Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,780 --> 00:00:34,056
Um filme de
2
00:00:35,980 --> 00:00:45,537
MEU FILHO, OLHA O QUE FIZESTE!
3
00:01:42,455 --> 00:01:45,896
Baseado numa hist�ria ver�dica.
4
00:01:57,422 --> 00:02:00,506
- Queres que conduza, Hank?
- N�o, deixa. N�o me custa nada.
5
00:02:02,052 --> 00:02:05,006
J� atravessei meio pa�s
com uma s� m�o.
6
00:02:07,432 --> 00:02:09,803
Lembras-te daquele b�fia saloio
de quem te falei?
7
00:02:10,309 --> 00:02:12,882
O sacana veio a cheirar-me o cu
durante 30 quil�metros
8
00:02:13,020 --> 00:02:14,929
e depois tentou ultrapassar-me
pela esquerda.
9
00:02:15,064 --> 00:02:17,186
� claro que n�o sabia
que eu era b�fia
10
00:02:17,316 --> 00:02:20,233
e que tinha um motor turbo
de 350 cavalos debaixo do cap�.
11
00:02:21,028 --> 00:02:24,611
Meti prego a fundo
e dei-lhe a abada da vida dele.
12
00:02:26,492 --> 00:02:28,152
Ainda demos 225 km/h.
13
00:02:29,161 --> 00:02:32,030
Foi quando vi o cabr�o
14
00:02:32,205 --> 00:02:34,874
sacar da sirene azul
e coloc�-la em cima do tablier.
15
00:02:35,041 --> 00:02:36,239
Nem acreditei.
16
00:02:36,375 --> 00:02:38,831
O tipo era b�fia e queria prender-me!
17
00:02:39,629 --> 00:02:42,914
Encostei e fingi que tremia
como varas verdes.
18
00:02:43,674 --> 00:02:46,675
E ele veio ter comigo, todo ging�o.
19
00:02:47,762 --> 00:02:51,676
"Parece que ca�ste
que nem um patinho, rapazito!
20
00:02:52,432 --> 00:02:54,840
"Eu bem vi que ias carregar no pedal,
21
00:02:54,976 --> 00:02:57,681
"pela maneira como olhavas
pelo retrovisor.
22
00:02:57,812 --> 00:03:00,350
"Tinha a certeza que ias
tentar deixar-me para tr�s.
23
00:03:00,482 --> 00:03:01,727
"Tenho muita pena,
24
00:03:01,858 --> 00:03:05,476
"mas vais ter de me mostrar
os teus documentos, rapazito."
25
00:03:06,279 --> 00:03:10,028
Saquei do meu distintivo
e o gajo quase se borrou todo.
26
00:03:10,700 --> 00:03:12,657
"Devia prend�-lo," disse-lhe eu,
27
00:03:12,786 --> 00:03:16,035
"por ter posto em perigo a vida
de um detective de Homic�dios!"
28
00:03:18,123 --> 00:03:22,619
Sabes, �s vezes,
nem sei quem � pior,
29
00:03:23,587 --> 00:03:25,710
os pol�cias ou os sacanas
dos criminosos.
30
00:03:25,839 --> 00:03:28,757
Altere o 1140
para um 1144, Havenhurst.
31
00:03:28,884 --> 00:03:30,508
Est�o duas viaturas no local.
32
00:03:30,636 --> 00:03:33,423
Entendido.
Repita a morada, por favor.
33
00:03:33,680 --> 00:03:37,344
105 Crystal, � sa�da de Richmond,
ao fundo de La Mesa.
34
00:03:37,600 --> 00:03:39,260
Temos duas viaturas no local.
35
00:03:39,477 --> 00:03:40,971
Entendido, vamos a caminho.
36
00:03:42,688 --> 00:03:44,064
O que � um 1144?
37
00:03:44,941 --> 00:03:47,895
Um 1144 � quando temos um morto.
38
00:03:48,653 --> 00:03:51,986
- Mas mesmo muito morto.
- Ent�o, a coisa � s�ria. Certo.
39
00:04:17,472 --> 00:04:19,180
P�ndega e algazarra...
40
00:04:19,891 --> 00:04:22,013
- P�ndega e algazarra...
- Com licen�a.
41
00:04:40,953 --> 00:04:43,525
Ol�, MacDougal. Ol�, McNamara.
42
00:04:45,206 --> 00:04:46,404
Isso mesmo.
43
00:04:46,916 --> 00:04:48,031
Ataca!
44
00:04:49,835 --> 00:04:51,080
Querem mais?
45
00:04:52,171 --> 00:04:53,334
Mais?
46
00:04:58,219 --> 00:05:00,046
Anda c�...
47
00:05:00,513 --> 00:05:01,711
Isso mesmo.
48
00:05:02,515 --> 00:05:05,301
Sempre soube que eram
as minhas �guias travestidas.
49
00:05:32,501 --> 00:05:35,621
- A primeira ch�vena dista...
- 2,40 metros.
50
00:05:36,171 --> 00:05:40,750
- 2,40 metros a Sul da parede Norte...
- N�o, o Norte � para ali.
51
00:05:41,009 --> 00:05:44,461
Correc��o, a Oeste da parede Este.
A segunda ch�vena dista...
52
00:05:45,222 --> 00:05:47,179
- Esta era a da Sra. Macallam...
- 1,83 metros.
53
00:05:47,307 --> 00:05:50,806
- 1,83 metros a Sul da parede Norte.
- Esta era a ch�vena da Sra. Macallam.
54
00:05:50,935 --> 00:05:53,260
- Estava sentada aqui.
- Compreendo.
55
00:05:53,479 --> 00:05:56,599
A terceira ch�vena est� 30 cm a Oeste
da segunda ch�vena.
56
00:05:56,774 --> 00:05:58,233
Falamos mais tarde.
57
00:06:01,946 --> 00:06:06,109
Foi confirmado que o caf�
das tr�s ch�venas ainda est� morno.
58
00:06:06,367 --> 00:06:08,359
S�o agora 07h45.
59
00:06:08,702 --> 00:06:11,868
Gary?
Fotografaste estas ch�venas?
60
00:06:12,080 --> 00:06:13,076
Sim.
61
00:06:13,206 --> 00:06:15,744
- Regista-as como provas.
- Vou j� tratar disso.
62
00:06:40,023 --> 00:06:41,731
Subst�ncia vermelha na espada.
63
00:06:43,610 --> 00:06:45,402
Parece tratar-se de sangue.
64
00:06:45,988 --> 00:06:48,942
Posi��o daquela que �, certamente,
a arma do crime:
65
00:06:49,241 --> 00:06:53,985
a ponta est� posicionada
na direc��o nor-noroeste,
66
00:06:55,037 --> 00:06:56,448
aproximadamente...
67
00:06:57,415 --> 00:06:59,787
... a 90 cm do dedo grande
do p� direito da v�tima.
68
00:06:59,917 --> 00:07:01,744
- Hank, tens um minuto?
- Sim.
69
00:07:02,294 --> 00:07:03,872
Esta manh�, quando chegaste,
70
00:07:04,004 --> 00:07:07,836
viste um homem branco com 1,95m
e uma caneca de caf�?
71
00:07:08,467 --> 00:07:11,385
Sim, passou por mim.
Disse-me qualquer coisa, creio.
72
00:07:11,595 --> 00:07:14,430
- Porque n�o o prendeste?
- Devia t�-lo feito?
73
00:07:14,682 --> 00:07:16,140
� o nosso suspeito.
74
00:07:18,101 --> 00:07:19,595
Ele disse algo estranho.
75
00:07:19,936 --> 00:07:23,981
Pois, o Brad.
Tem andado muito estranho.
76
00:07:24,357 --> 00:07:27,892
- Brad qu�?
- Brad Macallam. Foi ele quem a matou!
77
00:07:28,069 --> 00:07:31,936
Desde que voltou do Peru
que anda muito estranho.
78
00:07:32,615 --> 00:07:36,364
Bem, estranho n�o diria...
mais para o diferente.
79
00:08:10,401 --> 00:08:11,895
Estamos na �poca das chuvas.
80
00:08:21,412 --> 00:08:23,736
N�o se anda de caiaque
durante a �poca das chuvas.
81
00:08:25,081 --> 00:08:27,323
Ningu�m faz isso.
82
00:08:30,795 --> 00:08:32,206
� esse o desafio.
83
00:08:35,800 --> 00:08:38,256
Podemos ao menos ir dar
uma vista de olhos a jusante?
84
00:08:46,518 --> 00:08:48,475
P�ra de meditar e abre os olhos!
85
00:08:48,645 --> 00:08:51,053
Este � o rio e esta � a realidade.
86
00:08:52,190 --> 00:08:56,235
Quero que as pessoas pensem,
que arranjem argumentos coerentes.
87
00:09:14,670 --> 00:09:16,081
Temos de fazer alguma coisa.
88
00:09:17,882 --> 00:09:19,542
Vou ver se o conven�o a sair.
89
00:09:20,259 --> 00:09:22,750
Mas fa�a-o daqui, sen�o
n�o podemos dar-lhe cobertura.
90
00:09:22,928 --> 00:09:24,802
Tenho a certeza que o vi
com uma ca�adeira
91
00:09:24,930 --> 00:09:27,137
e que o ouvi falar em dois ref�ns.
92
00:09:45,742 --> 00:09:46,904
Sr. Macallam?
93
00:09:48,745 --> 00:09:49,906
Sr. Macallam!
94
00:09:53,081 --> 00:09:54,741
Podemos falar um bocadinho?
95
00:10:01,923 --> 00:10:05,588
Sr. Macallam, podemos falar?
96
00:10:15,352 --> 00:10:17,475
Sr. Macallam, podemos falar?
97
00:10:22,234 --> 00:10:25,899
- Saia, por favor!
- N�o! N�o!
98
00:10:26,363 --> 00:10:28,605
Entre voc�, se quiser falar.
99
00:10:33,077 --> 00:10:34,620
Acho que consigo fazer isto.
100
00:10:34,787 --> 00:10:38,156
Tens de te aproximar dele,
trat�-lo por compadre, ou assim.
101
00:10:38,291 --> 00:10:39,833
- Compadre?
- Sim.
102
00:10:40,084 --> 00:10:42,754
Acho que ele � irland�s.
Ou talvez escoc�s.
103
00:10:46,174 --> 00:10:47,549
Sr. Macallam...
104
00:10:48,760 --> 00:10:51,547
- Posso trat�-lo por Brad?
- Pode tratar-me por Brad.
105
00:10:52,096 --> 00:10:56,223
Ou at� mesmo por Farouk.
Pode tratar-me como quiser.
106
00:10:59,519 --> 00:11:00,848
Deus est� aqui!
107
00:11:01,354 --> 00:11:04,605
Est� aqui dentro comigo!
Mas j� n�o preciso dele.
108
00:11:04,900 --> 00:11:06,643
J� n�o preciso de Deus!
109
00:11:45,688 --> 00:11:50,434
Brad, chateaste-me durante anos
para te comprar este piano.
110
00:11:51,152 --> 00:11:55,565
Comprei-to, mas nunca o usaste.
111
00:11:56,741 --> 00:11:58,449
Depois, pediste uma bateria.
112
00:12:00,203 --> 00:12:03,037
Comprei-te a bateria.
Mas ficas a� parado.
113
00:12:07,167 --> 00:12:10,750
M�e, foste tu que tentaste
convencer-me a querer isto.
114
00:12:26,685 --> 00:12:28,227
O que se passa aqui?
115
00:12:28,729 --> 00:12:30,722
Temos um problema
com um dos residentes.
116
00:12:30,856 --> 00:12:33,015
Tenho de passar. Tenho de ir
a casa dos Macallam.
117
00:12:33,150 --> 00:12:34,941
Lamento, n�o posso deixar
entrar ningu�m.
118
00:12:35,069 --> 00:12:37,904
Sr. Agente, esta � Ingrid Gudmunson.
� a noiva dele.
119
00:12:38,030 --> 00:12:39,193
Noiva de quem?
120
00:12:39,323 --> 00:12:41,315
Do Brad Macallam.
O tipo que est� l� dentro.
121
00:12:41,492 --> 00:12:44,409
O Brad ligou-me h� meia hora.
Parecia ser urgente.
122
00:12:45,495 --> 00:12:47,119
Aconteceu-lhe alguma coisa?
123
00:12:47,747 --> 00:12:49,989
Sou a noiva dele,
acho que posso ajudar.
124
00:12:51,167 --> 00:12:53,160
- Detective Havenhurst?
- Sim?
125
00:12:53,920 --> 00:12:57,123
Detective, tenho aqui uma jovem
que diz ser a noiva do suspeito.
126
00:12:57,673 --> 00:12:59,713
N�o a deixem sair da�,
vou a caminho.
127
00:12:59,842 --> 00:13:01,005
Queres que v� contigo?
128
00:13:07,349 --> 00:13:10,054
Sou o Detective Havenhurst,
a pessoa respons�vel. Sra...?
129
00:13:10,185 --> 00:13:11,465
Ingrid Gudmundson.
130
00:13:14,481 --> 00:13:16,141
Aconteceu alguma coisa ao Brad?
131
00:13:17,734 --> 00:13:20,818
O que quer que lhe diga?
O Brad � o principal suspeito
132
00:13:21,029 --> 00:13:24,149
de um apunhalamento que ocorreu
na casa aqui em frente.
133
00:13:24,282 --> 00:13:28,066
Parece que sequestrou ref�ns
e que se barricou no interior da casa.
134
00:13:36,126 --> 00:13:39,827
N�o se assuste, Sra. Gudmundson,
mas � tudo muito estranho.
135
00:13:40,631 --> 00:13:43,003
Ele afirma chamar-se Farouk,
136
00:13:43,133 --> 00:13:46,419
enquanto grita o nome de Deus
e nos atira papas de aveia.
137
00:13:46,929 --> 00:13:50,842
� um pouco perturbador.
Pode ajudar-nos?
138
00:13:56,854 --> 00:13:58,230
Nem sei por onde come�ar.
139
00:14:00,191 --> 00:14:01,934
Conhe�o-o h� dois anos.
140
00:14:03,486 --> 00:14:05,360
Est�vamos para casar
no m�s que vem.
141
00:14:09,242 --> 00:14:12,077
Quando ele voltou do Peru
h� coisa de um ano,
142
00:14:13,161 --> 00:14:15,735
�s vezes dizia que se chamava Farouk.
143
00:14:18,792 --> 00:14:20,701
Tornou-se numa pessoa diferente
depois disso.
144
00:14:20,835 --> 00:14:22,709
Depois da viagem ao Peru.
145
00:14:25,048 --> 00:14:27,504
Aconteceu-lhe alguma coisa
quando estava l�?
146
00:14:27,968 --> 00:14:29,166
Sim.
147
00:14:29,928 --> 00:14:33,048
Ou melhor, a ele n�o.
Estava com os amigos...
148
00:14:34,099 --> 00:14:37,052
Gente que faz rafting nos r�pidos.
149
00:14:39,019 --> 00:14:42,305
Mas ele n�o foi.
N�o participou na expedi��o.
150
00:14:43,816 --> 00:14:47,019
Disse-me que ouviu uma voz interior...
151
00:14:48,320 --> 00:14:49,898
... que lhe disse para n�o ir.
152
00:14:51,240 --> 00:14:52,983
Ficaram chateados com ele.
153
00:14:53,742 --> 00:14:55,782
Entraram nos r�pidos e...
154
00:14:57,578 --> 00:14:59,073
... morreram todos afogados.
155
00:15:31,653 --> 00:15:32,851
Vejam s�!
156
00:15:34,030 --> 00:15:36,153
� perfeito.
Este � o nosso rio.
157
00:15:37,075 --> 00:15:38,783
� o local ideal para n�s.
158
00:15:43,080 --> 00:15:45,867
N�o sei, dev�amos continuar a descer
e ver como fica.
159
00:15:55,759 --> 00:15:59,175
Brad!
Porque est�s t�o estranho?
160
00:16:06,185 --> 00:16:08,142
Estou apenas a olhar para o rio.
161
00:16:47,683 --> 00:16:48,928
� este o nosso desafio.
162
00:17:38,940 --> 00:17:40,767
A tua atitude n�o me agrada, Brad.
163
00:17:41,901 --> 00:17:43,230
Est�s com medo?
164
00:17:47,907 --> 00:17:52,200
� t�o simples como isto.
N�o vou descer aquele rio.
165
00:17:52,828 --> 00:17:54,073
Como assim?
166
00:17:54,997 --> 00:17:59,077
N�o vou tomar as tuas vitaminas.
167
00:18:11,972 --> 00:18:14,676
N�o vou tomar as tuas vitaminas.
168
00:18:15,391 --> 00:18:17,514
N�o vou beber o teu ch� de ervas.
169
00:18:17,727 --> 00:18:21,641
N�o vou entrar num suadouro
com um nativo americano de 108 anos
170
00:18:21,772 --> 00:18:25,307
que l� a "Hustler"
e fuma cigarros de mentol.
171
00:18:26,527 --> 00:18:29,647
N�o vou descobrir os meus limites.
172
00:18:32,116 --> 00:18:35,366
Vou tolher o meu crescimento interior.
173
00:18:37,078 --> 00:18:41,621
Acho que me vou tornar mu�ulmano.
Trata-me por Farouk.
174
00:19:27,376 --> 00:19:30,046
Depois disso, ficou diferente.
Houve uma mudan�a nele.
175
00:19:31,172 --> 00:19:34,623
Dizia que, desse por onde desse,
s� ia seguir a voz interior.
176
00:19:36,385 --> 00:19:38,627
Ningu�m o conseguia
convencer de nada.
177
00:19:41,140 --> 00:19:42,598
E falava de Deus.
178
00:19:43,475 --> 00:19:44,755
Muitas vezes.
179
00:19:46,436 --> 00:19:47,978
Dizia que O tinha visto.
180
00:20:22,179 --> 00:20:26,222
Brad, querido... N�o v�s
que estou a ajeitar a cama?
181
00:20:26,349 --> 00:20:28,056
Esquece a cama. Ouve isto.
182
00:20:31,103 --> 00:20:34,223
Meus queridos filhos,
espero n�o estar a incomodar.
183
00:20:34,857 --> 00:20:37,348
Fico muito feliz pelos dois.
184
00:20:37,985 --> 00:20:40,393
Gosto muito de vos ver juntos.
185
00:20:41,405 --> 00:20:45,070
Tomem, queridos.
Brownies acabadinhos de fazer.
186
00:20:48,661 --> 00:20:49,824
Brad?
187
00:20:50,205 --> 00:20:52,909
N�o v�s que a Ingrid
est� a ajeitar a cama?
188
00:20:56,002 --> 00:20:59,786
Mant�m-no debaixo de olho.
Sabes como ele �.
189
00:21:27,783 --> 00:21:30,618
- Ela n�o sabe bater � porta?
- Tens de ouvir isto.
190
00:21:31,535 --> 00:21:34,987
N�o quero ouvir isso.
Quando � que me ouves a mim?
191
00:21:36,373 --> 00:21:37,784
Tens de sair daqui.
192
00:21:38,334 --> 00:21:41,335
J� est�s crescidinho para ser
a tua m�e a comprar-te a roupa
193
00:21:41,504 --> 00:21:43,377
e a trazer-te bolinhos � cama...
194
00:21:43,589 --> 00:21:45,416
Ela tem a melhor das inten��es...
195
00:21:46,050 --> 00:21:48,089
S� por hoje.
196
00:22:18,497 --> 00:22:19,695
Obrigada.
197
00:22:27,381 --> 00:22:30,417
Tem paci�ncia.
Ela precisa de mim.
198
00:22:31,343 --> 00:22:34,344
Perdeu o marido
quando eu tinha dois anos.
199
00:22:36,139 --> 00:22:39,223
- Porque n�o o tratas por pai?
- Porque nunca o conheci.
200
00:22:40,976 --> 00:22:42,091
Ouve isto.
201
00:22:45,064 --> 00:22:46,724
O t�tulo desta can��o:
202
00:22:46,857 --> 00:22:50,440
"Nasci Para Pregar o Evangelho
e Adoro o Meu Trabalho".
203
00:22:50,820 --> 00:22:55,778
Nasci para pregar o Evangelho...
204
00:22:57,952 --> 00:22:59,231
� isto.
205
00:23:01,955 --> 00:23:03,413
� a isto que me refiro.
206
00:23:03,915 --> 00:23:05,907
� genu�no.
207
00:23:08,753 --> 00:23:11,956
Quero dizer... � Ele.
208
00:23:14,425 --> 00:23:15,801
Ele, quem?
209
00:23:17,762 --> 00:23:19,422
Ele...
210
00:23:23,475 --> 00:23:26,227
Ele! Deus!
211
00:23:27,229 --> 00:23:29,138
Eu vi-O! Vi Deus!
212
00:23:29,272 --> 00:23:32,108
Desde mi�do que sempre soube
que Ele estava por perto.
213
00:23:32,275 --> 00:23:34,185
Aqui mesmo, nesta casa.
214
00:23:36,613 --> 00:23:37,811
Onde?
215
00:23:38,698 --> 00:23:40,027
Na cozinha.
216
00:24:04,431 --> 00:24:05,628
Isto � Ele.
217
00:24:06,891 --> 00:24:10,011
Isto � Deus. Ele � assim.
218
00:24:12,021 --> 00:24:14,263
Este � o rosto de Deus.
219
00:24:16,484 --> 00:24:19,355
V�s como � meigo?
220
00:24:22,615 --> 00:24:23,944
Brad...
221
00:24:24,784 --> 00:24:30,026
Fico muito feliz por ver
que voltaste � comida saud�vel.
222
00:24:30,664 --> 00:24:34,033
Sempre achei que o bacon e os ovos
s� te faziam mal.
223
00:24:35,210 --> 00:24:36,325
Sim, m�e.
224
00:24:37,546 --> 00:24:40,119
No dia seguinte,
ele quis comprar-me uma casa.
225
00:24:42,509 --> 00:24:43,754
Aquela casa.
226
00:24:45,137 --> 00:24:47,972
Mas eu disse-lhe,
"Brad, esta casa n�o est� � venda."
227
00:24:48,139 --> 00:24:50,926
Por isso, ele passou
para aquela mais abaixo.
228
00:24:52,726 --> 00:24:54,518
Ent�o, vou comprar-te esta.
229
00:24:55,771 --> 00:24:57,146
Brad, meu querido,
230
00:24:57,940 --> 00:25:00,395
sei que tens boas inten��es,
mas n�o quero viver aqui.
231
00:25:00,568 --> 00:25:04,019
� muito perto da tua m�e.
Temos de come�ar a nossa vida.
232
00:25:04,655 --> 00:25:06,778
Ent�o, compro-te aquela.
� mais longe.
233
00:25:12,704 --> 00:25:14,032
N�o sei...
234
00:25:14,956 --> 00:25:16,236
E aquela?
235
00:25:20,044 --> 00:25:21,242
N�o.
236
00:25:21,587 --> 00:25:24,078
Brad, onde vais arranjar o dinheiro?
237
00:25:25,299 --> 00:25:26,580
N�o tens dinheiro.
238
00:25:27,927 --> 00:25:29,505
Vou receber algum em breve.
239
00:25:30,972 --> 00:25:35,134
Brad, esta casa
tamb�m n�o est� � venda.
240
00:25:36,476 --> 00:25:37,674
E depois?
241
00:25:43,108 --> 00:25:44,388
E depois?
242
00:25:48,822 --> 00:25:50,197
E depois?
243
00:25:52,951 --> 00:25:54,279
E depois?!
244
00:25:55,619 --> 00:25:56,864
Brad, p�ra.
245
00:25:58,372 --> 00:26:01,289
Quero que pares, agora mesmo!
246
00:26:03,460 --> 00:26:05,536
N�o seria t�o bom vivermos na lua?
247
00:26:06,839 --> 00:26:11,714
Com televis�es onde pud�ssemos ver
a Terra a transformar-se?
248
00:26:13,095 --> 00:26:17,139
Viver�amos isolados.
Uma lua-de-mel na lua.
249
00:26:18,850 --> 00:26:20,012
Brad...
250
00:26:44,166 --> 00:26:45,494
Detective...
251
00:26:47,377 --> 00:26:50,248
Porque se levantaria o Brad t�o cedo
252
00:26:50,881 --> 00:26:53,039
e porque me ligaria para vir depressa
253
00:26:53,216 --> 00:26:56,751
para depois atravessar a rua e atacar
umas vizinhas que mal conhecia?
254
00:26:57,387 --> 00:27:00,969
Sra. Gudmundson, devo inform�-la...
255
00:27:01,765 --> 00:27:04,173
O suspeito n�o atacou as vizinhas.
256
00:27:05,311 --> 00:27:08,893
Ele apunhalou a m�e e ela est� morta.
257
00:27:13,527 --> 00:27:14,725
A m�e?
258
00:27:20,075 --> 00:27:21,534
Porqu� a m�e?
259
00:27:23,703 --> 00:27:25,327
N�o compreendo.
260
00:27:26,956 --> 00:27:28,331
Ele adorava-a.
261
00:27:34,005 --> 00:27:36,412
Lembro-me de um jantar
que tivemos aqui h� dias...
262
00:27:46,975 --> 00:27:50,344
- Acaba este restinho, v�.
- N�o, m�e. J� estou bem.
263
00:27:50,478 --> 00:27:53,729
- S� mais uma garfada...
- J� acabei.
264
00:27:53,940 --> 00:27:57,855
- Servi-me duas vezes...
- Obrigada, estava �ptimo.
265
00:27:58,028 --> 00:27:59,142
Pois estava.
266
00:28:03,116 --> 00:28:05,654
Ainda falta uma coisinha.
267
00:28:13,292 --> 00:28:15,664
Espero que n�o seja gelatina.
268
00:28:26,263 --> 00:28:27,888
M�e... gelatina.
269
00:28:28,681 --> 00:28:31,931
Tem �ptimo aspecto,
mas n�o consigo comer mais.
270
00:28:32,643 --> 00:28:34,470
Mas, Brad, tu adoras gelatina.
271
00:28:36,397 --> 00:28:38,224
S� um bom menino.
Faz bem aos ossos.
272
00:28:38,399 --> 00:28:40,522
M�e, por favor,
n�o consigo comer mais nada.
273
00:28:40,651 --> 00:28:45,147
Al�m disso, esta gelatina est� horr�vel.
� melhor d�-la aos flamingos.
274
00:28:45,907 --> 00:28:48,148
Brad, n�o est�s a falar a s�rio.
275
00:28:51,536 --> 00:28:53,410
M�e, desculpa, estava a brincar.
276
00:28:56,124 --> 00:28:59,042
Nem tenho palavras para descrever
o quanto te adoro.
277
00:28:59,836 --> 00:29:01,496
�s a melhor m�e do mundo.
278
00:29:07,761 --> 00:29:08,959
Brad...
279
00:29:09,637 --> 00:29:12,922
Oxal� o teu pai estivesse vivo
para te ouvir dizer isso.
280
00:29:13,724 --> 00:29:16,345
Hoje � noite, vou levar
as minhas meninas a passear.
281
00:29:16,977 --> 00:29:20,560
Vamos atravessar a ponte Coronado
a mais de 150 km/h.
282
00:29:21,023 --> 00:29:23,774
A tua condu��o assusta-me.
Andas sempre muito depressa.
283
00:29:23,901 --> 00:29:28,693
Ontem � noite, atravessei
a ponte Coronado a 210 km/h.
284
00:29:29,156 --> 00:29:32,073
Quis saber como seria entrar
na "Guerra das Estrelas"
285
00:29:32,576 --> 00:29:34,651
e atravessar o vale da morte.
286
00:29:51,510 --> 00:29:52,839
Queres gelatina, m�e?
287
00:29:54,138 --> 00:29:55,253
Claro.
288
00:30:11,363 --> 00:30:12,477
Chega?
289
00:30:12,947 --> 00:30:15,070
Mais um bocadinho... Est� bom.
290
00:31:05,872 --> 00:31:07,152
Pessoal!
291
00:31:08,083 --> 00:31:11,783
Quero pedir uma pizza!
292
00:31:13,963 --> 00:31:18,044
E vejam se me arranjam um ve�culo...
293
00:31:18,468 --> 00:31:20,010
... para o M�xico!
294
00:31:20,845 --> 00:31:25,174
Um ve�culo onde caiba eu
e os meus dois ref�ns.
295
00:31:26,266 --> 00:31:27,677
E depressa!
296
00:31:45,244 --> 00:31:48,409
J� lhe pedimos a pizza.
Tive uma ideia.
297
00:31:48,788 --> 00:31:51,160
E se coloc�ssemos
sopor�feros na pizza?
298
00:31:51,624 --> 00:31:54,827
Se juntarmos malaguetas,
ele n�o vai dar por nada.
299
00:31:55,378 --> 00:31:57,785
Obrigado, Vargas.
Mas n�o vai resultar.
300
00:31:59,048 --> 00:32:00,791
Andas a ver muita televis�o.
301
00:32:03,969 --> 00:32:06,377
O que fazemos em rela��o
ao ve�culo de fuga?
302
00:32:07,098 --> 00:32:09,635
O habitual.
Tentamos ganhar tempo.
303
00:32:10,475 --> 00:32:13,559
E n�o estou convencido
que ele tenha ref�ns.
304
00:32:15,021 --> 00:32:16,930
Quem � que ele tem ali dentro?
305
00:32:17,690 --> 00:32:20,810
Confirm�mos o paradeiro de todos
os vizinhos, por isso, n�o sei.
306
00:32:22,570 --> 00:32:24,527
Est�o ali dois tipos
que querem passar.
307
00:32:24,697 --> 00:32:28,113
Um tipo com uma pizza e outro
que acabou de chegar de Los Angeles.
308
00:32:28,326 --> 00:32:30,567
Disse que o Brad lhe ligou
hoje de manh�.
309
00:32:30,869 --> 00:32:32,411
Ele chama-se Meyers?
310
00:32:32,579 --> 00:32:33,990
Sim, Lee Meyers.
311
00:32:35,874 --> 00:32:37,155
Eu conhe�o-o.
312
00:32:38,126 --> 00:32:40,036
Trabalh�mos numa pe�a juntos.
313
00:32:49,513 --> 00:32:51,221
Esta espada corta fundo.
314
00:32:51,431 --> 00:32:53,008
Atravessa os pulm�es.
315
00:32:53,140 --> 00:32:55,845
A justi�a � escarnecida
e calcada no ch�o!
316
00:32:56,227 --> 00:32:58,896
O destino do ferreiro forja a arma!
317
00:33:01,232 --> 00:33:04,316
Chega uma crian�a a esta casa
em busca de vingan�a.
318
00:33:10,074 --> 00:33:11,533
N�o saia da�!
319
00:33:16,955 --> 00:33:19,659
- Quem vai entregar esta coisa?
- Eu vou l�.
320
00:33:20,959 --> 00:33:22,239
Muito bem.
321
00:33:24,838 --> 00:33:26,036
Bolas...
322
00:33:27,090 --> 00:33:29,759
A tua arma.
Mostra-lhe a arma.
323
00:33:31,135 --> 00:33:33,543
Sr. Macallam, eu tenho...
324
00:33:37,349 --> 00:33:38,547
Sr. Macallam!
325
00:33:40,519 --> 00:33:41,978
Tenho a sua pizza!
326
00:33:44,314 --> 00:33:45,643
V� a minha arma?
327
00:33:49,903 --> 00:33:51,184
Sr. Macallam!
328
00:33:54,116 --> 00:33:55,526
V� a minha arma?
329
00:34:00,621 --> 00:34:02,080
Vou pousar a minha arma.
330
00:34:10,714 --> 00:34:12,921
- Estou desarmado.
- Pela garagem!
331
00:34:13,759 --> 00:34:15,918
- Como disse?
- Pela garagem!
332
00:34:16,929 --> 00:34:18,092
Certo.
333
00:34:21,307 --> 00:34:22,470
Estou desarmado!
334
00:34:27,355 --> 00:34:30,605
Estou a chegar ao port�o.
Onde quer que a ponha?
335
00:34:30,859 --> 00:34:33,480
- No meio! Aqui mesmo!
- Certo...
336
00:34:36,406 --> 00:34:39,276
- Mais perto!
- Vou pous�-la agora. Vou pous�-la.
337
00:34:41,535 --> 00:34:43,362
- Mais perto!
- Est� bem.
338
00:34:46,331 --> 00:34:48,538
Afaste-se!
339
00:34:50,085 --> 00:34:51,413
J� me afastei.
340
00:34:59,469 --> 00:35:01,129
- Afaste-se!
- Est� bem!
341
00:35:05,349 --> 00:35:06,927
Porque n�o me deixa tentar?
342
00:35:07,810 --> 00:35:10,515
Sei que se entrasse ali
conseguia convenc�-lo a sair.
343
00:35:11,147 --> 00:35:12,605
Ele vai dar-me ouvidos.
344
00:35:15,151 --> 00:35:16,561
Ele vai dar-me ouvidos.
345
00:35:16,986 --> 00:35:21,482
Sen�o, porque me ligaria �s 06h00
a pedir ajuda em desespero?
346
00:35:21,657 --> 00:35:23,235
N�o posso permitir isso.
347
00:35:24,118 --> 00:35:26,240
� um assunto policial, Sr. Meyers.
348
00:35:26,703 --> 00:35:29,194
Para al�m disso,
trata-se de um sequestro,
349
00:35:29,372 --> 00:35:31,614
est� sob a al�ada
da unidade especial.
350
00:35:32,750 --> 00:35:35,206
Mas gostaria de lhe fazer
algumas perguntas.
351
00:35:36,546 --> 00:35:39,749
Pode dizer-me de que falaram
durante a chamada?
352
00:35:41,801 --> 00:35:45,751
Ele estava desesperado,
pediu-me para vir de imediato...
353
00:35:46,681 --> 00:35:49,253
Disse-me que ia acontecer
uma trag�dia.
354
00:35:49,599 --> 00:35:50,880
Disse-me,
355
00:35:51,018 --> 00:35:54,967
"Lee, tudo se cristaliza
numa s� palavra.
356
00:35:55,856 --> 00:35:57,231
"Agora.
357
00:35:57,733 --> 00:36:01,232
"Agora, tudo em mai�sculas."
358
00:36:02,779 --> 00:36:05,317
Disse que era
como um comboio em fuga.
359
00:36:05,574 --> 00:36:09,107
E depois falou numa espada...
360
00:36:10,119 --> 00:36:12,788
... que tinha usado como adere�o
na nossa pe�a.
361
00:36:13,831 --> 00:36:16,120
Matou a m�e com essa espada, Lee.
362
00:36:17,877 --> 00:36:19,252
Deus do C�u...
363
00:36:24,049 --> 00:36:25,709
Com aquela maldita coisa?
364
00:36:28,387 --> 00:36:30,344
O Brad estava obcecado com ela.
365
00:36:31,806 --> 00:36:34,926
Disse-lhe que era perigoso
us�-la durante os ensaios,
366
00:36:35,435 --> 00:36:37,392
mas ele insistiu em us�-la.
367
00:36:38,896 --> 00:36:42,016
Lembro-me de quando a arranjou.
Eu estava presente.
368
00:36:43,651 --> 00:36:46,985
Insistiu para que f�ssemos
falar com o tio dele.
369
00:36:49,490 --> 00:36:50,866
Ele matou a m�e?
370
00:37:18,017 --> 00:37:19,345
Ol�, tio Ted.
371
00:37:20,978 --> 00:37:22,935
- Este � o meu amigo, Lee.
- Viva.
372
00:37:23,522 --> 00:37:25,764
Ainda n�o viste as aves novas,
pois n�o?
373
00:37:26,150 --> 00:37:27,478
Anda da�.
374
00:37:30,446 --> 00:37:33,316
Mas tenha cuidado.
Elas sabem ser ruins.
375
00:37:35,618 --> 00:37:37,823
Uma esp�cie de dinossauros
travestidos.
376
00:37:38,703 --> 00:37:41,408
Brad, disseste-me que o teu tio
tinha um avi�rio.
377
00:37:41,539 --> 00:37:42,784
� verdade!
378
00:37:43,166 --> 00:37:46,036
Acho que o meu tio criou
a maior galinha do mundo.
379
00:37:46,210 --> 00:37:47,753
� verdade, a maior.
380
00:37:49,130 --> 00:37:50,873
- Meu Deus!
- O que foi?
381
00:37:51,132 --> 00:37:53,801
Os meus �culos!
Tirou-os do meu bolso!
382
00:37:53,926 --> 00:37:56,299
Doug? Voltou a engolir �culos.
383
00:37:56,721 --> 00:38:00,089
Sim, foi esse animal. Tire-lhos.
384
00:38:09,149 --> 00:38:10,940
Que nojo...
385
00:38:12,110 --> 00:38:13,735
N�o repitas a gracinha.
386
00:38:14,279 --> 00:38:17,399
Brad, isto � nojento.
387
00:38:17,532 --> 00:38:19,940
� melhor afastarmo-nos da cerca.
388
00:38:21,076 --> 00:38:22,784
Boa, Doug.
389
00:38:23,329 --> 00:38:27,278
Criei um galo, o Ben. Um monstro!
390
00:38:27,625 --> 00:38:32,583
Pesava 20 quilos!
Maior do que qualquer peru.
391
00:38:33,339 --> 00:38:36,957
- Criou-o para as lutas de galos?
- O cara�as! Pela carne.
392
00:38:37,134 --> 00:38:39,672
Para qu� depenar 20
se posso depenar apenas um?
393
00:38:39,803 --> 00:38:43,503
- � verdade.
- Mas bisarma a s�rio era o Willard.
394
00:38:43,806 --> 00:38:46,095
Lembras-te dele? Um monstro.
395
00:38:46,225 --> 00:38:48,598
Sim, ficou muito grande,
muito bera e muito perigoso.
396
00:38:48,728 --> 00:38:51,764
E se o Willard dava coices
quando ficava fulo...
397
00:38:51,898 --> 00:38:53,440
Est� a ver estes buracos?
398
00:38:56,152 --> 00:39:00,778
Para nos chegarmos a ele,
t�nhamos de usar isto como escudo.
399
00:39:01,240 --> 00:39:05,107
E raios me partam se o sacana
n�o enchia isto de buracos.
400
00:39:05,744 --> 00:39:09,409
Quando vi que s� me restava um balde,
achei que j� chegava.
401
00:39:09,915 --> 00:39:12,916
Queimei-lhe os espor�es
com um ma�arico.
402
00:39:14,002 --> 00:39:16,078
E onde est�o agora
esses grandes galos?
403
00:39:17,172 --> 00:39:20,588
Depois do Willard,
n�o tiveram mais crias.
404
00:39:20,717 --> 00:39:23,967
Acho que ficaram
demasiado pesados para procriar...
405
00:39:24,095 --> 00:39:26,799
Tio Ted?
Vim por causa da espada.
406
00:39:30,726 --> 00:39:34,060
Para que queres tu esta espada afinal?
407
00:39:34,897 --> 00:39:38,432
- � para uma produ��o teatral.
- O qu�?
408
00:39:39,068 --> 00:39:42,733
Brad, est�s a dizer que essa treta
da representa��o � a s�rio?
409
00:39:43,572 --> 00:39:44,687
Sim.
410
00:39:44,990 --> 00:39:49,450
S� os maricas e os pretos com a mania
� que se tornam actores.
411
00:39:49,702 --> 00:39:53,747
�s rabicho?
� que n�o tens cara de preto.
412
00:39:55,750 --> 00:39:58,419
Tio Ted, n�o est� a perceber.
413
00:39:58,711 --> 00:40:01,914
� uma coisa a s�rio.
Vamos encenar uma pe�a grega.
414
00:40:02,131 --> 00:40:04,088
� representada h� 2000 anos.
415
00:40:04,675 --> 00:40:06,004
Uma pe�a grega?
416
00:40:06,219 --> 00:40:08,626
A �nica coisa
que os gregos sabem fazer
417
00:40:08,763 --> 00:40:10,671
� brincar com os tomates
uns dos outros.
418
00:40:10,806 --> 00:40:13,047
� uma daquelas pe�as de souvlaki
419
00:40:13,225 --> 00:40:15,301
em que os tipos dan�am
uns com os outros
420
00:40:15,477 --> 00:40:17,516
como um bando de bichas?
421
00:40:19,356 --> 00:40:22,855
Mora ali um grego
que se mudou h� pouco tempo...
422
00:40:23,109 --> 00:40:26,977
Tive de trancar as ovelhas � noite
porque ele as assustava.
423
00:40:27,113 --> 00:40:28,358
Uma pe�a grega...
424
00:40:28,573 --> 00:40:31,989
Brad, a tua m�e sabe
que andas metido nestas merdas?
425
00:40:32,952 --> 00:40:35,703
Brad? N�o � uma espada grega.
426
00:40:37,581 --> 00:40:39,372
O estilo n�o bate certo.
427
00:40:40,584 --> 00:40:41,913
E depois?
428
00:40:45,547 --> 00:40:47,291
E depois?
429
00:40:54,847 --> 00:40:56,128
E depois?
430
00:41:06,275 --> 00:41:07,473
Brad?
431
00:41:09,320 --> 00:41:11,609
N�o � a espada adequada.
432
00:41:13,950 --> 00:41:17,282
- Sabes o que diz o Livro de Job?
- Sobre espadas?
433
00:41:17,410 --> 00:41:19,320
N�o, porra, sobre avestruzes.
434
00:41:20,372 --> 00:41:22,448
Job, 39:13.
435
00:41:23,291 --> 00:41:26,162
"A avestruz bate alegremente
as suas asas,
436
00:41:26,336 --> 00:41:30,630
"por�m, s�o benignas
as suas asas e penas?"
437
00:41:31,633 --> 00:41:36,211
"Ela deixa os seus ovos na terra,
e os aquenta no p�.
438
00:41:37,097 --> 00:41:40,963
"A seu tempo se levanta ao alto;
439
00:41:41,475 --> 00:41:44,511
"ri-se do cavalo,
e do que nele vai montado."
440
00:41:56,490 --> 00:41:58,981
Ele era quezilento e perturbador.
441
00:42:00,035 --> 00:42:02,442
Mas t�nhamos de o aceitar
tal como era.
442
00:42:03,538 --> 00:42:06,242
Ao mesmo tempo,
era muito talentoso.
443
00:42:07,416 --> 00:42:09,705
Mas deu-me alguns problemas.
444
00:42:11,963 --> 00:42:13,706
Fica j� o aviso.
445
00:42:14,006 --> 00:42:18,419
Os antigos gregos n�o eram s�
um bando de fil�sofos e estetas
446
00:42:18,553 --> 00:42:20,095
que andavam em biquinhos de p�s.
447
00:42:20,221 --> 00:42:22,094
Gostavam do que era genu�no.
448
00:42:22,222 --> 00:42:25,805
Como eu estava a dizer,
temos em m�os uma trilogia.
449
00:42:26,518 --> 00:42:29,519
Sabemos que o rei regressa de Tr�ia
450
00:42:29,646 --> 00:42:32,018
para ser morto pela esposa.
451
00:42:32,607 --> 00:42:37,814
O filho regressa para o vingar
e para matar a m�e.
452
00:42:38,279 --> 00:42:42,111
Mas esta maldi��o tem um passado
que pesa sobre esta gente.
453
00:42:42,325 --> 00:42:44,993
A matan�a dura h� gera��es.
454
00:42:45,452 --> 00:42:48,904
Orestes � apenas o �ltimo elo...
455
00:42:49,331 --> 00:42:51,490
... de uma cadeia sanguin�ria.
456
00:42:51,834 --> 00:42:54,704
Tudo come�a com T�ntalo,
457
00:42:55,003 --> 00:42:58,455
aquele que passa a eternidade
no inferno,
458
00:42:58,632 --> 00:43:01,205
acorrentado a um rochedo
pelos deuses,
459
00:43:01,385 --> 00:43:04,884
desejando saciar-se com as uvas
que est�o fora do seu alcance.
460
00:43:05,597 --> 00:43:08,763
Nele reside a origem da palavra
"tantalizar".
461
00:43:08,933 --> 00:43:11,768
Est� na origem
do nosso pr�prio supl�cio,
462
00:43:12,311 --> 00:43:15,597
cobi�ar um objecto de desejo
que n�o podemos ter.
463
00:43:15,731 --> 00:43:19,231
T�ntalo desafiou os deuses.
464
00:43:19,485 --> 00:43:21,561
Queria ver se eram reais.
465
00:43:21,904 --> 00:43:24,609
Por isso, convidou-os para jantar.
466
00:43:24,782 --> 00:43:26,858
E, apenas para os testar,
467
00:43:27,118 --> 00:43:30,071
serviu-lhes o filho num guisado.
468
00:43:31,329 --> 00:43:33,073
Os deuses vomitaram a sua carne
469
00:43:33,248 --> 00:43:36,948
para poder gerar
mais canibais e assassinos.
470
00:43:37,127 --> 00:43:39,166
Como o seu pr�prio filho, Atreu,
471
00:43:39,421 --> 00:43:42,587
que cozinhou o filho do seu irm�o,
Tiestes,
472
00:43:43,133 --> 00:43:46,169
convidando-o para o banquete.
473
00:43:46,761 --> 00:43:48,255
O que estou a dizer
474
00:43:48,388 --> 00:43:52,005
� que, para compreendermos Orestes
e a sua maldi��o...
475
00:43:52,224 --> 00:43:57,265
... temos de sentir todo o peso
desta casa tant�lica amaldi�oada.
476
00:43:57,896 --> 00:44:01,941
Uma dinastia de reis impiedosos
e rainhas diab�licas
477
00:44:02,317 --> 00:44:03,942
que comem a carne uns dos outros
478
00:44:04,069 --> 00:44:05,978
e fornicam com as mulheres
uns dos outros,
479
00:44:06,113 --> 00:44:09,731
s�culo ap�s s�culo,
gera��o ap�s gera��o.
480
00:44:10,534 --> 00:44:13,866
E apenas Orestes
pode acabar com a maldi��o.
481
00:44:14,412 --> 00:44:17,828
Mas, para tal, tem de matar a m�e.
482
00:44:18,749 --> 00:44:20,659
Ser� amaldi�oado se o fizer,
483
00:44:20,793 --> 00:44:24,873
amaldi�oado se o n�o fizer,
e duplamente amaldi�oado se vacilar.
484
00:44:25,006 --> 00:44:26,085
� isso mesmo!
485
00:44:26,632 --> 00:44:27,877
� isso mesmo!
486
00:44:29,135 --> 00:44:30,380
P�ndega!
487
00:44:31,595 --> 00:44:32,876
Algazarra!
488
00:44:33,681 --> 00:44:35,756
P�ndega e algazarra.
489
00:44:38,184 --> 00:44:41,933
Sou o encenador, Brad.
Fazes o que eu mandar.
490
00:44:44,149 --> 00:44:46,272
Lee, algumas pessoas
encarnam uma personagem,
491
00:44:46,401 --> 00:44:48,393
outras desempenham um papel.
492
00:45:09,423 --> 00:45:12,459
H� uma coisa
que nunca me saiu da cabe�a.
493
00:45:13,302 --> 00:45:15,627
Nunca percebi o que ele
quis dizer com aquilo.
494
00:45:16,138 --> 00:45:19,054
Agarrou na espada e disse-me...
495
00:45:19,682 --> 00:45:23,762
"Um p�ssaro foi o maior animal
que alguma vez matei...
496
00:45:24,270 --> 00:45:26,428
"... antes de matar a minha m�e."
497
00:45:27,231 --> 00:45:28,939
H� quanto tempo foi isso?
498
00:45:29,817 --> 00:45:31,477
H� semanas, talvez um m�s.
499
00:45:31,819 --> 00:45:33,895
Mas os ensaios correram muito bem.
500
00:45:34,488 --> 00:45:38,438
Sobretudo quando o Brad n�o tinha
falas e era o coro que representava.
501
00:45:40,994 --> 00:45:42,239
Lembras-te?
502
00:45:43,872 --> 00:45:45,070
Em posi��o.
503
00:45:47,167 --> 00:45:48,495
Em posi��o.
504
00:45:50,462 --> 00:45:51,707
Concentrem-se.
505
00:45:52,839 --> 00:45:55,045
Concentrem-se. Vamos.
506
00:45:58,011 --> 00:46:02,719
A Terra gera muitas coisas
e concebe dor, terror...
507
00:46:03,015 --> 00:46:04,924
E os horrores do sofrimento.
508
00:46:05,225 --> 00:46:08,926
E, nas profundezas do mar,
abundam monstros assassinos.
509
00:46:09,396 --> 00:46:13,476
E cometas flamejantes
abatem-se dos c�us
510
00:46:13,817 --> 00:46:16,438
e irradiam as criaturas aladas.
511
00:46:16,820 --> 00:46:18,813
E as criaturas rastejantes.
512
00:46:19,072 --> 00:46:21,398
E coisas ainda mais horrendas
513
00:46:21,825 --> 00:46:24,397
como o ber�o das tempestades.
514
00:46:24,785 --> 00:46:26,114
O ber�o das tempestades.
515
00:46:26,579 --> 00:46:29,449
Mas quem consegue descrever
a aud�cia dos homens,
516
00:46:29,582 --> 00:46:32,037
ou o atrevimento e a paix�o
das mulheres
517
00:46:32,293 --> 00:46:36,077
que diante nada se abalam
e s� conduzem � destrui��o.
518
00:46:36,297 --> 00:46:39,084
A lubricidade cruel
da paix�o feminina
519
00:46:39,341 --> 00:46:42,342
pode desfazer os la�os
que unem um par
520
00:46:42,720 --> 00:46:45,341
e apartar o negro amplexo
521
00:46:45,555 --> 00:46:48,591
tanto de homens como de animais.
522
00:46:49,267 --> 00:46:52,601
- Esta espada corta fundo.
- Atravessa os pulm�es.
523
00:46:52,729 --> 00:46:55,599
A justi�a � escarnecida
e calcada no ch�o!
524
00:46:55,815 --> 00:46:58,520
O destino do ferreiro forja a arma!
525
00:47:01,029 --> 00:47:04,030
Chega uma crian�a a esta casa
em busca de vingan�a.
526
00:47:04,199 --> 00:47:07,816
Para apagar a mancha penetrante
do sangue antigo.
527
00:47:08,452 --> 00:47:12,236
Originada por aquela cujo nome
nos causa fr�mito...
528
00:47:12,748 --> 00:47:16,081
... a negra e acalentada f�ria.
529
00:47:18,545 --> 00:47:21,795
Mas havia sempre problemas
quando ensai�vamos o papel do Brad.
530
00:47:22,090 --> 00:47:23,584
De que tratava a pe�a?
531
00:47:24,551 --> 00:47:27,007
De um filho que mata a m�e.
532
00:47:42,234 --> 00:47:43,479
Filho...
533
00:47:44,278 --> 00:47:47,564
Trazes a morte no pensamento,
a morte de tua m�e.
534
00:47:47,698 --> 00:47:50,485
N�o, �s tu quem mata. Tu, n�o eu.
535
00:47:51,951 --> 00:47:55,367
Cuidado com os mastins vingadores
que tua m�e invocar� do inferno.
536
00:47:55,497 --> 00:47:58,201
Devo vingar meu pai
e n�o poupar-te a vida.
537
00:48:00,043 --> 00:48:03,376
Ela f�-lo ou n�o?
538
00:48:06,716 --> 00:48:10,085
Atenta nesta t�nica...
539
00:48:11,179 --> 00:48:15,222
... que ela tingiu com o sangue
que pingava da espada do amante.
540
00:48:15,390 --> 00:48:16,884
Brad, isto n�o � uma t�nica grega...
541
00:48:17,017 --> 00:48:20,635
Esta mancha respigada
ajudou o tempo a diluir...
542
00:48:21,438 --> 00:48:24,688
... as muitas tintas
que outrora adornaram esta t�nica.
543
00:48:25,942 --> 00:48:28,433
Estou hoje aqui extasiado,
544
00:48:28,779 --> 00:48:31,614
enfurecido pelo sangue, exultante...
545
00:48:33,283 --> 00:48:34,694
... em pranto.
546
00:48:36,786 --> 00:48:40,155
Ouve-me, teia urdida
que matou meu pai.
547
00:48:40,706 --> 00:48:43,826
P�ra, Brad. J� chega.
548
00:48:45,711 --> 00:48:48,997
- Saltaste umas cem falas.
- Assim faz mais sentido.
549
00:48:50,883 --> 00:48:52,081
� verdade.
550
00:48:52,676 --> 00:48:55,428
Est�s a� parado a debitar texto.
551
00:48:56,013 --> 00:48:59,761
N�o est�s a representar.
Nesta altura, disse para te mexeres.
552
00:49:00,141 --> 00:49:01,422
Lee...
553
00:49:02,352 --> 00:49:04,973
Tenho de te dizer uma coisa
relacionada com basquetebol.
554
00:49:05,813 --> 00:49:07,889
Todos sabemos
que foste um grande jogador.
555
00:49:08,024 --> 00:49:10,776
N�o, faltava-me altura para o jogo,
556
00:49:10,902 --> 00:49:13,654
por isso treinei para ser
um lan�ador � dist�ncia,
557
00:49:13,821 --> 00:49:15,446
num lan�ador de tr�s pontos.
558
00:49:15,615 --> 00:49:19,149
Num dos meus jogos, aconteceu.
Passaram-me a bola, saltei, olhei
559
00:49:19,576 --> 00:49:21,735
e, a meio do salto, percebi...
560
00:49:22,204 --> 00:49:25,323
... que ainda nem estava a meio campo,
estava a 20 metros do cesto.
561
00:49:25,457 --> 00:49:29,585
E n�o podia tocar no ch�o
porque sen�o era falta por passos.
562
00:49:30,379 --> 00:49:32,205
Tinha mesmo de lan�ar.
563
00:49:34,132 --> 00:49:38,628
Paro em pleno salto
e tudo � minha volta p�ra tamb�m.
564
00:49:40,472 --> 00:49:41,799
E lan�o a bola.
565
00:49:42,807 --> 00:49:45,344
Foi mais atirar a bola do que lan�ar.
566
00:49:47,102 --> 00:49:48,846
E conseguiste encestar.
567
00:49:51,732 --> 00:49:55,599
N�o, acertou no aro com for�a.
Foi um estrondo.
568
00:49:58,030 --> 00:50:00,817
Chega. Isto � rid�culo.
569
00:50:02,159 --> 00:50:03,569
E acho que encontrei.
570
00:50:04,035 --> 00:50:05,410
O qu�?
571
00:50:06,329 --> 00:50:08,452
Encontrei o ponto central.
572
00:50:10,917 --> 00:50:14,001
O eixo est�tico do mundo.
573
00:50:20,051 --> 00:50:21,379
Est�s a perceber?
574
00:50:22,178 --> 00:50:23,458
N�o.
575
00:50:24,305 --> 00:50:27,590
Podemos repetir? Por favor?
576
00:50:28,850 --> 00:50:30,392
Coro, vamos repetir.
577
00:50:31,228 --> 00:50:32,722
V�, depressa.
578
00:50:33,897 --> 00:50:37,147
Em posi��o. Concentrem-se.
579
00:50:40,320 --> 00:50:43,771
Uma pe�a grega. Vamos l�.
580
00:50:46,451 --> 00:50:50,827
A Terra gera muitas coisas
e concebe dor, terror...
581
00:50:51,163 --> 00:50:53,037
E os horrores do sofrimento.
582
00:50:53,290 --> 00:50:56,991
E, nas profundezas do mar,
abundam monstros assassinos.
583
00:50:57,169 --> 00:51:01,167
E cometas flamejantes
abatem-se dos c�us
584
00:51:01,507 --> 00:51:03,998
e irradiam as criaturas aladas.
585
00:51:04,426 --> 00:51:06,419
E as criaturas rastejantes.
586
00:51:06,679 --> 00:51:09,133
E coisas ainda mais horrendas
587
00:51:09,389 --> 00:51:11,215
como o ber�o das tempestades.
588
00:51:11,557 --> 00:51:13,217
O ber�o das tempestades.
589
00:51:13,977 --> 00:51:16,812
Mas quem consegue descrever
a aud�cia dos homens,
590
00:51:16,980 --> 00:51:19,684
ou o atrevimento e a paix�o
das mulheres
591
00:51:19,816 --> 00:51:23,765
que diante nada se abalam
e s� conduzem � destrui��o.
592
00:51:23,945 --> 00:51:25,273
A lubricidade cruel...
593
00:51:25,571 --> 00:51:29,190
O galo, o cavaleiro!
Um homem montado num galo!
594
00:51:29,492 --> 00:51:31,649
O cavaleiro do Apocalipse!
595
00:51:33,078 --> 00:51:34,905
O galo, o cavaleiro!
596
00:51:35,288 --> 00:51:36,948
O cavaleiro do Apocalipse!
597
00:51:37,082 --> 00:51:39,537
N�o, n�o era o cavaleiro,
era o dono do cavalo.
598
00:51:39,668 --> 00:51:42,585
O sacana do dono
� que n�o me queria dar o cavalo.
599
00:51:43,255 --> 00:51:47,335
Imagina que estamos
na esta��o do ano oposta.
600
00:51:47,592 --> 00:51:48,921
N�o h� neve.
601
00:51:49,761 --> 00:51:53,094
E que este cavalo
j� n�o cresce mais.
602
00:51:54,306 --> 00:51:55,765
E que h� um an�ozinho
603
00:51:55,891 --> 00:51:59,391
montado no cavalo
mais pequeno do mundo.
604
00:52:00,145 --> 00:52:02,719
� ent�o que o Willard, o meu galo,
605
00:52:03,357 --> 00:52:08,185
come�a a persegui-lo � volta
da maior �rvore do mundo.
606
00:52:23,084 --> 00:52:24,626
Aqui vai o mais engra�ado.
607
00:52:25,044 --> 00:52:30,251
O galo � mais alto
do que o cavaleiro e o cavalo juntos!
608
00:52:30,842 --> 00:52:32,419
Isso seria fant�stico!
609
00:52:33,052 --> 00:52:36,421
Era a minha ideia para um an�ncio
que me renderia uma batelada.
610
00:52:36,596 --> 00:52:38,007
Seria fant�stico.
611
00:52:38,265 --> 00:52:39,723
Um an�ncio a qu�?
612
00:52:44,271 --> 00:52:47,971
Eu sei l�!
Mas seria fant�stico.
613
00:53:53,336 --> 00:53:54,665
O t�tulo desta can��o �:
614
00:53:54,796 --> 00:53:58,580
"Nasci Para Pregar o Evangelho
e Adoro o Meu Trabalho".
615
00:53:59,050 --> 00:54:04,092
Nasci para pregar o Evangelho
616
00:54:04,722 --> 00:54:09,467
Nasci para pregar o Evangelho
617
00:54:09,935 --> 00:54:14,514
Nasci para pregar o Evangelho
618
00:54:14,732 --> 00:54:18,516
E adoro o meu trabalho
619
00:54:20,362 --> 00:54:23,565
Nunca estudei
Numa universidade
620
00:54:24,908 --> 00:54:28,490
E nunca me safei na escola
621
00:54:29,704 --> 00:54:34,282
Mas quando Jesus Cristo me ungiu
Para pregar o Evangelho
622
00:54:34,667 --> 00:54:37,621
N�o fez de mim nenhum tolo
623
00:54:39,463 --> 00:54:43,876
Nasci para pregar o Evangelho
624
00:54:44,177 --> 00:54:48,304
Nasci para pregar o Evangelho
625
00:54:48,805 --> 00:54:52,803
Nasci para pregar o Evangelho
626
00:54:53,018 --> 00:54:56,469
E adoro o meu trabalho
627
00:54:57,689 --> 00:55:01,272
Temos muitos pregadores
Bem pensantes
628
00:55:02,360 --> 00:55:05,231
Que t�m as ideias arrumadas
629
00:55:06,531 --> 00:55:10,575
Mas o seu cora��o
N�o est� em Deus
630
00:55:10,743 --> 00:55:13,862
Por isso deambulam por a�
Como mortos
631
00:55:15,330 --> 00:55:19,375
Nasci para pregar o Evangelho
632
00:55:19,710 --> 00:55:23,873
Nasci para pregar o Evangelho
633
00:55:24,298 --> 00:55:28,426
Nasci para pregar o Evangelho
634
00:55:28,552 --> 00:55:31,802
E adoro o meu trabalho...
635
00:55:36,476 --> 00:55:38,018
Detective, veja s�!
636
00:56:03,668 --> 00:56:06,539
Sr. Macallam, o que � isto?
637
00:56:07,047 --> 00:56:09,620
Um flamingo
que chocou com uma �rvore.
638
00:56:10,508 --> 00:56:11,837
D� isso � minha m�e.
639
00:56:17,639 --> 00:56:20,309
- N�o parava de falar na m�e.
- Sr. Meyers, por favor.
640
00:56:21,268 --> 00:56:22,643
Aqui fica mais seguro.
641
00:56:23,479 --> 00:56:24,724
Compreendo.
642
00:56:26,482 --> 00:56:27,976
Estava obcecado com ela.
643
00:56:30,068 --> 00:56:32,026
Quando interpretei
o papel de m�e dele
644
00:56:32,446 --> 00:56:34,818
e me fiz de morta aos seus p�s,
645
00:56:35,908 --> 00:56:37,402
ele sussurrou-me...
646
00:56:39,410 --> 00:56:40,691
"Mexe os p�s.
647
00:56:42,163 --> 00:56:45,117
"Quero ver os p�s da minha m�e
a dan�arem at� ao C�u."
648
00:56:47,293 --> 00:56:51,706
Interrompeu tantas vezes os ensaios
que tive de o afastar da pe�a.
649
00:56:52,465 --> 00:56:56,249
Custou-me imenso
porque ele era muito bom.
650
00:56:57,178 --> 00:56:59,087
Foi uma grande tristeza.
651
00:57:00,096 --> 00:57:03,928
Ele reagiu muito mal.
N�o conseguia esquecer aquilo.
652
00:57:04,100 --> 00:57:06,057
N�o conseguia seguir em frente.
653
00:57:06,603 --> 00:57:08,595
Lev�mos a pe�a at� Calgary
654
00:57:08,813 --> 00:57:12,265
e ele fez o caminho todo com a m�e
s� para a ver em cena.
655
00:57:13,693 --> 00:57:15,437
Foi a �ltima vez que o vi.
656
00:57:16,237 --> 00:57:17,696
Estava com a m�e.
657
00:57:18,448 --> 00:57:20,690
Parecia t�o afectuoso.
658
00:57:21,409 --> 00:57:23,317
E adorou a cidade.
659
00:57:23,869 --> 00:57:25,743
Ficou fascinado com ela.
660
00:57:27,122 --> 00:57:29,329
Todos aqueles cilindros de vidro...
661
00:57:54,273 --> 00:57:56,313
Brad, aonde vais?
O que est�s a fazer?
662
00:58:17,504 --> 00:58:21,122
N�o v�s, Lee?
Este � o t�nel do tempo.
663
00:58:34,228 --> 00:58:37,762
N�o seria o palco ideal
para um melodrama c�smico?
664
00:58:40,692 --> 00:58:43,812
Como um sabujo no encal�o
de um veado ferido...
665
00:58:43,987 --> 00:58:47,321
Vamos encontr�-lo gra�as
ao rasto de sangue.
666
00:58:47,741 --> 00:58:50,065
Resfolego,
os pulm�es em chamas,
667
00:58:50,242 --> 00:58:53,528
de tanto me afadigar em matan�as.
668
00:58:53,704 --> 00:58:58,450
Sondando todos os recantos
deste mundo, em persegui��o.
669
00:58:58,793 --> 00:59:02,742
Sem asas, galguei oceanos.
670
00:59:03,005 --> 00:59:05,579
E agora que este homem est� aqui...
671
00:59:05,758 --> 00:59:07,585
- Algures!
- Agachado!
672
00:59:08,260 --> 00:59:10,834
O odor do sangue humano
673
00:59:11,222 --> 00:59:13,890
abre-se aos meus sentidos.
674
00:59:14,099 --> 00:59:15,842
- Vejam!
- Vejam!
675
00:59:17,102 --> 00:59:18,347
Por toda a parte!
676
00:59:18,478 --> 00:59:22,096
Perscrutem todas as direc��es.
677
00:59:22,982 --> 00:59:28,107
N�o permitam que este matricida
escape impune.
678
00:59:28,738 --> 00:59:31,858
Estou hoje aqui extasiado,
679
00:59:32,158 --> 00:59:34,066
enfurecido pelo sangue,
680
00:59:34,284 --> 00:59:36,775
exultante, em pranto.
681
00:59:36,995 --> 00:59:38,869
Chacinei-a!
682
00:59:39,081 --> 00:59:41,204
N�o nego o meu acto.
683
00:59:41,583 --> 00:59:45,118
Ouve-me, teia urdida
que matou meu pai!
684
00:59:45,587 --> 00:59:50,961
Esta t�nica ela tingiu com o sangue
que pingava da espada do amante!
685
00:59:51,510 --> 00:59:54,843
Deves confessar
o modo como a mataste.
686
00:59:55,013 --> 00:59:58,428
De espada desembainhada em m�o,
cortei-lhe a cabe�a!
687
00:59:58,766 --> 01:00:02,633
Quem, e com que artif�cios,
te instou a faz�-lo?
688
01:00:02,853 --> 01:00:05,605
O destino e a necessidade
comandaram minha vontade!
689
01:00:05,773 --> 01:00:08,727
Brad, n�o participes.
Est�s a perturbar a pe�a.
690
01:00:08,859 --> 01:00:09,855
N�o fa�as barulho.
691
01:00:09,985 --> 01:00:12,192
Homens h� muito mortos
exigiram aos seus assassinos
692
01:00:12,321 --> 01:00:14,777
sangue que pagasse o seu sangue!
693
01:01:37,402 --> 01:01:39,145
Brad?
694
01:01:39,571 --> 01:01:40,851
Brad, vamos.
695
01:01:50,247 --> 01:01:51,409
Brad, vamos.
696
01:02:06,638 --> 01:02:09,472
Brad? Brad!
697
01:02:09,682 --> 01:02:10,927
- Sim?
- O que se passa?
698
01:02:11,058 --> 01:02:13,430
Lee, n�o precisas
de estar sempre em cima de mim.
699
01:02:13,644 --> 01:02:18,353
Sim, tenho chorado muito ultimamente,
mas � estranho.
700
01:02:19,650 --> 01:02:22,188
As l�grimas s� saem
do meu olho esquerdo,
701
01:02:23,070 --> 01:02:24,398
nunca do direito.
702
01:02:26,156 --> 01:02:27,532
Como explicas isso?
703
01:02:38,418 --> 01:02:40,991
Porque est�o todos a olhar fixamente
para a casa?
704
01:02:43,464 --> 01:02:46,549
Porque est� o mundo inteiro
a olhar fixamente para mim?
705
01:02:52,597 --> 01:02:55,088
Porque est�o as montanhas
a olhar fixamente para mim?
706
01:02:58,770 --> 01:03:02,020
Porque me olham as nuvens
l� de cima?
707
01:03:06,027 --> 01:03:08,601
Porque me olham as nuvens?
708
01:03:10,323 --> 01:03:12,778
Porque est�o todos a olhar para mim?
709
01:03:13,159 --> 01:03:15,863
Porque est� o mundo inteiro
a olhar fixamente para mim?
710
01:03:32,303 --> 01:03:34,923
Porque est� o mundo inteiro
a olhar fixamente para mim?
711
01:05:26,285 --> 01:05:28,408
Muito bem, equipa um, no telhado.
712
01:05:28,829 --> 01:05:32,198
Equipa dois, junto � parede.
Equipa tr�s, na garagem.
713
01:05:33,083 --> 01:05:35,123
Equipa quatro,
contornem o per�metro.
714
01:05:35,377 --> 01:05:36,575
Toca a andar!
715
01:06:42,358 --> 01:06:43,520
Tenente?
716
01:06:44,485 --> 01:06:47,984
Temos aqui uma familiar
e um amigo �ntimo do suspeito.
717
01:06:48,113 --> 01:06:50,402
- Acho que podem ser �teis.
- Muito bem.
718
01:06:51,200 --> 01:06:53,487
Leve-os para a carrinha,
j� vou l� ter.
719
01:06:58,664 --> 01:07:00,123
Joey, mant�m-me informado.
720
01:07:10,301 --> 01:07:11,676
Para a carrinha, vamos.
721
01:07:20,143 --> 01:07:22,432
Ol�, sou o Tenente Brown.
Minha senhora...
722
01:07:23,480 --> 01:07:28,355
N�o deixem que isto vos perturbe.
723
01:07:28,610 --> 01:07:31,315
Neste momento, estamos
apenas a analisar a situa��o.
724
01:07:32,530 --> 01:07:36,065
Fiquem na carrinha para eu saber
onde est�o quando precisar de voc�s.
725
01:07:36,200 --> 01:07:37,991
- Podem fazer isso?
- Sim.
726
01:07:38,160 --> 01:07:39,323
Fica com eles?
727
01:07:52,007 --> 01:07:54,925
� sempre assim.
Toca 30 vezes e ele n�o atende.
728
01:07:56,345 --> 01:07:57,887
Deixe-me tentar entrar ali.
729
01:07:58,429 --> 01:08:01,928
Posso oferecer-me como ref�m
e servir como moeda de troca.
730
01:08:02,058 --> 01:08:03,338
N�o.
731
01:08:03,476 --> 01:08:06,430
- E sou capaz...
- N�o faz parte do protocolo.
732
01:08:07,021 --> 01:08:08,646
Quem manda aqui sou eu.
733
01:08:08,773 --> 01:08:11,857
Obedece �s minhas ordens
ou passa para l� da linha. Entendido?
734
01:08:17,532 --> 01:08:18,812
Obrigado.
735
01:08:19,283 --> 01:08:20,480
Sinto muito.
736
01:08:20,867 --> 01:08:23,239
Foi muito indelicado da minha parte.
737
01:08:23,578 --> 01:08:26,116
Nenhum dos dois bebeu caf�.
Aqui t�m.
738
01:08:26,373 --> 01:08:27,535
Obrigado.
739
01:08:27,666 --> 01:08:30,204
Desculpem n�o ter
pensado nisso antes.
740
01:08:32,212 --> 01:08:36,541
Quando est�vamos no Canad�,
percebi que o Brad chorava muito.
741
01:08:37,092 --> 01:08:40,508
N�o gostava de falar sobre isso,
ou fazia sempre uma piada,
742
01:08:41,012 --> 01:08:44,629
mas lembro-me que uma vez
se virou para mim...
743
01:08:45,099 --> 01:08:47,720
Estava mais s�rio e disse-me:
744
01:08:48,852 --> 01:08:52,102
"Chorei na sala das m�quinas
durante quatro anos
745
01:08:52,314 --> 01:08:55,481
"at� eles a renovarem
e usarem com outro fim."
746
01:08:58,195 --> 01:09:02,275
Foi s� h� dois dias que ele me ligou
de Tijuana, em desespero.
747
01:09:03,866 --> 01:09:05,195
Estava a chorar
748
01:09:05,493 --> 01:09:08,447
enquanto me falava
do quarto de hotel onde estava.
749
01:09:09,372 --> 01:09:12,741
Disse que tinha posto �culos graduados
� volta do candeeiro da cama.
750
01:09:13,960 --> 01:09:16,415
No dia seguinte, atravessei
a fronteira para o ir buscar.
751
01:09:37,399 --> 01:09:39,059
BEM-VINDOS A TIJUANA
752
01:09:51,870 --> 01:09:54,326
Compraste estes �culos graduados
todos?
753
01:10:02,464 --> 01:10:05,999
Porque dispuseste
os �culos assim, Brad?
754
01:10:11,097 --> 01:10:14,098
Foi a forma que encontrei
de trazer o c�u para a Terra.
755
01:10:21,983 --> 01:10:23,062
V�s?
756
01:11:46,604 --> 01:11:48,478
N�o, obrigada...
757
01:11:50,608 --> 01:11:53,064
Hoje, n�o.
Mas fico com o cart�o.
758
01:11:53,695 --> 01:11:55,937
Talvez mais tarde. Obrigada.
759
01:11:56,447 --> 01:11:59,566
N�o, hoje, n�o. Obrigada.
760
01:12:01,869 --> 01:12:04,110
Assim que volt�mos
para os Estados Unidos,
761
01:12:05,038 --> 01:12:08,787
ele quis ir ao hospital da Marinha,
em San Diego.
762
01:12:11,128 --> 01:12:12,408
Fiquei contente.
763
01:12:13,463 --> 01:12:16,417
Pensei que ele queria receber
tratamento para a depress�o.
764
01:12:17,593 --> 01:12:18,755
Ali.
765
01:12:19,136 --> 01:12:22,171
Vira aqui. Vira � direita.
766
01:12:23,597 --> 01:12:27,180
- Mas � o hospital da Marinha, Brad.
- Quero ir ao hospital da Marinha.
767
01:12:28,436 --> 01:12:29,634
� direita.
768
01:12:32,940 --> 01:12:34,103
Aqui.
769
01:12:36,027 --> 01:12:37,604
O meu pai morreu aqui.
770
01:12:44,909 --> 01:12:46,107
Diga.
771
01:12:46,327 --> 01:12:48,285
Gostaria de visitar os enfermos.
772
01:12:50,248 --> 01:12:52,122
Gostaria de visitar quem?
773
01:12:52,292 --> 01:12:55,246
Os enfermos.
Os enfermos em geral.
774
01:13:00,425 --> 01:13:02,049
Ai, o general!
775
01:13:02,886 --> 01:13:05,885
N�o sei se ele est�.
Estacione ali, por favor.
776
01:13:13,186 --> 01:13:16,852
Repita, por favor.
Como assim, os enfermos?
777
01:13:18,609 --> 01:13:22,357
Minha senhora,
refiro-me aos enfermos em geral.
778
01:13:23,613 --> 01:13:25,820
N�o pode visitar os enfermos em geral.
779
01:13:26,366 --> 01:13:28,856
Ao menos, posso comprar
uma almofada para os enfermos?
780
01:13:30,036 --> 01:13:32,158
Pode perguntar
na loja de lembran�as...
781
01:13:32,288 --> 01:13:35,408
Espere um momento
enquanto fa�o uma chamada!
782
01:13:37,001 --> 01:13:38,412
Fala da recep��o.
783
01:13:39,128 --> 01:13:41,536
Esteve aqui um homem a perguntar...
784
01:13:42,214 --> 01:13:45,630
N�o sei, travem-no. Perguntou
pelos enfermos ou por uma almofada...
785
01:13:46,510 --> 01:13:48,717
Seguran�a, um homem dirige-se
para a loja de lembran�as.
786
01:13:48,888 --> 01:13:51,259
Sim, civil.
Est� com uma mulher. Agora.
787
01:13:52,640 --> 01:13:53,838
Brad?
788
01:13:54,851 --> 01:13:56,393
Chamaram a seguran�a.
789
01:13:59,147 --> 01:14:00,261
Brad!
790
01:14:05,195 --> 01:14:07,650
Brad, vamos embora.
791
01:14:51,530 --> 01:14:53,689
V�s como San Diego � bonita?
792
01:14:55,158 --> 01:14:56,901
Parece a cidade de Deus.
793
01:15:13,343 --> 01:15:15,419
- Vais deix�-la a�?
- Sim.
794
01:15:16,137 --> 01:15:18,841
Espero que seja encontrada
por um aspirante a jogador.
795
01:15:39,033 --> 01:15:42,117
Viste aquilo, Ingrid?
O mundo inteiro quase parou.
796
01:15:47,249 --> 01:15:48,412
Como assim?
797
01:15:52,046 --> 01:15:54,334
Brad, eu n�o vi nada.
798
01:16:02,513 --> 01:16:04,969
Desculpe, queria dar-lhe isto.
799
01:16:05,850 --> 01:16:07,926
- O seu saco?
- � uma prenda. Fa�o quest�o.
800
01:16:08,770 --> 01:16:11,724
- O que vou fazer com isto?
- Aceite, � maravilhoso.
801
01:16:11,856 --> 01:16:15,806
Tem todo o tipo de... Est� a ver?
Espere, tenho de ficar com isto.
802
01:16:15,943 --> 01:16:17,603
- Mas pode ficar com o resto.
- N�o posso...
803
01:16:17,737 --> 01:16:20,442
- Fa�a bom proveito. Obrigado.
- Est� bem.
804
01:16:24,576 --> 01:16:26,818
Brad, tinhas ali os teus �culos.
805
01:16:27,037 --> 01:16:28,697
Deixa, consigo ler sem eles.
806
01:16:29,373 --> 01:16:31,330
Estou a seguir uma voz interior.
807
01:16:32,209 --> 01:16:34,878
� muito bom desfazermo-nos
das nossas coisas.
808
01:16:38,298 --> 01:16:39,496
E depois?
809
01:16:40,759 --> 01:16:44,886
Depois de Balboa Park,
levei-o para minha casa.
810
01:16:45,471 --> 01:16:46,799
Isso foi ontem.
811
01:16:48,849 --> 01:16:50,723
Ele passou o dia a dormir.
812
01:16:50,935 --> 01:16:52,761
E, de noite, ficou irrequieto.
813
01:16:54,271 --> 01:16:56,430
Come�ou a falar de maquinaria.
814
01:16:57,733 --> 01:16:59,311
E do quanto a detestava.
815
01:17:01,111 --> 01:17:05,239
E depois desligou todos os rel�gios
e o frigor�fico.
816
01:17:07,659 --> 01:17:11,870
A seguir, foi para a rua
e come�ou a bater no carro...
817
01:17:12,789 --> 01:17:14,912
Com tanta for�a
que fiquei assustada.
818
01:17:18,211 --> 01:17:20,203
Quando finalmente
voltou para dentro,
819
01:17:21,381 --> 01:17:23,254
trazia com ele aquela almofada
820
01:17:25,551 --> 01:17:29,714
e lan�ou-me um olhar
que eu nunca tinha visto.
821
01:17:31,598 --> 01:17:33,425
Foi quando me assustei a s�rio.
822
01:17:36,478 --> 01:17:39,313
Disse-lhe: "Brad, n�o quero
que passes aqui a noite."
823
01:17:41,691 --> 01:17:44,562
E ele saiu sem abrir a boca.
824
01:17:51,033 --> 01:17:52,112
Detective?
825
01:17:52,243 --> 01:17:54,235
A Sra. Roberts
parece ter recuperado a fala.
826
01:17:54,453 --> 01:17:57,122
Diz que se sente melhor
e j� pode falar consigo.
827
01:17:58,165 --> 01:17:59,328
Vou j�.
828
01:18:10,803 --> 01:18:13,803
Sra. Roberts,
sei que � dif�cil para si,
829
01:18:14,722 --> 01:18:17,011
mas pode dizer-me
como tudo come�ou?
830
01:18:17,809 --> 01:18:20,097
Tudo parecia correr normalmente.
831
01:18:20,353 --> 01:18:24,101
Era ainda manh� cedo e, claro,
est�vamos a tomar caf�,
832
01:18:24,482 --> 01:18:27,602
quando o Brad
atravessou a rua com a m�e.
833
01:18:28,736 --> 01:18:31,607
Na verdade,
ela vinha mais � frente
834
01:18:31,739 --> 01:18:34,147
e ele seguia-a alguns passos atr�s.
835
01:18:34,283 --> 01:18:36,156
A minha m�e ofereceu-lhe caf�
836
01:18:36,326 --> 01:18:40,276
porque pressentiu que a Sra. Macallam
tinha algo para lhe dizer,
837
01:18:40,413 --> 01:18:44,957
por isso disse-me: "Porque n�o levas
o Brad a ver o teu jardim?"
838
01:18:46,169 --> 01:18:50,381
Trouxe-o c� para fora e mostrei-lhe
as minhas flores mortas e o p�.
839
01:18:51,424 --> 01:18:54,710
Falei-lhe dos problemas que tinha
com a falta de �gua.
840
01:18:54,970 --> 01:18:59,927
Ele pareceu estar muito interessado
em tudo aquilo.
841
01:19:00,140 --> 01:19:04,553
Mas quando ele me atirou
o taco de basebol, perguntei:
842
01:19:04,853 --> 01:19:06,478
"Brad, o que est�s a fazer?"
843
01:19:06,605 --> 01:19:08,313
Mas isso foi mais tarde.
844
01:19:08,565 --> 01:19:10,439
Deixa-me contar ao detective.
845
01:19:11,193 --> 01:19:15,060
Quando eles estavam nas traseiras,
a minha filha e o Brad Macallam,
846
01:19:15,656 --> 01:19:19,024
a Sra. Macallam
chegou-se a mim e sussurrou...
847
01:19:19,492 --> 01:19:22,161
O Brad tentou sufocar-me
com uma almofada.
848
01:19:22,620 --> 01:19:25,028
- N�o...
- N�o estava a brincar!
849
01:19:30,586 --> 01:19:32,662
Acho que devemos chamar a Pol�cia.
850
01:19:33,131 --> 01:19:36,546
Isto j� foi longe de mais.
Temos de... Ele vem a�.
851
01:19:37,468 --> 01:19:38,797
Mas vou ligar-lhes.
852
01:19:40,012 --> 01:19:42,681
Ela teve tantos problemas
com o jardim...
853
01:19:42,931 --> 01:19:47,178
N�o tem chovido, por isso...
Senta-te aqui, querida.
854
01:19:48,311 --> 01:19:51,265
- Quero que te sentes aqui.
- Com licen�a, Brad.
855
01:19:56,736 --> 01:19:58,563
Queres um caf�, Brad?
856
01:19:59,823 --> 01:20:01,946
- Vou servir-te uma ch�vena.
- N�o...
857
01:20:03,826 --> 01:20:05,071
Espere...
858
01:20:06,120 --> 01:20:07,911
Tenho de ir buscar a minha caneca.
859
01:20:08,247 --> 01:20:11,082
N�o posso come�ar o dia
sem a minha caneca especial.
860
01:20:20,509 --> 01:20:25,466
Ele ainda demorou bastante.
A� uns dez minutos.
861
01:20:26,347 --> 01:20:28,921
Quase pens�mos
que ele n�o voltaria.
862
01:20:29,308 --> 01:20:32,760
Est�vamos a falar sobre se dever�amos
chamar a Pol�cia
863
01:20:32,979 --> 01:20:35,434
quando ele entra com a caneca.
864
01:20:53,206 --> 01:20:56,409
A Sra. Roberts faz mesmo
o melhor caf� das redondezas.
865
01:21:07,887 --> 01:21:09,167
Aonde vai ele?
866
01:21:15,019 --> 01:21:16,726
Est� a ir para o carro.
867
01:21:19,690 --> 01:21:21,267
Tem um taco.
868
01:21:46,799 --> 01:21:48,839
Toma.
869
01:21:50,261 --> 01:21:52,169
- Brad, o que est�s a fazer?
- Bate-me.
870
01:21:52,345 --> 01:21:53,543
O qu�?
871
01:21:53,722 --> 01:21:55,595
Mata-me antes que aconte�a.
872
01:21:57,017 --> 01:22:00,018
Mata-me antes que aconte�a.
Mata-me.
873
01:22:00,145 --> 01:22:02,470
- O que est�s a fazer?
- Mata-me!
874
01:22:14,825 --> 01:22:17,197
Quando ele a trespassou
pela primeira vez...
875
01:22:17,369 --> 01:22:19,528
Trespassou? Como assim?
876
01:22:20,539 --> 01:22:22,781
Quando ele a trespassou com a espada.
877
01:22:23,041 --> 01:22:27,953
Ela disse, calmamente:
"Meu filho, meu filho, o que fizeste?"
878
01:22:29,089 --> 01:22:31,378
Foram as �ltimas palavras que disse.
879
01:22:31,717 --> 01:22:33,341
N�o houve gritos.
880
01:22:33,719 --> 01:22:37,550
Na verdade, ningu�m gritou,
muito menos a m�e dele.
881
01:22:40,099 --> 01:22:43,266
Fiquei boquiaberta com o sil�ncio.
882
01:23:00,160 --> 01:23:02,366
Vamos ver no que d�.
Est�o prontos?
883
01:23:04,497 --> 01:23:06,953
Fiquem aqui atr�s
e n�o quero hero�smos.
884
01:23:09,085 --> 01:23:12,786
Brad? Sou eu, o Lee.
885
01:23:13,548 --> 01:23:17,166
Vim de L.A.
Tenho a Ingrid aqui comigo.
886
01:23:18,553 --> 01:23:20,046
Estou aqui, Brad.
887
01:23:21,138 --> 01:23:23,510
Brad? Vai ficar tudo bem.
888
01:23:25,309 --> 01:23:29,009
Prometo-te. N�o te v�o fazer mal.
889
01:23:29,271 --> 01:23:31,264
Mas tens de sair, Brad.
890
01:23:33,859 --> 01:23:37,726
Brad? N�o faz sentido
sequestrares os ref�ns.
891
01:23:39,281 --> 01:23:40,609
Deixa-os sair!
892
01:23:41,450 --> 01:23:42,611
Est� bem!
893
01:23:43,743 --> 01:23:46,412
Solto-os j�.
Ainda estou a aliment�-los.
894
01:23:51,751 --> 01:23:54,502
Brad? Sou eu.
895
01:23:55,921 --> 01:23:57,166
Fala comigo.
896
01:23:58,883 --> 01:24:02,003
Diz-me, quem s�o os ref�ns?
Como � que eles se chamam?
897
01:24:02,762 --> 01:24:06,710
McNamara e MacDougal!
898
01:24:07,640 --> 01:24:09,099
Meu Deus...
899
01:24:10,810 --> 01:24:14,855
S�o os flamingos dele.
S�o os p�ssaros dele!
900
01:24:15,148 --> 01:24:18,813
Mas quais p�ssaros?
S�o �guias travestidas!
901
01:24:22,697 --> 01:24:24,606
Pronto, pronto...
902
01:24:25,699 --> 01:24:26,862
Est� tudo bem.
903
01:24:28,285 --> 01:24:30,990
Detesto que o sol
nas�a sempre a Oriente.
904
01:24:31,455 --> 01:24:32,830
Pol�cia, n�o se mexa!
905
01:24:33,749 --> 01:24:35,124
M�os ao ar!
906
01:24:35,751 --> 01:24:37,411
Vire-se contra a parede!
907
01:24:39,379 --> 01:24:41,123
Largue a arma, devagar.
908
01:24:45,219 --> 01:24:48,918
Agora, caminhe de costas
na direc��o da minha voz.
909
01:24:50,097 --> 01:24:52,968
Continue. Continue.
910
01:24:53,517 --> 01:24:54,976
Mais devagar.
911
01:24:55,728 --> 01:24:57,103
Continue.
912
01:24:57,563 --> 01:25:00,232
Pare. De joelhos.
913
01:25:01,233 --> 01:25:02,728
M�os na cabe�a.
914
01:25:13,119 --> 01:25:16,951
Quero que me deixem no deserto,
no meio do nada.
915
01:25:17,499 --> 01:25:19,824
Quero que me levem
para Sul da fronteira.
916
01:25:20,251 --> 01:25:24,249
Assumi uma nova voca��o,
como intermedi�rio da Justi�a.
917
01:25:30,136 --> 01:25:31,927
Ol�, Ingrid. Ol�, Lee.
918
01:25:32,054 --> 01:25:34,379
Desculpem,
n�o podem falar com o suspeito.
919
01:25:34,515 --> 01:25:37,088
- Afastem-se, por favor.
- Detective, fa�a-me um favor.
920
01:25:37,434 --> 01:25:39,723
Pode incluir duas coisas
no seu auto?
921
01:25:39,853 --> 01:25:43,103
A primeira, esque�a os flamingos.
Eu vejo avestruzes.
922
01:25:43,440 --> 01:25:45,349
Vejo avestruzes a correr.
923
01:26:04,168 --> 01:26:07,537
E a segunda, onde est�
a minha bola de basquete?
924
01:27:32,820 --> 01:27:35,380
Realiza��o
925
01:27:38,500 --> 01:27:41,253
Argumento
926
01:27:44,260 --> 01:27:46,979
Produ��o
927
01:27:50,100 --> 01:27:55,049
Tradu��o e Legendagem
Pedro P�voa / CRISTBET, Lda.
928
01:27:56,050 --> 01:27:59,050
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
71088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof