Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,808 --> 00:02:12,760
[Música de alto ritmo]
2
00:02:28,667 --> 00:02:32,552
[Tocando tambores]
3
00:02:54,342 --> 00:02:57,671
Miles de años
Antes la gente tenía riqueza,
4
00:02:58,471 --> 00:03:02,111
Pero la gente no sabía cómo mantenerlo seguro.
en aquellos días, [chillido del águila]
5
00:03:02,191 --> 00:03:05,755
Donde hay riqueza habrá
ser robo y maldad.
6
00:03:05,835 --> 00:03:06,871
[Relincho del caballo]
7
00:03:06,951 --> 00:03:09,351
La gente siempre
vivió con miedo,
8
00:03:09,991 --> 00:03:12,946
- preguntándose cuándo podría atacar un ladrón.
- [Espada balanceándose]
9
00:03:14,031 --> 00:03:18,751
No tenían bancos ni
casilleros para proteger esa riqueza. [ruido de monedas]
10
00:03:19,511 --> 00:03:24,911
En aquella época cavaban
tierra y esconden sus riquezas en vasijas de barro.
11
00:03:27,111 --> 00:03:30,911
Aún así no pudieron
detener a los ladrones.
12
00:03:31,711 --> 00:03:36,431
Los ladrones solían degollarlos,
Excava la tierra y llévate las riquezas.
13
00:03:37,471 --> 00:03:40,311
Encontraron una manera de proteger el
riqueza escondida en la tierra,
14
00:03:40,471 --> 00:03:42,431
Esas son las ataduras (restricciones).
15
00:03:42,831 --> 00:03:48,991
Para proteger la riqueza solían lanzar hechizos.
y varios métodos tántricos,
16
00:03:49,111 --> 00:03:53,231
hacer diferente
tipos de fijaciones.
17
00:03:54,157 --> 00:03:56,535
[Música dramática]
18
00:03:58,151 --> 00:04:02,991
Entre estas ataduras, la más aterradora
uno es la atadura demoníaca.
19
00:04:03,071 --> 00:04:08,511
El demonio devuelve la riqueza.
sólo si ofreces el sacrificio que quiere.
20
00:04:10,551 --> 00:04:13,031
En un lugar donde tal
la encuadernación había sido echada.
21
00:04:31,021 --> 00:04:36,437
[Música sombría]
22
00:04:39,651 --> 00:04:41,087
[La cama cruje]
23
00:04:52,032 --> 00:04:53,096
[Suspiro]
24
00:04:54,196 --> 00:04:56,540
[Música muy intensa]
25
00:05:05,029 --> 00:05:06,439
[Moneda tintineando]
26
00:05:11,949 --> 00:05:13,678
[Música sombría]
27
00:05:16,853 --> 00:05:18,634
[Moneda tintineando]
28
00:05:29,626 --> 00:05:31,701
[Monedas tintineando]
29
00:05:32,730 --> 00:05:35,109
[Música sombría]
30
00:05:41,000 --> 00:05:43,275
[ruido de monedas]
31
00:05:48,222 --> 00:05:49,757
[Música sombría]
32
00:05:55,269 --> 00:05:58,166
[ruido de monedas]
33
00:06:01,952 --> 00:06:03,889
[Música muy intensa]
34
00:06:11,705 --> 00:06:13,236
- Ah..
- [Jadeo]
35
00:06:13,879 --> 00:06:15,879
[Respirando pesadamente]
36
00:06:18,831 --> 00:06:19,791
¿Qué pasó?
37
00:06:21,631 --> 00:06:22,511
¿Qué pasó?
38
00:06:24,863 --> 00:06:26,191
¿Recibiste el
¿Otra vez el mismo sueño?
39
00:06:27,226 --> 00:06:29,042
[Música sombría]
40
00:06:31,490 --> 00:06:33,220
[Pájaros cantando]
41
00:06:35,149 --> 00:06:36,507
[Música suave]
42
00:06:43,911 --> 00:06:45,511
- Sacerdote...
- Sí...
43
00:06:45,591 --> 00:06:49,311
sigo teniendo el mismo sueño
una y otra vez durante muchos días.
44
00:06:50,431 --> 00:06:55,711
En ese sueño aparece una mujer.
vistiendo oro de la cabeza a los pies.
45
00:06:55,951 --> 00:06:59,151
Se despierta a medianoche con miedo.
y empieza a decir todo esto,
46
00:06:59,991 --> 00:07:01,711
¿Qué más ves?
47
00:07:03,191 --> 00:07:06,871
Hay enormes dorados.
ollas a su alrededor,
48
00:07:07,831 --> 00:07:11,111
Su risa...
Su risa...
49
00:07:12,471 --> 00:07:15,231
Suficiente... Defecto de energía (Vastu)...
Es necesario realizar un ritual especial.
50
00:07:15,591 --> 00:07:19,511
esta es una casa regalada por nuestros antepasados,
¿Cómo puede haber un defecto de energía ahora?
51
00:07:19,711 --> 00:07:23,671
Tu esposa ha estado viendo este sueño.
Pero tus antepasados nunca lo hicieron.
52
00:07:38,216 --> 00:07:39,157
[gruñidos]
53
00:07:47,111 --> 00:07:49,819
Me quedaré aquí esta noche.
Bueno.
54
00:07:50,557 --> 00:07:52,650
[Graznido de cuervo]
55
00:07:58,180 --> 00:07:59,889
[Demonio riendo]
56
00:08:09,480 --> 00:08:10,379
[Jadeo]
57
00:08:11,279 --> 00:08:12,865
[Respirando pesadamente]
58
00:08:13,045 --> 00:08:14,055
[Puerta abierta]
59
00:08:14,991 --> 00:08:16,231
Señor sacerdote,
¿Qué pasó?
60
00:08:16,633 --> 00:08:18,506
No te quedes en esta casa
por otro momento,
61
00:08:18,830 --> 00:08:21,071
De lo contrario sus vidas
Estará en peligro.
62
00:08:30,749 --> 00:08:32,760
[Música aterradora y emocionante]
63
00:09:05,911 --> 00:09:08,111
Saludos a todos.
Soy Manish Sharma.
64
00:09:08,191 --> 00:09:11,371
Les doy la bienvenida a todos a IPR.
Investigadores indios paranormales.
65
00:09:11,751 --> 00:09:15,031
En nuestro idioma se le puede llamar
Asociación India de Fantasmas...
66
00:09:15,111 --> 00:09:17,311
Así que tengamos un gran día de debates.
y discusiones.
67
00:09:17,391 --> 00:09:19,231
la pregunta muchos
de nosotros tenemos es
68
00:09:19,351 --> 00:09:22,711
¿Qué son exactamente estos fantasmas?
estos espíritus y todas estas cosas?
69
00:09:23,711 --> 00:09:26,951
Yo diría que podemos considerar
ellos como energías.
70
00:09:27,031 --> 00:09:31,031
Y estas energías
puede ser positivo o negativo.
71
00:09:31,311 --> 00:09:34,031
Estas energías no se pueden crear
ni ser destruido.
72
00:09:34,111 --> 00:09:35,606
donde estaremos
ir tras esto?
73
00:09:36,951 --> 00:09:38,911
Él debe haber planeado
algo, veamos.
74
00:09:38,991 --> 00:09:43,071
Entonces, ¿cómo se comunican todos estos espíritus con nosotros?
Hay muchas maneras,
75
00:09:43,310 --> 00:09:46,911
Pero hay dos formas importantes.
Uno tiene forma de apariciones.
76
00:09:48,831 --> 00:09:49,831
apareciendo ante nosotros
en forma ahumada.
77
00:09:49,911 --> 00:09:52,191
significa,
apareciendo ante nosotros en forma humeante o brumosa.
78
00:09:52,631 --> 00:09:55,151
El otro está en el
forma de poltergeist.
79
00:09:55,351 --> 00:09:57,751
Es decir,
mover objetos sin nuestra participación,
80
00:09:57,831 --> 00:09:59,471
O a través de algunos
otro medio...
81
00:10:00,551 --> 00:10:01,991
...haciéndonos sentir
alguien tocó.
82
00:10:02,235 --> 00:10:03,591
Así que déjame preguntar
tú primero.
83
00:10:03,759 --> 00:10:06,271
cuantos de ustedes creen
¿Que los fantasmas realmente existen?
84
00:10:06,970 --> 00:10:08,755
¿Puedes por favor levantarte para que
¿Puedo tener una vista clara?
85
00:10:12,071 --> 00:10:15,911
Así que aquí no hay ni una sola persona.
quien no cree en fantasmas...
86
00:10:15,991 --> 00:10:16,944
Por favor siéntate.
87
00:10:28,631 --> 00:10:30,104
Entonces, no lo haces
¿Creer en fantasmas?
88
00:10:31,868 --> 00:10:35,031
Lo hago, lo creeré
cuando veo uno.
89
00:10:36,311 --> 00:10:38,351
Buena respuesta.
Ven aquí por favor.
90
00:10:38,551 --> 00:10:39,579
Si señor...
91
00:10:47,431 --> 00:10:49,626
- Señor...
-Shiva...
92
00:10:50,271 --> 00:10:54,057
Si queremos ver fantasmas, necesitamos
tener algún equipo con nosotros.
93
00:10:54,671 --> 00:10:56,591
Ankit, ve a traer
nuestra caja de equipos.
94
00:10:56,671 --> 00:10:57,671
Está bien señor.
95
00:11:04,817 --> 00:11:08,311
Esta es una grabadora
Graba frecuencias de voz.
96
00:11:08,991 --> 00:11:12,351
Esta es una cámara térmica.
Capta apariciones.
97
00:11:13,070 --> 00:11:17,551
Y este es mi electromagnético favorito.
detector de campo, máquina EMF.
98
00:11:17,934 --> 00:11:19,391
Nos avisa si hay
cualquier energía presente.
99
00:11:19,471 --> 00:11:20,391
Y esto...
100
00:11:31,231 --> 00:11:34,291
Un cazador de fantasmas que ni siquiera cree en fantasmas.
llevando equipo para cazar fantasmas.
101
00:11:35,071 --> 00:11:35,831
¿Por qué?
102
00:11:35,911 --> 00:11:37,671
Para demostrar que los fantasmas
y los espíritus no existen.
103
00:11:38,112 --> 00:11:41,336
¿Pero por qué intentar demostrar que algo no existe?
¿Si no crees en ello de todos modos?
104
00:11:41,736 --> 00:11:44,249
[Música dramática]
105
00:11:44,625 --> 00:11:47,061
[Música intensa y aterradora]
106
00:12:03,528 --> 00:12:05,699
[Susurro de hojas de árbol]
107
00:12:08,551 --> 00:12:09,624
¿Por qué paraste?
108
00:12:09,991 --> 00:12:11,961
vamos por este camino
a través del lago,
109
00:12:12,231 --> 00:12:14,991
Mi mamá dijo que hay un fantasma.
en este árbol de tamarindo.
110
00:12:15,071 --> 00:12:16,391
tengo miedo...
111
00:12:16,471 --> 00:12:19,631
Vamos, este es el atajo.
No hay fantasma ni nada
112
00:12:19,711 --> 00:12:21,671
date prisa,
Estoy aquí contigo.
113
00:12:25,714 --> 00:12:28,352
[Susurro de hojas de árbol]
114
00:12:40,670 --> 00:12:41,937
[Trueno retumbante]
115
00:12:42,134 --> 00:12:44,737
Hola Ramesh...
116
00:12:49,326 --> 00:12:51,322
Despierta...
117
00:12:51,484 --> 00:12:53,276
Hola Ramesh...
¿Qué pasó?
118
00:12:53,455 --> 00:12:54,963
Despierta...
119
00:12:59,391 --> 00:13:01,199
Hola Ramesh...
¿Qué pasó?
120
00:13:01,515 --> 00:13:03,794
Hola Ramesh...
Despierta...
121
00:13:04,240 --> 00:13:05,511
[La gente solloza]
122
00:13:06,154 --> 00:13:09,413
Nadie creía que hubiera
un fantasma en ese árbol,
123
00:13:09,559 --> 00:13:10,743
Ahora mira esto, eso
El fantasma lo ha matado.
124
00:13:16,111 --> 00:13:17,430
Está bien, lo entiendo.
125
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
¿Cómo estás?
amigo murio?
126
00:13:22,364 --> 00:13:23,351
¿Fue el fantasma?
¿Eso lo mató?
127
00:13:23,591 --> 00:13:24,871
El miedo lo mató.
128
00:13:26,711 --> 00:13:28,363
Si el fantasma estuviera allí,
A mí también me habría matado.
129
00:13:29,187 --> 00:13:31,907
[Música de alto ritmo]
130
00:13:40,391 --> 00:13:42,631
El miedo es como un
enfermedad infecciosa.
131
00:13:43,170 --> 00:13:44,894
se extendió a través del
todo el pueblo rápidamente.
132
00:13:46,029 --> 00:13:49,629
Todos creían que había un fantasma en ese árbol.
Así que pusieron una valla alrededor.
133
00:13:50,471 --> 00:13:54,474
Sentí que junto con su miedo,
También había que matar sus creencias ciegas.
134
00:13:54,714 --> 00:13:57,509
[Música conmovedora]
135
00:14:06,453 --> 00:14:08,943
Si realmente hay un fantasma aquí,
ven y mátame.
136
00:14:09,715 --> 00:14:11,951
¡Aquí no hay ningún fantasma!
137
00:14:13,024 --> 00:14:16,031
Entonces estás diciendo que el miedo es más peligroso.
que fantasmas,
138
00:14:16,318 --> 00:14:17,231
y fantasmas
no existe...
139
00:14:17,311 --> 00:14:20,048
¿Si no crees en los fantasmas ni en el miedo?
¿Por qué usas esos hilos en tu muñeca?
140
00:14:20,249 --> 00:14:21,551
Es para los fantasmas
¿no es así?
141
00:14:22,779 --> 00:14:23,677
[Risas]
142
00:14:24,911 --> 00:14:25,951
¡Silencio!
143
00:14:32,111 --> 00:14:33,619
Incluso cuando yo
estaba sangrando
144
00:14:34,313 --> 00:14:37,128
mi madre ató un sagrado
hilo en mi mano antes del vendaje,
145
00:14:37,725 --> 00:14:39,111
mi madre sigue
atándolo para mí,
146
00:14:40,203 --> 00:14:43,083
No significa que tenga miedo de los fantasmas
o creer.
147
00:14:43,343 --> 00:14:44,031
Es respeto...
148
00:14:44,671 --> 00:14:45,956
el respeto yo
tener para mi madre.
149
00:14:47,831 --> 00:14:49,111
tienes un
mucho coraje.
150
00:14:49,511 --> 00:14:53,391
Con el tipo de interés que tienes,
si alguien más aquí ve un fantasma o no
151
00:14:53,471 --> 00:14:55,311
Tú eres quien
Definitivamente lo veo.
152
00:14:55,551 --> 00:14:57,551
Si hay un fantasma, dile que venga.
y deme un abrazo, señor.
153
00:14:57,631 --> 00:14:58,684
[Risas]
154
00:15:00,551 --> 00:15:01,671
te deseo
todo lo mejor.
155
00:15:04,339 --> 00:15:07,311
[La máquina emite un pitido]
156
00:15:39,085 --> 00:15:41,703
[Puerta chirriando]
157
00:15:45,790 --> 00:15:48,203
[Ratas chirriando]
158
00:15:56,996 --> 00:15:59,200
[Música muy intensa]
159
00:16:27,977 --> 00:16:31,599
[Música intensa y aterradora]
160
00:16:55,847 --> 00:16:57,145
[Jadeo]
161
00:16:57,609 --> 00:16:58,550
[Exhala profundamente]
162
00:17:00,111 --> 00:17:01,271
¿Dónde está él?
163
00:17:02,071 --> 00:17:02,791
Hola, Shiva
164
00:17:02,911 --> 00:17:03,751
Estoy realmente asustado.
165
00:17:03,937 --> 00:17:04,911
¿Sabías que
166
00:17:04,991 --> 00:17:10,099
el dueño de la fábrica Stephen supuestamente
¡Niños violados y asesinados aquí!
167
00:17:10,391 --> 00:17:13,446
Entonces la gente también lo mató.
y lo enterré aquí.
168
00:17:14,192 --> 00:17:17,831
Creo que su espíritu
Puede que todavía esté aquí.
169
00:17:17,991 --> 00:17:19,503
[El vidrio se rompe]
170
00:17:28,951 --> 00:17:29,911
Stephen podría
ven aquí,
171
00:17:29,991 --> 00:17:31,079
¿Por qué me preguntas?
172
00:17:34,572 --> 00:17:36,636
[La máquina EMF emite un pitido]
173
00:17:38,745 --> 00:17:41,619
Sr. Stephen, si está aquí,
por favor danos una señal.
174
00:17:45,591 --> 00:17:47,431
si quieres hablar
a nosotros, danos un parpadeo.
175
00:17:48,023 --> 00:17:50,231
Si no quieres
hablar, dar dos parpadeos.
176
00:18:00,798 --> 00:18:02,599
Mira, hay
nada aquí.
177
00:18:03,830 --> 00:18:06,591
Hojas moviéndose con el viento, una silla moviéndose,
Estas cosas son bastante comunes.
178
00:18:07,270 --> 00:18:12,231
cuando la gente dice que alguien murió aquí
y se convirtió en un fantasma,
179
00:18:12,896 --> 00:18:17,191
Nuestra mente comienza a creer que todo
Lo que está sucediendo es por culpa de ese fantasma.
180
00:18:17,383 --> 00:18:19,522
Nos engaña.
Vamos, vámonos.
181
00:18:20,146 --> 00:18:20,991
¿Entendiste?
182
00:18:21,391 --> 00:18:22,361
no entendí
una cosa tampoco.
183
00:18:26,631 --> 00:18:27,791
Hola papá,
184
00:18:27,911 --> 00:18:29,538
¿Cómo estás papá?
185
00:18:29,678 --> 00:18:30,791
¿Cómo estás, querido?
186
00:18:31,308 --> 00:18:31,951
Hola mamá!
187
00:18:32,031 --> 00:18:33,391
Hola tu hija
está en llamada telefónica.
188
00:18:33,471 --> 00:18:34,231
¡Hola, querido!
189
00:18:34,591 --> 00:18:36,013
Estoy haciendo comida para Dios,
Hablaré contigo más tarde.
190
00:18:36,093 --> 00:18:39,324
[Música de alto ritmo]
191
00:18:44,470 --> 00:18:45,751
¡Oh, lo pisé!
192
00:18:45,831 --> 00:18:47,311
Tengo miedo.
193
00:18:51,222 --> 00:18:51,991
cuando estas
volviendo a casa?
194
00:18:52,071 --> 00:18:52,676
llego en 10 minutos
195
00:18:52,756 --> 00:18:53,719
Está bien, está bien.
196
00:18:58,151 --> 00:18:59,351
Si hay alguien ahí,
parpadear.
197
00:19:00,222 --> 00:19:02,193
¡Fantasma! Toma esto.
198
00:19:13,071 --> 00:19:14,031
Hola tía...
199
00:19:14,488 --> 00:19:15,071
¿Quién eres querida...?
200
00:19:15,151 --> 00:19:16,551
Tía, Shiva...
201
00:19:18,111 --> 00:19:19,151
- Hola...
- Hola,
202
00:19:19,505 --> 00:19:20,811
ya voy,
siéntate ahí...
203
00:19:22,560 --> 00:19:23,756
[Risas]
204
00:19:45,145 --> 00:19:47,861
- Hola Ramesh
- suresh
205
00:19:48,019 --> 00:19:49,031
Manish
206
00:19:49,111 --> 00:19:50,391
- ¿Es usted el asistente de Manish Sharma?
- Sí...
207
00:19:50,471 --> 00:19:51,991
- ¿Por qué estás aquí?
- Esta es mi casa.
208
00:19:52,551 --> 00:19:53,794
Oh, construí una casa grande.
Genial...
209
00:19:54,003 --> 00:19:55,042
Ven.
210
00:20:01,150 --> 00:20:02,191
Fantasma.
211
00:20:03,006 --> 00:20:03,511
¡Hola!
212
00:20:03,591 --> 00:20:04,326
Hola, chicos.
213
00:20:04,406 --> 00:20:05,231
Buenos días Shiva,
214
00:20:05,311 --> 00:20:06,604
- Buenos días señor.
- Buenos días a todos.
215
00:20:06,684 --> 00:20:07,591
¿Empezamos señor?
216
00:20:07,671 --> 00:20:10,471
Este es un gran avance
en domótica.
217
00:20:11,111 --> 00:20:13,800
es accesible
a tu teléfono.
218
00:20:14,365 --> 00:20:17,542
Es decir, todo lo que hay en tu casa.
está bajo tu control
219
00:20:19,385 --> 00:20:21,331
- Gracias.
- [Aplausos]
220
00:20:22,981 --> 00:20:24,870
cuanto tiempo y cuantos dias
¿Continuará esto shiva?
221
00:20:28,539 --> 00:20:29,909
20 días más.
222
00:20:30,831 --> 00:20:31,711
¿Después?
223
00:20:32,955 --> 00:20:34,979
La tesis
estar listo pronto...
224
00:20:36,343 --> 00:20:38,031
Una vez hecho esto,
llámame, nos vemos. Adiós.
225
00:20:38,111 --> 00:20:39,151
- Adiós.
- Bueno.
226
00:20:46,509 --> 00:20:47,711
Él irá a la oficina
227
00:20:47,871 --> 00:20:49,054
Los niños van a la escuela y
y me quedo solo en casa.
228
00:20:49,320 --> 00:20:51,191
Se vuelve muy aburrido, papá.
229
00:20:51,271 --> 00:20:55,671
No hay gente telugu por aquí.
entonces estoy pensando en hacer un trabajo.
230
00:20:55,834 --> 00:20:57,892
Por favor encuentre los documentos
y envíamelos papá.
231
00:20:58,278 --> 00:21:02,071
- Está bien, lo encontraré. ¿Es por eso que llamaste?
- ¿Qué pasa, papá?
232
00:21:02,255 --> 00:21:05,031
Oye, la de tu hermana
por teléfono.
233
00:21:05,871 --> 00:21:06,631
- ¿Hola?
- ¡Hola Shiva!
234
00:21:06,911 --> 00:21:07,711
¿Cómo estás?
235
00:21:07,791 --> 00:21:11,327
Nada es nuevo, estoy pidiendo documentos.
y papá no los envía...
236
00:21:11,407 --> 00:21:13,071
- Envíales papá,
- ¿Puedes enviarlos por favor?
237
00:21:13,151 --> 00:21:14,431
ella esta consiguiendo
aburrido en casa.
238
00:21:14,769 --> 00:21:17,991
Estás llamando a las 4 a.m.
¿Para pedir esto, querida?
239
00:21:18,147 --> 00:21:20,951
¿El salario de su marido no es suficiente?
para ti?
240
00:21:21,083 --> 00:21:22,991
- No, envíame tu salario hermano,
- Está bien,
241
00:21:23,408 --> 00:21:25,191
- Papá, envíaselos.
- ¿Qué?
242
00:21:30,833 --> 00:21:31,622
[Enciende la luz]
243
00:21:39,852 --> 00:21:43,207
[El reloj hace tictac]
244
00:21:57,062 --> 00:21:59,054
[Música intensa]
245
00:22:14,915 --> 00:22:17,186
[Voz de demonio]
246
00:22:24,695 --> 00:22:26,557
[Bebé riendo]
247
00:22:39,475 --> 00:22:40,340
[Jadeo]
248
00:22:40,420 --> 00:22:41,680
[Respirando pesadamente]
249
00:22:41,932 --> 00:22:43,462
[Suena el teléfono]
250
00:22:49,031 --> 00:22:49,591
Hola.
251
00:22:49,671 --> 00:22:50,351
Oye,
¿Estás despertado?
252
00:22:50,671 --> 00:22:51,271
Sí...
253
00:22:51,603 --> 00:22:53,259
Un chico sigue viniendo
a mis sueños,
254
00:22:53,339 --> 00:22:53,991
¿Qué?
255
00:22:54,575 --> 00:22:56,187
y alguien está intentando
para matar a ese chico.
256
00:22:56,336 --> 00:23:00,813
Por eso te dije que no
para pisar esos limones,
257
00:23:01,003 --> 00:23:03,564
Mira ahora, algún fantasma
El niño te ha atrapado.
258
00:23:03,644 --> 00:23:07,345
Tonterías, según la ciencia
El cerebro humano no puede crear caras nuevas.
259
00:23:07,991 --> 00:23:09,751
Si alguien aparece en tu sueño,
debes haberlos visto en alguna parte.
260
00:23:09,934 --> 00:23:12,591
Por eso dijo que dejara de mirar.
que películas de terror.
261
00:23:13,878 --> 00:23:16,207
Al menos ahora deja de dar vueltas.
casas embrujadas pensando en fantasmas.
262
00:23:17,250 --> 00:23:18,235
Está bien...
263
00:23:22,591 --> 00:23:24,540
Dijiste que dejarías todo esto.
pero me engañaste y me trajiste aquí.
264
00:23:24,620 --> 00:23:26,908
[La máquina EMF emite un pitido]
265
00:23:27,880 --> 00:23:30,191
Si alguien aquí
dame una señal.
266
00:23:30,395 --> 00:23:33,603
[La máquina EMF emite un pitido]
267
00:23:37,921 --> 00:23:39,409
[Ruidos sordos]
268
00:23:45,031 --> 00:23:46,151
¿Qué, hombre?
¿Te asustaste?
269
00:23:46,431 --> 00:23:47,951
Ah no,
No estaba asustado en absoluto.
270
00:23:48,147 --> 00:23:50,151
No tengo miedo en absoluto.
He sido duro desde que era niño.
271
00:23:50,231 --> 00:23:51,463
ver la ventana
¿traqueteando?
272
00:23:51,692 --> 00:23:53,951
Es sólo el viento,
ciencia pura.
273
00:23:54,094 --> 00:23:55,551
Y esas hojas,
274
00:23:55,631 --> 00:23:57,991
se están moviendo porque
del viento también.
275
00:23:58,231 --> 00:23:59,212
Y esa chica...
276
00:24:18,031 --> 00:24:18,991
¡Shiva!
277
00:24:19,592 --> 00:24:20,551
¡Shiva!
278
00:24:27,556 --> 00:24:29,799
[Tobillera tintineando]
279
00:24:51,140 --> 00:24:55,275
[Música muy intensa]
280
00:25:05,482 --> 00:25:07,550
[Ratas chirriando]
281
00:25:13,883 --> 00:25:15,968
[Música muy intensa]
282
00:25:47,221 --> 00:25:49,641
[Tobillera tintineando]
283
00:25:52,792 --> 00:25:55,692
[Música muy intensa]
284
00:25:56,288 --> 00:25:58,959
[Tobillera tintineando]
285
00:26:10,322 --> 00:26:11,957
[Pulverización]
286
00:26:14,188 --> 00:26:17,041
[Tobillera tintineando]
287
00:26:45,471 --> 00:26:46,471
Hola mamá,
288
00:26:49,631 --> 00:26:52,898
Acabo de bajar del tren.
Hablando con amigos,
289
00:26:53,150 --> 00:26:55,151
Volveré a casa.
adiós. adiós.
290
00:27:01,954 --> 00:27:02,922
[Campana del templo]
291
00:27:03,002 --> 00:27:04,003
[Graznido de cuervo]
292
00:27:09,391 --> 00:27:11,311
Oye, envíame sólo esta vez.
No soy como todos los demás.
293
00:27:11,391 --> 00:27:11,911
No es posible..
294
00:27:12,031 --> 00:27:12,671
¡Por favor!
295
00:27:12,751 --> 00:27:13,911
- No, no. ¡No!
- Déjame entrar.
296
00:27:13,991 --> 00:27:15,751
- Swami significa mucho para mí.
- No es posible...
297
00:27:15,871 --> 00:27:18,231
Tía, yo tomaré
tu ahí. Vamos.
298
00:27:18,391 --> 00:27:19,511
¿En realidad?
299
00:27:19,999 --> 00:27:21,193
Sacerdote...
300
00:27:23,391 --> 00:27:24,431
Por favor envíala.
301
00:27:24,511 --> 00:27:25,511
Venir.
302
00:27:26,098 --> 00:27:27,078
¿Cuál es tu nombre?
¿Tía?
303
00:27:27,247 --> 00:27:28,391
Janaki.
304
00:27:29,165 --> 00:27:32,194
Ella es Janaki... ella
quiere conocerte...
305
00:27:34,912 --> 00:27:37,911
Que vivas una larga vida llena
con prosperidad y paz.
306
00:27:38,708 --> 00:27:40,191
Shiva, ven aquí.
307
00:27:40,271 --> 00:27:41,391
Sí, mamá.
308
00:27:41,791 --> 00:27:44,351
No son sólo los rituales,
También me encanta escuchar su predicación.
309
00:27:44,431 --> 00:27:45,991
¿Desde cuando tengo
¿lo conociste?
310
00:27:46,071 --> 00:27:47,791
- Aquí tienes.
- Apenas han pasado unos días.
311
00:27:47,871 --> 00:27:49,151
¿Por qué tardaste tanto?
312
00:27:49,231 --> 00:27:50,031
fui a conocer
mis amigos
313
00:27:50,111 --> 00:27:51,431
¿Sabes?
¿A quién conocí hoy?
314
00:27:51,674 --> 00:27:52,111
¿OMS?
315
00:27:52,191 --> 00:27:54,031
-¡Neelakanthashastri garu!
- ¿Ah, de verdad?
316
00:27:54,111 --> 00:27:56,311
Todos estos años, sigo preguntando
conocerlo, pero nunca te importa.
317
00:27:56,391 --> 00:27:57,911
Ahora, su hija
lo arregló.
318
00:27:58,311 --> 00:27:59,591
- ¿Dónde está tu hija?
- Hola.
319
00:27:59,951 --> 00:28:01,271
¡Sitara!
Ven aquí, querida.
320
00:28:04,946 --> 00:28:06,429
[Risas]
321
00:28:06,955 --> 00:28:08,648
- Este es mi hijo, Shiva.
- Hola.
322
00:28:09,582 --> 00:28:10,275
Hola.
323
00:28:10,355 --> 00:28:12,791
Babú, ¿qué pasó?
a tu ojo?
324
00:28:13,202 --> 00:28:14,239
Sí, es rojo.
325
00:28:14,319 --> 00:28:15,391
Se le metió champú, mamá.
326
00:28:15,947 --> 00:28:18,321
Oh, pero normalmente no queda así.
eso por tanto tiempo.
327
00:28:19,351 --> 00:28:21,111
es solo porque
ha estado durmiendo hasta altas horas de la noche.
328
00:28:21,591 --> 00:28:23,151
Te he dicho tantas veces que no
para seguir preguntando sobre ello.
329
00:28:23,231 --> 00:28:25,006
Si ese es el caso,
Entonces ambos ojos deberían verse así, ¿verdad?
330
00:28:26,586 --> 00:28:28,604
Vamos, mamá. Son los ojos
¿Cómo sabría qué pasó?
331
00:28:28,684 --> 00:28:29,271
Está bien.
332
00:28:29,351 --> 00:28:30,077
[Risas]
333
00:28:30,491 --> 00:28:35,391
El Señor Supremo le dijo a Arjuna:
"Oh hijo de Kunti,
334
00:28:35,471 --> 00:28:36,271
Siéntate, hijo.
335
00:28:36,631 --> 00:28:38,871
en el momento de la muerte,
336
00:28:39,591 --> 00:28:45,726
lo que una persona piensa más,
lo que sea que llene su mente,
337
00:28:45,806 --> 00:28:46,591
Lo siento.
338
00:28:46,711 --> 00:28:48,945
ese es el estado
él alcanzará."
339
00:28:49,794 --> 00:28:50,751
¿Para qué?
340
00:28:54,859 --> 00:28:55,826
Está bien.
341
00:29:03,081 --> 00:29:04,000
Gracias.
342
00:29:04,866 --> 00:29:05,791
¿Para qué?
343
00:29:07,523 --> 00:29:09,365
Por presentar a mi mamá
a Neelakantha Shastri garu.
344
00:29:13,157 --> 00:29:15,431
¿Qué estabas haciendo?
allí en ese momento?
345
00:29:15,511 --> 00:29:19,511
Soy un investigador arqueológico.
Estudio templos e ídolos antiguos.
346
00:29:19,591 --> 00:29:21,117
hay una estatua
dentro de ese edificio,
347
00:29:23,056 --> 00:29:25,197
Pero el dueño no me dio
permiso para entrar.
348
00:29:26,430 --> 00:29:30,271
Cuando los vi a los dos,
Pensé que ustedes eran sus hombres.
349
00:29:30,458 --> 00:29:32,391
Por eso rocié
y se escapó.
350
00:29:34,848 --> 00:29:37,311
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
allí a esta hora?
351
00:29:39,356 --> 00:29:42,671
- Te lo diré sólo si no le cuentas a mi mamá.
- ¡Bueno! Seguir.
352
00:29:44,013 --> 00:29:44,882
Soy un cazador de fantasmas.
353
00:29:44,962 --> 00:29:45,991
¿Qué?
354
00:29:46,547 --> 00:29:47,631
Cazador de fantasmas.
355
00:29:51,503 --> 00:29:55,151
Y casi te equivocas
¡Yo por un fantasma!
356
00:29:55,711 --> 00:29:58,391
No, no pensé
eras un fantasma.
357
00:29:59,192 --> 00:29:59,780
Eso significa...
358
00:29:59,860 --> 00:30:02,140
soy un cazador de fantasmas
quien no cree en fantasmas,
359
00:30:04,311 --> 00:30:10,525
Por eso los ancianos dicen que la muerte de una persona
no debe estar incompleto ni lleno de arrepentimientos.
360
00:30:10,727 --> 00:30:14,751
¿Por qué pensamos en nuestros antepasados?
¿Quién falleció hace mucho tiempo?
361
00:30:15,648 --> 00:30:18,471
¿Por qué hacemos una oración?
para ellos todos los años?
362
00:30:18,605 --> 00:30:23,759
Entonces sus almas
puede encontrar la paz.
363
00:30:24,480 --> 00:30:27,151
Estos días los vivos no tienen paz,
y está hablando de almas.
364
00:30:29,772 --> 00:30:33,935
No crees en fantasmas
sin embargo, cazas fantasmas.
365
00:30:34,552 --> 00:30:41,216
Eso significa que eres muy
persona interesante o un psicópata total.
366
00:30:42,151 --> 00:30:43,231
¿Ah, de verdad?
367
00:30:45,927 --> 00:30:50,791
el que hace y hace hacer a otros,
ese es el señor shiva.
368
00:30:51,121 --> 00:30:55,431
- ¡Har Har Mahadev!
- ¡Shambho Shankara!
369
00:31:28,113 --> 00:31:29,055
Hola Shiva
370
00:31:31,005 --> 00:31:31,960
¿Dónde estás?
371
00:31:38,219 --> 00:31:39,591
¡Oye, mantente alejado de mí!
372
00:31:40,549 --> 00:31:41,991
- ¿Qué pasa, Ramesh?
- ¡Hola!
373
00:31:42,311 --> 00:31:43,839
Te dije,
Nunca me asusto.
374
00:31:45,991 --> 00:31:49,196
Hermano Shiva, dicen un marido.
y los fantasmas de su esposa rondan este lugar.
375
00:31:51,471 --> 00:31:52,991
No lo soy, no soy yo..
376
00:31:53,409 --> 00:31:54,511
Oye, hazte a un lado..
377
00:31:55,044 --> 00:31:55,791
Encontré a tu chica y
Olvidé a tu hermano, ¿eh?
378
00:31:55,871 --> 00:31:58,151
¡Correr!
¡Ve! Ve! Ve!
379
00:31:58,390 --> 00:31:59,551
[Sirena de policía]
380
00:31:59,631 --> 00:32:00,688
Hola señor, saludos...
381
00:32:03,707 --> 00:32:07,657
Hola Shiva,
Su papá aceptó nuestro matrimonio.
382
00:32:07,737 --> 00:32:08,831
- ¿Lo es?
- Sí.
383
00:32:08,911 --> 00:32:11,390
¿En realidad?
¡Felicidades!
384
00:32:12,198 --> 00:32:15,071
Ni siquiera me he encontrado todavía con un fantasma.
y has traído uno contigo
385
00:32:15,366 --> 00:32:15,751
¿Qué?
386
00:32:17,193 --> 00:32:18,431
estoy diciendo, tu
tengo una muy buena chica
387
00:32:18,511 --> 00:32:19,471
¡Hola!
388
00:32:22,000 --> 00:32:22,970
¿Mi horóscopo?
389
00:32:23,435 --> 00:32:24,430
¿Por qué?
390
00:32:26,990 --> 00:32:28,572
Está bien, lo enviaré.
391
00:32:30,333 --> 00:32:32,952
[Música intensa]
392
00:32:42,596 --> 00:32:43,437
[Sonido de juguete]
393
00:32:43,517 --> 00:32:45,024
[Bebé riendo]
394
00:32:51,430 --> 00:32:52,868
[campana de ciclo]
395
00:32:53,217 --> 00:32:54,311
Hermano, uno más...
396
00:33:00,711 --> 00:33:03,751
Asistente del cazador de fantasmas Manish Sharma
Ankit Tiwari murió
397
00:33:03,831 --> 00:33:04,748
bajo sospechoso
circunstancias.
398
00:33:05,968 --> 00:33:09,351
Su repentina muerte ha
no sólo dejó a todos en shock
399
00:33:09,471 --> 00:33:11,111
pero también ha levantado
varias preguntas nuevas.
400
00:33:11,191 --> 00:33:14,831
La inesperada muerte de Ankit Tiwari
ha dejado a su familia...
401
00:33:14,911 --> 00:33:18,329
[Motocicleta
sonido del motor]
402
00:33:47,564 --> 00:33:49,785
[Voz de demonio]
403
00:33:50,012 --> 00:33:51,698
[Reproducción de radio]
404
00:34:10,165 --> 00:34:11,469
[Acelerar sonido]
405
00:34:19,053 --> 00:34:20,221
[Cambio de marcha]
406
00:34:30,922 --> 00:34:32,224
[Chirrido de neumáticos]
407
00:34:43,748 --> 00:34:44,831
¡Oye!
408
00:34:45,105 --> 00:34:47,535
[Chirrido de neumáticos]
409
00:34:52,874 --> 00:34:54,557
[El perro ladra]
410
00:35:02,818 --> 00:35:04,442
[Reproducción de radio]
411
00:35:14,751 --> 00:35:15,742
Gracias.
412
00:35:18,284 --> 00:35:19,219
Gracias...
413
00:35:23,411 --> 00:35:23,791
Sí, señor.
414
00:35:23,871 --> 00:35:25,631
Este problema del lugar embrujado
se está yendo de las manos.
415
00:35:25,892 --> 00:35:26,711
Te he enviado el archivo.
416
00:35:26,891 --> 00:35:28,191
Investiga un poco al respecto
y dame un informe.
417
00:35:28,271 --> 00:35:28,751
Sí, señor.
418
00:35:28,831 --> 00:35:31,350
Si no hay nada ahí,
podemos crear conciencia pública.
419
00:35:31,430 --> 00:35:31,951
Sí, señor.
420
00:35:32,094 --> 00:35:33,870
- Nuestra gente ayudará con el permiso de la policía.
- Está bien, señor.
421
00:35:33,950 --> 00:35:35,231
Sí, sí, lo haré
Vuelvo con usted, señor.
422
00:35:35,311 --> 00:35:36,661
- Por favor, mírelo rápidamente.
- Gracias, señor. Gracias.
423
00:35:36,741 --> 00:35:38,071
- Bueno.
- Sí, sí.
424
00:35:38,871 --> 00:35:41,151
- Lo siento chicos, esa fue una llamada importante.
- Está bien, señor.
425
00:35:41,631 --> 00:35:42,429
Dime.
426
00:35:43,851 --> 00:35:46,351
Señor, se trata de Ankit.
¿Cómo ha ocurrido?
427
00:35:50,121 --> 00:35:53,311
fue a ese pueblo
cavar cerca de las ollas del tesoro
428
00:35:53,711 --> 00:35:55,204
y también para saber qué es exactamente
estaba pasando allí.
429
00:35:56,271 --> 00:35:58,262
Después de su regreso, todos los informes.
Ankit dio estaban perfectamente bien,
430
00:35:58,610 --> 00:36:02,413
pero unos días después,
Murió en circunstancias misteriosas.
431
00:36:03,034 --> 00:36:04,442
debido a la
¿Ollas de riqueza, señor?
432
00:36:04,871 --> 00:36:07,406
Hay una creencia que
algunas fuerzas poderosas los protegen.
433
00:36:09,047 --> 00:36:11,511
Señor, su firma,
por favor.
434
00:36:11,951 --> 00:36:14,943
Para complacer a esas fuerzas,
a veces la gente ofrece sacrificios de animales,
435
00:36:16,000 --> 00:36:17,271
y en algunos casos,
incluso sacrificios humanos.
436
00:36:17,771 --> 00:36:19,991
¿Dónde, señor?
¿Quién es ese tántrico?
437
00:36:20,638 --> 00:36:22,031
[Música intensa]
438
00:36:22,111 --> 00:36:23,231
Shivá...
439
00:36:26,871 --> 00:36:30,791
Mira, Shiva, no te lo estoy diciendo.
todo esto porque espero que lo resuelvas.
440
00:36:30,871 --> 00:36:32,551
solo quiero que entiendas
que peligroso es esto.
441
00:36:32,808 --> 00:36:35,526
No todos los espíritus son amigables.
Algunos son muy peligrosos.
442
00:36:36,149 --> 00:36:38,311
- Pero, señor...
- Lo siento, no puedo darte esa información.
443
00:36:44,627 --> 00:36:49,151
Después de ver lo que pasó allí porque
De esos tesoros, ¿todavía quieres ir?
444
00:36:49,393 --> 00:36:51,071
no quiero
¡Te perderé, Shiva!
445
00:36:54,356 --> 00:36:55,711
¿Por qué estás
poniéndote tan tenso?
446
00:36:56,613 --> 00:37:00,551
¿Crees que me pasará algo?
Bien, no iré allí.
447
00:37:01,591 --> 00:37:02,820
Problema resuelto, sencillo.
448
00:37:03,073 --> 00:37:08,808
¿Me estás mintiendo de la misma manera que mentiste?
a tus padres?
449
00:37:09,045 --> 00:37:09,960
[Risas]
450
00:37:10,231 --> 00:37:13,471
¡No, no, estoy diciendo la verdad!
Mira, el teléfono está sonando...
451
00:37:14,151 --> 00:37:15,169
Espera un minuto.
452
00:37:17,544 --> 00:37:18,614
Disfrutar.
453
00:37:19,373 --> 00:37:21,111
¡Salud!
454
00:37:22,681 --> 00:37:25,351
Jefe, ¿hay?
¿Otros arreglos?
455
00:37:38,711 --> 00:37:40,137
"¡Suelta el ritmo!"
456
00:37:48,555 --> 00:37:52,591
"¿Cuánto tiempo más serás soltero?
¡Vamos, dale un beso!".
457
00:37:52,671 --> 00:37:56,832
"Ya basta de esta vida de soltera,
¡Vamos a sumergirnos, vamos!"
458
00:38:00,705 --> 00:38:05,218
"¿Cuánto tiempo más serás soltero?
¡Vamos, dale un beso!".
459
00:38:05,298 --> 00:38:09,351
"Ya basta de esta vida de soltera,
¡Vamos a sumergirnos, vamos!"
460
00:38:09,431 --> 00:38:13,551
"La punta de mi sari se está resbalando,
Rogándote que lo atrapes."
461
00:38:13,631 --> 00:38:17,693
"Esta historia de gran éxito es nuestra,
¡Así que adelante y coloca los carteles!".
462
00:38:17,773 --> 00:38:21,831
"Marca la tendencia,
¡Chico, marca la tendencia!"
463
00:38:21,911 --> 00:38:25,326
"Marca la tendencia,
¡Chico, marca la tendencia!"
464
00:38:25,406 --> 00:38:30,311
"En segundos... en segundos... en segundos...
De una manera que seguramente se volverá viral... Tú..."
465
00:38:30,391 --> 00:38:34,241
"Marca la tendencia, muchacho,
¡Marca la tendencia!"
466
00:38:34,481 --> 00:38:38,769
"Marca la tendencia, muchacho,
¡Sí, marca la tendencia!"
467
00:38:55,062 --> 00:38:59,351
"Tu mirada es pura electricidad, tu vibra...
Envía una corriente que me atraviesa."
468
00:38:59,431 --> 00:39:03,751
"Nuestros corazones se conectan, atrapados en una red de encanto,
En ese momento electrizante."
469
00:39:03,831 --> 00:39:07,911
"Deja que mis dulces y húmedos labios toquen los tuyos,
En este fuego ardiente de nuestra juventud."
470
00:39:07,991 --> 00:39:12,071
"Que tus manos saluden la curva de mi cintura,
Y sentir el calor en nuestro romance."
471
00:39:12,151 --> 00:39:15,989
"Hagamos que esta noche fresca y fresca chisporrotee,
Con la dulzura de un beso en mi tierna mejilla."
472
00:39:16,069 --> 00:39:17,410
"Acércate, cariño,
473
00:39:17,490 --> 00:39:20,753
No uno suelto,
¡Dame un abrazo muy fuerte, belleza!"
474
00:39:21,672 --> 00:39:25,637
"Marca la tendencia, muchacho,
¡Marca la tendencia!"
475
00:39:25,876 --> 00:39:29,283
"Marca la tendencia, muchacho,
Sí, marca la tendencia"
476
00:39:29,363 --> 00:39:34,191
"En segundos... en segundos... en segundos...
De una manera que seguramente se volverá viral... Tú..."
477
00:39:34,271 --> 00:39:38,246
"Marca la tendencia, muchacho,
¡Marca la tendencia!"
478
00:39:38,448 --> 00:39:42,793
"Marca la tendencia, muchacho,
¡Sí, marca la tendencia!"
479
00:39:54,751 --> 00:40:01,032
No occidental, solo misa.
Latidos, hombre, empiezas tú.
480
00:40:01,667 --> 00:40:03,055
[Tocando tambores]
481
00:40:19,334 --> 00:40:21,239
[Suena el teléfono]
482
00:40:22,831 --> 00:40:24,051
Hermano, hay
una llamada para ti.
483
00:40:24,738 --> 00:40:25,951
- ¿Quién es?
- No sé.
484
00:40:29,871 --> 00:40:31,111
¡Hola! ¿Quién es este?
485
00:40:31,191 --> 00:40:32,311
- ¡Hola!
- ¡Hola!
486
00:40:32,391 --> 00:40:33,311
Hola Shiva,
Soy surya.
487
00:40:33,845 --> 00:40:34,511
¡Hola!
488
00:40:35,391 --> 00:40:35,791
¡Hola!
489
00:40:35,871 --> 00:40:36,831
Manish Sharma
asistente,
490
00:40:36,911 --> 00:40:37,631
si dime
491
00:40:37,711 --> 00:40:39,231
Estabas preguntando sobre
el tántrico, ¿no?
492
00:40:39,311 --> 00:40:40,911
voy a eso
lugar mañana.
493
00:40:41,391 --> 00:40:43,185
Si quieres,
Puedo llevarte allí.
494
00:40:43,996 --> 00:40:45,151
pero cuesta
poco más,
495
00:40:45,911 --> 00:40:46,614
Ok envíame
la ubicación
496
00:40:46,694 --> 00:40:48,814
Muy bien, te enviaré la ubicación.
Sólo ven.
497
00:40:58,278 --> 00:41:01,663
[Música intensa y aterradora]
498
00:41:26,869 --> 00:41:28,001
[Jadeo]
499
00:41:28,560 --> 00:41:30,683
[Respirando pesadamente]
500
00:41:32,224 --> 00:41:33,311
[Tono de mensaje]
501
00:41:46,506 --> 00:41:49,594
[Motocicleta
sonido del motor]
502
00:42:31,867 --> 00:42:32,787
[Suena el teléfono]
503
00:42:33,351 --> 00:42:35,338
Hola... Sí, Sr.
Sacerdote, dímelo.
504
00:42:35,871 --> 00:42:37,964
¿puedes venir?
a casa una vez?
505
00:42:39,991 --> 00:42:40,751
¿Ahora mismo?
506
00:42:40,831 --> 00:42:43,834
muy importante por favor
ven inmediatamente
507
00:42:44,151 --> 00:42:45,203
ven pronto...
508
00:42:45,591 --> 00:42:46,857
Muy bien, Guruji.
509
00:42:47,675 --> 00:42:49,660
[Suena el teléfono]
510
00:42:53,151 --> 00:42:55,908
¿Quién más me llamaría?
excepto tu hija?
511
00:42:55,988 --> 00:42:56,675
Veamos qué es.
512
00:42:56,755 --> 00:42:57,911
Esta chica, en serio.
513
00:43:02,545 --> 00:43:03,351
¡Hola!
514
00:43:03,511 --> 00:43:04,699
¿Encontraste
mis certificados?
515
00:43:05,431 --> 00:43:06,390
No, querida, todavía no.
516
00:43:06,470 --> 00:43:09,758
Tengo una entrevista mañana, papá.
Al menos quiero mostrarles un PDF, por favor.
517
00:43:09,838 --> 00:43:13,311
Muy bien, miraré
para ellos mañana por la mañana y enviarlos.
518
00:43:13,391 --> 00:43:15,551
¡No, mañana no!
Lo olvidarás de nuevo.
519
00:43:15,631 --> 00:43:17,391
Por favor sácalos ahora,
escanearlos y enviarlos.
520
00:43:17,471 --> 00:43:18,831
Está bien, está bien, lo haré
encontrarlos y enviarlos.
521
00:43:18,911 --> 00:43:21,031
OK. por favor
hazlo pronto.
522
00:43:21,339 --> 00:43:22,551
Ve a preparar té
523
00:43:22,765 --> 00:43:26,711
- ¿Qué necesita a estas horas de la noche?
- Iré a revisar esa habitación.
524
00:43:34,108 --> 00:43:36,547
vi el horóscopo
me enviaste querida
525
00:43:36,884 --> 00:43:39,310
y te llamé
aquí para hablar de ello.
526
00:43:39,524 --> 00:43:40,631
¿Qué pasó, Guruji?
527
00:43:40,711 --> 00:43:42,911
He visto muchos horóscopos en mi vida,
528
00:43:43,791 --> 00:43:45,791
pero nunca he
visto uno así.
529
00:43:47,335 --> 00:43:48,671
esta persona
toda la vida es
530
00:43:48,751 --> 00:43:50,151
Qué estás diciendo,
¿Guruji?
531
00:43:50,231 --> 00:43:55,231
Toda la vida de esta persona está rodeada
por señales de muerte.
532
00:44:28,418 --> 00:44:31,513
[Cánticos]
533
00:44:31,593 --> 00:44:34,878
[Cánticos]
534
00:44:34,958 --> 00:44:40,318
[Cánticos]
535
00:44:41,194 --> 00:44:43,111
Hermano, quédate aquí
Te llamaré.
536
00:44:43,191 --> 00:44:44,138
- Sí, está bien.
- Bueno.
537
00:44:48,256 --> 00:44:49,271
Baba, él es mi amigo.
538
00:44:49,351 --> 00:44:51,111
él vino a ver
la urna de oro.
539
00:44:51,191 --> 00:44:55,266
[Cánticos]
540
00:44:59,634 --> 00:45:02,734
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¿a? Sólo ponlo dentro.
541
00:45:03,391 --> 00:45:05,711
Oye, ¿quién es?
542
00:45:10,195 --> 00:45:11,705
el desea
ver el rito.
543
00:45:13,591 --> 00:45:14,949
Necesitamos ofrecer a una persona.
como sacrificio por esto.
544
00:45:15,510 --> 00:45:16,551
el servira
el propósito.
545
00:45:17,073 --> 00:45:21,692
Cada paso que da
conduce al peligro.
546
00:45:22,243 --> 00:45:24,929
[Música dramática]
547
00:45:35,246 --> 00:45:41,140
La muerte podría golpear
él desde cualquier dirección.
548
00:45:42,366 --> 00:45:46,446
Esto no es solo
sobre su propia vida,
549
00:45:46,932 --> 00:45:51,408
la desgracia en su carta también amenaza
su familia y todos los que se quedan con él.
550
00:46:15,952 --> 00:46:21,384
[Cánticos]
551
00:46:21,588 --> 00:46:24,681
[Música dramática]
552
00:46:28,500 --> 00:46:30,091
[Sonido de excavación]
553
00:46:30,336 --> 00:46:33,949
[Cantando mantras]
554
00:46:42,221 --> 00:46:45,570
[Viento silbando]
555
00:46:50,331 --> 00:46:52,452
[Moneda tintineando]
556
00:47:06,071 --> 00:47:08,591
Si alguien se casa con el chico
con este horóscopo...
557
00:47:09,591 --> 00:47:11,351
¡oh Dios...!
558
00:47:12,591 --> 00:47:14,151
Esto es peligroso...
559
00:47:14,991 --> 00:47:19,111
Incluso la naturaleza misma parece
estar deseando su muerte.
560
00:47:21,061 --> 00:47:22,426
[El demonio grita]
561
00:47:22,506 --> 00:47:23,801
[Trueno]
562
00:47:26,292 --> 00:47:29,708
[Rechinar los dientes]
563
00:47:30,753 --> 00:47:33,551
Oye, no pares
excavación. Sigue investigando.
564
00:47:33,853 --> 00:47:35,693
[Sonido de excavación]
565
00:47:44,143 --> 00:47:45,711
[gruñidos]
566
00:47:45,845 --> 00:47:46,602
[Jadeo]
567
00:47:46,870 --> 00:47:49,871
Querido! ¿Qué pasó?
¿Cómo caíste así?
568
00:47:49,951 --> 00:47:51,231
- Vamos, levántate despacio.
- ¡Oh Dios!
569
00:47:51,311 --> 00:47:53,191
No pasó nada.
Simplemente recoge ese papel.
570
00:47:53,551 --> 00:47:56,111
Cuidadoso.
¿Te lastimaste?
571
00:47:56,511 --> 00:47:58,311
- ¿Estás bien?
- Dije que estoy bien.
572
00:47:58,391 --> 00:47:59,435
¿Por qué tuviste
para subir hasta ahí?
573
00:47:59,515 --> 00:48:00,960
gracias a dios
no pasó nada.
574
00:48:01,111 --> 00:48:01,951
en lugar de parar
tu hija,
575
00:48:02,031 --> 00:48:02,991
Si el té está listo,
tráelo.
576
00:48:03,071 --> 00:48:03,751
Sí.
577
00:48:07,630 --> 00:48:08,199
[Clic más ligero]
578
00:48:09,812 --> 00:48:11,542
[Trueno retumbante]
579
00:48:12,385 --> 00:48:13,431
[Música dramática]
580
00:48:13,676 --> 00:48:14,631
¡Shiva!
581
00:48:17,825 --> 00:48:19,926
[Suena el teléfono]
582
00:48:30,542 --> 00:48:32,520
[Trueno retumbante]
583
00:48:34,155 --> 00:48:36,401
[Música dramática]
584
00:48:55,050 --> 00:48:56,401
[Puerta abierta]
585
00:49:12,991 --> 00:49:13,991
Shivá.
586
00:49:14,880 --> 00:49:15,969
¡Mamá!
587
00:49:16,471 --> 00:49:17,871
Mamá, ¿estás bien?
¡Mamá!
588
00:49:17,951 --> 00:49:20,150
No pasó nada, es
sólo una pequeña herida.
589
00:49:20,230 --> 00:49:21,071
Ya sabes,
590
00:49:21,191 --> 00:49:24,991
el cilindro de gas explotó,
pero por suerte no había mucha gasolina.
591
00:49:25,311 --> 00:49:27,311
De lo contrario, podría haber
Ha sido un gran accidente.
592
00:49:27,391 --> 00:49:30,231
Por la gracia de Dios, no pasó nada grave.
Entonces, ¿por qué lo asustas así?
593
00:49:30,311 --> 00:49:32,631
¿Por qué no contestaste el teléfono?
¡Llamé tantas veces!
594
00:49:32,711 --> 00:49:33,711
¿Estabas tan ocupado?
595
00:49:34,191 --> 00:49:36,191
Llamé a Sitara en el momento adecuado,
por eso fuimos salvos.
596
00:49:36,391 --> 00:49:38,591
ella se enteró y
Corrió aquí de inmediato.
597
00:49:39,733 --> 00:49:40,271
tía...
598
00:49:40,466 --> 00:49:41,351
- Gracias.
- Mamá, ten cuidado.
599
00:49:41,431 --> 00:49:41,975
Yo te ayudaré.
600
00:49:42,055 --> 00:49:43,421
- Déjalo, querida.
- Venir.
601
00:49:43,501 --> 00:49:44,528
Vamos, vámonos.
602
00:50:03,631 --> 00:50:04,631
¿Dónde estabas, Shiva?
603
00:50:06,452 --> 00:50:07,453
Ya te lo dije.
604
00:50:08,683 --> 00:50:09,671
no fuiste
a la oficina.
605
00:50:10,351 --> 00:50:11,776
Ya le pregunté a Ramesh.
606
00:50:14,495 --> 00:50:15,231
¿Eh?
607
00:50:16,088 --> 00:50:17,231
¿Solo te lo pregunto?
608
00:50:20,431 --> 00:50:23,311
Shiva, ese día dijiste
Detendrías todo esto, ¿no?
609
00:50:23,431 --> 00:50:24,631
¿Entonces me mentiste?
610
00:50:25,911 --> 00:50:28,551
¿Sabes qué?
El Sr. Neelakantha Shastri acaba de decir:
611
00:50:30,335 --> 00:50:31,825
[Suena el teléfono]
612
00:50:33,202 --> 00:50:34,460
[Exhala profundamente]
613
00:50:35,529 --> 00:50:35,951
Hola.
614
00:50:36,031 --> 00:50:36,911
Shiva, ¿dónde estás?
615
00:50:37,551 --> 00:50:38,391
¿Qué pasó?
616
00:50:38,551 --> 00:50:41,231
Pensé que tal vez te fuiste
Otra vez a buscar esa urna de oro.
617
00:50:41,551 --> 00:50:42,471
¿No lo has hecho?
visto las noticias?
618
00:50:42,831 --> 00:50:44,271
Te lo envío por WhatsApp...
compruébalo.
619
00:50:46,885 --> 00:50:47,935
[Tono de mensaje]
620
00:50:50,751 --> 00:50:53,631
'Una vez más, un incidente misterioso
en ese mismo pueblo.'
621
00:50:53,711 --> 00:50:57,271
'Diez hombres que fueron a cavar
por la urna de oro'
622
00:50:57,351 --> 00:51:00,351
'murió bajo misterioso
circunstancias."
623
00:51:01,111 --> 00:51:02,791
¿No te lo dije?
¿No ir allí?
624
00:51:03,351 --> 00:51:06,791
Has visto lo que pasó con el
los que fueron, ¿tú no?
625
00:51:07,031 --> 00:51:09,751
Shiva, tengo miedo.
626
00:51:09,831 --> 00:51:11,327
[Música dramática]
627
00:51:11,831 --> 00:51:13,431
No pasó nada
cuando estuve allí.
628
00:51:14,591 --> 00:51:17,071
Tch... si hubiera estado allí,
hubiéramos sabido exactamente qué salió mal.
629
00:51:17,151 --> 00:51:18,431
¿Estás loco, Shiva?
630
00:51:18,951 --> 00:51:23,071
Gracias a Dios volviste
temprano de lo contrario,
631
00:51:23,591 --> 00:51:25,111
Ni siquiera puedo imaginarlo.
632
00:51:25,471 --> 00:51:29,871
Shiva, deja todo esto ahora mismo.
por favor escúchame.
633
00:51:31,671 --> 00:51:35,146
Si no lo haces,
Le contaré todo a tus padres.
634
00:51:35,226 --> 00:51:36,735
[Cae el utensilio de acero]
635
00:51:37,911 --> 00:51:39,176
Hola shiva!
636
00:51:40,131 --> 00:51:41,942
[Respirando pesadamente]
637
00:51:45,711 --> 00:51:46,991
Tu...
638
00:51:48,569 --> 00:51:50,045
[Sollozos]
639
00:51:50,391 --> 00:51:51,711
¿Qué es esto?
640
00:51:53,711 --> 00:51:55,671
¿Qué estás haciendo?
641
00:51:55,871 --> 00:51:57,231
¿Qué pasó, tío?
642
00:52:03,591 --> 00:52:04,631
¿Qué está sucediendo?
643
00:52:04,871 --> 00:52:06,071
¿Qué pasa, eh?
644
00:52:07,831 --> 00:52:08,951
Papá.
645
00:52:09,271 --> 00:52:10,231
¡Ey!
646
00:52:10,991 --> 00:52:14,271
Durante años te hemos detenido
de tomar ese camino,
647
00:52:15,471 --> 00:52:17,631
y ahora tu
¿quieres caminarlo?
648
00:52:18,631 --> 00:52:19,431
Qué vas a
hablando de?
649
00:52:19,511 --> 00:52:22,671
Sí, me escuchaste bien.
Quiere volver a ese mismo pueblo.
650
00:52:22,751 --> 00:52:24,911
el quiere volver
¡a ese mismo pueblo!
651
00:52:32,151 --> 00:52:33,271
Cuidado, Shiva.
652
00:52:37,425 --> 00:52:40,126
[Música muy intensa]
653
00:52:42,391 --> 00:52:43,591
Este niño...
654
00:52:46,511 --> 00:52:47,751
Déjalo,
te quemará las manos.
655
00:52:47,831 --> 00:52:49,791
-¡Shiva!
- ¡Mover!
656
00:52:50,431 --> 00:52:52,951
¿Por qué estás mirando así?
¡Te quemarás la mano!
657
00:52:53,031 --> 00:52:54,591
¿Estás loco Shiva?
658
00:52:54,671 --> 00:52:58,191
Papá, ¿quiénes son?
estas personas?
659
00:52:59,071 --> 00:53:00,191
Dime ¿quiénes son?
660
00:53:03,031 --> 00:53:05,191
Pero ¿por qué es esto?
foto en nuestra casa?
661
00:53:06,763 --> 00:53:08,354
[Música dramática]
662
00:53:09,511 --> 00:53:13,311
¡Papá, te lo pregunto!
663
00:53:14,191 --> 00:53:15,551
¿Quién es este niño, papá?
664
00:53:19,511 --> 00:53:21,151
El niño en el
foto... ese eres tú.
665
00:53:21,791 --> 00:53:22,471
¿Qué?
666
00:53:22,551 --> 00:53:23,551
¿A mí?
667
00:53:31,486 --> 00:53:34,412
[Música conmovedora]
668
00:53:46,911 --> 00:53:48,671
¿Quiénes son estos?
dos personas?
669
00:53:49,911 --> 00:53:53,911
¿Quiénes son estos dos, papá?
670
00:53:54,351 --> 00:53:56,231
Dime ¿quiénes son?
671
00:53:56,911 --> 00:53:58,071
¿Y por qué nosotros
tienes esta foto?
672
00:53:58,151 --> 00:53:59,751
Dime ¿quiénes son estos?
gente en la foto?
673
00:53:59,831 --> 00:54:00,631
Dime,
Papá ¿quiénes son?
674
00:54:00,711 --> 00:54:02,191
ellos son tu
verdaderos padres, hijo.
675
00:54:04,671 --> 00:54:05,951
Estás bromeando, ¿verdad?
676
00:54:07,351 --> 00:54:09,591
mis propios padres
quería matarme?
677
00:54:13,071 --> 00:54:15,311
Mamá, estos son mis verdaderos...
678
00:54:16,421 --> 00:54:18,934
[Sollozos]
679
00:54:31,289 --> 00:54:32,959
[Música dramática]
680
00:54:34,191 --> 00:54:39,591
¿Por qué mis padres
¿quieres matarme?
681
00:54:39,810 --> 00:54:43,783
[Música dramática]
682
00:54:47,627 --> 00:54:50,400
[Rechinar los dientes]
683
00:54:52,087 --> 00:54:57,887
El nombre de tu madre es Devi, tu padre es Vasu.
Mi propio hermano.
684
00:54:58,327 --> 00:54:59,807
Después de algunos años
del matrimonio,
685
00:54:59,887 --> 00:55:04,487
Todavía no tenían hijos.
No hubo un solo templo que no visitaran,
686
00:55:05,807 --> 00:55:09,767
ni un solo dios al que no rezaran.
Unos días después su madre concibió.
687
00:55:10,207 --> 00:55:16,087
"Que todas tus preocupaciones se desvanezcan,
y que el sueño te llegue ahora."
688
00:55:16,167 --> 00:55:22,047
"Que todas tus preocupaciones se desvanezcan,
y que el sueño te llegue ahora''
689
00:55:22,127 --> 00:55:24,847
"Porque tú eres mi alma,
querida''
690
00:55:24,927 --> 00:55:27,927
"Tú eres mi todo
mundo, aquí mismo ''
691
00:55:28,007 --> 00:55:31,127
"Tú eres el mismo
aliento yo respiro''
692
00:55:31,207 --> 00:55:33,966
"Y no habrá ningún daño
alguna vez vengo a ti''
693
00:55:34,046 --> 00:55:37,527
"Así que no hay nada
queda por temer."
694
00:55:40,007 --> 00:55:45,687
"Canción de cuna, dulce canción de cuna,
Tu madre te canta una canción de cuna''
695
00:55:48,556 --> 00:55:54,718
[Cánticos]
696
00:56:02,031 --> 00:56:03,387
[Exhala profundamente]
697
00:56:04,542 --> 00:56:05,418
[Risas]
698
00:56:05,567 --> 00:56:10,367
Hay un significado detrás
por qué el sacerdote estaba asustado...
699
00:56:10,447 --> 00:56:13,807
Hay ollas de riqueza en tu casa...
¡Ollas doradas!
700
00:56:13,887 --> 00:56:14,775
[Risas]
701
00:56:14,967 --> 00:56:16,527
Sí, querido.
702
00:56:17,127 --> 00:56:18,687
cuando haces los rituales
en cinco noches de luna nueva,
703
00:56:18,767 --> 00:56:24,047
a medianoche, en el cementerio,
vistiendo ropa negra
704
00:56:24,327 --> 00:56:28,527
y ofreciendo un negro
gallina con total devoción.
705
00:56:28,807 --> 00:56:31,047
entonces esas riquezas
Las ollas serán tuyas.
706
00:56:32,127 --> 00:56:34,927
Shobha, ¿qué te pasa?
¿Realmente necesitamos todo esto ahora?
707
00:56:36,087 --> 00:56:37,927
Tú te quedas callado...
no entiendes nada.
708
00:56:38,007 --> 00:56:40,407
Le dio el dinero que
ganado a su hermana.
709
00:56:43,327 --> 00:56:45,607
haremos exactamente
como usted dice, sacerdote.
710
00:56:47,594 --> 00:56:53,692
[Cánticos]
711
00:56:54,242 --> 00:56:58,213
[Cantando mantras]
712
00:57:12,327 --> 00:57:13,527
-Shobha...
- ¿Qué es?
713
00:57:13,687 --> 00:57:15,447
paremos todo
estos rituales...
714
00:57:15,527 --> 00:57:17,047
¿Por qué estamos recibiendo
involucrado en esto?
715
00:57:17,847 --> 00:57:20,487
solo mirando
todo esto me asusta.
716
00:57:20,647 --> 00:57:22,967
¿Qué dijiste?
¿Por qué tienes tanto miedo?
717
00:57:23,047 --> 00:57:23,807
Shobha...
718
00:57:23,887 --> 00:57:25,567
no puedes ganar
cualquier cosa de todos modos!
719
00:57:25,647 --> 00:57:27,447
¿Has visto a todos?
en el pueblo?
720
00:57:27,527 --> 00:57:30,447
Han construido enormes
casas en la ciudad.
721
00:57:30,527 --> 00:57:34,487
Cuando Dios muestra un camino,
en lugar de usarlo...
722
00:57:35,047 --> 00:57:36,487
Sigues diciendo
¡Tienes miedo, miedo!
723
00:57:36,567 --> 00:57:39,767
Si volvemos al pueblo,
Perderemos el respeto delante de todos.
724
00:57:40,167 --> 00:57:42,607
Escuche atentamente...
725
00:57:43,007 --> 00:57:45,127
quiero ese oro,
pase lo que pase.
726
00:57:45,607 --> 00:57:48,367
haré cualquier cosa
para conseguirlo.
727
00:57:48,687 --> 00:57:51,767
Incluso si te paras
A mi manera, te mataré.
728
00:57:51,847 --> 00:57:52,087
Shobha...
729
00:57:52,167 --> 00:57:56,127
Tranquilo.
Sólo haz lo que te digo.
730
00:57:59,007 --> 00:58:02,247
hemos terminado
todos los rituales.
731
00:58:03,487 --> 00:58:07,887
El próximo día de luna nueva,
podemos empezar a cavar.
732
00:58:08,847 --> 00:58:09,367
Sí...
733
00:58:09,447 --> 00:58:15,407
Pero el único que puede decir dónde
las ollas de oro están escondidas en la casa
734
00:58:16,367 --> 00:58:20,807
debe ser alguien nacido
bajo la estrella Arudra,
735
00:58:21,647 --> 00:58:24,887
con ojos azules,
736
00:58:25,327 --> 00:58:27,767
y deben ser de
tu propio linaje.
737
00:58:30,810 --> 00:58:32,537
[golpear]
738
00:58:48,676 --> 00:58:52,088
[Música de alto ritmo]
739
00:59:15,488 --> 00:59:17,373
[Fuego crepitando]
740
00:59:18,287 --> 00:59:21,127
pregúntale a tu hermana
para venir a nuestra casa.
741
00:59:22,407 --> 00:59:23,487
¿Cómo podemos preguntarle ahora?
742
00:59:23,660 --> 00:59:28,287
Ella ya está en su octavo mes,
Viajar no es bueno en este momento.
743
00:59:28,487 --> 00:59:30,327
No me importa.
744
00:59:31,047 --> 00:59:33,510
- Haz algo y tráela aquí.
- Devi...
745
00:59:34,219 --> 00:59:35,047
Diablo...
746
00:59:37,527 --> 00:59:38,567
¿Qué pasó?
cuñado?
747
00:59:38,847 --> 00:59:40,447
Devi resbaló
y cayó.
748
00:59:41,647 --> 00:59:42,967
¿Está bien?
749
00:59:43,407 --> 00:59:44,887
Sí, ella está bien.
750
00:59:48,567 --> 00:59:50,567
Mira, ha sucedido
tal como dije!
751
00:59:50,647 --> 00:59:52,647
¿Qué es?
¿Qué pasó?
752
00:59:53,087 --> 00:59:58,167
Dicen que sus antepasados
No realizó algunos rituales correctamente.
753
00:59:58,407 --> 00:59:59,647
Por eso...
754
00:59:59,927 --> 01:00:04,687
El sacerdote dijo que podría haber peligro.
para el feto.
755
01:00:05,487 --> 01:00:07,327
Un sacerdote dijo...
756
01:00:07,407 --> 01:00:08,647
¿Qué estás diciendo?
¿Shobha?
757
01:00:09,207 --> 01:00:10,167
Ay no...
758
01:00:10,767 --> 01:00:12,127
¿Qué debemos hacer ahora?
759
01:00:12,447 --> 01:00:14,127
No te preocupes, hermano.
760
01:00:14,643 --> 01:00:17,887
El sacerdote sugirió
una solución.
761
01:00:18,287 --> 01:00:23,327
Dijo que Devi debería ir a casa de sus padres.
casa y realizar un pequeño ritual.
762
01:00:24,327 --> 01:00:25,887
Entonces todo
Estará bien.
763
01:00:26,167 --> 01:00:27,327
Dígales.
764
01:00:27,407 --> 01:00:28,367
Sí, cuñado.
765
01:00:29,727 --> 01:00:31,007
Escúchame...
766
01:00:31,247 --> 01:00:34,607
¿Viajando ahora?
¡Está completamente embarazada!
767
01:00:34,795 --> 01:00:35,807
Vasu...
768
01:00:37,927 --> 01:00:39,327
Entonces vámonos.
769
01:00:47,718 --> 01:00:51,468
[Cánticos]
770
01:00:59,887 --> 01:01:01,647
¿Qué es todo esto?
¿cuñado?
771
01:01:01,967 --> 01:01:03,167
¿Qué está pasando aquí?
772
01:01:03,847 --> 01:01:06,247
Este es el ritual que mencioné antes,
hermano.
773
01:01:06,327 --> 01:01:10,007
Para proteger a la madre y al niño,
Primero debemos calmar a la Diosa Kalika.
774
01:01:10,087 --> 01:01:11,127
Ven rápido, Devi.
775
01:01:11,207 --> 01:01:13,847
Cambia tu sari y siéntate para el ritual.
Se hace tarde..
776
01:01:13,927 --> 01:01:14,887
¿Qué debo hacer?
777
01:01:15,247 --> 01:01:17,047
Pensé que el ritual significaba
un homam (ceremonia del fuego)...
778
01:01:17,567 --> 01:01:18,527
¿Quién es él?
779
01:01:19,487 --> 01:01:21,167
- ¿Para qué sirven todos estos diseños de rangoli?
- hermano?
780
01:01:21,927 --> 01:01:24,087
Así es como el
hay que hacer el ritual.
781
01:01:24,607 --> 01:01:25,887
todos somos
aquí contigo.
782
01:01:26,247 --> 01:01:29,407
De lo contrario, dicen que los no nacidos
El bebé podría estar en peligro.
783
01:01:29,487 --> 01:01:30,447
Balraj...
784
01:01:31,487 --> 01:01:33,167
El tiempo se acaba.
785
01:01:33,247 --> 01:01:35,967
Prepara a Devi y Shobha.
para el ritual rápidamente.
786
01:01:36,047 --> 01:01:37,167
Muy bien, Swami.
787
01:01:37,447 --> 01:01:38,487
-Shobha...
- Sí...
788
01:01:39,047 --> 01:01:42,167
Lleva a Devi adentro rápidamente,
cámbiale el sari y tráela de vuelta.
789
01:01:43,087 --> 01:01:44,967
No tengas miedo, Devi.
790
01:01:45,047 --> 01:01:47,047
todo lo hará
estará bien para nosotros.
791
01:01:47,207 --> 01:01:47,927
Vamos...
792
01:01:48,007 --> 01:01:50,367
Vamos...
Cuñado...
793
01:01:50,447 --> 01:01:54,687
[Cánticos]
794
01:01:54,767 --> 01:01:56,807
- ¿Qué está pasando aquí?
- No tengas miedo. Mira hacia allá.
795
01:01:56,887 --> 01:01:57,887
Han llegado.
796
01:01:58,367 --> 01:01:58,767
Devi,
797
01:01:58,847 --> 01:02:00,447
- Ten cuidado, querida...
- Siéntate...
798
01:02:00,527 --> 01:02:02,372
- Cuñado.
- Sí, cuñada, todo está bien.
799
01:02:02,452 --> 01:02:03,727
- Ten cuidado.
- Hay agua en el suelo.
800
01:02:03,807 --> 01:02:05,007
Shoba, ten cuidado.
801
01:02:06,373 --> 01:02:11,703
[Cánticos]
802
01:02:12,787 --> 01:02:16,760
[Cantando mantras]
803
01:02:19,647 --> 01:02:21,127
-Shobha...
- Sí, Swami ji.
804
01:02:21,207 --> 01:02:23,887
Toma estos dos limones
vosotros dos.
805
01:02:23,967 --> 01:02:25,047
Está bien, Swami Ji.
806
01:02:25,287 --> 01:02:26,367
Toma esto, Devi.
807
01:02:26,447 --> 01:02:29,287
[Cánticos]
808
01:02:42,007 --> 01:02:48,287
Ahora cierra los ojos hasta
Te digo que los abras.
809
01:02:49,157 --> 01:02:52,603
[Cánticos]
810
01:03:02,822 --> 01:03:05,427
[Cantando mantras]
811
01:03:08,287 --> 01:03:10,767
Se acabará el diablo..
No tengas miedo.
812
01:03:10,847 --> 01:03:17,087
Quema estas raíces de cúrcuma,
frótelos en el tablero de abajo,
813
01:03:17,247 --> 01:03:22,207
y aplicar el aceite de
esa fricción en los ojos de vuestras esposas.
814
01:03:24,647 --> 01:03:26,807
Ay, levántate,
cuñado,
815
01:03:27,727 --> 01:03:29,367
Aplicarlo a
los ojos de la Devi.
816
01:03:29,487 --> 01:03:30,847
Venir.
817
01:03:39,887 --> 01:03:42,055
- Ven, cuñado. Siéntate aquí.
- Venid los dos para acá.
818
01:03:42,135 --> 01:03:44,727
[Cánticos]
819
01:03:45,158 --> 01:03:48,463
[Cantando mantras]
820
01:03:55,447 --> 01:03:59,847
Devi, abre los ojos,
mira en todas direcciones.
821
01:04:02,047 --> 01:04:04,327
Dime lo que ves,
822
01:04:13,711 --> 01:04:15,689
[Música dramática]
823
01:04:22,447 --> 01:04:25,807
Devi,
hay algo?
824
01:04:29,167 --> 01:04:31,287
Dime lo que ves.
825
01:04:40,247 --> 01:04:42,967
Grandes ollas doradas...
826
01:04:43,487 --> 01:04:49,127
Lleno de joyero,
monedas y diamantes.
827
01:04:49,207 --> 01:04:50,986
[Risas]
828
01:04:53,487 --> 01:04:56,567
Balraj, tu casa está llena.
con ollas de riqueza,
829
01:04:56,647 --> 01:04:57,487
¿Qué es esto?
830
01:04:57,567 --> 01:05:00,247
Cuñado, ¿qué son estos botes de riqueza?
Nos trajiste aquí para un ritual, ¿verdad?
831
01:05:00,487 --> 01:05:04,007
Esto también es parte del ritual,
Ya casi está hecho, sólo dos minutos.
832
01:05:05,887 --> 01:05:06,727
Balraj, no, Balraj.
833
01:05:06,807 --> 01:05:08,087
- Espera, cuñado.
- No, Balraj.
834
01:05:08,167 --> 01:05:08,767
Sólo dos minutos.
835
01:05:09,607 --> 01:05:11,007
Devi, devi..
836
01:05:11,847 --> 01:05:14,807
mirame..
mira aqui..
837
01:05:15,047 --> 01:05:16,167
Devi, mira aquí.
838
01:05:16,767 --> 01:05:21,007
Devi, ¿puedes oírme?
839
01:05:21,302 --> 01:05:24,138
[Cánticos]
[Grita de dolor]
840
01:05:26,487 --> 01:05:27,367
balraj
841
01:05:27,447 --> 01:05:29,167
No, diablo...
842
01:05:29,247 --> 01:05:33,127
Balraj, el ritual debe
no se detenga en el medio.
843
01:05:33,487 --> 01:05:33,887
Devi..
844
01:05:33,967 --> 01:05:36,087
- Contrólate.
- Está bien, está bien. Está bien, Swami.
845
01:05:36,567 --> 01:05:40,367
- Vasu.. me duele..
- No te preocupes, vámonos..
846
01:05:40,887 --> 01:05:42,367
ten cuidado
847
01:05:42,447 --> 01:05:44,127
-Vasu..
- ten cuidado
848
01:05:44,927 --> 01:05:45,807
Vasu..
849
01:05:47,567 --> 01:05:49,247
[cánticos]
850
01:05:49,949 --> 01:05:51,087
[Grita de dolor]
851
01:05:51,167 --> 01:05:52,727
ten cuidado
852
01:05:53,407 --> 01:05:55,007
- Vasu.. me duele..
-Devi, no pasará nada.
853
01:05:55,087 --> 01:05:57,167
Ten cuidado, Devi
854
01:05:57,927 --> 01:06:00,647
- Devi, no pasará nada, no te preocupes..
-Vasu..
855
01:06:00,727 --> 01:06:03,127
¡Balraj! Balraj,
Devi está sufriendo.
856
01:06:03,207 --> 01:06:04,847
Ven rápido.
Tenemos que llevarla al hospital.
857
01:06:04,927 --> 01:06:06,327
Sí, sí. Ya voy.
858
01:06:06,407 --> 01:06:08,367
Haz algo vasu..
859
01:06:08,447 --> 01:06:09,887
- Ten paciencia diab..
- Vasu.. me duele..
860
01:06:09,967 --> 01:06:12,767
Shobha por favor
ven aqui..
861
01:06:12,847 --> 01:06:14,327
El trabajo de Devi
el dolor ha comenzado.
862
01:06:14,527 --> 01:06:15,767
ella es incapaz
para soportar el dolor.
863
01:06:15,847 --> 01:06:16,887
Al menos vienes.
864
01:06:16,967 --> 01:06:19,447
Saldré a ver si alguien
puede venir a ayudar.
865
01:06:19,527 --> 01:06:21,287
Volveré pronto.
866
01:06:21,367 --> 01:06:22,767
Volveré pronto.
867
01:06:23,927 --> 01:06:25,047
Vasu..
868
01:06:25,247 --> 01:06:26,887
[Cánticos]
869
01:06:27,207 --> 01:06:33,207
Balraj, después de ofrecer
la gallina negra como sacrificio,
870
01:06:33,527 --> 01:06:35,647
mezclar el arroz en su sangre
a través de las manos de Shoba.
871
01:06:36,087 --> 01:06:39,407
Coloca la calabaza
dondequiera que fue cortado.
872
01:06:40,645 --> 01:06:42,675
[Música dramática]
873
01:06:52,167 --> 01:06:53,207
Hermano..
874
01:06:54,127 --> 01:06:55,447
Devi..
875
01:06:55,808 --> 01:06:56,967
no lo seas
hermana asustada..
876
01:06:58,221 --> 01:07:00,596
[Cánticos]
877
01:07:08,647 --> 01:07:11,428
[Cánticos]
878
01:07:18,447 --> 01:07:19,567
Hermano..
879
01:07:20,047 --> 01:07:22,047
Devi, ya voy.
próximo.
880
01:07:34,047 --> 01:07:38,567
Shobha abre tu
ojos y mira ahí..
881
01:07:43,527 --> 01:07:46,007
Dime Shobha,
¿Qué ves?
882
01:07:49,927 --> 01:07:54,127
Dime Shobha,
¿Qué ves?
883
01:07:54,807 --> 01:08:01,047
Cuatro sombras negras son
avanzando hacia la comida,
884
01:08:03,687 --> 01:08:06,967
devorándolo con
hambre terrible.
885
01:08:15,381 --> 01:08:18,028
[Risas]
886
01:08:22,607 --> 01:08:26,527
inicio de balraj
cavando allí.
887
01:08:29,727 --> 01:08:31,144
[Cánticos]
888
01:08:31,224 --> 01:08:32,895
[Sonido de excavación]
889
01:08:45,847 --> 01:08:47,167
madre,
ayudala rapido..
890
01:08:47,607 --> 01:08:49,447
Madre, mira
la condición de mi esposa.
891
01:08:49,527 --> 01:08:50,447
Rápido, mira.
892
01:08:50,527 --> 01:08:51,007
Vasu..
893
01:08:51,087 --> 01:08:52,447
Mira, madre, mírala.
894
01:08:53,247 --> 01:08:54,807
vamos a llevarla
a un hospital cercano.
895
01:08:54,887 --> 01:08:56,727
no hay tiempo
ir al hospital,
896
01:08:56,807 --> 01:08:58,447
ella va a entregar
el bebé aquí mismo.
897
01:08:58,527 --> 01:09:00,447
trae algo
paño rápidamente.
898
01:09:00,527 --> 01:09:02,047
tenemos que hacer
la entrega aquí,
899
01:09:02,367 --> 01:09:03,487
Haz algo madre..
900
01:09:03,567 --> 01:09:05,247
- Que no cunda el pánico, hija.
- Es doloroso.
901
01:09:05,327 --> 01:09:07,047
Ten un poco de coraje.
902
01:09:07,983 --> 01:09:11,155
[Sonido de excavación]
903
01:09:13,967 --> 01:09:15,607
Tómalo...
904
01:09:16,167 --> 01:09:19,127
Devi, no te preocupes.
todo estará bien.
905
01:09:19,654 --> 01:09:21,540
[Sonido de excavación]
906
01:09:29,312 --> 01:09:31,663
[Respirando pesadamente]
907
01:09:33,287 --> 01:09:34,887
El sacrificio es
no es suficiente,
908
01:09:35,567 --> 01:09:36,567
balraj
909
01:09:37,607 --> 01:09:40,847
trae la cabra
y ofrecerlo.
910
01:09:44,367 --> 01:09:48,247
¡Devi! ¡Devi! Aguanta un rato, Amma.
¡No es nada, no es nada! ¡Estoy aquí!
911
01:09:48,407 --> 01:09:50,687
Estoy justo a tu lado.
912
01:09:55,740 --> 01:09:56,932
[Balido de cabra]
913
01:10:07,546 --> 01:10:08,693
[Búho ululando]
914
01:10:23,569 --> 01:10:25,126
[Graznido de cuervo]
915
01:10:31,976 --> 01:10:35,533
[Perro aullando]
916
01:10:37,528 --> 01:10:39,693
[Chirrido de murciélagos]
917
01:10:42,849 --> 01:10:44,492
[Búho ululando]
918
01:10:45,087 --> 01:10:48,327
¡Shobha! ¿Qué haces?
¿ves ahí? ¡Dime!
919
01:10:48,407 --> 01:10:54,727
Una mujer con seis manos,
cubierto todo de oro.
920
01:10:54,911 --> 01:10:57,127
[Música dramática]
921
01:10:57,207 --> 01:11:00,047
¡Ojos grandes!
922
01:11:00,127 --> 01:11:08,287
En una mano una espada,
en el otro una calavera.
923
01:11:08,927 --> 01:11:12,327
un recipiente lleno
con sangre!
924
01:11:12,407 --> 01:11:15,767
ella esta gritando
en una forma feroz.
925
01:11:16,631 --> 01:11:19,520
[Demonio gritando]
926
01:11:27,735 --> 01:11:29,483
[Gritos]
927
01:11:38,607 --> 01:11:40,007
¡Dhana Pisaachini!
928
01:11:40,219 --> 01:11:42,311
[Demonio gritando]
929
01:11:46,888 --> 01:11:49,134
[Gimiendo]
930
01:11:55,229 --> 01:11:56,575
[Gritos]
931
01:11:56,887 --> 01:11:58,327
¡Dhana Pisaachini!
932
01:12:00,152 --> 01:12:02,187
¡Kaali! Kaali Raksha!
933
01:12:03,047 --> 01:12:04,687
[cánticos]
934
01:12:06,049 --> 01:12:09,607
Balraj, ha llegado Dhana Pisaachini.
935
01:12:10,647 --> 01:12:12,047
¡Madre!
936
01:12:12,127 --> 01:12:14,327
este sacrificio
¡no es suficiente!
937
01:12:14,407 --> 01:12:16,007
este sacrificio
¡no es suficiente!
938
01:12:16,087 --> 01:12:17,607
este sacrificio
no es suficiente?
939
01:12:18,087 --> 01:12:18,607
¡Sacrificio!
940
01:12:18,687 --> 01:12:20,053
quieres mas
sacrificio, madre?
941
01:12:20,133 --> 01:12:22,123
[Rechinar los dientes]
942
01:12:25,611 --> 01:12:27,775
[El demonio gruñe]
943
01:12:27,855 --> 01:12:29,670
[Trueno retumbante]
944
01:12:31,007 --> 01:12:32,327
Ella necesita un toro.
945
01:12:32,767 --> 01:12:35,047
Debemos ofrecer el sacrificio de un toro para conseguir riqueza.
946
01:12:35,127 --> 01:12:36,047
ir
947
01:12:37,167 --> 01:12:43,927
De lo contrario, todos seremos víctimas
a la sed de sangre de esa demonia de la riqueza.
948
01:12:44,007 --> 01:12:46,927
- Ve y trae un toro, rápido.
- Sí, Swami ji.
949
01:12:52,210 --> 01:12:54,050
[Grita de dolor]
950
01:12:54,727 --> 01:12:57,247
Devi
Todo esta bien..
951
01:13:21,567 --> 01:13:27,807
Ahora... ¿Qué haces?
¿ves ahí? Dime...
952
01:13:28,607 --> 01:13:30,687
Ella está bebiendo sangre
953
01:13:30,767 --> 01:13:34,167
¿Ella aceptó?
el sacrificio?
954
01:13:34,247 --> 01:13:35,887
¿Ella aceptó?
el sacrificio?
955
01:13:43,567 --> 01:13:48,407
Este sacrificio no es suficiente.
¡Dame un sacrificio aún mayor!
956
01:13:48,487 --> 01:13:51,377
[Demonio gritando]
957
01:13:52,546 --> 01:13:54,119
[Grita de dolor]
958
01:13:54,287 --> 01:13:55,287
Diablo...
959
01:13:56,515 --> 01:13:58,893
[Bebé llorando]
960
01:13:59,843 --> 01:14:01,816
[Trueno retumbante]
961
01:14:09,127 --> 01:14:10,207
¡Sacrificio humano!
962
01:14:10,287 --> 01:14:14,687
Ella necesita eso.
963
01:14:14,767 --> 01:14:17,287
[Demonio riendo]
964
01:14:22,028 --> 01:14:24,612
[Música dramática]
965
01:14:33,174 --> 01:14:35,757
[Demonio riendo]
966
01:14:36,847 --> 01:14:39,207
¡Sacrificio!
967
01:14:43,190 --> 01:14:45,754
[Demonio riendo]
968
01:14:51,527 --> 01:14:54,967
sacrificio humano,
ella necesita eso.
969
01:15:01,127 --> 01:15:06,087
Balraj, trae al bebé rápido.
y sacrificar al bebé.
970
01:15:06,407 --> 01:15:08,647
Date prisa...
¡Trae al bebé!
971
01:15:08,847 --> 01:15:12,487
De lo contrario,
todos moriremos aquí...
972
01:15:12,567 --> 01:15:13,967
Trae a ese niño aquí.
973
01:15:15,022 --> 01:15:16,849
[Demonio riendo]
974
01:15:17,767 --> 01:15:20,087
cuñado,
dame el bebe.
975
01:15:20,167 --> 01:15:21,767
- ¡Oh Dios!
- Tenemos que sacrificarnos.
976
01:15:21,847 --> 01:15:24,767
Si sacrificamos al bebé,
¡Todo ese oro será nuestro!
977
01:15:24,847 --> 01:15:26,927
- Cuñado, dame el bebé.
- ¿Te has vuelto loco? ¿Vas a sacrificar al bebé?
978
01:15:27,007 --> 01:15:28,207
- ¿Te has vuelto loco, hermano?
- Cuñado.
979
01:15:28,487 --> 01:15:30,927
¿Le ofrecerás un bebé recién nacido?
como sacrificio?
980
01:15:31,087 --> 01:15:32,847
- No, Devi... no es eso,
- ¡Mierda!
981
01:15:34,767 --> 01:15:36,927
Si no lo hacemos,
todos seremos asesinados.
982
01:15:37,447 --> 01:15:39,487
¿Qué pasa con el niño, Devi?
Volveremos a dar a luz.
983
01:15:39,567 --> 01:15:40,287
- No hay necesidad.
- ¡Cuñado!
984
01:15:40,367 --> 01:15:42,327
- Dame el bebé.
- ¡Balraj, trae al bebé aquí!
985
01:15:42,407 --> 01:15:44,607
- ¡Balraj, tráelo rápido!
- ¿Te has vuelto loco?
986
01:15:44,687 --> 01:15:45,567
¡Cuñado!
987
01:15:45,647 --> 01:15:46,527
Dame el bebe.
988
01:15:47,047 --> 01:15:48,767
madre,
cuida al niño!
989
01:15:49,007 --> 01:15:50,687
¿Cómo pudiste sacrificar al bebé de tu propia hermana?
990
01:15:52,167 --> 01:15:54,047
Quiero sacrificio humano.
991
01:15:54,367 --> 01:15:56,407
Vámonos, vámonos.
992
01:15:58,927 --> 01:16:01,047
cuñado,
escúchame.
993
01:16:02,367 --> 01:16:04,647
¿Cómo podrías sacrificarte?
¿El bebé de tu propia hermana?
994
01:16:07,887 --> 01:16:08,967
Devi..
995
01:16:09,047 --> 01:16:10,808
[Música dramática]
996
01:16:13,172 --> 01:16:17,206
[Demonio gritando]
997
01:16:20,927 --> 01:16:22,607
El ritual tiene
sido interrumpido...
998
01:16:22,687 --> 01:16:26,647
Si no ofreces el sacrificio que te pedí,
¡La demonio de la riqueza no nos perdonará!
999
01:16:26,727 --> 01:16:28,327
Han escapado...
1000
01:16:29,567 --> 01:16:31,287
¿Quieres un sacrificio?
1001
01:16:31,527 --> 01:16:33,047
Sacrificio..!
1002
01:16:33,127 --> 01:16:35,127
quieres un humano
sacrificio, ¿verdad?
1003
01:16:35,967 --> 01:16:38,527
Bien ? Te lo daré.
¡Tómalo!
1004
01:16:41,127 --> 01:16:42,927
es el sacrificio
¿Ya es suficiente?
1005
01:16:43,927 --> 01:16:45,407
- ¿No es suficiente?
- Sacrificio..!
1006
01:16:45,487 --> 01:16:49,127
¿Quieres más?
¿Quieres más?
1007
01:16:54,687 --> 01:16:56,647
quieres
¿Más sacrificio?
1008
01:16:58,807 --> 01:17:01,687
¡Esto no es suficiente!
1009
01:17:01,767 --> 01:17:03,807
este sacrificio
¡También no es suficiente!
1010
01:17:03,887 --> 01:17:05,727
este sacrificio
¿También no es suficiente?
1011
01:17:05,807 --> 01:17:09,167
¿Qué deseas?
¡A quién quieres!
1012
01:17:09,247 --> 01:17:10,967
¿Quieres mi sangre?
1013
01:17:11,887 --> 01:17:13,967
¿Quieres mi sangre?
1014
01:17:14,127 --> 01:17:16,927
Dime, tómalo.
1015
01:17:18,255 --> 01:17:21,231
[Música muy intensa]
1016
01:17:40,567 --> 01:17:45,847
Tu tío y tu tía intentaban actuar
un ritual divino con un tántrico para obtener una vasija de oro,
1017
01:17:45,927 --> 01:17:48,887
pero debido a una fuerza maligna,
sus vidas se perdieron.
1018
01:17:48,967 --> 01:17:52,127
El cura de ese pueblo reveló
todo esto para todos.
1019
01:17:53,127 --> 01:17:58,007
A partir de ese día, la diablesa de la riqueza comenzó
su aterrador alboroto en el pueblo.
1020
01:17:58,207 --> 01:18:04,167
La sed de sangre de la diablesa de la riqueza comenzó
acabando con la vida de todos los habitantes del pueblo.
1021
01:18:04,429 --> 01:18:05,569
[Rechinar los dientes]
1022
01:18:10,665 --> 01:18:12,951
[Música intensa y aterradora]
1023
01:18:24,807 --> 01:18:29,927
todo el pueblo tiene
convertido en cementerio
1024
01:18:30,488 --> 01:18:31,841
[Accidente automovilístico]
1025
01:18:40,314 --> 01:18:42,635
[ruido de monedas]
1026
01:18:51,645 --> 01:18:53,952
[Música de alto ritmo]
1027
01:19:00,967 --> 01:19:04,527
"Derrotas fantasmas, espíritus,
y destruir a los seres malvados."
1028
01:19:04,607 --> 01:19:08,047
"Tú tienes la justicia divina
y orgullo juguetón"
1029
01:19:08,127 --> 01:19:11,727
"Del linaje Yakshini,
maestro de hechizos, limpias todos los pecados"
1030
01:19:11,807 --> 01:19:15,287
"Llevas esencia divina
y son la encarnación de Shakti"
1031
01:19:15,367 --> 01:19:20,087
"Como el tercer ojo mismo, tomas forma,
en el campo de batalla",
1032
01:19:20,167 --> 01:19:22,367
"Desciendes personalmente para luchar"
1033
01:19:22,567 --> 01:19:26,087
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh fuerza poderosa sobre las riquezas!"
1034
01:19:26,167 --> 01:19:29,727
"Tú eres la maldición de los codiciosos,
los egoístas tiemblan de miedo ante ti"
1035
01:19:29,807 --> 01:19:33,207
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh fuerza poderosa sobre las riquezas!"
1036
01:19:33,287 --> 01:19:37,167
"Diosa, eliminas toda oscuridad,
somos tus devotos adoradores"
1037
01:19:40,567 --> 01:19:44,407
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh fuerza poderosa sobre las riquezas!"
1038
01:19:47,687 --> 01:19:51,527
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh fuerza poderosa sobre las riquezas!"
1039
01:19:54,380 --> 01:19:56,177
[Rechinar los dientes]
1040
01:20:06,127 --> 01:20:07,887
"Untado de bermellón rojo sangre"
1041
01:20:07,967 --> 01:20:09,327
"Quien quita todo mal"
1042
01:20:09,407 --> 01:20:13,087
"Reina feroz, ruge empuñando
sus armas divinas"
1043
01:20:13,167 --> 01:20:14,767
"Una encarnación divina"
1044
01:20:14,847 --> 01:20:16,527
"Quien gruñe
el rostro de la muerte"
1045
01:20:16,607 --> 01:20:20,087
"Su rabia es imparable,
los codiciosos tiemblan ante ella"
1046
01:20:20,167 --> 01:20:24,847
"Como el tercer ojo mismo, ella toma forma,
en el campo de batalla",
1047
01:20:24,927 --> 01:20:27,327
"Ella desciende
ella misma para luchar"
1048
01:20:27,407 --> 01:20:30,887
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh poderosa diosa de las riquezas!"
1049
01:20:30,967 --> 01:20:34,487
"Tú eres el destructor de los codiciosos,
los egoístas tiemblan de miedo ante tu nombre"
1050
01:20:34,567 --> 01:20:38,167
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh poderosa diosa de las riquezas!"
1051
01:20:38,247 --> 01:20:41,727
"Diosa, borras toda oscuridad,
somos tus humildes devotos"
1052
01:20:45,327 --> 01:20:49,007
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh poderosa diosa de las riquezas!"
1053
01:20:52,567 --> 01:20:56,127
"¡Oh espíritu de riqueza!
¡Oh poderosa diosa de las riquezas!"
1054
01:21:00,447 --> 01:21:04,927
nadie tenía una idea
como salir de esto
1055
01:21:05,487 --> 01:21:10,327
Todo el pueblo creía que la causa de
esa muerte era el poder de ese poder oscuro.
1056
01:21:10,407 --> 01:21:15,447
la gente le echó la culpa a
poder oscuro, y lentamente,
1057
01:21:15,887 --> 01:21:18,942
todos comenzaron
para salir del pueblo.
1058
01:21:19,097 --> 01:21:21,052
[Sonido de juguete]
1059
01:21:22,647 --> 01:21:24,247
¿Qué pasó?
mi hijo?
1060
01:21:27,590 --> 01:21:29,303
[Cortar vegetales]
1061
01:22:06,456 --> 01:22:07,416
-Devi.
- [Jadeo]
1062
01:22:08,207 --> 01:22:10,487
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
1063
01:22:11,807 --> 01:22:15,407
Se suponía que yo estaría allí.
¿Cómo terminé aquí?
1064
01:22:16,567 --> 01:22:18,447
¿Qué estabas haciendo?
con el cuchillo?
1065
01:22:20,087 --> 01:22:22,487
¡Ay, mi bebé!
1066
01:22:25,180 --> 01:22:27,861
[Lluvia torrencial]
1067
01:22:31,969 --> 01:22:33,284
-Devi.
- [Jadeo]
1068
01:22:34,294 --> 01:22:36,432
[Trueno retumbante]
1069
01:22:36,927 --> 01:22:41,287
- "Laali lo... laali lo"
- [Sollozos]
1070
01:22:41,367 --> 01:22:43,727
"Luna, arrulla nuestra
pequeño a dormir."
1071
01:22:43,807 --> 01:22:46,087
"Luz de luna, arrulla nuestra
pequeño a dormir."
1072
01:22:46,167 --> 01:22:50,687
"Querida, duerme."
1073
01:22:50,887 --> 01:22:53,607
"Luna, arrulla nuestra
pequeño a dormir."
1074
01:23:09,770 --> 01:23:10,567
Vasu!
1075
01:23:11,607 --> 01:23:12,527
¡Oh Dios!
1076
01:23:13,607 --> 01:23:14,847
¿Qué estás haciendo?
1077
01:23:15,687 --> 01:23:17,287
Estaba tratando de hacer
él duerme en la cuna
1078
01:23:19,607 --> 01:23:24,367
"Como la luna, tú
difunde tu luz..."
1079
01:23:24,447 --> 01:23:28,727
"...pero esa serpiente
está al acecho."
1080
01:23:29,127 --> 01:23:33,807
"La mano destinada a bendecir ha caído
en la garganta."
1081
01:23:33,887 --> 01:23:38,567
"El ojo destinado a proteger ahora conduce a las espadas".
1082
01:23:38,647 --> 01:23:45,447
"¿Qué pecado cometimos..."
...para convertirse en una maldición sobre ti?"
1083
01:23:47,687 --> 01:23:52,887
"Oh, la canción de cuna...
la canción de cuna"
1084
01:23:52,967 --> 01:23:54,214
[verter queroseno]
1085
01:23:56,895 --> 01:23:58,901
[Fuego crepitando]
1086
01:24:04,687 --> 01:24:06,287
Hijo.
1087
01:24:07,007 --> 01:24:10,127
Todos estos años es nuestra responsabilidad.
para protegerte, pero ahora,
1088
01:24:11,887 --> 01:24:15,447
es tu responsabilidad
respetar su sacrificio.
1089
01:24:18,607 --> 01:24:22,847
Al menos por su bien
mantente vivo. Por favor.
1090
01:24:35,133 --> 01:24:37,646
[Grillos cantando]
1091
01:24:41,727 --> 01:24:43,807
Significa,
¿Esta es la casa de Shiva?
1092
01:24:45,039 --> 01:24:47,304
[Música suave]
1093
01:24:58,443 --> 01:24:59,356
[Puerta abierta]
1094
01:25:58,431 --> 01:26:01,188
[Música suave]
1095
01:26:07,804 --> 01:26:09,693
[Música dramática]
1096
01:26:09,926 --> 01:26:13,585
[La máquina EMF emite un pitido]
1097
01:26:28,777 --> 01:26:31,719
[La máquina EMF emite un pitido]
1098
01:26:34,647 --> 01:26:43,287
Mamá y papá si estás aquí,
sólo dame un parpadeo.
1099
01:26:47,730 --> 01:26:51,676
[La máquina EMF emite un pitido]
1100
01:26:55,527 --> 01:26:57,567
Oye, ¿viste esto?
1101
01:26:59,087 --> 01:27:07,847
¿Sitara tienes? mamá
y papá ¿puedo verte?
1102
01:27:13,647 --> 01:27:16,887
Oye, ¿no?
decir sobre poltergeist?
1103
01:27:18,927 --> 01:27:20,887
al menos puedo
¿Te siento?
1104
01:27:27,737 --> 01:27:29,430
[Sonido de juguete]
1105
01:28:04,255 --> 01:28:06,606
[Sollozos]
1106
01:28:19,647 --> 01:28:21,127
Está bien, Shiva.
1107
01:28:24,853 --> 01:28:26,569
[La máquina EMF emite un pitido]
1108
01:28:26,846 --> 01:28:27,987
[Campana del templo]
1109
01:28:28,847 --> 01:28:29,767
¿Qué pasó?
1110
01:28:30,887 --> 01:28:32,927
Desde que era niño, he
estado persiguiendo espíritus,
1111
01:28:33,967 --> 01:28:35,407
Mira mi destino,
1112
01:28:36,407 --> 01:28:38,767
Mi mamá y mi papá eran los
Los primeros espíritus que vi.
1113
01:28:41,207 --> 01:28:46,527
Cuando naciste, Shiva,
en esa misma casa en Rudraram,
1114
01:28:46,927 --> 01:28:51,927
El hechizo vinculante de la diablesa de la riqueza.
la custodia del tesoro se rompió,
1115
01:28:52,207 --> 01:28:56,247
y eso llevó
a su renacimiento.
1116
01:28:57,007 --> 01:29:00,807
A partir de ese momento,
comenzaron los problemas,
1117
01:29:03,967 --> 01:29:05,447
¿Verdad, Shiva?
1118
01:29:07,167 --> 01:29:11,247
Esta no es la primera vez
la muerte te ha seguido,
1119
01:29:11,897 --> 01:29:13,911
[Música dramática]
1120
01:29:16,475 --> 01:29:18,574
[Chirrido de neumáticos]
1121
01:29:21,327 --> 01:29:24,287
Entonces si esa riqueza demoníaca
vive en esa casa,
1122
01:29:24,807 --> 01:29:25,887
¿Qué son todos estos?
cosas que pasan aquí?
1123
01:29:25,967 --> 01:29:28,527
cualquier ser vivo
con una influencia oscura,
1124
01:29:28,927 --> 01:29:31,647
ya sea humano o animal
1125
01:29:32,207 --> 01:29:34,727
puede ser controlado
por la demonio de la riqueza.
1126
01:29:34,967 --> 01:29:39,647
Esta diablesa es un rincón oscuro.
en la creación del Señor Brahma,
1127
01:29:41,127 --> 01:29:43,527
Entre sus tipos,
estos demonios
1128
01:29:43,607 --> 01:29:46,327
son los mas poderosos
seres posteriores a los Asuras.
1129
01:29:46,407 --> 01:29:49,607
¿Estás diciendo tales ataduras y
¿Sus rituales todavía existen hoy en día?
1130
01:29:49,847 --> 01:29:50,807
¿Por qué no?
1131
01:29:51,167 --> 01:29:56,327
¿Has oído hablar de Anantha?
¿Templo Padmanabha Swamy en Kerala?
1132
01:29:57,207 --> 01:30:02,327
De las seis bóvedas secretas
en el templo se han abierto cinco,
1133
01:30:02,607 --> 01:30:06,887
pero todos los que intentaron abrir
la última bóveda murió misteriosamente.
1134
01:30:07,687 --> 01:30:13,687
¿No sólo eso? Casi al mismo tiempo,
inundaciones devastadoras arrasaron Kerala.
1135
01:30:14,887 --> 01:30:20,087
Por esta razón, la Corte Suprema ordenó
que la bóveda final no debe abrirse,
1136
01:30:20,287 --> 01:30:24,327
ya que está sellado con un
hechizo para atar serpientes.
1137
01:30:24,567 --> 01:30:29,047
Esta serpiente atada es la misma.
como la diablesa de la riqueza vinculante,
1138
01:30:29,407 --> 01:30:31,047
Cualquier tipo de
vinculante puede ser,
1139
01:30:31,327 --> 01:30:34,447
¿Cómo puede exigir?
¿El sacrificio del bebé inocente?
1140
01:30:34,567 --> 01:30:36,807
Cuando Shiva todavía estaba
en el vientre de su madre,
1141
01:30:37,087 --> 01:30:39,407
Esa vez, incluso Devi
era parte del ritual.
1142
01:30:40,247 --> 01:30:45,847
se podría decir que el propio Shiva participó
en el culto.
1143
01:30:46,207 --> 01:30:49,527
En cuanto a por qué la demonio exigió
el sacrificio del bebe...
1144
01:30:50,247 --> 01:30:56,207
Está en su naturaleza como demonio exigir
sacrificios que no podemos dar fácilmente.
1145
01:30:56,287 --> 01:31:00,087
Entonces, ¿hay alguna manera?
para escapar de este peligro?
1146
01:31:07,847 --> 01:31:09,727
es un asunto
de verdadera preocupación.
1147
01:31:11,367 --> 01:31:15,527
Durante todos estos años, el poder de la riqueza
La demonio ha estado creciendo constantemente,
1148
01:31:15,727 --> 01:31:19,327
ahora ha llegado el momento
para que alcance su punto máximo.
1149
01:31:20,167 --> 01:31:23,647
El primer domingo
del próximo mes,
1150
01:31:24,327 --> 01:31:29,007
durante el eclipse lunar,
comienza tu prueba.
1151
01:31:29,647 --> 01:31:32,527
Hasta ahora, la fuerza que ha
Te protegió de todo peligro, Shiva,
1152
01:31:32,607 --> 01:31:34,967
es la fuerza
de tu poder guía.
1153
01:31:35,047 --> 01:31:36,911
[Trueno retumbante]
1154
01:31:41,967 --> 01:31:44,127
¿sabes quién?
¿Qué poder guía es?
1155
01:31:44,607 --> 01:31:50,087
Es el sacrificio de tus padres,
que dieron su vida para salvar la tuya.
1156
01:31:58,964 --> 01:31:59,734
[Chirrido de neumáticos]
1157
01:31:59,814 --> 01:32:01,207
[El perro ladra]
1158
01:32:02,847 --> 01:32:05,287
Oye, ¿cuántas veces te he llamado?
¿Por qué no contestas el teléfono, hombre?
1159
01:32:05,367 --> 01:32:06,567
¿Estás tan ocupado?
1160
01:32:06,647 --> 01:32:09,047
es algo bueno
Llamé a esa chica a tiempo.
1161
01:32:09,927 --> 01:32:12,327
Su amor es tan grande,
1162
01:32:12,807 --> 01:32:14,087
que incluso después de la muerte,
1163
01:32:14,167 --> 01:32:17,167
están protegiendo a su hijo
como la niña de sus ojos.
1164
01:32:17,247 --> 01:32:18,287
Significa,
1165
01:32:18,647 --> 01:32:19,418
Papá.
1166
01:32:19,498 --> 01:32:20,407
[Sollozos]
1167
01:32:20,487 --> 01:32:24,967
en el día de su aniversario de muerte
no vino ningún cuervo,
1168
01:32:25,887 --> 01:32:27,447
no importa como
mucho esperé...
1169
01:32:27,527 --> 01:32:31,367
Porque mientras
La vida de Shiva está en peligro.
1170
01:32:32,407 --> 01:32:34,727
sus almas lo harán
nunca encontraras la paz,
1171
01:32:35,327 --> 01:32:37,567
ellos nunca podrán
renacer.
1172
01:32:39,087 --> 01:32:41,447
Pero la crisis
eso viene...
1173
01:32:41,527 --> 01:32:44,727
Incluso el poder de guiar
El poder no será suficiente para ti, Shiva.
1174
01:32:45,087 --> 01:32:47,767
Desde este momento hasta
aquel fatídico momento,
1175
01:32:49,407 --> 01:32:52,647
hagas lo que hagas, lo harás
tener que hacerlo solo.
1176
01:32:53,087 --> 01:32:55,567
tendrás que luchar
esta batalla por tu cuenta.
1177
01:33:28,767 --> 01:33:29,967
Usted dijo correcto señor,
1178
01:33:31,527 --> 01:33:32,607
Los espíritus existen.
1179
01:33:34,247 --> 01:33:36,367
los que vi
eran mi mamá y mi papá.
1180
01:33:39,687 --> 01:33:40,687
Eso es bueno, Shiva.
1181
01:33:54,327 --> 01:33:55,287
Lee esto...
1182
01:33:56,447 --> 01:33:59,127
Dios mostrará
usted el camino correcto.
1183
01:34:30,007 --> 01:34:31,927
¿Es esto para
¿culturismo?
1184
01:34:36,087 --> 01:34:37,887
¿Qué es esto?
es tan largo?
1185
01:34:44,767 --> 01:34:46,247
¿Qué es esto?
1186
01:34:47,567 --> 01:34:48,927
esto se llama
una bobina de Tesla.
1187
01:34:49,287 --> 01:34:51,087
Se transfiere
energía de forma inalámbrica.
1188
01:34:51,327 --> 01:34:52,887
quieres ver
¿Cómo funciona?
1189
01:34:52,967 --> 01:34:53,607
Sí.
1190
01:35:03,367 --> 01:35:05,807
Diferentes metales tienen
diferentes propiedades.
1191
01:35:05,887 --> 01:35:07,327
que genera energía
1192
01:35:07,407 --> 01:35:11,407
De la misma manera, los ídolos en los templos
están hechos de diferentes metales,
1193
01:35:11,487 --> 01:35:13,447
Cada metal tiene su
propia propiedad única.
1194
01:35:13,607 --> 01:35:15,887
Los cinco elementos responden
a vibraciones sonoras.
1195
01:35:15,967 --> 01:35:21,287
Cuando la frecuencia de los mantras cantados
en el templo interactúa con esos metales,
1196
01:35:21,487 --> 01:35:23,687
se genera energía positiva
en ese mismo momento.
1197
01:35:23,767 --> 01:35:25,727
debes tener
¿Has oído hablar de esto?
1198
01:35:26,447 --> 01:35:29,647
Cuando el Lingam
manifestado en Arunachalam,
1199
01:35:29,727 --> 01:35:32,087
los ocho guardianes
de las direcciones,
1200
01:35:32,407 --> 01:35:34,527
las ocho direcciones,
y los Ashtadisha Lingas
1201
01:35:34,607 --> 01:35:36,367
todos guiaron y participaron
en su ceremonia de consagración.
1202
01:35:36,487 --> 01:35:39,567
En cierto modo, la bobina de Tesla representa
Shiv Ling de Arunachalam.
1203
01:35:39,807 --> 01:35:42,967
La energía térmica presente allí se transforma
en energía positiva.
1204
01:35:43,047 --> 01:35:46,247
Así como hay energía positiva,
También hay energía negativa.
1205
01:35:46,327 --> 01:35:48,647
En tu caso, consideremos
la diablesa de la riqueza como energía negativa.
1206
01:35:48,887 --> 01:35:52,727
El templo tiene energía positiva.
Si estos dos se juntan...
1207
01:35:52,807 --> 01:35:55,127
La energía tampoco puede ser
creado ni destruido,
1208
01:35:55,207 --> 01:35:56,847
pero puede ser neutralizado.
1209
01:35:56,927 --> 01:35:59,496
[Música de alto ritmo]
1210
01:36:10,927 --> 01:36:15,327
donde la riqueza
la diablesa reside,
1211
01:36:15,567 --> 01:36:20,007
allí se hicieron ocho lingas
De ocho metales sagrados debe ser.
1212
01:36:20,087 --> 01:36:22,487
en el este
-Indra Linga,
1213
01:36:24,327 --> 01:36:27,327
en el sureste
-Agni Linga,
1214
01:36:27,807 --> 01:36:30,487
en el sur
-Yama Linga,
1215
01:36:30,567 --> 01:36:33,487
en el suroeste
-Nairuti Linga,
1216
01:36:33,927 --> 01:36:36,847
en occidente
- Varuna Linga,
1217
01:36:37,207 --> 01:36:40,007
en el noroeste
-Vayu Linga,
1218
01:36:40,447 --> 01:36:43,007
en el norte
- Kubera Linga.
1219
01:36:43,087 --> 01:36:46,647
en el noreste
- Eshanya linga
1220
01:36:49,460 --> 01:36:51,730
[Música de alto ritmo]
1221
01:37:05,058 --> 01:37:06,110
[Puerta cerrada]
1222
01:37:07,967 --> 01:37:08,727
¿Mamá?
1223
01:37:08,919 --> 01:37:10,909
- Abre la puerta, mamá.
- [Toca la puerta]
1224
01:37:11,407 --> 01:37:12,407
¿Qué pasó?
1225
01:37:12,487 --> 01:37:14,767
- Quiere ir a esa misma casa...
- ¡Papá!
1226
01:37:15,047 --> 01:37:18,207
Al menos abres
la puerta, papá... papá...
1227
01:37:18,767 --> 01:37:19,687
Papá...
1228
01:37:19,767 --> 01:37:20,727
Abre la puerta, papá.
1229
01:37:20,887 --> 01:37:22,287
Si vas a esa casa,
¡Lo juro por mí mismo!
1230
01:37:22,367 --> 01:37:23,247
Pero mamá...
1231
01:37:35,887 --> 01:37:36,727
Muy bien.
1232
01:37:39,682 --> 01:37:40,833
[Exhala profundamente]
1233
01:37:42,007 --> 01:37:44,647
Entonces crees en
demonio de la riqueza, ¿verdad?
1234
01:37:44,727 --> 01:37:45,447
[Sollozos]
1235
01:37:45,527 --> 01:37:47,967
Sí, por eso te detenemos.
de ir allí.
1236
01:37:49,567 --> 01:37:52,007
significa que crees
en mi muerte también.
1237
01:37:54,687 --> 01:37:55,727
Si ese no es el caso,
1238
01:37:58,167 --> 01:37:59,567
entonces me quedaré aquí.
1239
01:38:00,887 --> 01:38:03,207
¿Puedes decir con seguridad?
que estaré vivo?
1240
01:38:03,287 --> 01:38:04,318
[Sollozos]
1241
01:38:06,411 --> 01:38:07,490
[Puerta abierta]
1242
01:38:14,512 --> 01:38:15,896
[Sollozos]
1243
01:38:20,327 --> 01:38:25,967
¿Crees que me voy?
allí para salvarme?
1244
01:38:26,847 --> 01:38:31,167
No... me voy
por la paz de mis padres.
1245
01:38:32,208 --> 01:38:33,287
[Sollozos]
1246
01:38:33,367 --> 01:38:37,607
¿Sabes por qué actúan?
Oraciones todos los años por los muertos, ¿verdad?
1247
01:38:41,207 --> 01:38:43,487
Si una persona muere
con insatisfacción,
1248
01:38:44,647 --> 01:38:48,207
ese mismo deseo incumplido
no debería ser llevado a la próxima vida.
1249
01:38:50,847 --> 01:38:53,967
¿No se merecen mis padres?
¿Otra nueva vida?
1250
01:38:55,887 --> 01:38:59,087
Quieres detenerme,
¿Incluso después de saber todo esto?
1251
01:39:02,487 --> 01:39:06,167
Deberíamos pelear con papá
Tenemos que luchar hasta ganar, papá.
1252
01:39:07,567 --> 01:39:11,807
o hasta la muerte.
1253
01:39:17,807 --> 01:39:24,407
Tuve una oportunidad que nadie más tuvo,
Para darles a mis padres un renacimiento.
1254
01:39:33,727 --> 01:39:36,847
[cánticos]
1255
01:39:37,127 --> 01:39:38,247
Toma esto.
1256
01:39:41,007 --> 01:39:43,127
Puede que no
ser mi propio hijo,
1257
01:39:43,927 --> 01:39:45,967
pero el es mas querido
para mí que un hijo de verdad.
1258
01:39:46,847 --> 01:39:50,047
Todos estos años,
lo hemos protegido y cuidado...
1259
01:39:50,127 --> 01:39:57,367
Pero ahora, Swami,
quiere caminar directamente hacia la muerte.
1260
01:39:57,567 --> 01:40:01,407
¿Sabes por qué el Señor Shiva,
que tiene su propia morada en Kailasa,
1261
01:40:01,487 --> 01:40:05,527
viste vibhuti y vive
en el campo de cremación?
1262
01:40:05,727 --> 01:40:09,607
Después de que una persona muere y
Se acabaron los rituales de cremación.
1263
01:40:09,687 --> 01:40:13,727
todos salen del
cuerpo solo y se va.
1264
01:40:14,167 --> 01:40:17,487
Viendo el alma afligida en ese momento,
1265
01:40:17,767 --> 01:40:21,407
"Me quedaré contigo hasta
tus últimos ritos están completos "
1266
01:40:21,487 --> 01:40:23,087
Dando coraje,
1267
01:40:23,367 --> 01:40:28,167
permanecer cerca, apoyarla
este Gran Señor.
1268
01:40:29,127 --> 01:40:30,927
- ¿Eso significa...?
- ¿Qué pasó, querida?
1269
01:40:31,287 --> 01:40:32,847
¿Por qué tienes miedo?
1270
01:40:34,104 --> 01:40:35,036
[Risas]
1271
01:40:36,807 --> 01:40:38,407
no hay
hay que temer.
1272
01:40:39,367 --> 01:40:42,687
Después de la muerte, aquellos que apoyan,
como Maha Shiv,
1273
01:40:43,607 --> 01:40:48,087
cuando llegó Dharmaraj Yama
para quitarle la vida a Su devota Priya,
1274
01:40:48,487 --> 01:40:52,687
Markandeya, cantando
el mantra Mrityunjay,
1275
01:40:52,767 --> 01:40:55,367
abrazó a Shiva
Lingam alrededor de su cuello.
1276
01:40:55,767 --> 01:41:00,007
En ese momento, Shiva emergió.
del Lingam en forma feroz,
1277
01:41:00,207 --> 01:41:03,127
derrotó al dios
de la Muerte misma,
1278
01:41:03,447 --> 01:41:06,407
y protegido
¿La vida de Markandeya?
1279
01:41:07,007 --> 01:41:08,847
¡Maha Mrityunjay Shiv!
1280
01:41:08,927 --> 01:41:12,127
Cuando el río Ganges creció
ferozmente hacia la tierra,
1281
01:41:12,447 --> 01:41:15,567
el mundo entero tembló,
inseguro de lo que sucedería,
1282
01:41:15,647 --> 01:41:18,887
era el Señor Shiva,
el Jatadhari,
1283
01:41:18,967 --> 01:41:21,687
El que
salva este mundo
1284
01:41:21,767 --> 01:41:23,887
el es el indicado
quien aguanta.
1285
01:41:24,407 --> 01:41:26,167
¡Oh Señor!
1286
01:41:26,607 --> 01:41:29,807
Sólo la vista de una serpiente
es suficiente tener miedo
1287
01:41:30,247 --> 01:41:34,207
pero lleva un veneno
serpiente alrededor de su cuello.
1288
01:41:34,487 --> 01:41:36,567
el se sienta sobre
una piel de tigre,
1289
01:41:36,647 --> 01:41:41,927
sostiene un tridente en llamas
como un millón de soles,
1290
01:41:42,647 --> 01:41:46,847
con solo la apertura de su tercer ojo,
él puede convertir todo en cenizas.
1291
01:41:47,447 --> 01:41:52,927
adoras a tal Señor con devoción,
¿miedo a la muerte?
1292
01:41:53,007 --> 01:41:56,167
¿Es la muerte mayor?
que Shiva?
1293
01:41:57,247 --> 01:42:02,167
Para caminar hacia la muerte,
Sí, eso puede provocar la muerte.
1294
01:42:02,567 --> 01:42:07,647
Pero quedarse en casa por miedo a la muerte,
eso no es vivir verdaderamente.
1295
01:42:09,487 --> 01:42:11,207
Déjalo ir...
1296
01:42:11,527 --> 01:42:14,847
Salve Señor Shiva.
1297
01:42:15,127 --> 01:42:18,247
'¡Bambam Bhole!'
1298
01:42:18,887 --> 01:42:21,767
'¡Har Har Mahadev!
¡Har Har Mahadev!'
1299
01:42:24,207 --> 01:42:26,487
'¡Har Har Mahadev!
¡Har Har Mahadev!'
1300
01:42:33,007 --> 01:42:34,447
- Es bastante confuso.
- Todo esto es derecho de CCTV.
1301
01:42:34,527 --> 01:42:36,047
Sí, señor.
- Vigila.
1302
01:42:36,687 --> 01:42:38,007
Todas las cámaras están listas.
1303
01:42:38,087 --> 01:42:39,755
[Música dramática]
1304
01:42:48,447 --> 01:42:49,567
Esta grabación de CCTV.
1305
01:42:49,647 --> 01:42:51,527
Y este es el medidor EMF.
1306
01:43:08,876 --> 01:43:12,728
[Cantando mantras]
1307
01:43:14,807 --> 01:43:17,247
- ¿Qué pasó?
- Iré contigo.
1308
01:43:17,654 --> 01:43:20,482
[Cantando mantras]
1309
01:43:21,567 --> 01:43:24,087
'¡Har Har Mahadev!
¡Har Har Mahadev!'
1310
01:43:24,167 --> 01:43:26,487
¡Shambo Shankara!
¡Har Har Mahadev!'
1311
01:43:26,567 --> 01:43:30,327
¡Shambo Shankara!
¡Har Har Mahadev!'
1312
01:43:30,407 --> 01:43:32,487
¡Shambo Shankara!
¡Har Har Mahadev!'
1313
01:43:32,567 --> 01:43:33,967
¡Shambo Shankara!
¡Har Har Mahadev!'
1314
01:43:34,047 --> 01:43:36,287
'¡Har Har Mahadev!'
1315
01:43:36,647 --> 01:43:39,487
'¡Haro Hara! ¡Haro-Hara!'
1316
01:43:40,487 --> 01:43:42,287
'¡Haro Hara! ¡Haro-Hara!'
1317
01:43:42,367 --> 01:43:44,687
¡Shambo Shankara!
¡Hara hara!'
1318
01:43:44,767 --> 01:43:47,527
¡Shambo Shankara!
¡Shambo Shankara!'
1319
01:43:47,767 --> 01:43:50,367
¡Hara hara!
¡Shambo Shankara!'
1320
01:43:56,207 --> 01:44:01,847
Una vez cada 144 años, un evento raro
viene llamado Navagraha samavyay,
1321
01:44:01,927 --> 01:44:05,527
cuando los nueve planetas
alinear en una sola línea recta.
1322
01:44:05,607 --> 01:44:07,287
Hoy es luna llena,
1323
01:44:07,767 --> 01:44:09,967
al mismo tiempo,
También hay un eclipse lunar.
1324
01:44:10,287 --> 01:44:15,927
Desde el comienzo del
eclipse hasta el eclipse lunar total,
1325
01:44:16,007 --> 01:44:18,607
la consagración del
Ashta Lingas debe completarse.
1326
01:44:18,687 --> 01:44:20,767
'¡Haro Hara!
¡Shambo Shankara!'
1327
01:44:20,847 --> 01:44:22,687
'¡Haro Hara!
¡Bum Bum Bhole!'
1328
01:44:22,767 --> 01:44:24,367
'¡Haro Hara!
¡Bum Bum Bhole!'
1329
01:44:24,447 --> 01:44:26,967
'¡Haro Hara!
¡Bum Bum Bhole!'
1330
01:44:27,047 --> 01:44:29,727
'¡Haro Hara!
¡Shambo Shankara!'
1331
01:44:29,807 --> 01:44:32,647
'¡Haro Hara!
¡Shambo Shankara!'
1332
01:44:32,727 --> 01:44:35,167
'¡Haro Hara!
¡Shambo Shankara!'
1333
01:44:38,167 --> 01:44:39,487
'Shambo'
1334
01:44:40,047 --> 01:44:42,327
'¡Shambo Shankara!'
1335
01:44:42,927 --> 01:44:46,727
[devocional
la canción continúa]
1336
01:44:46,807 --> 01:44:50,567
[devocional
la canción continúa]
1337
01:44:50,647 --> 01:44:54,407
[devocional
la canción continúa]
1338
01:44:54,487 --> 01:44:58,711
[devocional
la canción continúa]
1339
01:45:09,819 --> 01:45:10,882
[La máquina emite un pitido]
1340
01:45:11,167 --> 01:45:12,767
La fuente principal es
todos conectados.
1341
01:45:13,127 --> 01:45:14,767
No te preocupes, todo
Estará bien.
1342
01:45:16,247 --> 01:45:18,527
'¡Har Har Mahadev!'
1343
01:45:18,607 --> 01:45:20,047
'¡Har Har Mahadev!'
1344
01:45:36,927 --> 01:45:39,087
'¡Har Har Mahadev!'
1345
01:45:39,687 --> 01:45:41,967
'¡Har Har Mahadev!'
1346
01:45:42,247 --> 01:45:43,527
'¡Har Har Mahadev!'
1347
01:45:54,687 --> 01:45:57,767
Comienzo del Ashta
Ritual de consagración del Linga.
1348
01:46:26,567 --> 01:46:29,687
La consagración de Indra Linga...
completo.
1349
01:46:42,887 --> 01:46:46,087
La consagración del Agni Linga... completada.
1350
01:46:47,160 --> 01:46:49,415
[La máquina emite un pitido]
1351
01:46:57,407 --> 01:47:00,527
La consagración del Yama Linga... completa.
1352
01:47:01,737 --> 01:47:03,995
[Voz de demonio]
1353
01:47:19,647 --> 01:47:21,127
¡Ay no!
1354
01:47:28,207 --> 01:47:30,887
- ¿Se detecta alguna energía?
- No, señor. Aún no se ha detectado nada.
1355
01:47:37,990 --> 01:47:40,445
[Voz de demonio]
1356
01:47:42,127 --> 01:47:45,927
La consagración de Nairuti Linga..
completo.
1357
01:47:46,527 --> 01:47:49,447
[cánticos]
1358
01:48:01,359 --> 01:48:02,638
[Trueno retumbante]
1359
01:48:11,807 --> 01:48:12,567
- ¿Señor?
- ¿Sí?
1360
01:48:12,647 --> 01:48:14,167
Algún tipo de energía
ha sido detectado, señor.
1361
01:48:19,075 --> 01:48:22,689
[Viento silbando]
1362
01:48:30,727 --> 01:48:32,607
Dhanapisachi..
1363
01:48:39,678 --> 01:48:40,983
[Demonio gritando]
1364
01:48:46,255 --> 01:48:48,742
[Voz de demonio]
1365
01:48:58,817 --> 01:49:00,032
[Rechinar los dientes]
1366
01:49:04,288 --> 01:49:06,147
[Música dramática]
1367
01:49:37,840 --> 01:49:40,982
[Demonio riendo]
1368
01:49:46,227 --> 01:49:51,124
[cánticos]
1369
01:49:51,327 --> 01:49:53,927
Balraj,
ve y tráelo.
1370
01:49:54,007 --> 01:49:56,007
Debe ser sacrificado.
Rápidamente.
1371
01:49:56,447 --> 01:49:56,967
Ir.
1372
01:49:58,523 --> 01:50:01,127
[cánticos]
1373
01:50:01,327 --> 01:50:02,727
¿Estás aquí, sobrino?
1374
01:50:02,807 --> 01:50:04,927
Vamos, lo eres
para ser sacrificado, ven.
1375
01:50:05,007 --> 01:50:06,028
Ven, ven.
1376
01:50:06,108 --> 01:50:07,856
[Risas]
1377
01:50:16,994 --> 01:50:19,320
[Risas]
1378
01:50:20,313 --> 01:50:21,472
[Trueno retumbante]
1379
01:50:21,552 --> 01:50:25,349
[Demonio riendo]
1380
01:50:42,722 --> 01:50:46,026
[Demonio riendo]
1381
01:50:56,785 --> 01:50:57,815
[La máquina emite un pitido]
1382
01:50:57,967 --> 01:50:59,287
Señor, ¿qué está pasando?
1383
01:50:59,367 --> 01:51:00,847
el esta viendo
algunos espíritus.
1384
01:51:02,593 --> 01:51:05,239
[Sonido de látigo]
1385
01:51:11,208 --> 01:51:14,685
[Sonido de caracola]
1386
01:51:22,958 --> 01:51:24,730
[Demonio riendo]
1387
01:51:26,631 --> 01:51:28,320
[Música dramática]
1388
01:52:16,051 --> 01:52:17,415
[Rechinar los dientes]
1389
01:52:23,979 --> 01:52:25,089
[Golpe de cabeza]
1390
01:52:30,175 --> 01:52:31,883
[Golpe de cabeza]
1391
01:52:41,803 --> 01:52:43,995
[Gemidos]
1392
01:52:51,152 --> 01:52:52,119
[Demonio riendo]
1393
01:52:54,700 --> 01:52:56,419
[Demonio riendo]
1394
01:53:08,790 --> 01:53:12,678
[Demonio riendo]
1395
01:53:37,631 --> 01:53:40,171
[Trueno retumbante]
1396
01:53:40,374 --> 01:53:42,834
[Demonio gritando]
1397
01:53:53,288 --> 01:53:54,952
[Trueno retumbante]
1398
01:54:44,327 --> 01:54:45,767
¿Qué está pasando?
ahí, señor?
1399
01:54:45,847 --> 01:54:47,453
[La máquina emite un pitido]
1400
01:54:47,721 --> 01:54:49,606
[Música dramática]
1401
01:55:05,434 --> 01:55:10,243
[Cantando mantras]
1402
01:55:35,647 --> 01:55:39,327
instalación de ashtalinga
concluye exitosamente.
1403
01:55:44,367 --> 01:55:45,567
¡Sí!
1404
01:55:47,167 --> 01:55:49,887
Señor.
Energía desatada en la pantalla.
1405
01:55:52,633 --> 01:55:54,285
[Trueno retumbante]
1406
01:56:05,035 --> 01:56:06,440
[Tos]
1407
01:56:19,885 --> 01:56:21,379
[Espadas chocando]
1408
01:56:27,228 --> 01:56:28,819
[Música muy intensa]
1409
01:56:31,846 --> 01:56:33,392
[Demonio gritando]
1410
01:56:50,744 --> 01:56:52,667
[Rechinar los dientes]
1411
01:57:00,282 --> 01:57:01,929
[Música muy intensa]
1412
01:57:16,121 --> 01:57:17,560
[Demonio gritando]
1413
01:57:20,487 --> 01:57:22,311
[Demonio gritando]
1414
01:57:23,779 --> 01:57:25,238
[Trueno retumbante]
1415
01:57:50,300 --> 01:57:54,800
[cantos devocionales]
1416
01:57:55,344 --> 01:58:00,071
[Cantando mantras]
1417
01:58:11,829 --> 01:58:13,398
[Trueno retumbante]
1418
01:58:18,656 --> 01:58:20,669
[Demonio gritando]
1419
01:58:22,490 --> 01:58:30,520
[cantos devocionales]
1420
01:58:30,600 --> 01:58:36,767
[cantos devocionales]
1421
01:58:36,847 --> 01:58:39,887
[cantos devocionales]
1422
01:58:39,967 --> 01:58:43,127
[cantos devocionales]
1423
01:58:43,207 --> 01:58:46,647
[cantos devocionales]
1424
01:58:46,803 --> 01:58:48,581
[Música de alto ritmo]
1425
01:58:55,049 --> 01:58:56,741
[Trueno retumbante]
1426
01:59:09,552 --> 01:59:14,011
[Sonido de caracola]
1427
01:59:14,315 --> 01:59:16,770
[Música de alto ritmo]
1428
01:59:31,352 --> 01:59:33,358
[Música de alto ritmo]
1429
02:00:03,244 --> 02:00:07,034
[cantos devocionales]
1430
02:00:12,327 --> 02:00:15,527
"Con el cuello consagrado por el flujo de agua
que brota de su cabello",
1431
02:00:15,687 --> 02:00:18,567
"Y en su cuello una serpiente, que cuelga como una guirnalda".
1432
02:00:18,647 --> 02:00:21,527
"Y el tambor Damaru que emite el sonido"
"Damat Damat Damat Damat",
1433
02:00:21,687 --> 02:00:23,527
"El Señor Shiva hizo la auspiciosa danza de Tandava".
1434
02:00:23,607 --> 02:00:25,047
"Que nos dé prosperidad a todos".
1435
02:00:28,327 --> 02:00:31,207
"Desde el denso bosque de Su cabello enmarañado,
El río sagrado (Ganga) fluye, arremolinándose y corriendo."
1436
02:00:31,287 --> 02:00:34,367
"Sobre su cabeza, las olas del río se mueven como
enredaderas (enredaderas) que se balancean, adornándolo".
1437
02:00:34,447 --> 02:00:37,447
"En la superficie de Su frente, el fuego
(de Su tercer ojo) arde ferozmente con el sonido "Dhagad-Dhagad".
1438
02:00:37,527 --> 02:00:41,367
"Que mi mente encuentre constante alegría y devoción en el Señor Shiva,
que lleva la joven luna creciente sobre su cabeza."
1439
02:00:43,847 --> 02:00:47,447
"Él es el hermoso y encantador compañero del
Hija del Rey de las Montañas (Parvati)".
1440
02:00:47,527 --> 02:00:50,287
"Su mente está llena de alegría mientras el universo
se expande y florece en todas direcciones."
1441
02:00:50,367 --> 02:00:52,727
"Su mirada compasiva fluye como un arroyo,
deteniendo incluso las dificultades más difíciles."
1442
02:00:52,807 --> 02:00:56,567
"Que mi mente encuentre la felicidad en ese Ser Divino
que usa las instrucciones mismas como ropa (Digambara)".
1443
02:00:59,647 --> 02:01:03,047
"Él brilla con la luz rojiza que se refleja desde
la gema en la capucha de la serpiente en su cabello enmarañado."
1444
02:01:03,127 --> 02:01:05,847
"Los rostros de las doncellas (diosas) de las direcciones
están manchados con marcas de azafrán multicolores debido a Él".
1445
02:01:06,007 --> 02:01:08,727
"Se ve magnífico con la piel brillante de un enorme y
elefante ebrio como prenda superior."
1446
02:01:08,807 --> 02:01:12,927
"Que mi mente encuentre un gozo maravilloso en el Señor
y Sustentador de todos los seres vivientes."
1447
02:01:23,327 --> 02:01:26,527
"Saludos a Shiva,
el auspicioso."
1448
02:01:26,607 --> 02:01:29,727
"Saludos a Shiva,
el auspicioso."
1449
02:01:29,807 --> 02:01:33,007
"Saludos a Shiva,
el auspicioso."
1450
02:01:33,087 --> 02:01:36,127
"¡Shivaya Nama Shivaya!"
1451
02:01:36,207 --> 02:01:39,327
"¡Shivaya Nama Shivaya!"
1452
02:01:39,407 --> 02:01:42,487
"¡Shivaya Nama Shivaya!"
1453
02:01:42,567 --> 02:01:45,647
"¡Shivaya Nama Shivaya!"
1454
02:01:45,727 --> 02:01:49,247
"¡Shivaya Nama Shivaya!"
1455
02:01:52,360 --> 02:01:54,226
[Demonio gritando]
1456
02:01:54,306 --> 02:01:55,564
[Trueno retumbante]
1457
02:02:07,289 --> 02:02:08,527
[La máquina EMF emite un pitido]
1458
02:02:08,607 --> 02:02:12,607
mamá y papá,
Por favor dame una señal si estás aquí.
1459
02:02:13,447 --> 02:02:15,007
Shiva, hay
nadie como ellos.
1460
02:02:16,555 --> 02:02:18,642
[La máquina EMF emite un pitido]
1461
02:02:20,487 --> 02:02:22,207
Deben tener
descansa en paz..
1462
02:02:22,964 --> 02:02:24,084
[Olfatear]
1463
02:02:26,315 --> 02:02:29,177
[La máquina EMF emite un pitido]
1464
02:02:42,756 --> 02:02:48,645
[Cantando mantras]
1465
02:02:54,822 --> 02:02:57,290
[Música de alto ritmo]
1466
02:03:36,534 --> 02:03:38,588
[Voz de demonio]
1467
02:04:00,071 --> 02:04:01,331
[La espada suena]
1468
02:04:03,012 --> 02:04:04,673
[Trueno retumbante]
1469
02:04:10,920 --> 02:04:11,708
[La espada suena]
1470
02:04:11,788 --> 02:04:13,327
[Trueno retumbante]
1471
02:04:16,551 --> 02:04:18,419
[Demonio gritando]
1472
02:04:29,173 --> 02:04:31,381
[Música de alto ritmo]
111434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof