Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:09,500 --> 00:06:10,110
Hey.
2
00:06:10,450 --> 00:06:13,430
Quinn! Your date is here!
3
00:06:13,860 --> 00:06:14,500
Actually, I'm...
4
00:06:14,540 --> 00:06:17,050
God, Dad, are you kidding?
5
00:06:18,120 --> 00:06:22,010
Gee, I'm sorry, young man, but you know how girls can be.
6
00:06:22,050 --> 00:06:25,800
Just give her some time, son.
Give her some time.
7
00:06:25,840 --> 00:06:27,330
Is Daria home?
8
00:06:27,370 --> 00:06:30,100
Daria?! Who are you?
9
00:06:31,370 --> 00:06:34,170
So, you're here to see Daria.
10
00:06:34,310 --> 00:06:35,050
Yeah.
11
00:06:35,090 --> 00:06:38,130
Daria is a very special girl, isn't she?
12
00:06:38,370 --> 00:06:39,420
Uh, sure.
13
00:06:39,440 --> 00:06:40,780
How old are you, Trent?
14
00:06:40,810 --> 00:06:41,440
What?
15
00:06:41,480 --> 00:06:43,380
Are you in school?
Do you have a job?
16
00:06:43,420 --> 00:06:46,150
Life isn't just one free handout after another, you know.
17
00:06:46,190 --> 00:06:47,850
How many earrings in that ear?
18
00:06:47,890 --> 00:06:50,570
Daria has mentioned that you have some sort of band.
19
00:06:50,610 --> 00:06:51,890
Mystik Spiral.
20
00:06:51,930 --> 00:06:54,230
But we're thinking of changing the name.
21
00:06:54,270 --> 00:06:55,890
Um, Mom, Dad.
22
00:06:55,930 --> 00:06:59,210
Quinn's on the phone in the kitchen ordering a convertible.
23
00:06:59,250 --> 00:07:00,360
Oh, my God!
24
00:07:02,670 --> 00:07:05,030
I didn't mean to hang up on you before.
25
00:07:05,070 --> 00:07:07,930
Janey walked in and I couldn't think of what to say.
26
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
Oh. That's okay.
27
00:07:09,790 --> 00:07:11,030
Daria, I...
28
00:07:12,200 --> 00:07:13,130
Yes...?
29
00:07:13,170 --> 00:07:17,000
I want you to help me pick out a birthday present for Jane.
30
00:07:18,160 --> 00:07:20,770
Every year I end up getting her art supplies.
31
00:07:20,810 --> 00:07:21,830
Can you help me out?
32
00:07:21,870 --> 00:07:23,110
Anything for Jane.
33
00:07:23,150 --> 00:07:24,560
Thanks, Daria.
34
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
I'll pick you up tomorrow morning.
35
00:07:26,340 --> 00:07:30,220
Not too early, sometime before lunch... or after.
36
00:07:30,250 --> 00:07:31,880
Um, okay.
37
00:07:32,650 --> 00:07:35,540
Or better yet, why don't we leave it loose?
38
00:07:39,290 --> 00:07:40,450
Don't do it!
39
00:07:40,480 --> 00:07:42,990
Quinn, what is the matter with you?
40
00:07:43,030 --> 00:07:46,440
Coffee, caffeine:
dark circles, capisce?
41
00:07:46,480 --> 00:07:49,430
Fashion show, mom.
Don't handicap yourself.
42
00:07:49,470 --> 00:07:51,300
Quinn, I need my coffee.
43
00:07:51,340 --> 00:07:54,530
"Woman Loses Fashion Show Due to Pathetic Addiction.
44
00:07:54,560 --> 00:07:56,550
Daughter Shamed For Life."
45
00:07:56,580 --> 00:07:58,540
Come on, the spa is about to open anyway.
46
00:07:58,570 --> 00:08:02,920
Daria? Last chance to join us for a mother-daughter day of beauty.
47
00:08:02,950 --> 00:08:04,750
It's very relaxing.
48
00:08:04,780 --> 00:08:06,750
Once you pass out from the pain.
49
00:08:07,580 --> 00:08:10,180
Who's that? I don't have a date now.
50
00:08:10,220 --> 00:08:11,670
I think it's for me.
51
00:08:13,060 --> 00:08:15,000
I wasn't expecting you for a couple of hours.
52
00:08:15,030 --> 00:08:17,170
I came straight from rehearsal.
53
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
We ran late, or early... whatever.
54
00:08:20,140 --> 00:08:21,720
So, where should we go?
55
00:08:21,760 --> 00:08:23,530
Um, I was thinking...
56
00:08:23,570 --> 00:08:26,320
No art supplies. We decided already.
57
00:08:26,360 --> 00:08:28,190
Don't want to get her a CD.
58
00:08:28,230 --> 00:08:30,540
And I can't set foot in a bookstore.
59
00:08:30,570 --> 00:08:31,880
Don't ask me why Daria.
60
00:08:31,920 --> 00:08:33,710
I just don't want to talk about it.
61
00:08:33,740 --> 00:08:35,320
So, what are your ideas?
62
00:08:35,360 --> 00:08:37,580
A fuzzy little bunny?
63
00:08:37,610 --> 00:08:39,540
Let's just go to Dega Street.
64
00:08:39,570 --> 00:08:41,580
I'm sure we'll find something there.
65
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
I was thinking we could both wear cigarette trousers,
66
00:08:44,960 --> 00:08:48,190
and I'll wear a halter top and you could wear more the nehru jacket thing.
67
00:08:48,220 --> 00:08:50,520
And remember, Mom, cute is not a look,
68
00:08:50,550 --> 00:08:54,130
it's not an attitude, it's a way of being.
69
00:08:54,170 --> 00:08:56,440
She's a little miss chatterbox, isn't she?
70
00:08:56,480 --> 00:08:58,590
We're in training.
She's going to be my mother
71
00:08:58,630 --> 00:09:00,550
and I'm going to be her daughter in a fashion show.
72
00:09:00,590 --> 00:09:02,720
Actually, she is my mother
73
00:09:02,760 --> 00:09:06,250
and I'm her daughter in real life, too. Mom?
74
00:09:06,790 --> 00:09:07,810
What?
75
00:09:19,400 --> 00:09:21,540
Hey, Daria, what do you think?
76
00:09:21,570 --> 00:09:25,110
Um, wouldn't that be more for you than for Jane?
77
00:09:25,150 --> 00:09:27,110
That's a really good point.
78
00:09:30,410 --> 00:09:32,920
I just don't see Jane in tie-dye.
79
00:09:32,960 --> 00:09:34,500
You'd look good in that.
80
00:09:34,530 --> 00:09:37,180
Um, oh... thanks.
81
00:09:38,620 --> 00:09:40,570
Body piercing? Jane?
82
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
Haven't you always wanted to get pierced?
83
00:09:43,070 --> 00:09:48,700
No. It just seems too much like getting tortured for the sake of some subculture's notion of beauty.
84
00:09:49,130 --> 00:09:50,300
Now, the dryers.
85
00:09:50,330 --> 00:09:54,300
We'll blast heat on your heads for 20 minutes or until you can't take it anymore.
86
00:09:54,340 --> 00:09:57,550
Can't you just wrap a warm towel over my head?
87
00:09:57,580 --> 00:10:00,780
I'll lower the temperature if I smell anything singeing.
88
00:10:00,810 --> 00:10:02,730
How about we start on medium?
89
00:10:02,770 --> 00:10:04,910
Not for me. Full blast, please.
90
00:10:04,940 --> 00:10:05,800
Quinn!
91
00:10:05,830 --> 00:10:09,300
I have really high pain tolerance for hair-care treatments.
92
00:10:10,940 --> 00:10:12,870
Hey, Trent, just so you know,
93
00:10:12,910 --> 00:10:14,830
we're having a two-for-one special.
94
00:10:14,870 --> 00:10:18,250
Hey, that's cool, Axl. 11 bucks each.
95
00:10:18,280 --> 00:10:19,690
What do you say, Daria?
96
00:10:30,500 --> 00:10:32,660
You can never have too many holes in your head.
97
00:10:32,700 --> 00:10:35,260
Come on, Daria. Let's get the special.
98
00:10:35,290 --> 00:10:37,210
I guess I could pierce my ears.
99
00:10:37,250 --> 00:10:38,700
Ah, no can do.
100
00:10:38,740 --> 00:10:41,710
Special's one hole, ears are two holes.
101
00:10:41,740 --> 00:10:43,300
Full retail price applies.
102
00:10:43,330 --> 00:10:45,570
That's too boring, anyway, Daria.
103
00:10:46,010 --> 00:10:47,900
You gotta do something fun.
104
00:10:47,930 --> 00:10:48,750
Fun?
105
00:10:48,780 --> 00:10:50,620
You'd look nice with a lip ring.
106
00:10:50,660 --> 00:10:52,540
Are you going to let him talk to me that way?
107
00:10:52,570 --> 00:10:54,110
I know what would be cool.
108
00:10:54,140 --> 00:10:56,110
Little silver hoop.
109
00:10:56,140 --> 00:10:58,580
Yeah, okay. A navel ring works.
110
00:10:58,620 --> 00:10:59,900
It's a start, at least.
111
00:10:59,940 --> 00:11:01,950
I am not going to pierce my belly button.
112
00:11:01,990 --> 00:11:03,740
It never did anything to me.
113
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
Daria, it would look really hot.
114
00:11:08,440 --> 00:11:10,490
Hey, you are 18, aren't you?
115
00:11:10,530 --> 00:11:11,640
I should've asked.
116
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
Is it a problem if I'm not?
117
00:11:13,300 --> 00:11:15,260
Yeah. You'll need parental permission.
118
00:11:15,290 --> 00:11:18,090
This establishment is licensed to serve adults only
119
00:11:18,130 --> 00:11:21,170
and operates strictly according to the letter of the law.
120
00:11:21,210 --> 00:11:22,490
- She is.
- Right.
121
00:11:25,070 --> 00:11:26,650
My apprentice is out today.
122
00:11:26,690 --> 00:11:28,480
I better go see who that is.
123
00:11:28,520 --> 00:11:30,690
Hey, Axl, it's just me.
124
00:11:30,730 --> 00:11:31,880
Hello, darling.
125
00:11:31,920 --> 00:11:34,990
Axl, I need some more of that antiseptic stuff for my nose ring.
126
00:11:35,030 --> 00:11:36,730
Oh, Trent!
127
00:11:36,970 --> 00:11:39,240
Hey, Monique. How's it going?
128
00:11:39,280 --> 00:11:40,140
Pretty good.
129
00:11:40,170 --> 00:11:41,580
How are the Harpies?
130
00:11:41,620 --> 00:11:44,160
I'm thinking of leaving, for real this time.
131
00:11:44,200 --> 00:11:45,570
Start my own band.
132
00:11:45,600 --> 00:11:46,990
You could do it, Monique.
133
00:11:47,020 --> 00:11:49,750
You've got stage presence.
No kidding.
134
00:11:49,790 --> 00:11:51,500
I learned from the best, man.
135
00:11:51,530 --> 00:11:54,990
Aw, stop it. Monique used to be in a band with me.
136
00:11:55,120 --> 00:11:57,370
Oh, hey, Monique, this is Daria.
137
00:11:57,700 --> 00:11:59,110
My kid sister's friend.
138
00:11:59,450 --> 00:12:00,300
Hey, Daria.
139
00:12:00,740 --> 00:12:01,410
Hi.
140
00:12:01,640 --> 00:12:04,090
Daria's like the coolest high schooler I know.
141
00:12:06,980 --> 00:12:08,400
That'll be good on me.
142
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
That's cute for me.
143
00:12:10,400 --> 00:12:14,660
Me. Me. Me. Me. Me.
Possible Mom. Me. Me.
144
00:12:15,270 --> 00:12:17,460
Quinn, this just isn't working.
145
00:12:17,500 --> 00:12:18,530
Helen?
146
00:12:18,560 --> 00:12:19,590
Eric!
147
00:12:20,120 --> 00:12:21,630
This is Jasmine, my niece.
148
00:12:21,670 --> 00:12:23,350
I'm buying her a birthday present.
149
00:12:23,390 --> 00:12:23,840
Hi.
150
00:12:23,870 --> 00:12:27,740
Hello, Jasmine.
Quinn, this is Eric, from work.
151
00:12:27,770 --> 00:12:29,890
And Eric, Jasmine, this is Quinn.
152
00:12:29,930 --> 00:12:33,550
She's going to be my daughter and I'm going to be her mother in a fashion show.
153
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
Actually, she is my daughter, and
154
00:12:37,020 --> 00:12:39,490
I was just trying to be a good parent...
155
00:12:39,530 --> 00:12:41,300
oh, my God, what have I done?
156
00:12:41,330 --> 00:12:43,430
I like that skirt, Uncle Eric.
157
00:12:43,460 --> 00:12:46,360
I mean... I'd like it on me.
158
00:12:47,950 --> 00:12:49,920
Have I mentioned that I hate pain?
159
00:12:49,950 --> 00:12:51,130
Now, this won't hurt.
160
00:12:51,170 --> 00:12:53,130
It's no worse than popping a pimple.
161
00:12:53,770 --> 00:12:55,770
I haven't done anything yet.
162
00:12:55,800 --> 00:12:58,750
I was thinking about how much it hurts to pop a pimple.
163
00:12:59,810 --> 00:13:02,430
I can't concentrate if you keep shaking.
164
00:13:02,470 --> 00:13:04,340
I'll help you through this, Daria.
165
00:13:04,790 --> 00:13:05,460
Here.
166
00:13:05,490 --> 00:13:07,140
Uh... what's that?
167
00:13:07,170 --> 00:13:09,220
That's my hand. Give me yours.
168
00:13:10,310 --> 00:13:11,890
It's pretty clean, Daria.
169
00:13:11,930 --> 00:13:15,430
No, I, um... sorry.
170
00:13:15,460 --> 00:13:18,110
The best thing to do is not think about it.
171
00:13:18,140 --> 00:13:19,380
Then it won't hurt.
172
00:13:19,420 --> 00:13:20,490
It doesn't hurt.
173
00:13:21,550 --> 00:13:22,140
What?
174
00:13:24,760 --> 00:13:25,660
Daria?
175
00:13:25,990 --> 00:13:28,390
Don't take out the ring for six months,
176
00:13:28,420 --> 00:13:30,940
or it'll close up and we'll have to pierce it again.
177
00:13:30,970 --> 00:13:33,700
Don't get scared when the mucous starts pouring out.
178
00:13:33,740 --> 00:13:35,870
Put some of this antiseptic stuff on,
179
00:13:35,910 --> 00:13:39,710
and take 50 milligrams a day of um, some metal or other...
180
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
zinc, aluminum, I forget.
181
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
You did it?
182
00:13:45,560 --> 00:13:46,890
I'm pierced?
183
00:14:06,710 --> 00:14:09,410
Oh, no. The toilet is talking to me again.
184
00:14:10,750 --> 00:14:11,610
Lane!
185
00:14:11,950 --> 00:14:15,140
Talking toilet, you may call me "Jane."
186
00:14:15,480 --> 00:14:17,060
Oh! It's you.
187
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Did I just see what I think I saw?
188
00:14:24,000 --> 00:14:26,130
I can't believe you had the nerve.
189
00:14:26,170 --> 00:14:28,730
Neither can I. It was Trent's idea.
190
00:14:28,760 --> 00:14:30,900
So you did go out with Trent.
191
00:14:30,930 --> 00:14:33,620
Shopping for your birthday present... oops.
192
00:14:33,660 --> 00:14:35,490
He wanted to surprise you.
193
00:14:35,530 --> 00:14:38,300
And he go me a hole in your navel.
194
00:14:38,340 --> 00:14:40,000
That is a surprise.
195
00:14:40,040 --> 00:14:41,450
I don't know how it happened,
196
00:14:41,480 --> 00:14:43,580
but there we were and there he was,
197
00:14:43,610 --> 00:14:45,790
and there was this two-for-one special...
198
00:14:46,220 --> 00:14:48,220
oh, my God, what have I done?
199
00:14:48,260 --> 00:14:52,220
Oh, dear, our little girl's becoming a woman.
200
00:14:52,260 --> 00:14:53,070
Shut up.
201
00:14:53,110 --> 00:14:54,500
Don't you get it, Daria?
202
00:14:54,540 --> 00:14:56,730
You did something stupid for a guy.
203
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Gee, you may join the human race after all.
204
00:14:59,230 --> 00:15:00,640
I didn't do it for a guy.
205
00:15:00,680 --> 00:15:03,150
I did it so Trent could get the special.
206
00:15:03,190 --> 00:15:05,320
Oh, that's different.
207
00:15:05,360 --> 00:15:06,770
Hey, what'd you end up getting me?
208
00:15:06,800 --> 00:15:07,700
I can't say.
209
00:15:07,740 --> 00:15:09,230
I hope it's art tools.
210
00:15:09,270 --> 00:15:10,720
I need some new supplies.
211
00:15:10,760 --> 00:15:13,110
I did do it for a guy, didn't I?
212
00:15:13,140 --> 00:15:14,380
Oh, yeah.
213
00:15:14,420 --> 00:15:17,830
It itches like hell,
and I'm not showing anybody else.
214
00:15:17,860 --> 00:15:19,980
Just keep your shirt tucked in.
No one will know.
215
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
Hey, Jodie, check out Daria's navel ring.
216
00:15:23,590 --> 00:15:26,660
Really? That's kind of cool.
217
00:15:26,700 --> 00:15:27,560
It is?
218
00:15:27,590 --> 00:15:30,580
Yeah. As long as you didn't just do it for some guy.
219
00:15:31,310 --> 00:15:33,170
Right. That would be bad.
220
00:15:36,520 --> 00:15:38,100
You didn't really do that!
221
00:15:38,140 --> 00:15:39,250
Do what?
222
00:15:39,290 --> 00:15:40,190
That!
223
00:15:40,220 --> 00:15:42,060
Oh, this old thing?
224
00:15:42,100 --> 00:15:45,060
I only wear it when I don't care how my navel looks.
225
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Mmm... I get it.
226
00:15:47,240 --> 00:15:50,940
You're trying to brighten your ho-hum life with a little illusion.
227
00:15:50,980 --> 00:15:53,440
I've seen those fake rings, Daria.
228
00:15:53,480 --> 00:15:55,870
So have I. They don't do this.
229
00:15:57,140 --> 00:15:58,940
They don't itch like this, either.
230
00:15:58,970 --> 00:16:02,150
Mom and Dad are gonna freak!
231
00:16:02,190 --> 00:16:04,720
Do you think you should be upsetting mom or dad
232
00:16:04,750 --> 00:16:06,480
on the eve of your big competition?
233
00:16:07,020 --> 00:16:10,320
It'll just be our little secret... sis.
234
00:16:14,730 --> 00:16:17,640
You may be fashion forward but you itch like hell.
235
00:16:27,860 --> 00:16:30,890
What are you doing here?
School's not for an hour.
236
00:16:30,920 --> 00:16:31,910
It's gone.
237
00:16:31,940 --> 00:16:32,800
What's gone?
238
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
I'm not pierced anymore.
It closed up.
239
00:16:35,520 --> 00:16:36,930
You didn't take the ring out?
240
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Just for the night.
I couldn't stand the itching.
241
00:16:39,560 --> 00:16:42,670
I've heard of fast healers but this is ridiculous.
242
00:16:42,710 --> 00:16:47,350
Gee, maybe E.T. came in my room and touched my navel while I slept.
243
00:16:47,390 --> 00:16:50,050
Boy, Daria, you have the weirdest dreams.
244
00:16:50,080 --> 00:16:51,110
Don't tell Trent.
245
00:16:51,140 --> 00:16:52,170
About E.T.?
246
00:16:52,210 --> 00:16:53,870
About my belly button.
247
00:16:53,910 --> 00:16:55,110
What does he care?
248
00:16:55,140 --> 00:16:57,870
Just don't say anything when he wakes up, okay?
249
00:16:57,910 --> 00:17:00,040
That won't happen for hours.
Maybe days.
250
00:17:00,080 --> 00:17:01,060
Hey, Daria.
251
00:17:01,100 --> 00:17:01,870
Trent?
252
00:17:01,910 --> 00:17:03,150
Late rehearsal?
253
00:17:03,180 --> 00:17:04,980
Or early. Whatever.
254
00:17:05,010 --> 00:17:06,760
So your piercing closed up?
255
00:17:06,800 --> 00:17:08,040
It was an accident.
256
00:17:08,070 --> 00:17:10,380
Yeah, that happens a lot.
257
00:17:10,410 --> 00:17:12,930
And it doesn't make you a geek. Right?
258
00:17:12,970 --> 00:17:13,930
Of course not.
259
00:17:22,000 --> 00:17:24,660
I love Tiffany, I really do.
260
00:17:24,700 --> 00:17:26,160
She's so smushy.
261
00:17:26,200 --> 00:17:30,730
But isn't there something a little strange about her... mother?
262
00:17:30,760 --> 00:17:33,910
She told the agency she wanted the prettiest model they had.
263
00:17:33,950 --> 00:17:35,190
I guess it's okay.
264
00:17:35,230 --> 00:17:36,600
I mean, look at Brittany.
265
00:17:37,230 --> 00:17:39,570
There should've been a rule about stepmothers.
266
00:17:39,810 --> 00:17:41,980
Quinn? We're next.
267
00:17:43,270 --> 00:17:45,290
Remember, Mom, think cute.
268
00:17:48,310 --> 00:17:50,810
Confident, up, totally...
269
00:17:52,490 --> 00:17:54,700
Totally humiliating.
270
00:17:58,280 --> 00:18:01,140
You still haven't told me what present Trent came up with.
271
00:18:01,170 --> 00:18:03,480
Be patient. All will be revealed.
272
00:18:07,830 --> 00:18:13,410
Hello. We're Mystik Spiral and I want to say happy birthday to my sister, Jane.
273
00:18:13,450 --> 00:18:15,160
This for you, Jane.
274
00:18:18,570 --> 00:18:23,170
Little sister, little sister you came into my life like a twister.
275
00:18:23,200 --> 00:18:25,970
What can I get you that you haven't taken?
276
00:18:26,010 --> 00:18:29,290
What can I get you that hasn't been killed by corruption and greed?
277
00:18:29,330 --> 00:18:32,840
What can I get you that isn't tie-dyed or like what you already have,
278
00:18:32,870 --> 00:18:35,840
or plastic or not alive or so sad?
279
00:18:37,310 --> 00:18:38,590
Does anybody know,
280
00:18:39,400 --> 00:18:41,440
does anybody know why we're here?
281
00:18:41,470 --> 00:18:42,990
Does anybody know,
282
00:18:43,790 --> 00:18:45,800
does anybody know why we're here?
283
00:18:45,840 --> 00:18:47,330
Does anybody know,
284
00:18:48,080 --> 00:18:52,740
does anybody know why we're here?
285
00:18:57,000 --> 00:18:59,330
By the way, thanks for the cool art supplies.
286
00:18:59,370 --> 00:19:00,910
Somebody had to do it.
287
00:19:01,710 --> 00:19:07,650
All that work. All that preparation. Why? Why me?
288
00:19:07,680 --> 00:19:10,750
Honey, it was just a little school fund-raiser.
289
00:19:10,790 --> 00:19:13,220
You'll have other moments in the sun.
290
00:19:13,260 --> 00:19:15,140
But none with you, Mom.
291
00:19:15,170 --> 00:19:17,730
Oh, that's so sweet.
292
00:19:17,760 --> 00:19:21,260
Nope. None with you.
No freaking way.
293
00:19:21,300 --> 00:19:25,050
Quinn, isn't there anything that would make you feel better?
294
00:19:25,080 --> 00:19:27,770
Yes! Yes, there is.
295
00:19:28,680 --> 00:19:30,560
We want to see your belly button, young lady,
296
00:19:30,600 --> 00:19:31,890
and we want to see it now.
297
00:19:31,930 --> 00:19:33,330
What are you talking about?
298
00:19:33,370 --> 00:19:34,350
Out with it!
299
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
Do you have a problem with innies?
300
00:19:37,330 --> 00:19:39,070
Quinn, what's the matter with you?
301
00:19:39,110 --> 00:19:40,220
Your sister's not pierced.
302
00:19:40,260 --> 00:19:41,780
Why would you scare us like that?
303
00:19:41,820 --> 00:19:44,730
But... but it was there yesterday!
304
00:19:44,760 --> 00:19:47,960
Trying to brighten your ho-hum life with a little illusion?
305
00:19:49,160 --> 00:19:52,310
Boy, I'm tired. Night, everybody.
306
00:19:52,790 --> 00:19:55,680
She was pierced... pierced, I tell you!
307
00:19:56,120 --> 00:19:58,190
Oh, the humanity...
308
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
Written by Neena Beber
www.outpost-daria.com
309
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Synchro by Fifiririloulou
www.forom.com
310
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Réponses au blindtest :
311
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
Jane calls Daria back
Cappadonna - Slang Editorial
312
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
Daria's fantasy
Pulp - This Is Hardcore
313
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Quinn scolding Helen
Bernard Butler - Stay
314
00:20:11,690 --> 00:20:13,690
Daria and Trent driving
Jerry Cantrell - Cut You In
315
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
Daria and Trent on Dega Street
White Zombie - I'm Your Boogie Man
316
00:20:15,690 --> 00:20:17,690
Quinn at Cashman's
Cypress Hill - Illusions
317
00:20:17,690 --> 00:20:19,690
Quinn at Cashman's
After 7 - Heat Of The Moment
318
00:20:19,690 --> 00:20:21,690
Daria takes the ring out
God Lives Underwater - From Your Mouth
319
00:20:21,690 --> 00:20:23,690
at the fashion show
Mariah Carey - Butterfly Remix
320
00:20:23,690 --> 00:20:25,690
at the fashion show
Lenny Kravitz - If You Can't Say No
321
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
closing credits
Ethyl Meatplow - Close To You
23117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof