Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,240
888
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,560
We zijn er, jongens:
Hollands Hoop.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,240
Fokke... SCHOT
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,080
Matthias?
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,360
Ik wil dat niemand eruit komt, ja?
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,160
Geen stap, geen centimeter.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
Denk je dat jullie
hier kunnen aarden?
8
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
Er is hier gewoon niet heel te doen.
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
Healing in de polder.
10
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Hier je eerste slachtoffer.
Kun je oefenen.
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Waar zijn die Joego's!
Weet ik veel.
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
Oh, het was lekker net
in de badkamer.
13
00:00:42,920 --> 00:00:46,800
Ik weet niet wat je allemaal deed,
maar ik kwam bijna klaar.
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
Wat een nachtmerrie.
15
00:00:52,800 --> 00:00:54,280
Kun jij hem niet bellen?
16
00:00:55,920 --> 00:00:57,640
Ik ben het zo zat, Matthias.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,760
Ik wil die gasten van m'n land af!
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,880
En ik ben hier de baas, toch?
Ik run toch die hele toko.
19
00:01:03,080 --> 00:01:05,480
Ik bepaal toch
wat er op mijn land gebeurt.
20
00:01:11,000 --> 00:01:14,120
*Day in the dark
21
00:01:14,320 --> 00:01:16,800
*Turn a blind eye
22
00:01:17,000 --> 00:01:20,080
*Hands in the dirt
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,760
*Till the sunrise
24
00:01:22,960 --> 00:01:26,720
*Pray for the rain
25
00:01:26,920 --> 00:01:30,440
*Wait for the day
26
00:01:30,640 --> 00:01:36,440
*To come
27
00:01:36,640 --> 00:01:40,680
*And reap what we have sown
28
00:01:40,880 --> 00:01:44,720
*Reap what we have sown*
29
00:01:48,520 --> 00:01:50,800
ER KREUNT EEN VROUW
30
00:01:55,880 --> 00:01:59,200
STEM VAN DIMITRI
31
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
NOODKRETEN VAN EEN VROUW
32
00:02:18,600 --> 00:02:20,280
SCHOT
33
00:02:31,800 --> 00:02:34,240
MACHTELD LACHT HARD
34
00:02:34,440 --> 00:02:36,360
Haha, niet doen, niet doen.
35
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Niet doen, ik vind je eng, haha!
36
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
LUID GELACH
37
00:02:54,680 --> 00:02:56,160
GEKLOP
38
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
Toe maar, toe maar. Haha!
39
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
LUID GEBONK
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,200
Ben je happy hier?
41
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
Bijna.
42
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Blijven... hier?
43
00:03:19,760 --> 00:03:21,240
Nee.
44
00:03:21,440 --> 00:03:23,480
Ietsje lager.
45
00:03:28,200 --> 00:03:29,840
Hier?
46
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
47
00:03:50,320 --> 00:03:51,800
ER KRAAIT EEN HAAN
48
00:03:52,000 --> 00:03:54,520
Oh, dat ruikt zo lekker,
verse koffie.
49
00:03:54,720 --> 00:03:57,880
Pap, ik wil de zolder.
Wat is er mis met mijn oude kamer?
50
00:03:58,080 --> 00:04:01,880
Er hangen allemaal mooie poster
van Zappa. Die ken ik helemaal niet!
51
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
FOKKE NEURIET WAT VAN FRANK ZAPPA
52
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
Ik vind dat ik de zolder mag.
53
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
Nou, Laar,
je hebt een supergrote kamer.
54
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Het is mijn zolder.
55
00:04:12,440 --> 00:04:15,960
Ja, heel mooi... en gehorig.
Het lijkt wel een dierentuin.
56
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Meiden van me.
57
00:04:20,400 --> 00:04:22,240
Zo, had jij plannen met de zolder?
58
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Ja, ikke wel.
59
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
Ja, ik ga rijden en ik
slaap voorlopig wel in de stal.
60
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
GEKLOP Goedemorgen.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,160
Goeiemorgen.
Ik ben boven.
62
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
Ja, dat ben ik.
63
00:04:42,080 --> 00:04:44,880
Tenminste, als ik zo bij de notaris
ben geweest om te tekenen.
64
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
Eh...
65
00:04:56,520 --> 00:05:00,160
Ja, Pep,
let jij even op Flipje.
66
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
Pap?
67
00:05:08,080 --> 00:05:11,440
Nee, Pep. Pa...
Nee, absoluut niet.
68
00:05:34,240 --> 00:05:35,880
Dit valt niet meer uit te leggen.
69
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
Hoe bedoel je?
70
00:05:46,680 --> 00:05:48,160
Wanneer wil-ie komen dan?
71
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Nu?
72
00:05:57,680 --> 00:05:59,480
Zeg, eh...
73
00:05:59,680 --> 00:06:02,280
Moeten wij niet nog even weg?
Een paar daagjes.
74
00:06:02,480 --> 00:06:05,120
De kinderen hebben nog vakantie,
nu kan het nog.
75
00:06:05,320 --> 00:06:08,040
Waar wou je heen dan?
Huisje op de hei?
76
00:06:08,240 --> 00:06:11,760
We zitten midden in de natuur.
De meiden zijn dolgelukkig hier.
77
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Eh, gewoon even weg.
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
Liefje, je gaat zo tekenen, he.
79
00:06:16,040 --> 00:06:18,880
Dan moeten we aan de bak.
Ja, ik dacht gewoon... Wat?
80
00:06:19,080 --> 00:06:22,080
Echt, er moet nog heel veel gebeuren
op Hollands Hoop.
81
00:06:22,280 --> 00:06:24,320
Te beginnen met mijn zolder.
82
00:06:24,520 --> 00:06:26,600
Jouw zolder? Ja, mijn zolder.
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
Doei.
84
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
Hai.
85
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Welkom. Ja.
86
00:06:42,280 --> 00:06:45,320
Uw masseuse.
Masseuse, ja, leuk...
87
00:06:47,480 --> 00:06:48,960
Nou, kom.
88
00:06:52,240 --> 00:06:53,720
Wat is het hier mooi.
89
00:06:53,920 --> 00:06:57,240
Ja, he!
Alles is nog origineel.
90
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
Als je goed kijkt zie je
natuurlijk wel wat verval.
91
00:07:00,440 --> 00:07:03,400
Maar dat geeft natuurlijk
juist wat karakter.
92
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Een gelikte voorgevel is prima.
93
00:07:06,400 --> 00:07:10,760
Maar het moet van binnen
natuurlijk wel warm zijn.
94
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
Kom binnen.
95
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
Bankrekeningen nul, tegoeden nul.
96
00:07:16,920 --> 00:07:19,440
Waardepapieren,
spaarrekeningen nihil.
97
00:07:19,640 --> 00:07:21,240
En dan nog die schuldenlast.
98
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Ik zou het niet doen.
99
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
Het is nobel,
maar ik zou het niet doen.
100
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
Ik kan er niet van weglopen.
101
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Het is m'n erfgoed. Mensen weigeren
heel vaak een erfenis.
102
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Dat gebeurt dagelijks,
de wereld draait gewoon door.
103
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
Eerlijk gezegd,
meneer Augustinus...
104
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
ik zou niemand aanraden
dit aan te gaan.
105
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
Niemand draait winst hier.
106
00:07:42,440 --> 00:07:44,600
Al jaren niet.
107
00:07:44,800 --> 00:07:47,720
Ik begrijp uberhaupt
niet dat de boeren nog bestaan.
108
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
Er valt geen droog brood
te verdienen.
109
00:07:53,480 --> 00:07:55,880
Zo, nou...
110
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
Nu zit ik eraan vast, vrees ik.
111
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
Voel je dit of...
112
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Wordt het warm. ZE GIECHELEN WAT
113
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
Ik heb echt in geen 20 jaar geblowd.
114
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Het is voor mij
ook geen gewoonte, hoor.
115
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
Maar ik dacht van...
Ik weet ook niet wat ik dacht.
116
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
Zo.
117
00:08:41,560 --> 00:08:44,280
Nou, ik hoop dat ik
het een beetje goed heb gedaan.
118
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Voor mij ben je geslaagd.
119
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
Zeg iets.
120
00:09:04,680 --> 00:09:06,360
Oke.
121
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
Oke?
122
00:09:08,240 --> 00:09:10,000
Nee... nee, dit is...
123
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
Dit is helemaal niet oke.
124
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
Sorry.
125
00:09:14,120 --> 00:09:15,600
Nee.
126
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
Ik sorry.
Ik zit bovenop je.
127
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
Machteld, Machteld,
alsjeblieft, luister even.
128
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
Machteld? Sorry.
129
00:09:29,840 --> 00:09:33,240
Sorry, ik dacht
dat ik signalen oppikte die...
130
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
Het spijt me.
Het is helemaal mijn schuld.
131
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
Ik sorry.
Ik moet je nog wel betalen.
132
00:09:39,520 --> 00:09:42,560
Nee, dat hoeft niet, want Fokke
zit bij de Chinees, dus.
133
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
Sorry. Echt, Anna,
ik ben er totaal oke mee.
134
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
Echt.
135
00:10:04,840 --> 00:10:07,840
Wat denk jij dat wij
voor onze oude huis terugkrijgen?
136
00:10:08,040 --> 00:10:11,760
Want ik denk dat we die overwaarde
wel op ons buik kunnen schrijven.
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,520
Gaat het? Ja.
138
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Zo, klaar alweer.
139
00:10:22,520 --> 00:10:26,040
ZE NOEMT IN GEBREKKIG NEDERLANDS
DE BESTELLING OP
140
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
MACHTELD BEGINT HARD TE LACHEN
141
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
Sorry, hoor. Sorry, haha.
142
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
Foe yong hai.
143
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
Kom op, je favoriet.
144
00:11:04,640 --> 00:11:06,120
Hou maar.
145
00:11:06,320 --> 00:11:09,240
Pep, ik weet dat je ontzettend
graag mee wilt doen...
146
00:11:09,440 --> 00:11:11,840
maar je hebt meer gezien
dan goed voor je is.
147
00:11:12,040 --> 00:11:13,520
Het doet me helemaal niks.
148
00:11:15,520 --> 00:11:19,640
Pepijn, ik ga het niet erger voor je
maken door 't je op te laten zoeken.
149
00:11:19,840 --> 00:11:21,880
We gaan gewoon weer doen
wat we doen.
150
00:11:22,080 --> 00:11:24,760
Gewoon door met ons leven, ja?
151
00:11:24,960 --> 00:11:26,840
Ja.
152
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
DREIGENDE MUZIEK
153
00:11:43,760 --> 00:11:47,400
Sasa, ik ben er nog niet klaar
voor. Had even gewaarschuwd.
154
00:11:51,200 --> 00:11:53,240
Nee, please. Hoe kan ik...
155
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
Mijn gezin. Kom later. Kom morgen.
156
00:11:56,040 --> 00:11:59,080
Kom overmorgen.
Dan zorg ik dat ik klaar ben.
157
00:11:59,280 --> 00:12:02,360
Nou, wat goed.
158
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
Ik wilde Polen. Volgens mij zijn dit
Bulgaren. Die zijn nog goedkoper.
159
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Stukiedorie?
Eh...
160
00:12:21,320 --> 00:12:25,440
Machteld, ik doe de zolder zelf wel.
Ga jij maar naar binnen.
161
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
'Ik doe de zolder zelf wel.'
162
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Prima. We doen die Bulgaren.
163
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
Dan betalen we ze lekker zwart.
164
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Okay.
165
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
Helemaal top.
166
00:12:58,040 --> 00:12:59,800
Fijn, Fok.
167
00:13:01,600 --> 00:13:04,040
Sasa, please. Alsjeblieft.
168
00:13:18,720 --> 00:13:22,080
DIMITRI NEURIET WAT
169
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Pepijn. We hebben ze.
Trek dat ding af.
170
00:13:30,400 --> 00:13:32,760
Je wilde toch meedoen?
O, nu opeens wel?
171
00:13:32,960 --> 00:13:36,000
Luister, ik moet iedereen
hier weg hebben, morgen.
172
00:13:36,200 --> 00:13:38,680
Ze komen de shit halen.
De shit?
173
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
De shit, ja.
174
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Wat zeggen we tegen mama?
Mama laat je aan mij over.
175
00:13:46,520 --> 00:13:49,520
Kan ik op je rekenen
om ze bezig te houden?
176
00:13:49,720 --> 00:13:52,920
Je moet ze zo lang mogelijk
daar zien te houden.
177
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
Kan ik op je bouwen?
178
00:13:55,320 --> 00:13:56,800
Ja.
179
00:13:57,000 --> 00:13:58,480
Echt, he?
180
00:13:58,680 --> 00:14:01,160
Pa, ik regel dit.
181
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Oke.
182
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
FOKKE: Machteld.
183
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Hee.
184
00:14:56,160 --> 00:14:58,200
Hm?
185
00:14:58,400 --> 00:15:01,160
Zou jij... Ik wil even...
186
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
Wat is er?
187
00:15:03,040 --> 00:15:06,160
Ik zit een beetje omhoog
met de tijd.
188
00:15:06,360 --> 00:15:08,200
Onze makelaar belde.
189
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
Dat de spullen...
Het huis moet leeggehaald.
190
00:15:11,400 --> 00:15:15,200
Maar ik moet hier zijn,
met de notaris en zo, en het land.
191
00:15:15,400 --> 00:15:17,120
Bespuiten. Bespuiten.
192
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
Ja, is goed. Ik ga.
193
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
Ja?
GEIRRITEERD: Jaha.
194
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
Zouden Pepijn en Lara
ook met jou mee... Fokke!
195
00:15:37,800 --> 00:15:40,160
Sorry.
Ja. Jezus.
196
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
Ga maar gewoon lekker verder
waar je mee bezig was.
197
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Wat doe je?
198
00:15:51,920 --> 00:15:54,920
Hoezo? Jij hebt toch ook
een stoeltje nodig hier?
199
00:15:55,120 --> 00:15:58,080
Ik vind het prima om
alles alleen te doen...
200
00:15:58,280 --> 00:16:01,440
maar dan kan ik Filippa er
toch niet bij hebben? Nee.
201
00:16:01,640 --> 00:16:05,560
Hee, ik ben het hier dus echt niet
mee eens, he. Dat is genoteerd.
202
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
Dag, poepie. Hmmm.
203
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
Dag, schat.
204
00:16:25,320 --> 00:16:28,920
Wel een beetje lief zijn, he,
voor Willem. Hij heet Polleke.
205
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
O ja. Wat stom. Natuurlijk, Polleke.
206
00:16:31,880 --> 00:16:35,440
Papa gaat even naar buiten.
Ik ben zo terug. Ja?
207
00:16:35,640 --> 00:16:37,760
Zo. Da-hag.
208
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Ja.
209
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
Hoelang deed-ie het al?
210
00:17:01,920 --> 00:17:04,880
Waarom staat Hollands Hoop
dan zo in de min?
211
00:17:13,400 --> 00:17:15,920
O. Waar ga je heen dan?
212
00:17:20,080 --> 00:17:21,840
Maar...
213
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
Wat ruik ik toch?
214
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
FOKKE: *Schaapje, schaapje
215
00:17:47,400 --> 00:17:50,040
*Heb je witte wol
216
00:17:50,240 --> 00:17:53,400
*Ja, baas, ja, baas
217
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
*Tien zakken vol
218
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
*EEN voor de meester
219
00:17:58,560 --> 00:18:01,480
*EEN voor zijn vrouw
220
00:18:01,680 --> 00:18:04,320
*Schaapje, schaapje
221
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
SPEELGOEDGELUIDJE
222
00:18:06,760 --> 00:18:09,400
FOKKE ZINGT ZACHTJES EN BINNENSMONDS
223
00:18:09,600 --> 00:18:11,760
Test, test, test.
224
00:18:14,520 --> 00:18:16,840
GELUID VAN HOESTEND KIND
225
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
MYSTERIEUZE MUZIEK
226
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
No.
Oh! GELACH
227
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
GELACH
228
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
What the fuck?
229
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Wat is dit?
230
00:19:20,600 --> 00:19:23,040
Hollands Hoop.
Hollands Hoop?
231
00:19:23,240 --> 00:19:25,680
Net zoals die boerderij.
Ja.
232
00:19:27,160 --> 00:19:30,680
Ideaal voor buitenteelt, deze.
Groeit tussen het mais daar.
233
00:19:30,880 --> 00:19:33,920
Tussen het mais?
Ja. Zelfde vochtigheidsgraad.
234
00:19:34,120 --> 00:19:38,200
Ook gewoon in een natte zomer.
Acht weken nodig om te bloeien.
235
00:19:38,400 --> 00:19:42,240
Fucking hoge opbrengst per plant.
Die opa van jou snapt het wel.
236
00:19:42,440 --> 00:19:44,520
Ja, die was lachen, man.
237
00:19:44,720 --> 00:19:47,880
Ja.
Ik heb een fucking Taunus geerfd.
238
00:19:48,080 --> 00:19:51,280
What the fuck is een Taunus?
Een auto.
239
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
Opa was lachen, sowieso.
240
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
Ik wou dat ik zo'n opa had, man.
241
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
MUZIEK, MANNEN PRATEN EN LACHEN
242
00:20:16,000 --> 00:20:17,680
No.
243
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
MUZIEK
244
00:20:24,800 --> 00:20:27,040
Hoe heet jij? Hoe heet jij?
245
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Ah!
246
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Hartstikke lekker.
247
00:20:38,000 --> 00:20:40,080
No.
248
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
No, no, no.
249
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Hee!
250
00:20:46,240 --> 00:20:48,040
No.
251
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
No, no, no, no.
252
00:20:58,360 --> 00:20:59,840
Hee!
253
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
Dat doen wij hier niet.
254
00:21:10,000 --> 00:21:12,160
ER KLINKT MUZIEK
255
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
Kom.
256
00:21:17,520 --> 00:21:19,600
Kom maar.
257
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
GELUIDEN VAN BABYFOON
258
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
FILIPPA: Mama!
259
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Mama.
260
00:21:52,400 --> 00:21:56,240
*In een groen, groen, groen, groen
261
00:21:56,440 --> 00:21:58,800
*Knollen-, knollenland
262
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
*Daar zaten twee haasjes
263
00:22:02,640 --> 00:22:04,960
*Heel parmant
264
00:22:05,160 --> 00:22:10,560
*En de EEN die blies
de fluite-fluite-fluit
265
00:22:10,760 --> 00:22:15,680
*En de ander sloeg de trommel
266
00:22:15,880 --> 00:22:21,480
*Daar kwam opeens
een jager-jager-man
267
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
*En die heeft er EEN...*
268
00:22:23,720 --> 00:22:25,200
Hee.
269
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
DOFFE KLAP
270
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
Wat zal ik eens tekenen?
Een kip. Een kip?
271
00:22:53,320 --> 00:22:55,520
Ahhh. Ahhh.
272
00:22:55,720 --> 00:22:57,320
Ahhh.
273
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
Nou.
274
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
Filippa.
275
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Wat zei jij nou net?
276
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
Knippen, plukken en weer weg.
277
00:23:21,640 --> 00:23:23,360
Moet je m'n kop zien, man.
278
00:23:23,560 --> 00:23:26,880
Niet normaal, iemand de hersens
inslaan. Da's onprofessioneel.
279
00:23:27,080 --> 00:23:30,360
Waar ga je heen?
En wie waren die vrouwen? He?
280
00:23:30,560 --> 00:23:32,320
Waren dat prostituees?
281
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Dit is toch niet normaal.
282
00:23:49,320 --> 00:23:51,600
Normaal? Normaal?
283
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
Wat is normaal?
284
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
Luister,
we doen dit op mijn manier...
285
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
of we worden vroeg of laat
allemaal opgepakt.
286
00:24:02,800 --> 00:24:05,920
En als je het niet erg vindt,
ik ben even boven.
287
00:24:09,600 --> 00:24:11,760
Filipje?
288
00:24:13,560 --> 00:24:15,720
Filippa?
289
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
MUZIEK ZWELT AAN
Filippa?
290
00:24:19,120 --> 00:24:20,600
Hoeveel heb je?
291
00:24:20,800 --> 00:24:23,360
Nog niets, man.
Hoezo, niets?
292
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Hahaha. Je moet groot denken, G.
293
00:24:28,200 --> 00:24:32,240
Die kampers wilden meer,
dus ik heb die wiettop gewoon
als sample aan ze gegeven.
294
00:24:32,440 --> 00:24:34,840
En nou willen ze zaken doen
voor de rest.
295
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Alles?
Alles.
296
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
Pepijn, dit is toch geen meehelpen.
297
00:24:42,920 --> 00:24:44,680
Hee, Jason.
Dag.
298
00:24:44,880 --> 00:24:49,000
Pep, wat zullen we met die racebaan
doen? Speel jij er nog mee, Jason?
299
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Nee.
300
00:24:50,880 --> 00:24:53,280
Technisch Lego.
Nee, dank u wel.
301
00:24:53,480 --> 00:24:56,360
Pep, twee seconden
en dan naar binnen.
302
00:24:57,600 --> 00:25:01,240
Luister. We gaan dit
superprofessioneel aanpakken, ja?
303
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Sowieso.
304
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
Pe-pijn.
305
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
Ik ga.
Is cool.
306
00:25:09,440 --> 00:25:12,640
Filippa!
307
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
Filippa!
308
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Filippa!
309
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
Dat doe ik. Is mijn probleem.
310
00:25:40,040 --> 00:25:42,040
Bert...
311
00:25:47,880 --> 00:25:49,600
Zo.
312
00:25:49,800 --> 00:25:51,640
Twee appel.
313
00:25:51,840 --> 00:25:53,440
Alsjeblieft.
314
00:25:53,640 --> 00:25:56,680
Dank je wel.
En twee chocomel.
315
00:25:58,240 --> 00:26:00,520
Goed, toch?
Publieke plek, veel mensen.
316
00:26:00,720 --> 00:26:04,400
Wie gaat je nou rippen in een tent
vol met opa's en oma's en kinderen?
317
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
ER KLINKT MUZIEK: MACARENA
318
00:26:07,080 --> 00:26:09,440
Kamper-alert, twee uur.
319
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Voor jou acht uur, mongool.
320
00:26:20,840 --> 00:26:23,160
Filippa!
321
00:26:25,120 --> 00:26:28,080
Ik schiet dat wijf
helemaal naar de klote.
322
00:26:28,280 --> 00:26:31,520
Niemand hier gaat schieten.
Heb je dat heel goed begrepen?
323
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Je kent 'm niet eens.
324
00:26:39,680 --> 00:26:42,480
Filippa!
325
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Pannenkoekenhuis?
326
00:26:53,920 --> 00:26:55,400
Ja, man.
327
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
En de heren?
Nee, dank je, schat.
328
00:26:58,080 --> 00:27:00,480
Consumptie is verplicht, meneer.
329
00:27:00,680 --> 00:27:03,320
Doe dan nog maar twee chocomel,
schat.
330
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
Twee chocomel.
INGEHOUDEN GELACH
331
00:27:11,560 --> 00:27:13,040
Waar is het?
332
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Niet hier. Mag ik de cash even zien?
333
00:27:38,880 --> 00:27:41,040
Li-hinks.
334
00:27:45,040 --> 00:27:47,880
Van het midden.
Links van het midden.
335
00:27:48,080 --> 00:27:49,840
Verdomme.
336
00:27:50,040 --> 00:27:52,160
Links dus.
337
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
Het zijn mooie toppen.
338
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
Zeker voor buitenteelt.
Wat is het?
339
00:28:01,240 --> 00:28:03,360
Hollands Hoop.
Hollands Hoop.
340
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
Dutch Passion. Lekker.
341
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
Pak even die schep anders.
342
00:28:08,360 --> 00:28:10,600
Teel je het zelf?
343
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Netjes, hoor.
344
00:28:13,000 --> 00:28:15,720
Niks geen schimmel.
Goed gedaan, hoor.
345
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
Zitten jullie hier in de buurt?
346
00:28:28,760 --> 00:28:31,840
Hollands Hoop.
Als je nog meer hebt...
347
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
We zijn focking bazen, gap.
348
00:28:52,080 --> 00:28:54,800
FOKKE: Filippa!
349
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Tine.
Nee, nee.
350
00:28:59,000 --> 00:29:01,160
Ik wil op je rug.
351
00:29:04,760 --> 00:29:06,880
Filippa!
352
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
Hop, paardje, hop.
353
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Hop, paardje...
Sst!
354
00:29:14,920 --> 00:29:17,320
Filippa!
355
00:29:21,400 --> 00:29:25,560
Jij gaat daarheen en je maakt een
omtrekkende beweging naar mij toe.
356
00:29:25,760 --> 00:29:28,320
En niet schieten,
wat er ook gebeurt.
357
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
Filipje.
358
00:29:46,120 --> 00:29:49,200
Filippa!
359
00:30:08,480 --> 00:30:11,560
Filippa!
360
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
AANZWELLENDE MUZIEK
361
00:30:18,280 --> 00:30:21,320
Filippa!
362
00:30:33,880 --> 00:30:37,680
Houd op, man. Ik word para van jou.
Ik zie niemand, toch?
363
00:30:37,880 --> 00:30:41,320
Probeer je moeder anders...
Ik ga toch niet m'n moeder bellen.
364
00:30:41,520 --> 00:30:44,040
Om me op te halen van een dope-deal.
365
00:30:44,240 --> 00:30:48,000
Fuck it. Kom, jongen. We gaan.
366
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
Hee. Shit.
367
00:31:06,360 --> 00:31:07,840
Fuck.
368
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
O, fuck.
369
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Pff.
370
00:31:22,480 --> 00:31:25,640
HIJ PROBEERT DE MOTOR
WEER TE STARTEN, GELUID VAN AUTO
371
00:31:56,160 --> 00:31:59,360
HIJ DOET EEN WOLF NA
372
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
OPNIEUW HET GEJANK VAN EEN 'WOLF'
373
00:32:24,480 --> 00:32:28,240
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
374
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Tjezus.
375
00:32:33,760 --> 00:32:35,240
Papa!
376
00:32:35,440 --> 00:32:37,200
Flipje! Ah!
377
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
O, liefje.
378
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Ah.
379
00:32:44,280 --> 00:32:47,200
Dimitri. O...
380
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
HIJ BLAFT
381
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
GEHOEST
382
00:32:57,760 --> 00:32:59,440
Aaaauu! Au!
383
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
Oooohoooho.
384
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Ooo. Ooooo.
385
00:33:06,920 --> 00:33:10,080
Ahaaaha, nee.
386
00:33:10,280 --> 00:33:13,120
De schoenen. Nee. Aaaah.
387
00:33:13,320 --> 00:33:16,680
HIJ JANKT NOG STEEDS ALS EEN WOLF
388
00:33:19,760 --> 00:33:22,720
GEJAMMER IN DE VERTE:
I do anything.
389
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
No!
390
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hee Fokke, waar ben je?!
391
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
IRINA HUILT EN SCHREEUWT
392
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Fokke!
393
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
Jij blijft hier.
394
00:34:10,560 --> 00:34:12,040
Fokke!
395
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
Fokke!
396
00:34:15,880 --> 00:34:17,760
IRINA KRIJST STEEDS HARDER
397
00:34:21,640 --> 00:34:23,440
Nee, neee!
398
00:34:31,400 --> 00:34:32,880
KNAL
399
00:35:29,680 --> 00:35:33,120
Shit, wat is er gebeurd? Mam! Sssjt.
400
00:35:34,400 --> 00:35:38,760
Een ongeluk met de scooter.
Yeah, right. Waar zijn je schoenen?
401
00:35:40,200 --> 00:35:41,680
Hoeveel?
402
00:35:44,320 --> 00:35:45,800
Je iPod.
403
00:35:50,320 --> 00:35:52,040
Papa is hier. Papa!
404
00:35:58,280 --> 00:36:01,920
Dimitri, wat doe jij hier?
Je hebt hulp nodig.
405
00:36:03,680 --> 00:36:05,880
Professionele hulp, bedoel ik.
406
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Fokke!
407
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
Fokke!
408
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
Ga van mijn land af!
409
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Hee.
410
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
Kun jij iets voor me doen?
411
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Nee.
412
00:36:45,680 --> 00:36:47,480
Wat?
413
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
Graaf maar een gat.
414
00:36:53,960 --> 00:36:55,440
Ja.
415
00:37:03,880 --> 00:37:07,080
*In Holland staat een huis
416
00:37:08,520 --> 00:37:11,600
*In Holland staat een huis
417
00:37:12,720 --> 00:37:15,200
*In Holland staat... GESTOMMEL
418
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
*...een huis, ja, ja
419
00:37:22,240 --> 00:37:25,760
*Dan weten we het wel
420
00:37:25,960 --> 00:37:29,640
*Nou weten we het wel*
421
00:37:46,200 --> 00:37:48,680
Ik wil dezelfde deal
als mijn vader.
422
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
En geen cent minder.
423
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
Matthias, ik eh...
424
00:38:48,240 --> 00:38:49,720
Ik eh...
425
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
Kapot.
426
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
Ja.
427
00:38:56,120 --> 00:38:57,600
Ja.
428
00:39:06,200 --> 00:39:07,680
Ja.
429
00:40:15,040 --> 00:40:17,440
RUSTIGE
PIANOMUZIEK
430
00:41:18,320 --> 00:41:20,040
GEKRAAI VAN EEN HAAN
431
00:41:28,280 --> 00:41:30,360
GEKAKEL VAN EEN KIP
432
00:41:35,280 --> 00:41:38,240
GELUID VAN EEN ELEKTRISCH APPARAAT
433
00:41:48,680 --> 00:41:52,640
OPNIEUW HET GELUID
VAN EEN ELEKTRISCHE APPARAAT
434
00:42:43,960 --> 00:42:47,160
Toe maar, ga maar naar mama.
Ren maar naar mama.
435
00:42:47,360 --> 00:42:49,200
Hee koekie! Heee.
436
00:42:49,400 --> 00:42:51,040
O, kom eens even.
437
00:42:51,240 --> 00:42:53,120
Hee, jullie zijn veel te vroeg.
438
00:42:53,320 --> 00:42:55,640
Jezus, Fok,
wat is er met jou gebeurd?
439
00:42:55,840 --> 00:42:57,320
Och, ongelukje.
440
00:42:58,440 --> 00:43:00,600
Pepijn? Ongelukje?
441
00:43:00,800 --> 00:43:03,640
Ongelukje?
Tja.
442
00:43:03,840 --> 00:43:06,240
Ik kan je ook geen dag
alleen laten, he.
443
00:43:06,440 --> 00:43:10,200
Wat ben je toch onhandig, lieverd.
Als je belt, dan kom ik meteen.
444
00:43:10,400 --> 00:43:13,280
En Pep?
O, ja, dat is nog zo'n exemplaar.
445
00:43:13,480 --> 00:43:16,600
Die had een scooterongeluk
met Jason. Met Jason?
446
00:43:16,800 --> 00:43:21,160
Jij zou mama helpen? Dus echt niet.
Ik heb alles alleen gedaan.
447
00:43:21,360 --> 00:43:24,720
Het wordt voorlopig
geen eigen scooter voor jou.
448
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
Hello.
449
00:43:53,120 --> 00:43:54,600
Paracetamol?
450
00:43:59,680 --> 00:44:03,440
Yes, eh...
Machteld, dit is.. Irina.
451
00:44:03,640 --> 00:44:05,120
Irina.
452
00:44:05,320 --> 00:44:07,440
En Irina, die eh, eh, eh...
453
00:44:07,640 --> 00:44:11,080
heeft even op Filippa gepast
toen ik gevallen was.
454
00:44:11,280 --> 00:44:15,280
En eh...
Irina is kindermeisje via via.
455
00:44:21,480 --> 00:44:23,280
Oke.
456
00:44:23,480 --> 00:44:24,960
Irina.
457
00:44:35,960 --> 00:44:37,440
Eh...?
458
00:44:46,160 --> 00:44:47,640
Tot zo.
459
00:44:55,120 --> 00:45:00,320
MUZIEK VAN DE STAAT: I'LL TAKE YOU
460
00:45:36,320 --> 00:45:40,000
*I'll take you
461
00:45:40,200 --> 00:45:44,960
*Out of the past, out of the deep
462
00:45:45,160 --> 00:45:47,360
*Whatever
463
00:45:49,240 --> 00:45:53,520
*Whatever wars you like to keep
464
00:45:53,720 --> 00:45:57,680
*Somehow you
465
00:45:57,880 --> 00:46:02,160
*Keep falling back into the dark
466
00:46:02,360 --> 00:46:05,920
*I'll take you
467
00:46:06,920 --> 00:46:12,240
*I'll take you back to where we are*
468
00:46:53,720 --> 00:46:55,200
Fokke?
469
00:48:17,720 --> 00:48:20,360
RUSTIGE PIANOMUZIEK
470
00:48:27,920 --> 00:48:31,960
STEMMEN VAN PEPIJN EN LARA
OP ACHTERGROND
471
00:48:37,200 --> 00:48:40,240
PEPIJN: Het is toch mijn Taurus.
472
00:48:40,440 --> 00:48:42,840
Ook goed. Rij ik gewoon met hem mee.
473
00:48:43,040 --> 00:48:47,320
Nou, ja, in ieder geval
eindelijk weer rust in huis.
474
00:48:47,520 --> 00:48:50,080
He, kunnen we
aan je zolder beginnen.
475
00:48:50,280 --> 00:48:51,760
Toch?
476
00:48:52,720 --> 00:48:54,200
Ja.
477
00:49:06,040 --> 00:49:09,400
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
478
00:49:13,840 --> 00:49:16,800
Zo, lekker ding.
Ja? Kan het er nog mee door?
479
00:49:17,000 --> 00:49:18,840
Jezus, man. Jezus?
480
00:49:24,800 --> 00:49:26,280
Sasa, genoeg.
481
00:49:29,240 --> 00:49:30,720
SCHOT
482
00:49:35,120 --> 00:49:38,680
Laten we teruggaan naar het moment
dat jij voor het eerst merkte...
483
00:49:38,880 --> 00:49:41,800
dat je vader eigenlijk
Vladimir Poetin bleek te zijn.
484
00:49:46,480 --> 00:49:50,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2014
tt888reacties(a)npo.nl
29618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof