han ligner den udendørs type til dig?

Nej. Så hvordan endte han død så midt i bushen?

[Doc Roy] Åh, det er enkelt - han gjorde sin skat,

han regnede ud, hvor meget han skyldte og han fik et hjerteanfald.

[JD klukker]

[Evie] Wow! Det er noget stiv du er i gang.

- Er du sikker på, at du aldrig har modelleret? - Kan du ikke?

Jeg prøver at lytte til fuglekaldene.

Åh, og sashayen!

Gået al RuPaul på mig.

Kan du gå normalt, for guds skyld?

Dette er min normale gåtur!

Virkelig? Det burde du nok se nogen om det.

- [Fuglen hviner] - [Evie klukker]

Hvad?

Jeg sagde ikke noget.

- Jeg er bare glad for, at jeg fik den på film. - Ja, grin af det.

I det mindste i L.A. kan du se hvad kommer der til dig.

Her kan alt slå dig ihjel

og jeg får ikke engang lov at bære et stykke.

Åh, tak!

Bare udfyld papirerne, lave omskolingen.

Seks måneder senere får du måske ministerens flueben for godkendelse.

- [Kookaburra griner] - Eller ej.

- Velkommen til Australien. - Og i mellemtiden?

I mellemtiden fik du mig.

- [griner] - Jeg er fyldt med selvtillid.

- [Kameraklik] - [Utydelig snak over radio]

[Rusling]

[DeShawn] Der er en bil registreret hos Lee Mitchell

parkeret ved sporets hoved, chef - pletfri.

Ingen aftryk på dørhåndtaget eller rat. Nada.

- Telefon? - Ja, ikke hvad vi kunne se.

- Og heller ingen her. - [suk]

[Doc Roy] Leversonde sætter dødstidspunkt

omkring klokken 2 lørdag morgen.

Hvad laver han og tager en dukkert på det tidspunkt af natten?

Nå, han druknede ikke. Jeg kan fortælle dig så meget for ingenting.

Intet vand i hans lunger.

Denne fyr var død før han blev våd.

Det er derfor, han er i så godt nick.

Hvis han ikke druknede, hvordan døde han så?

Og hvordan endte han op i vandhullet?

Først tænkte jeg dette var resultatet af et fald,

men jeg kunne ikke finde nogen kontusion eller brækkede knogler.

Men så fandt jeg det her.

Kom her, Mackey. Har du en kik, hm?

[Mackey] Hvad er det? Et slangebid?

[Doc Roy] Bites, flertal - sandsynlig dødsårsag.

Og for hvad det er værd,

det har været min erfaring med de døde, øh...

..de falder ikke ind i vandhuller.

De bliver skubbet.

Fik min første giftskærm tilbage.

[Kørevognen klaprer højt]

- Undskyld! - Tillykke. Og?

Oxyuranus microlepidotus.

Hej, 'oxyd' din egen 'anus'.

Det er en indre taipan.

Det er fantastisk, ikke?

Jeg forstår, at det er dødbringende australsk slange.

Ja, og så nogle.

Det er ligesom...det er ligesom de dødelige slangers GET.

En enkelt dråbe af deres toksin kan dræbe over hundrede voksne.

Så en dødelig slange blev dræbt Stabssergent Mitchell?

- Ja. - Og det er utroligt præcist hvordan?

De er normalt ørkenboere,

så du ville ikke finde en indeni 1.000 kilometer herfra.

Bortset fra den der dræbte stabssergenten?

Jep.

Og jeg gætter på, at det er ulovligt

at besidde en slange dette giftigt?

De er stærkt regulerede, lidt ligesom skydevåben.

Kun jeg går ud fra det har de ikke

serienumre for nem sporing?

[Evie] Desværre ikke, men Jeg har lige googlet 'inland taipan' -

uden for Taronga Zoo, det eneste sted, der er registreret

at holde dem i Sydney blev brudt ind i fredags.

Gæt hvad der blev stjålet.

[Let munter musik]

[Kvinde på video] Velkommen til Natureland,

hvor du ikke bare gør det komme til at tale med dyrene,

men gå en tur med dem også.

Vi har galahs, kookaburras...

- [Videoen fortsætter utydeligt] - [Evie fløjter]

- Mumlede de ikke, vel? - Hvorfor efterlod de nogle?

[Kvinde] Nå, de åbenbart vidste, hvad de ledte efter.

Tæppepytonslanger er slangeverdenens farveprøver.

Disse bastards gik direkte efter Rolexerne -

rødbuede sorte slanger

og et par af lavlandskobberhoveder.

- [Evie] Og i det indre taipan. - [Kvinde] Ja, kun én vi havde.

Det er hende der.

Jeg håber, hun bider dem.

[DeShawn] Uh, enhver anden vinkel

hvor varevognen er nummerplade er synlig?

Det er det, er jeg bange for.

Det ser ud til, at de vidste det hvad de lavede.

[DeShawn] Mm.

[Kvinde] Rensede det meste ud også af de dyre fugle -

gule haler, galahs, kookaburras.

Hvad er de hele værd?

For mig uvurderlig.

Men på det sorte marked i Asien,

de ville hente nord for en halv mølle.

Vente. Dollars?

Tja, forudsat at de lave det der i ét stykke.

Mere end halvdelen vil ikke, desværre.

Men det tager de bare hensyn til ind i prisen.

Mand, det er rodet.

Nå, det er hvad der sker når rige mennesker

løber tør for ting at prale af.

[Hvæser]

[Officer] Det er en massiv virksomhed -

den amerikanske flåde største forsyningsdepot

på den sydlige halvkugle.

Og hvad var stabssergent Mitchells rolle her?

Logistik og Embarkation Marine.

Min compliance officer, dybest set.

- [JD] Det lyder som en stor koncert. - Kæmpe.

Spor forsendelser ind og ud,

sørge for, at vi ikke taber for mange ting undervejs.

Og gør du?

Volumen forretning som denne,

der er altid det bliver en blødning.

Derfor sporer vi det hele efter vægt.

Hvad du har ombord i dag, Tommy?

- Forvirret, hvis jeg ved det, chef. - [Udstyr summer]

3.600 kilo af noget, hey?

[Officer] Et skib ankommer til havn,

føreren vejer lasten,

så transporterer den til forsyningsdepotet

hvor den vejes igen

og hvis den vejer det samme, det er det samme.

Det tager menneskelige fejl ud af det -

lige som Mitchell kunne lide det.

[Mackey] Hvordan var han uden for arbejdet?

Vi socialiserede ikke meget.

Han foretrak tal frem for mennesker.

Så du ville beskrive ham som privat, så?

Hemmelighedsfuld måske?

Var han involveret i noget Jeg burde vide det her?

Prøver bare at få et billede af manden.

Har han nogen fjender at tale om?

Han var en god fyr. Det gjorde han sit job, og han gjorde det godt.

Mere end jeg kan sige for nogle.

[Arbejdere snakker og griner]

Ved du hvad, chef? Det har vi brugt nok af din tid.

[fløjter skarpt]

[Arbejdere tier stille]

Hvem af jer kan vise os

til Lee Mitchells kontor?

Så chefen regner med Mitchell var en tricky fyr.

var? Skal han et sted hen?

Vil du have ham til det?

Åh, på ingen måde. Lee er min hovedmand.

Fantastisk fyr. Gør mit arbejde nemt.

Ja, hvad er hvad præcist?

Jeg løber gulvet.

En læs kommer ind, Jeg vejer det, stabler det

og videre til den næste.

Lee har nogensinde slået dine baller over nogen compliance ting?

Næh, vi arbejder godt sammen. Har aldrig haft et problem.

Desuden...

[griner] ..de er ubrydelige.

Jeg vil være sikker på at sætte det i rapporten.

Okay, så her er mit pitch -

Mitchell har en ting til eksotiske australske dyr

der går for store penge på det sorte marked, ikke?

Så han og hans kammerater vælte Natureland,

men det hele bliver pæreformet

når han bliver bidt ved taipanen han stjæler,

tvinger sine kammerater at dumpe sin krop i busken,

håber det ser ud død ved slangebid,

men det var de ikke klar over slangen var ikke fra området.

Hvordan har jeg det?

Nå, det var bare et pitch.

Da jeg var 16, arbejdede jeg en sommer

ved Redman's Granary lige uden for Muscatine.

Det lyder som starten af en countrysang.

Gode ​​mennesker.

Den eneste jeg ikke klikkede på med var compliance officer.

- Ved du hvorfor? - Nej.

For hvis de er nogen gode til det de laver,

ingen kan lide den compliance officer.

Ingen af de fyre vi har lige mødt hinanden

kunne tale mere højt af vores stabssergent.

- Ikke sandt? - Lysende referencer.

Hvilket også siger mig det han var forfærdelig på sit arbejde...

Eller nogen fortæller svinetærter.

Nøjagtig.

Hm.

[Klakker på tastaturet]

[Computer blips]

[Doc Roy sukker og brokker sig]

[højt] Doc, hvad tid døde han igen?!

- Hvad? - Hvad?

Hvad?

- WHO? - Mr. Mitchell.

Hvad var hans dødstidspunkt?

Åh, omkring klokken 02.00, deromkring. Hvorfor?

Intet. Jeg tror bare, jeg arbejdede ud, hvor han døde. Det er alt.

- Åh, ja? Godt onya. - Nej, jeg tjekkede satellitnavigationen.

Og der var ingen ture logget den nat,

men GPS-spøgelsesspor bilen hele tiden.

Så jeg fik en tur rundt cachen og der var den -

forsamlingshuset i Terrey Hills kl. 01.55,

mere end en time hvorfra vi fandt liget.

[Computer blips]

- Fortæller du holdet, ja? - Nej.

Skulle jeg det?

Det her er en stor sag. Fortæl holdet.

- Åh, okay... [suk] - Hvad laver du?

Mackey vil abe. Hun hader mig allerede.

Jeg skriver bare for at se hvis det er okay at ringe til hende.

Åh, de er kobber!

[Ryder halsen] Det er de politibetjente, okay?

De er brugte at tage uopfordrede opkald.

- Hm? - Mm.

[suk]

Hør, øh...

..Bluebird.

Mackey hader dig ikke.

- Hun skræmmer dig. - Ja.

- Hun er en direkte person. - Ja.

Du skal være direkte. Du ser hende i øjnene.

Okay? Har du det?

Ja.

Hun vil sætte pris på det, lover dig.

[slår fast tilbage]

[Fuglekvidder]

Åh, kom så!

Hej.

Ingen?

- Nup. - Hvad?!

Ifølge Blue kunne dette være et potentielt mordsted.

Ja, for to dage siden.

Men lige nu det er et forsamlingshus.

[stønner]

[Evie ler] Gud!

- Langt ude. - Ville du lade være?

Denne ting er uvirkelig.

Jeg mener, det er lige meget hvordan bange for at du går, ingenting.

- Den genkender stadig din gang. - Se. A, jeg er ikke bange.

Og B, det er fordi du har mig allerede på dit datasæt.

Men hvis du ikke gør det, så har du det intet at matche. Hvad så?

Nå, så er der altid RuPaul.

Vent, vent, vent. Det ligner lidt spor.

- Det ser dog frisk ud. - Ja.

Nogen har været. Vente. Hold fast.

[Døren knirker]

[Uhyggelig musik]

- Vi må vist hellere tjekke det ud. - Efter dig.

- Du ved, det er dit land. - Fint.

Saks, papir, sten. Kender du reglerne?

Tja, forudsat det er det samme

som sten, papir, saks, Jeg kender reglerne.

Jeg ville ikke prale af være baglæns, D.

- Men uanset hvad. - Okay.

[griner] Papir slår rock.

Lad mig vide hvad du finder dernede...

- [Klukker] Åh-ho-ho! - Hvad fanden er det?

- Det er en taser. - En taser?

Jeg troede du kendte reglerne. Taser slår papir.

- Hvad slår taser så? - Intet.

Så hvorfor ikke altid lave taser?

det gør jeg.

Hun er helt din, makker.

Jeg går og vælger den lås.

Hej! Du vil virkelig gøre mig gå derunder ubevæbnet?

- [Suk] Selvfølgelig ikke. - Det er det, jeg taler om.

Du skal tilslutte mig med noget.

Du...

Virkelig?

Forbandet taser.

[Snickers]

Åh, for helvede.

[grynker og mumler]

Åh, gud...

[Mumler utydeligt]

Hvad?

[nyser]

Åh! Åh, kom nu. Nej, nej, nej, nej, nej.

Please, please, please. Død ikke nu. ikke...

Kom nu! Åh!

[gisper]

[Hvæser]

Du må lave sjov med mig.

Du må lave sjov med mig... [Mumlen]

[Hvæser]

Hov, hov, hov! Nemt, bror.

Yo, jeg vil ikke såre dig.

- Bare... - [Hvæser]

Okay, se. Jeg er en af de gode fyre, okay?

Se, bare slappe af, okay?

Evie! Evie!

EVIE!

[gisper og bukser]

Jeg fandt taipanen og Mitchells telefon.

Evie?

Vi skal finde disse fyre.

[Svagt squawk]

[Chirps]

[Squawks] Hej?

[Utydelig snak]

[DeShawn] Hvad mig angår,

Mitchell fik hvad han kom til ham.

Karma er en tæve, bror.

Let! Stabssergent Mitchell var en amerikansk marinesoldat.

Ja, med en sidejagt i udnytter indfødte dyr.

Nul sympati fra mig.

Ja, hvad er det, Doc?

Ven, er du i nærheden adgangsdøren?

Øh, ja, jeg er lige der. Hvad sker der?

Nå, jeg har lige trukket et dusin træsplinter

nedefra Mitchells fingernegle.

Du tjekker indersiden af døren, vil du venligst?

Åh, lad mig ringe tilbage, Doc.

[Evie] Ser ud til Mitchells venner

lige opgraderet fra smuglere til mordere.

- Sonofabitch. - [Mackey] Ja.

De fangede ham dernede med verdens giftigste slange.

Hvis du vil blive vred, blive vred på dem.

Nå, i det mindste vi kommer tættere på.

Vi ved nu hvor, hvornår og hvordan det gik ned.

Arbejder bare på hvorfor.

Nogen?

- Hej? - [Fuglen hviner]

Okay.

Hvad hvis stabssergent Mitchell var en dør

som brugte sin adgang til flåden logistik til at transportere dyreliv,

en af hans venner blev grådig, besluttet at skære ham ud?

Eller han fik kolde fødder, ville ud

og de havde brug for for at sikre, at han ikke spildte?

Uanset hvad har vi brug for at finde sit mandskab.

Se om Blue kan finde ud af hvem Mitchell har chattet med.

[Evie] På det.

Lad mig gætte - Mitchells joint?

Jeg kører.

[Starter klik]

Du har ikke brudt den allerede, har du?

Jeg tager bare pisset.

Motoren starter ikke uden din fod på bremsen. Sikkerhedstip.

Jeg har et sikkerhedstip for dig, sergent.

Jeg har det ikke godt med bagsædechauffører.

Selvfølgelig ikke, for dig fløj Hueys for at leve.

- Ja. - Hey, du har det her.

[Viskere knirker]

Det er slemt nok, at du kører på den forkerte side af vejen,

men du skal sætte vinduesviskerne på

hvor blinklysene er beregnet til at være?

- 'Indikatorer'. - Nu giver du pisset.

- 'Tager' den. - Nej.

I dette tilfælde tror jeg du giver det helt sikkert.

Lad os gå.

[Evie] Blå?

Boss lady vil have det vendt vrangen ud

for ethvert tegn på Mitchells sammensvorne.

Okay-dokey.

[Fuglekvidder]

- [Fuglekvidder] - Åh, gud!

- Hej! - [Squawks] G'dag.

Hvem er en smuk dreng?

[Squawks] Hvem er en smuk dreng?

Jeg er faktisk en pige, og jeg er ikke så køn.

[Squawks] Hvem er en smuk dreng?

[Klukker] Okay, godt, jeg tager det.

- Hej? - Øh, paging Blue?

Mitchells telefon, ja?

Ja, så...

Ja, gør du...

På den. Jep, fik det! På den!

Øhm, hey, Doc?

Hvad? Hvad vil du?

Var ikke så sikker hvad man skal gøre med dem.

Jeg ville ikke efterlade dem skraldet, du ved...

Fordi de ikke er skrald.

De kan måske bruges som bevis på et tidspunkt.

Jeg tænkte, du ville have et sted at beholde dem til dem.

Ja, godt onya, makker.

Vi vil, øh...

..vi beholder dem så længe det tager.

Kom nu, Attenborough. Jeg har en idé.

[DeShawn] Er dette din plan?

Hvor bedre at basere din dyreeksportketcher

end i en af de største logistikknudepunkter i landet?

Og hvis jeg har ret, hvem der har røvet Natureland dræbte Mitchell

og vi har ham allerede på bånd.

Ja, bortset fra at vi ikke ved det hvem de er

takket være balaclaverne.

Det er der gangteknologien kommer ind.

Du sagde det selv - vi har ikke en database.

Så lad os bygge en.

Okay fyre, jeg har brug for alle til at danne en linje.

Først herre op, lad os gå.

[Program triller]

- Næste. - Okay.

[Evie] Næste.

Næste.

Kom så, kammerat.

At det, bror?

Jeg har det godt. Er du god?

Ja, det bliver jeg når du holder op med at spilde min tid.

[Program triller]

[Klakker på tastaturet]

256-bit kryptering.

Det er en lille smule over toppen, ikke?

Kom nu, kom nu. Okay.

Chefdamen tænker allerede du er ikke til dette.

Jeg skal imponere Mackey, dum.

[Squawks] Mackey dum-ass.

Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej.

Sig det ikke. Sig det ikke, okay?

- Nej, nej. - Mackey dum.

[Blå] Jeg er den dumme røv.

Mackey er min chef og hun... hun er skræmmende!

Men hun er meget sød, okay?

Mackey...Mackey dejligt! Mackey dejligt!

[Squawks] Mackey dum-ass.

[Mackey] Jeg kan godt lide, hvad Mitchell er gjort til stedet.

Åh, jeg får flashbacks

til hver møbleret lejlighed Jeg har nogensinde boet i.

[JD] Ikke?

[Mackey] Hvem gør det her?

Etiketter til, hvad,

lagner, pudebetræk, dyner?

'Doonas', i tilfælde af du skal købe en.

- Det lyder opfundet. - [griner]

Alligevel vil jeg skal købe alle disse ting

når flåden trækker sig ud og jeg skal finde nogle ordentlige udgravninger.

Hvor skal jeg komme hen alle disse huslige ting?

En huslig butik, tror jeg.

Lyder udfordrende.

Så vidt sværhedsgrad går,

Jeg vil sige, det er en, du ved, 7,5.

Hvor længe siger du, du har været det lever ud af en kuffert for?

Forsøger at huske sidste gang gjorde jeg ikke.

Åh, rigtigt. Nå, gør det til en 9, så.

Lang tid at være væk fra familien, ikke?

Okay.

[Edgy musik]

[Mackey] Sarge?

Ja.

Wow. Okay.

- Læser du tabellen? - Nej, bange for ikke.

Hvad tror du, det betyder?

Jeg er ikke sikker,

men det var skrevet af en compliance officer

som var involveret i handel med eksotiske dyr,

hvoraf en endte med at dræbe ham.

- Hm. - Vær godt at vide, ikke?

Ja.

[Blå] Åh, min gud.

Det er smukt.

Ja, hvis du står af på ren matematik.

Jeg ved det, ikke?

Hvordan havde du det med Mitchells telefon?

Uh... big-time krypteret.

Men jeg klarede mig at hacke sin playliste.

Og?

Og, øh, viser sig at Mr. Mitchell

var til noget temmelig trippy 90'ernes tysk trance.

Åh, Niels Van Gogh, Laut Sprecher, HiQ...

Men resten er røræg.

Men du arbejder på at fjerne ægget, ikke?

Jep, helt u...frit æg, helt uden æg.

[suk]

Jeg vil ikke svigte dig, Agent Mackey.

[Squawks] Mackey dum-ass.

- Nej, nej, han... - [griner]

Det har han taget helt ude af kontekst.

- Knæk bare telefonen, Blue. - [suk]

[Program pings]

Nej!

Jeg...det tror jeg ikke, vi skal.

[Klik] Jeg er den dumme røv!

- Jeg ved ikke, hvordan jeg gik glip af det her. - Gik glip af hvad?

Lige siden jeg fyrede op Mr. Mitchells telefon,

han har modtaget indgående meddelelser og...

- Jeg er sådan en nusset! - Kom igen?

- [Blå] Hvert 30. sekund. - [Program pings]

Se, sociale medier og nyhedsfeeds,

de er randomiserede baseret på hvad folk poster.

Men dette er regelmæssigt.

Det føles som en geolocator af en slags.

[Program pings]

Så nogen sporede Mitchells telefon.

Nej, det tror jeg, han var spore en andens

og hvem det end er, de bare forlod flådeforsyningsdepotet,

på vej mod Mascot.

- Patch det til min telefon. - Har allerede.

Mackey siger: "Godt arbejde, Blue."

[Squawks] Mackey dum-ass.

[Snik og griner]

Lad os gå. Løs det...og det.

Godt gået.

Hvad gør du ved mig, ven?

Jeg er allerede truet arter her omkring, okay?

Jeg har ikke brug for din hjælp.

[Toget rasler]

- Hej, store fyr. - [Bildøren lukker]

[Banke på døren]

Hej Tommy. Kan du huske os?

Har nogle spørgsmål om Lee Mitchell.

Næh, det gør jeg ikke kender virkelig fyren.

Hej, så hvordan kommer hans telefon

havde en GPS tracker knyttet til din, hva'?

Næh, jeg ved det ikke noget om det.

Ingen?

Vi fandt den i en krybekælder under forsamlingshuset...

..hvor han døde.

Ved du heller ikke noget om det?

Mitchell var ikke med på det. Han var på det.

Han satte en tracker i din telefon

og fulgte dig til dit stuvehus.

Hvor du fangede ham og dræbte ham.

Ja, jeg vil gerne tal med min advokat.

Ja, ingen bekymringer.

Hej, mens vi venter, øh,

du burde høre beskeden han optog, mens han var døende.

Hey, spil ham rollen

hvor han bad om dem slippe ham ud af krybekælderen.

Eller måske hans døende ord til sin mor?

[JD] Hjælp os her

og det vil ikke det hele kom ned på dig, Tommy.

Gå væk, og alle væddemål er slået fra.

Se, Mitchell...

..var en nysgerrig bastard.

Men det fortjente han ikke.

Slangen var alt for meget og det fortalte jeg ham.

fortalte hvem? Hvis idé var det, Tommy?

Kom nu, makker. Hej.

Fortæl os sandheden.

Hvem var ellers med dig?

[Dramatisk musik]

[Sirene jamrer på afstand]

[Program triller]

[Blips]

Åh-hø!

- Det er lidt sent nu. - Kom nu, partner!

Tag sejren!

Se, vi har bekræftelse

Tommy var en del af Natureland-tyveriet.

Bortset fra at han er til obduktion bord med et hul i hovedet,

så ikke meget brug i finde ud af, hvem de andre er.

Øh-øh. Være uenig. Se.

Den, der skød Tommy, vidste det din smarte gangteknologi

ville pinge ham som en af tyvene.

De vidste, at vi ville bringe Tommy ind.

- Så de fik ham først. - Så?

Så det betyder en anden fra depotet var inde på det.

[klapper] Vi mangler bare at finde ud af hvem.

[Kvinde taler tysk]

[Tung trance musik spiller på hovedtelefoner]

[Mackey] Er det her virkelig nødvendigt?

Ja, hun bruger Lees musik at komme ind i hans stemning.

- Bare lad hende gøre sit. - Åh, det er jeg, tro mig.

De er permanente markører.

Højre. [griner]

- [Trancemusik fortsætter] - Blå?

- Åh! Undskyld. Hej. Øh... - Har du noget?

Nej, egentlig ikke. Øh...

[Suk] Jeg tænker det er datoer

skrevet i amerikansk format med måneden først.

- Det kunne være forsendelsesdatoer. - That's a lot of shipments.

Jeg mener, det er der ingen måde, de er eksportere så mange dyr.

Måske er det ikke kun dyr.

Måske er det ikke kun eksport.

Hvad hvis dette er større end vi forestiller os?

sagde chef Rennie de mistede en masse ting.

Hvad hvis de skimmer også på importen?

[Doc Roy] Værsgo - 6,8 mm rund

affyret fra militær-stil kampgevær.

Du hørte det ikke. Mest sandsynligt blev det undertrykt.

- 6,8 mm? Den af ​​dine? - [Mackey] Måske.

Marine Special Ops har prøvet dem

for de sidste par måneder.

Og i hvert fald hvis denne kugle

fik ham ikke først,

hjerteanfaldet ville være kommet tæt på andet.

Gamle Tommys arterier blev absolut skudt.

Tilstoppet som Havnen Tunnel på en lang weekend.

Kan du venligst holde op med at tale? Bare...

Hvor meget vejede han igen?

135 kg. Stor klump af en knægt.

Han ville have lavet en stor rekvisit, ved du?

- Det er vægte. - [Doc Roy] Hvad?

Det er vægte. Det er...

134,1. 135,5. 135,7. 134,9.

Du gennemsnit ud alle disse tal og hvad får du?

Du får et fiasko i gymnasiets matematik.

Du får 135 kilo Tommy Latu kører lastbil.

Det er enkelt. Det er alt...

Åh, groft, tare - det hele er her.

Det er plus eller minus hver side af 135.

- Her. - Hov! Åh!

[Blå] Okay, varerne komme af skibet i havnen

ind i lastbilen hvor det vejes og logges.

I stedet for at gå til depotet,

Tommy tager en omvej via forsamlingshuset

hvor han losser 135 kilo marineudstyr.

Men nu er lastbilen undervægtig så når han kommer til depotet,

han sidder bare i lastbilen mens den vejes,

bringer totalen tilbage til pladsen.

Det er den enkleste fidus af alle.

De stjæler udstyr baseret på Tommys kropsvægt.

Vi skal finde ud af, hvem andre to bundfødere er,

for hvis vi løser Natureland, vi løser partiet.

Har lyst til at spørge en mand om en pistol?

Nå, det kommer an på - kører du?

[Motoromdrejninger, dæk hviner]

[ånder tungt]

Tager måske en bus næste gang.

[Bip til billåse]

[Rennie] Allerede tilbage, Agenturet Mackey?

Hvordan kan jeg savne dig hvis du aldrig går væk?

Sidste gang, det lover jeg.

Hvad du foreslår er bare ikke muligt.

For mange checks og balances.

Det ville du håbe givet typen af materiale, de opbevarer her.

[JD] Som våben, for eksempel.

Har du nogen af ​​dem på lager?

Vi er et knudepunkt for omladning

for det hele USA's Asien-Stillehavsflåde.

Selvfølgelig har vi våben.

Åh, alt, hvad der brænder en 6,8 mm rund?

Hvis det er US Marine-problem, vi ville have det.

Jeg tror, min kollega, på sin australske rundkørsel,

beder om at se dem, chef.

[DeShawn] Okay, røver nummer et.

Lidt langsom med optagelsen, D.

Det har vi allerede fandt ham, husker du?

Jeg ved det, men det fik mig til at tænke, hvad er det første

det gør en tyv før han røver et sted?

Flunks skole og har en snor af uopfyldende forhold?

Mn-mn. Han sager leddet.

Du tror nogen så ham i Natureland?

Måske, og i så fald måske kan han også identificere sine venner.

Se? Ikke kun et smukt ansigt, hva'?

Ikke engang.

[Evie] Kom så, prinsesse.

Så du havde lidt løber ind med en slange.

Pfft, lille?

Top 10 mest giftige dyr på hele planeten.

Og du levede for at fortælle historien. Godt for dig.

Ja, jeg kunne have været en statistik.

Åh, tak!

Hvad er det med jer udlændinge

og din besættelse om australske dyreliv?

Jeg kender ikke en eneste person

hvem der nogensinde har været bidt af en slange.

- Virkelig? - Ja.

Det hele er hype. Har aldrig selv set en.

Okay, det får mig til at føle lidt bedre, tror jeg.

Åh, der går du.

Nu, din hvide hale, på den anden side...

- Hvidhale? - Hm?

Almindelig husedderkop, over hele Sydney.

De vil kravle ind i dit vasketøj, din seng, tøj...

Især dine undertøj.

Huh! Fortæl mig venligst du laver sjov.

Gid jeg var.

Eks-kæreste fik bidt dernede.

Nedenunder?

Blev nekrotisk.

Læger måtte... [Lager guttural støj]

Jeg mener, det var det for så vidt vores forhold var bekymret.

Spørg dig selv hvorfor de fleste Aussie fyre går kommando.

[Kvinde på video] Velkommen til Natureland...

Åh, og nu skal du fortælle mig det

Jeg er nødt til at bekymre mig om kænguruer også, ikke?

Se, jeg siger dig, Jeg trækker linjen der.

Du ved, kænguruer er søde. De fik små babyer.

Ingen! I har fugle størrelsen af dinosaurer.

[JD] Hvor mange kampgeværer har du på lager lige nu?

[Låsen slår, porten åbnes]

- Jeg skal tjekke. - [JD] Åh, vi kan vente.

Og mens du er i gang, lad mig det vide

hvor meget man vejer med en undertrykker.

[Porten smækker]

Vi har i øjeblikket 50 rifler på stedet ifølge denne.

Og hver vejer 4,9 kg undertrykkes, give eller tage.

Så 135 divideret med 4,9?

27,5. Hm, 28.

Hvad er 28?

Så mange våben du mangler.

[håner]

[Spændt musik]

Jeg forstår det ikke.

Vi bliver nødt til at se optagelser fra din seneste levering.

[Ryder halsen]

Vis mig nu sidste tirsdag, 10:32.

Enhver idé om, hvorfor chaufføren er

stadig i lastbilen hvis du vejer lasten?

Vær en sport, slå ind på chaufføren, ville du?

Det er, øh... Det bliver jeg nødt til at følge op på.

Eller du kunne antage, som vi har,

at Tommy har været river flåden af

ved at skimme hans kropsvægt i varer.

[Mackey] Hvis job er det

at vurdere vejningen af lastbilerne?

- Etagechef Frank Lupo. - Og hvem er hans direkte underordnede?

- Lad mig tjekke. - [JD] Tak.

[Dramatisk musik]

[Gynter]

Åh!

[JD] Hvor er Lupo?

Og hvor er de 28 kampgeværer han har stjålet?

Okay, okay! Naturland.

Aftalen falder. Det sker, mens vi taler.

[JD] Evie og D er går lige ind i den.

[Spændt musik]

[DeShawn] Vent et øjeblik. Hvad?

Ligner varevognen fra CCTV-optagelserne af røveriet?

[DeShawn] Mm.

Slidbanen er en match til dæksporene

også i forsamlingshuset.

Nogen pakker sammen for at gå.

Hvad fanden?

- [Enhedstriller] - Hvad...

- Hvad fanden... - [Telefonen brummer]

- [Klik] - [Kvinde] Svar ikke på det.

[Man] Ja, vi tager partiet.

[Mand 2] Og mere hvis du har dem.

[Kvinde] Gå!

Fandt disse to snuser rundt udenfor.

Hvad, bare de to?

- Jeg så ikke nogen andre. - Kom her.

[Gynter]

Åh, hej, solskin.

[pistolen klapper]

Hvad? Ingen pistol? Virkelig?

Og du ringer til dig selv en betjent, hey?

Start ikke engang.

Spil det smart.

Du gør kun tingene værre.

[Gynter]

Jeg har aldrig gjort det smart. Spørg bare min lærer i sjette klasse.

Åh, nåede du så langt? Gå, du.

Åh!

[suk]

[Sirene jamrer]

Vi har brug for akut backup ved 36 Black Mountain Road...

[Dæk skriger, motoromdrejninger]

Bil, ikke chopper, vel?

[Dæk skriger]

Vi skal væk herfra.

Vi kan være på et fly før nogen ved hvad der skete.

Og hvad så? De er NCIS. De ved, hvem vi er.

De ved måske hvem du er men de forstod ikke noget om os.

Og hvor længe regner du med det varer ved, geni?

Afhænger af, hvad der derefter sker.

[Sirene jamrer]

[Motoromdrejninger]

[Tuter horn]

[Dæk hviner]

- Venstre, venstre! - [Hornet brager]

[Hvæser]

Hvad synes du siger de?

Det tror jeg ikke, de er bytte falafel opskrifter.

Det kommer til at virke, det kommer til at virke.

Tro mig, det vil det. Vil du have mig til at gøre det?

[Kvinde taler utydeligt]

Bring varevognen rundt fronten. Gå. Nu.

I fyre, gå. Jeg har det her.

- Lad os gå. På dine fødder. - [DeShawn] Vi har det godt her.

Kom igen?

Åh! Åh, du tror, jeg vil gøre det nemt for dig?

Du ved, gå udenfor, så du kan skyde os i ryggen?

Vil du skyde mig, ser du mig i øjnene, mens du gør det.

[Klukker] Hård fyr, er du?

Nej, slet ikke, men det har jeg været til krig, så jeg ved, hvad der skal til.

Se, det tror jeg ikke du gør.

Lee Mitchell ville have noget eller to at sige om det.

Virkelig? Så du låste ham i en krybekælder med en slange?

Kunne ikke se ham i øjet også, kunne du?

Næh, det havde jeg ingen problemer med at dræbe ham.

Jeg hader bare slanger, er alt.

[Kvinde] Frank?

Hvad venter du på?

- Fyld den op! - Det bliver svært.

Hej Frank. Os igen.

Kom tilbage!

Det er slut, Frank! Vi fik stedet omringet!

Hænderne på hovedet! Forsiden ned på gulvet nu!

[Hurtig skud]

Hader at påpege det åbenlyse,

men det ligner jer er skudt ud her, makker.

Kom nu. Giv mig pistolen. Giv mig den forbandede pistol.

Det virker ikke fair, gør det?

[gisper]

[Hvæser]

- Åh! - Tænk ikke engang over det!

Læg den ned! Nu!

Ned!

[pistolen klapper]

- [Ånder ud] - [DeShawn] Er du god?

- Ja. - Okay.

[Fodtrin nærmer sig]

[JD] Er du stadig i gang?

Ja, jeg, øh...jeg er nødt til at ringe Sergent Mitchells mor.

Jeg venter bare for tidszonen

at sparke mere gunstigt ind på hendes ende.

Aldrig en god tid at få nyhederne

du er ved at give hende, hva'?

Det er koncerten.

Flytter du ind?

Åh nej. Bare huslige ting.

Um, undskyld indpakningen.

Kom og vær med når du er færdig, Macka.

Hvorfor holder vi ikke bare med 'Mackey'?

Åh, bugger. Ingen fortalte dig, gjorde de?

Fortalte mig hvad?

Se, når Aussies kan lide nogen,

vi bliver ude af stand at bruge deres rigtige navne.

- Hvorfor er det det? - Jeg ved det ikke.

Det er en del af vores naturlig charme, tror jeg.

Øh-hø.

[JD] Hm.

Så, øh, hvad skal jeg gøre med 'JD', så?

Du finder ud af noget.

[suk]

[Flagermus skriger]

[DeShawn] Tjek det ud. Sydney tænder for det.

For fanden! Dette land er noget andet.

Nå, det lyder som vi har en fan der.

Han er ligesom en lille Amerikansk Paddington Bear.

Du ved, han er personligt sørge for

hver eneste af dem dyr bliver genhuset

ved et fristed nordpå?

Hvem drikker nu Kool-Aid, ikke?

- Åh, uanset hvad! - Ja.

Jeg har stadig ikke på dog en kasket.

- Ja. - Åh, gør mig en tjeneste.

Find ud af om han har undertøj på.

Du fortalte ham det hvidhale-historien.

- Gjorde du ikke? - [griner]

[Doc Roy] Okay, fyr, hvad tror du?

Saks, papir, sten til næste runde? Er du klar til det?

[DeShawn] Åh-hoo! Kom nu. Jeg vil tage noget af den handling.

- Kom nu. Her går vi. - rigtigt.

Ha-ha! Taser slår saks.

Ja? Næh, makker.

Den gamle dobbelttaser slår alt, søn.

- Dobbelt taser? - Den gamle dobbelttaser.

Jeg tror, disse Aussies har dit nummer, D.

Der er hun. Mackey på dækket.

[Doc Roy] Værsgo.

[Galah skriger] Mackey dum-røv.

[Alle griner]

[griner]

[Latter fortsætter]