Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Espectadores como tú hacen posible este programa.
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Apoye a su estación local de PBS.
3
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪
4
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪
5
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪
6
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
REPORTERO 1 [voz en off]: Tanto Ucrania como Rusia
7
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
Se informa de intensos combates en las líneas del frente.
8
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
REPORTERO 2 [voz en off]: Las fuerzas ucranianas han
9
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
Ahora lanzaron su muy comentada contraofensiva.
10
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
REPORTERO 3 [voz en off]: La nueva contraofensiva,
11
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
Se espera que sea la mayor operación militar de Europa.
12
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
desde la Segunda Guerra Mundial.
13
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
REPORTERO 4 [voz en off]: Fuerzas rusas
14
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
Están concentrados, están profundamente arraigados.
15
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Han estado construyendo fortificaciones y defensas.
16
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Sin prácticamente ninguna información independiente desde el frente,
17
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
Es imposible evaluarlo
18
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
El grado en que la operación de Ucrania está en marcha
19
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
o si está teniendo éxito.
20
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CHERNOV [voz en off]: Quiero contarles una historia.
21
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Una historia de miles de años de antigüedad.
22
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Una historia de hombres que luchan por su tierra.
23
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Hay un bosque en el este de Ucrania,
24
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
una estrecha franja de árboles
25
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
apretado entre dos campos minados.
26
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
La única forma de llegar a Andriivka,
27
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
un pueblo en las afueras de Bakhmut.
28
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Esta es una historia de este bosque.
29
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
y la gente que permanecerá allí para siempre.
30
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪
31
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 am
32
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Estamos en el cuartel general de la 3ª Brigada de Asalto.
33
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
La contraofensiva ucraniana está en marcha.
34
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
CHERNOV [voz en off]: Aquí en el frente oriental,
35
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
La tarea de la brigada había sido avanzar a través de
36
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 metros, aproximadamente una milla,
37
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
del bosque fuertemente fortificado
38
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
y capturar la aldea estratégica de Andriivka.
39
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Esto cortaría la ruta de suministro a Rusia.
40
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
a la ciudad ocupada de Bakhmut.
41
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Y queremos estar allí cuando eso suceda.
42
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Pero para los periodistas es difícil llegar al campo de batalla.
43
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Nuestra única oportunidad es encontrarnos con Fedya,
44
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
El oficial en el suelo.
45
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
CHERNOV [voz en off]: Está ocupado.
46
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
CHERNOV [voz en off]: Duda, el oficial coordinador,
47
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
tiene una idea
48
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
CHERNOV [voz en off]: Logramos convencerlos de que nos acepten.
49
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
CHERNOV [voz en off]: Duda nos dice que somos idiotas.
50
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
por querer ir.
51
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
CHERNOV [voz en off]: Duda envía una bandera
52
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
y una nota para Fedya.
53
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Si Andriivka es liberada,
54
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
Su tarea será izar la bandera.
55
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[balas repiqueteando]
56
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
CHERNOV [voz en off]: Llevando el chaleco azul de periodista
57
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
En el campo de batalla ya no es una opción.
58
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Nos convierte en objetivos prioritarios.
59
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
CHERNOV [voz en off]: Si tenemos suerte,
60
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
Hoy llegaremos a Fedya y lo filmaremos izando la bandera.
61
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Pero todos estamos nerviosos.
62
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
El bosque que conduce al pueblo.
63
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
Ha matado a muchos hombres.
64
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[ruido de engranajes]
65
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[La puerta se cierra de golpe]
66
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
CHERNOV [voz en off]: Antes de partir,
67
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Seguí mirando el mapa.
68
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 metros.
69
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Tres meses.
70
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
No tenía sentido.
71
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
¿Por qué tardó tanto?
72
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Luego nos lo mostraron.
73
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Vídeos de cámaras de cascos, drones.
74
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Registros de todas las batallas violentas
75
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
en camino a Andriivka.
76
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Cada uno un intento de acercarse.
77
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Cada uno pasa factura.
78
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪
79
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
CHERNOV [voz en off]: Algunas de estas batallas ganaron terreno.
80
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Algunos hicieron retroceder a la brigada.
81
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Pero siguieron luchando.
82
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Y ahora seguimos sus pasos.
83
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
CHERNOV [voz en off]: 8:30 am
84
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Nuestro transporte llega al bosque.
85
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Uno de los soldados me dice: "Es como aterrizar en un planeta".
86
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
donde todo está intentando matarte."
87
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Pero no es otro planeta, me digo.
88
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Está en el centro de Europa.
89
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Ahora tenemos que llegar a Fedya.
90
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Pero en lugar de él, nos encontramos con uno de sus soldados.
91
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
con el indicativo "Freak".
92
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
CHERNOV [voz en off]: Nos llama "lápices".
93
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
para que los rusos interceptaran las conversaciones de radio
94
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
No sabemos cuando llegamos.
95
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
CHERNOV [voz en off]: Las batallas avanzaron,
96
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
más cerca del pueblo,
97
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
dejando atrás los vehículos blindados y los cuerpos destruidos.
98
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Los campos y los caminos de los alrededores fueron minados por los rusos.
99
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
El bosque es el único camino.
100
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
CHERNOV [voz en off]: El pueblo está a 2.000 metros más adelante.
101
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 segundos para que vuele un proyectil de mortero.
102
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
A dos minutos en coche.
103
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Una carrera de diez minutos.
104
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Pero aquí el tiempo no importa.
105
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
La distancia sí lo hace.
106
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Y se mide por las pausas entre las explosiones.
107
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
CHERNOV [voz en off]: Escucho por la radio
108
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
que Fedya está en medio de la pelea.
109
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
La batalla en Andriivka está en pleno apogeo.
110
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
CHERNOV [voz en off]: Mientras hablamos,
111
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Estoy pensando en Andriivka,
112
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
Centrándose en la charla de radio
113
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
y perder el hilo de la conversación.
114
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Pero la cámara sigue grabando.
115
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak tenía 12 años cuando Rusia invadió Ucrania en 2014.
116
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Cuando comenzó la invasión a gran escala,
117
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
Dejó la universidad y regresó a su ciudad natal.
118
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
y se unió a la defensa territorial.
119
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
De allí pasó a la 3ª Brigada de Asalto.
120
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
En el momento en que hablamos, tiene 22 años.
121
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Dentro de cinco meses resultará herido en una batalla.
122
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
por otro bosque, su cuerpo nunca fue encontrado.
123
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪
124
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
CHERNOV [voz en off]: Freak nos contó cómo la brigada
125
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
lucharon por esta parte del bosque,
126
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
tratando de expulsar a los rusos de sus trincheras.
127
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
A mitad de camino hacia Andriivka.
128
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Las cámaras de sus cascos capturaron cada paso de la batalla.
129
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
CHERNOV [voz en off]: Son las 10:00 a. m.
130
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Todavía estamos atrapados en esta maldita trinchera,
131
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
esperando llegar a Fedya.
132
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[zumbando drones] -[disparos a lo lejos]
133
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
CHERNOV [voz en off]: Por fin empezamos a movernos.
134
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka se encuentra ahora 1.000 metros más adelante.
135
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
A medio camino.
136
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
El olor a muerte, explosivos,
137
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
y los árboles recién cortados se vuelven más fuertes.
138
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Intento centrarme en lo que hay que hacer.
139
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Tenemos que estar allí cuando Fedya iza la bandera.
140
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
CHERNOV [voz en off]: 11:00 a. m.
141
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Finalmente llegamos a Fedya.
142
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
CHERNOV [voz en off]: Su primera pregunta para nosotros:
143
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
¿Dónde están tus armas?
144
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
CHERNOV [voz en off]: Fedya tiene 24 años.
145
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Ascendido a sargento en batalla.
146
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Tiene una cicatriz en el labio por jugar a la guerra en su infancia.
147
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
y un trabajo en un almacén antes de la invasión.
148
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
CHERNOV [voz en off]: Freak le da la bandera.
149
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
y una nota de la sede,
150
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
y se sienta en un dugout a leerlo.
151
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
CHERNOV [voz en off]: Sabía lo que quería decir cuando dijo
152
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
Él nunca quiso ser soldado.
153
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Ninguno de nosotros lo hizo.
154
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
CHERNOV [voz en off]: Cuando éramos niños,
155
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
Todos los niños de la escuela recibían lecciones militares.
156
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Marchamos, montamos y desmontamos Kalashnikovs.
157
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Nosotros disparamos.
158
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Diez balas para cada joven.
159
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Pero pocos de nosotros vimos sentido en esto.
160
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
No había nadie con quien pelear.
161
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
No teníamos enemigos.
162
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
CHERNOV [voz en off]: Antes de cada batalla,
163
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya entrena a sus hombres.
164
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
CHERNOV [voz en off]: Les grita y maldice fuertemente.
165
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Él sabe que algunos de ellos morirán.
166
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
CHERNOV [voz en off]: Cuando Rusia invadió Ucrania,
167
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
Cada uno de nosotros tuvo que tomar una decisión.
168
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Tomé una cámara y comencé a filmar.
169
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya tomó una pistola.
170
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Estaba seguro de que Ucrania ganaría esta guerra.
171
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪
172
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
CHERNOV [voz en off]: Fedya nos dijo,
173
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
Después de que la brigada liberó dos tercios del bosque,
174
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
Era el turno de su batallón de avanzar,
175
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
La primera operación de asalto para muchos de sus hombres.
176
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
CHERNOV [voz en off]: En el cuartel general,
177
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda y otros oficiales
178
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
guió a Fedya y su equipo a través del campo de batalla.
179
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪
180
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
CHERNOV [voz en off]: Se tomaron otros 300 metros.
181
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Pero cuanto más avanzaban,
182
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
Cuanto más difícil era seguir empujando.
183
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Los médicos no podían creer tantas bajas.
184
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
Venían de ese pequeño bosque.
185
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
CHERNOV [voz en off]: Si continuaban perdiendo tantos hombres,
186
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
No podrían terminar la ofensiva.
187
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
REPORTERO 1 [voz en off]: Los funcionarios estadounidenses dicen
188
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
La tan esperada ofensiva de Ucrania
189
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
Está avanzando lentamente.
190
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
REPORTERO 2 [voz en off]: El progreso es modesto pero constante,
191
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
Según las fuerzas ucranianas,
192
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
mientras recuperan aldeas y trincheras
193
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
excavado por fuerzas rusas.
194
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ucrania dice haber liberado varias aldeas
195
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
de los rusos en los últimos días.
196
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
REPORTERO 3 [voz en off]: Los aldeanos emergieron de
197
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
los sótanos, los búnkeres en los que se habían estado escondiendo,
198
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
y nos alegramos mucho de ver tropas ucranianas allí,
199
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
para ver la bandera azul y amarilla de Ucrania
200
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
Volando sobre su pueblo una vez más.
201
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Allá en el noreste,
202
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
Ese caldero de violencia, Bajmut,
203
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
También ha sido escenario de algunos avances ucranianos.
204
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
de unos pocos kilómetros en los últimos días.
205
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
REPORTERO 4 [voz en off]: Ucrania también está tomando
206
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
Alto número de bajas.
207
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
REPORTERO 5 [voz en off]: Ucrania es un pariente David
208
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
al Goliat de Rusia.
209
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
No pueden permitirse el lujo de perder
210
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
Tres veces más soldados que Rusia,
211
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
Por lo tanto, hay que proceder con cuidado.
212
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Si eso no es suficiente,
213
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
y en realidad terminan en un punto muerto,
214
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Es probable que la confianza occidental disminuya.
215
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
REPORTERO 6 [voz en off]: Si no estamos obteniendo resultados aquí,
216
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
Entonces quizás Ucrania quiera pensar en otro plan,
217
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
Incluso algunas concesiones de tierras a cambio de la paz.
218
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
REPORTERO 7 [voz en off]: Si Ucrania cae,
219
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
Entonces las fuerzas rusas estarán a las puertas de Europa.
220
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Se convierte en la guerra de la OTAN.
221
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪
222
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
CHERNOV [voz en off]: 13:30
223
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Nos detenemos nuevamente para esperar que finalice el duelo de artillería.
224
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
El día parece interminable.
225
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Después de su lesión, Fedya fue enviado al hospital.
226
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Se recuperó rápidamente y regresó al bosque.
227
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
CHERNOV [voz en off]: Sheva tiene 46 años.
228
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Al comienzo de la contraofensiva,
229
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
Dejó una posición cómoda en la policía militar.
230
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
para ser voluntario en la 3ª Brigada de Asalto.
231
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Resultará herido en una batalla dentro de cinco meses.
232
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
y morirá en un hospital.
233
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪
234
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
CHERNOV [voz en off]: Para la próxima batalla,
235
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
El amigo y segundo al mando de Fedia, Gagarin,
236
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
lo reemplazó en el bosque.
237
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
CHERNOV [voz en off]: Tenía 24 años.
238
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Ciudad natal: Polonne, Ucrania occidental.
239
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Trabajó como camionero en Europa.
240
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Cuando comenzó la invasión a gran escala,
241
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
Regresó y se ofreció como voluntario.
242
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Él condujo al pelotón a la batalla.
243
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Tuvieron que moverse otros 300 metros.
244
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
y llegar al final del bosque.
245
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Después de eso, fue Andriivka.
246
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
CHERNOV [voz en off]: Su amigo Kobzar
247
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
Lo siguió en el campo de batalla.
248
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪
249
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪
250
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
CHERNOV [voz en off]: Gagarin fue enterrado
251
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
en su ciudad natal, Polonne,
252
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
A 972 kilómetros de Andriivka.
253
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Y todo el barrio acudió a su funeral.
254
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
Estar con su madre mientras lloraba.
255
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Dijeron que era el funeral número 56 aquí.
256
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪
257
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
CHERNOV [voz en off]: Kobzar, el soldado
258
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
quien sostuvo la mano de Gagarin mientras agonizaba en el bosque,
259
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
Será asesinado dentro de cinco meses
260
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
por un ataque con drones en una batalla por otra aldea.
261
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪
262
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪
263
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
REPORTERO 1 [voz en off]: Los funcionarios occidentales han
264
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
expresó su decepción por
265
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
una contraofensiva muy cacareada,
266
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
que comenzó en junio.
267
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ucrania sólo ha recuperado
268
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
Se estima que 100 millas cuadradas de territorio desde entonces.
269
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
REPORTERO 2 [voz en off]: Bueno, la inteligencia estadounidense ahora dice...
270
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
que Ucrania no podrá cumplir
271
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
Sus objetivos clave de contraofensiva.
272
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
REPORTERO 3 [voz en off]: ¿Qué tan sostenible es este nivel?
273
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
¿De apoyo cuando realmente no se vislumbra un final para la guerra?
274
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
REPORTERO 4 [voz en off]: Rusia tiene millones de hombres más
275
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
De quién sacar.
276
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Aquí no hay camino hacia una victoria militar,
277
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
Sólo más muerte.
278
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪
279
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪
280
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪
281
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
CHERNOV [voz en off]: La contraofensiva estaba fracasando.
282
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Pocos creían que Ucrania pudiera avanzar más.
283
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Pero la brigada decidió hacer su última resistencia.
284
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Cuando Gagarin fue enterrado,
285
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
Comenzó la batalla final por Andriivka.
286
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪
287
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
CHERNOV [voz en off]: Todos los batallones
288
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
reunieron sus fuerzas.
289
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Primero tomaron posiciones en el borde del bosque.
290
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
y en casas de las afueras.
291
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Luego, bajo la protección de las bombas de cortina de humo,
292
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
Se mudaron allí.
293
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪
294
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪
295
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
CHERNOV [voz en off]: 14:00
296
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Estamos a cien metros de Andriivka.
297
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
CHERNOV [voz en off]: Fedya nos ordena que comencemos a movernos.
298
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
CHERNOV [voz en off]: Por fin estamos en Andriivka.
299
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Mientras los rusos se retiraban,
300
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
Su artillería disparó indiscriminadamente.
301
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Estaban borrando el pueblo del mapa.
302
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
En los últimos 100 metros,
303
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Hay cuerpos esparcidos por todas partes.
304
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Mayoritariamente rusos.
305
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Algunos ucranianos.
306
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Mientras entramos, Fedya recibe un mensaje.
307
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
que uno de los soldados de su pelotón ha resultado herido.
308
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
CHERNOV [voz en off]: Está profundamente conmocionado.
309
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
CHERNOV [voz en off]: Corremos hacia las ruinas de otra casa.
310
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Éste al menos tiene sótano.
311
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
CHERNOV [voz en off]: Nos instalamos en el sótano,
312
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
y la artillería sigue golpeándonos.
313
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Sólo ahora me llega la comprensión.
314
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Realmente estamos en Andriivka.
315
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Pero el pueblo ya no existe.
316
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Entre las ruinas,
317
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
Apenas hay un lugar para izar la bandera.
318
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Los aldeanos están muertos o se han ido.
319
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Todo está destruido.
320
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Personas, animales, recuerdos.
321
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Y lo único que queda de ello es un nombre.
322
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪
323
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
CHERNOV [voz en off]: No discuto,
324
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
Pero dudo que eso suceda.
325
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Sé que Ucrania no tiene suficientes recursos.
326
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
para continuar la contraofensiva.
327
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Sé que los rusos seguirán reduciendo ciudades.
328
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
a un estado donde ni siquiera quedan ladrillos.
329
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Y cuanto más dura todo esto,
330
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
Cuanto menos le importe al mundo.
331
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Me temo que esta tierra permanecerá congelada en primera línea.
332
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
durante años.
333
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪
334
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪
335
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪
336
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
CHERNOV [voz en off]: 20:00 h
337
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Cuando estábamos sentados en el sótano,
338
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya me dijo:
339
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
En sus sueños, lucha como un demonio en este bosque.
340
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Luego se despierta y regresa a la batalla.
341
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Y pensé, esta guerra es una pesadilla.
342
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
Ninguno de nosotros puede despertar de esto.
343
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Envidio a Fedya porque él cree que lo haremos.
344
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Tiene los nombres de sus amigos y las ciudades que ha perdido.
345
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
y una pistola y una bandera para vengarlos.
346
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪
347
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪
348
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪
349
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪
350
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪
351
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪
352
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪27073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof