Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:06,422
[vehicle engine revving]
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,883
[Pryce] Come on, Mitts.
We leave in two days.
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,011
- I need you to come with me on this trip.
- [Mitts] Forget it.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,138
- Now cut the wheel.
- [Pryce] Hey, I am cutting it.
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,640
[Mitts] You're off-tracking too much.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,142
What is off-tracking?
I don't even know what that means.
7
00:00:18,143 --> 00:00:19,977
It sounds like something you do
on a dune buggy.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
If you're gonna borrow this thing,
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,731
you gotta learn
how to operate it properly.
10
00:00:23,732 --> 00:00:26,108
Just slow it down.
You're coming up on a pivot point.
11
00:00:26,109 --> 00:00:29,028
Hey, well, if you're this worried,
you could just come with us on the trip.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,988
No. I don't think so. No, thank you.
13
00:00:30,989 --> 00:00:33,032
All right, start your turn now.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
[tires screech]
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,911
You're not supposed to hit the cones.
16
00:00:36,912 --> 00:00:39,330
It's just eight weeks. The good ol' days.
17
00:00:39,331 --> 00:00:42,083
You and me out on the road,
playing golf, remember?
18
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
Yeah. All right, start your cut now.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
- Okay. No, no, too much.
- [tires screech]
20
00:00:46,797 --> 00:00:49,340
- I know what you're doing, Pryce.
- What am I doing?
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,634
You're deliberately driving
like an asshole
22
00:00:51,635 --> 00:00:53,261
so I'll go on this trip with you.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,137
I'm not that calculating.
24
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
I genuinely drive like an asshole.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,516
Have you seen my car?
26
00:00:58,517 --> 00:01:01,394
All right, now let's just slow it down.
Come to a complete stop at the chair.
27
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Slowly. Slowly.
28
00:01:05,190 --> 00:01:06,984
That actually went better than I expected.
29
00:01:08,235 --> 00:01:09,235
[sighs]
30
00:01:09,236 --> 00:01:12,572
Listen, come out today
and just watch Santi play.
31
00:01:12,573 --> 00:01:15,325
This is a very comfortable chair.
I loved this chair.
32
00:01:17,119 --> 00:01:19,829
If you don't wanna come on the road
after you watch the kid swing,
33
00:01:19,830 --> 00:01:21,122
- I'll drop it.
- You'll drop it?
34
00:01:21,123 --> 00:01:23,124
- I will drop it.
- You'll drop it?
35
00:01:23,125 --> 00:01:25,168
I said I'll drop it, but I think
you're gonna be begging me
36
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
to pick it up after you see him.
37
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
[theme song playing]
38
00:02:11,632 --> 00:02:14,133
- [Pryce] Are these your clubs?
- Top of the line.
39
00:02:14,134 --> 00:02:17,512
This is like the island
of lost clubs here.
40
00:02:17,513 --> 00:02:18,638
Where did you get these?
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,306
People leave shit at the range
all the time,
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,099
so I guess you could say I found them.
43
00:02:22,100 --> 00:02:23,559
There's a reason for that.
44
00:02:23,560 --> 00:02:25,811
This looks like a TV antenna.
What is this?
45
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
It's like you're sponsored by team janky.
46
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
Hey. One, two, three, eyes on me.
47
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Put your phone away.
48
00:02:35,906 --> 00:02:38,950
Quick little icebreaker.
Why do you think we're here today?
49
00:02:38,951 --> 00:02:41,285
Because you promised
to give my mom $100,000,
50
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
and you want to make sure I don't suck.
51
00:02:42,913 --> 00:02:44,622
No. Well, yes.
52
00:02:44,623 --> 00:02:46,249
But we came out here today
53
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
because I wanna see what you do
on the course.
54
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
I wanna see what you see. Your instincts.
55
00:02:50,754 --> 00:02:52,213
You know Arnold Palmer?
56
00:02:52,214 --> 00:02:55,383
Iced tea. Lemonade. Mix it.
57
00:02:55,384 --> 00:02:58,135
- I'm missing a nap for this.
- [Pryce] No, no, he's being funny.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,763
That's good. I like that.
59
00:03:00,639 --> 00:03:03,140
Arnold Palmer,
true philosopher of the game,
60
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
distilled it all down to this,
61
00:03:04,852 --> 00:03:06,269
"Golf is a game of inches.
62
00:03:06,270 --> 00:03:10,022
The most important being the six inches
between your ears."
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Meaning, you can't just grip it
and rip it.
64
00:03:12,359 --> 00:03:14,235
You gotta be able
to think your way around the course.
65
00:03:14,236 --> 00:03:16,696
I appreciate the TED talk
and everything, but can we just play golf?
66
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Best idea I've heard all day.
67
00:03:20,242 --> 00:03:21,951
- Let's play.
- [Santi] All right.
68
00:03:21,952 --> 00:03:24,746
["20th Century Boy" playing]
69
00:04:00,866 --> 00:04:02,658
[Pryce] I don't know,
you might want to putt it.
70
00:04:02,659 --> 00:04:05,579
You catch this too strong
and it's going into the gully.
71
00:04:14,171 --> 00:04:15,422
What do I know?
72
00:04:17,466 --> 00:04:19,510
Oh, come on.
You're not gonna give us anything?
73
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
[music continues]
74
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
[music ends]
75
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
Fuck. [sighs]
76
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
- It's okay. [sniffs]
- [Santi sighs]
77
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Remember, it's all about the six inches
in between the ears.
78
00:04:46,203 --> 00:04:47,246
You were right.
79
00:04:47,955 --> 00:04:50,123
The kid can hit the damn cover
off the ball.
80
00:04:50,999 --> 00:04:52,209
Soft hands too.
81
00:04:53,043 --> 00:04:54,710
But he plays like a 17-year-old.
82
00:04:54,711 --> 00:04:58,589
He goes for broke.
All risk, little reward.
83
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
When it's good, it's great.
84
00:05:00,676 --> 00:05:03,928
But when it's not,
it looks something like that.
85
00:05:03,929 --> 00:05:05,137
[music continues]
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,057
[sighs] Fuck.
87
00:05:09,351 --> 00:05:10,351
[Pryce clears throat]
88
00:05:10,352 --> 00:05:12,436
Whoa, whoa. Easy, cowboy.
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
You don't need to cut the corner here.
90
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
Just lay up right there
and then onto the green for a birdie
91
00:05:17,776 --> 00:05:19,026
and you card a 71.
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
I thought you wanted to see my instincts.
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,281
I do. But why take a risk
when you can end on a high note?
94
00:05:23,282 --> 00:05:25,826
Why go around when you can just go over?
95
00:05:45,220 --> 00:05:48,472
- Tell me you don't wanna go on this trip.
- I don't wanna go on this trip.
96
00:05:48,473 --> 00:05:52,226
Your mouth's saying one thing,
but those eyes are saying something else.
97
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
You're giddy.
98
00:05:54,980 --> 00:05:57,815
[Pryce whispering] Drink me. Drink me.
99
00:05:57,816 --> 00:05:59,193
Drink me.
100
00:06:00,485 --> 00:06:03,029
Macchiato with half and half.
Your favorite.
101
00:06:03,030 --> 00:06:05,781
Thank you. Wow, you're all cleaned up.
102
00:06:05,782 --> 00:06:07,491
Easy with the come-on.
103
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
We are over, sadly...
104
00:06:09,036 --> 00:06:10,703
- Mmm.
- ...but we need to be professional.
105
00:06:10,704 --> 00:06:13,956
Sorry. I see you in a clean shirt,
and I just can't control myself.
106
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
[Pryce] I know, but you gotta try.
107
00:06:15,459 --> 00:06:18,294
Jill, can you bring in
the closing documents for Raintree.
108
00:06:18,295 --> 00:06:21,839
- Sure thing.
- Here we go, closing documents.
109
00:06:21,840 --> 00:06:24,258
Oh, by the way,
I took the kid out this morning.
110
00:06:24,259 --> 00:06:27,887
I'm telling you, what he was doing
with his shots, spectacular.
111
00:06:27,888 --> 00:06:30,389
It's exciting.
I'm glad you found something.
112
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
We need your signature here, here,
here, and here.
113
00:06:33,519 --> 00:06:35,102
[Pryce] Okay.
114
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
I kinda feel like
I'm signing a peace treaty.
115
00:06:37,272 --> 00:06:38,814
- [chuckles]
- I should use different pens,
116
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
you know, the way the presidents do?
117
00:06:40,526 --> 00:06:43,319
- I'm kind of in a hurry, Pryce.
- Yeah. Let me get cracking.
118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Sorry. Um...
119
00:06:46,782 --> 00:06:48,533
[exhales sharply] Thanks.
120
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
I hope you're right about this.
121
00:06:54,206 --> 00:06:55,289
Lunch de... Oops, sorry.
122
00:06:55,290 --> 00:06:57,041
- Didn't mean to interrupt.
- It's okay. You can come in.
123
00:06:57,042 --> 00:06:59,544
- You two know each other.
- Of course. Pryce, good to see you.
124
00:06:59,545 --> 00:07:00,628
Ben Putman.
125
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
- We met a few times at Christmas things.
- That's right.
126
00:07:02,297 --> 00:07:03,798
- How are you doing, Ben?
- Great, yeah.
127
00:07:03,799 --> 00:07:05,091
- It's been a while.
- Yeah.
128
00:07:05,092 --> 00:07:07,677
- How's things? You still golfing?
- Mmm.
129
00:07:07,678 --> 00:07:10,930
- Yeah, still golfing.
- Good, good. America's pastime.
130
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
Yeah, it's actually baseball, but... [sighs]
131
00:07:12,975 --> 00:07:14,475
Right. Yeah, yeah.
132
00:07:14,476 --> 00:07:17,061
Anyway, I just came to drop off lunch.
133
00:07:17,062 --> 00:07:18,980
Oh, thank you, Ben.
134
00:07:18,981 --> 00:07:20,147
You're welcome.
135
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
It's a bento box.
136
00:07:21,859 --> 00:07:24,151
[chuckling]
137
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
'Cause of my, uh...
138
00:07:25,571 --> 00:07:26,946
Anyway, it's stupid.
139
00:07:26,947 --> 00:07:29,532
I... I try to follow, uh, a Blue Zone diet.
140
00:07:29,533 --> 00:07:32,160
Ninety-five percent fruits,
veggies, grains, you know.
141
00:07:32,786 --> 00:07:34,704
I have high cholesterol.
142
00:07:34,705 --> 00:07:36,747
Well, no one lives forever, right?
143
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
No, they do not. [chuckles]
144
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
- Anyway, I... I'll let you get back to it.
- Okay.
145
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
- Ciao.
- [whispers] Ciao?
146
00:07:43,130 --> 00:07:45,965
You have a coworker
who says "ciao" unironically,
147
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
and I don't think he's Italian lineage.
148
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
Stop it, he's nice.
149
00:07:49,219 --> 00:07:50,511
I know he is. I'm just kidding.
150
00:07:50,512 --> 00:07:52,847
I have to go.
I need to be in Lockwood in 20 minutes.
151
00:07:52,848 --> 00:07:54,599
Jill will take very good care of you.
152
00:07:54,600 --> 00:07:56,475
- Okay?
- Okay, do what you need to do.
153
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
And Jill and I will hold down the fort.
154
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
You look really good, you know?
155
00:08:01,356 --> 00:08:02,940
Whatever you're doing, keep doing it.
156
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Grazie.
157
00:08:04,443 --> 00:08:07,112
I can't make it through the month
on three tanks.
158
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
You know, nobody wants a Mylar unicorn
that can't float. [sighs]
159
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
You want the tanks or not?
160
00:08:12,743 --> 00:08:15,870
All right, just put it there
and take the empties.
161
00:08:15,871 --> 00:08:17,455
- Okay.
- Yeah.
162
00:08:17,456 --> 00:08:19,540
[music playing on radio]
163
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
[Pryce] Hello.
164
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
Stranger bearing gifts.
165
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
[gasps] Wow. Okay, this looks real.
166
00:08:28,634 --> 00:08:31,427
It's real. 100K as requested.
167
00:08:31,428 --> 00:08:34,680
First stop, tournament this Sunday,
outside Deerville, Kentucky.
168
00:08:34,681 --> 00:08:36,432
We're gonna ease back
into competitive play.
169
00:08:36,433 --> 00:08:39,352
- Uh-huh. Okay.
- Okay. I'll pick you up on Saturday.
170
00:08:40,270 --> 00:08:42,312
Oh... [stammers] ...are you gonna...
are you gonna quit today?
171
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
'Cause I don't wanna miss it if you, like...
172
00:08:43,941 --> 00:08:45,191
- No, no, no.
- ...do something crazy,
173
00:08:45,192 --> 00:08:47,443
like turn over a desk
or tell someone to go to hell.
174
00:08:47,444 --> 00:08:49,529
- No, I'm... [stammers, shushes]
- [Pryce] No, that's not your style.
175
00:08:49,530 --> 00:08:51,323
Okay. All right. See you Saturday.
176
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
[Elena, softly] Bye.
177
00:08:57,496 --> 00:09:01,041
[inhales, exhales deeply]
178
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
[speaking Spanish]
179
00:09:03,502 --> 00:09:05,254
You awake yet?
180
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Santi?
181
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Santi?
182
00:09:13,470 --> 00:09:14,596
[ball thuds]
183
00:09:26,191 --> 00:09:27,275
Santi?
184
00:09:27,276 --> 00:09:28,359
[chuckles]
185
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
Haven't seen you hit in a long time.
186
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
So...
187
00:09:33,407 --> 00:09:35,116
[in Spanish] So, I'm going to the bank...
188
00:09:35,117 --> 00:09:36,827
[in English] ...to deposit Pryce's check.
189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Okay.
190
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
- [ball thuds]
- [sighs]
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
Y-You sure about this?
192
00:09:46,420 --> 00:09:49,756
You know, going on the road,
and playing again?
193
00:09:50,465 --> 00:09:51,799
I'm sure.
194
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
[speaking Spanish]
Santi... [speaking Spanish]
195
00:09:53,927 --> 00:09:56,762
[in English] I cash this check...
[speaking Spanish]
196
00:09:56,763 --> 00:09:58,222
[in Spanish] And if you're not sure
about it...
197
00:09:58,223 --> 00:09:59,640
[in English] I'm gonna give
this money back.
198
00:09:59,641 --> 00:10:01,142
- Seriously, we don't have to do this.
- Mami?
199
00:10:01,143 --> 00:10:02,476
- No, we don't have to.
- Mami?
200
00:10:02,477 --> 00:10:04,020
- Even if you think that this is...
- Mom.
201
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
[speaks Spanish]
202
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
I'm pumped about this.
203
00:10:08,358 --> 00:10:10,151
[sighs, speaking Spanish]
204
00:10:10,152 --> 00:10:12,571
[in English] 'Cause it's $100,000,
baby. [chuckles]
205
00:10:13,155 --> 00:10:14,780
[speaking Spanish, blows kiss]
206
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
- [door opens]
- [Elena chuckles]
207
00:10:18,076 --> 00:10:19,493
[Santi] Look at this.
208
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
- You ever been fitted for clubs?
- [imitates sword clashing]
209
00:10:21,330 --> 00:10:23,247
[stammers] No, sir.
210
00:10:23,248 --> 00:10:26,375
Okay, here are some of the numbers
I'm gonna be looking at...
211
00:10:26,376 --> 00:10:27,502
- [grunts, chuckles]
- ...today.
212
00:10:27,503 --> 00:10:31,255
Club path, spin rate, attack angle...
213
00:10:31,256 --> 00:10:33,424
- [Santi stammers] W-Wait. Pryce, look.
- ...etcetera.
214
00:10:33,425 --> 00:10:35,426
- What?
- Maybe I don't need new woods after all.
215
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
- Look at this.
- Good one.
216
00:10:37,638 --> 00:10:40,682
Let's go, come on. It's time to play golf.
217
00:10:41,225 --> 00:10:43,351
Okay, warm up a little bit
so we get a baseline.
218
00:10:43,352 --> 00:10:44,852
I don't need to warm up.
219
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
Hey, Rahm warms up.
220
00:10:46,939 --> 00:10:48,773
McIlroy warms up.
221
00:10:48,774 --> 00:10:51,360
- Everyone warms up.
- Yeah, 'cause they're old.
222
00:10:51,944 --> 00:10:54,320
Okay, slick. Let 'er rip.
223
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
["Bad Thing" playing]
224
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Yeah, who needs warm-up?
225
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Great. That's a keeper.
Put that one aside.
226
00:11:15,425 --> 00:11:16,717
Lob city.
227
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
Like a butterfly just landing.
228
00:11:23,851 --> 00:11:26,561
Ooh, they could've shown a movie
on that flight.
229
00:11:26,562 --> 00:11:29,063
Okay, let's change it up. New course.
230
00:11:29,064 --> 00:11:32,568
Let's up the degree of difficulty a bit,
see how you do.
231
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
No.
232
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Okay, not your best.
233
00:11:41,326 --> 00:11:42,326
That's okay.
234
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Come on, we're just testing 'em out.
235
00:11:43,829 --> 00:11:44,997
Try again.
236
00:11:45,831 --> 00:11:48,207
- No. [stammers]
- You can't dress that one up.
237
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
That's a bad one.
238
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
[groaning] Are you fucking kidding me?
239
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
[stammers] What was that?
240
00:12:03,891 --> 00:12:05,641
You ever hear of Willy Grossweiner?
241
00:12:05,642 --> 00:12:07,101
Is that your porn name?
242
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
No. Pryce Bangin'. That's my porn name.
243
00:12:10,439 --> 00:12:12,607
Grossweiner was a guy
I played with at Q-school,
244
00:12:12,608 --> 00:12:15,193
and he had a superpower on the course.
245
00:12:15,194 --> 00:12:16,819
He didn't care about his last shot.
246
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
And he wasn't worried about
where his next shot was gonna land.
247
00:12:19,615 --> 00:12:24,118
All this guy was focused on
was his swing in the moment.
248
00:12:24,119 --> 00:12:26,996
It's like he knew that was the only thing
he could control.
249
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
So I call it "Grossweiner's Law."
250
00:12:31,502 --> 00:12:34,504
Here. See, on the first course
you were lights-out.
251
00:12:34,505 --> 00:12:37,423
Eighty-one percent of fairways hit.
252
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
That's better than the tour average.
253
00:12:39,676 --> 00:12:43,137
But when we switched it to Eden Prairie,
it was a different story.
254
00:12:43,138 --> 00:12:45,389
As soon as you found trouble,
255
00:12:45,390 --> 00:12:47,517
ball dispersion was all over the place.
256
00:12:47,518 --> 00:12:51,355
You got stuck in a bad spot
because you couldn't get outta your head.
257
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
You need to find your inner Grossweiner.
258
00:13:05,953 --> 00:13:07,870
- Hey.
- [banker] So, Mrs. Wheeler,
259
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
why don't you give me an idea
of what your financial goals are?
260
00:13:09,790 --> 00:13:12,208
Making money. [chuckles]
261
00:13:12,209 --> 00:13:14,293
Specifically lots of money. [chuckles]
262
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
And what's the status of your portfolio
at this point?
263
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
[inhales sharply] Uh...
[stammers] ...below four figures.
264
00:13:19,633 --> 00:13:22,343
Retirement accounts? 401(k), IRA?
265
00:13:22,344 --> 00:13:24,512
Starting late but starting strong.
266
00:13:24,513 --> 00:13:26,681
Well, then, uh, let's start low-risk.
267
00:13:26,682 --> 00:13:28,933
Our AIP returns
five-to-eight percent annually...
268
00:13:28,934 --> 00:13:30,644
Well, no, no, no.
269
00:13:31,144 --> 00:13:33,396
I mean... [sighs]
...I want to be more aggressive than that.
270
00:13:33,397 --> 00:13:36,190
Financial markets are very complicated.
271
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
Oh, no, I'm fully aware. Oh, yeah.
272
00:13:39,903 --> 00:13:42,488
I'm looking for the hole in the market.
You know what I mean?
273
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Like, something overlooked.
274
00:13:44,700 --> 00:13:48,370
For instance... Helium.
275
00:13:49,246 --> 00:13:53,208
- Helium?
- I know for a fact there's a shortage.
276
00:13:54,001 --> 00:13:56,961
Mm-hmm. I have inside information
because of my job.
277
00:13:56,962 --> 00:13:59,046
- Oh, that's illegal.
- Ah, no, no, no, no, no.
278
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
I'm just, you know... [chuckles]
279
00:14:00,716 --> 00:14:02,258
I can't get my unicorns to float.
280
00:14:02,259 --> 00:14:03,759
- [chuckles] So...
- Mrs. Wheeler...
281
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
- ...sorry to cut you off...
- Oh, no.
282
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
...but I have to advise you
to take a different tack with this money.
283
00:14:08,182 --> 00:14:10,308
I applaud your ambition, I really do,
284
00:14:10,309 --> 00:14:13,394
but, uh, y-you can't be willy-nilly...
285
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
- Oh.
- ...about something like this.
286
00:14:14,855 --> 00:14:17,982
I've seen people
make some catastrophic mistakes,
287
00:14:17,983 --> 00:14:20,944
chasing the next GameStop or whatever, so...
288
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
I don't have a penis.
289
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
- Excuse me?
- No, I'm just reminding myself.
290
00:14:28,160 --> 00:14:29,327
'Cause if I did have a penis,
291
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
I don't think you would be
talking to me in that tone.
292
00:14:32,497 --> 00:14:34,749
Or putting that face on your face.
293
00:14:34,750 --> 00:14:37,585
[chuckles] Trying to upsell me
your bank's portfolio.
294
00:14:37,586 --> 00:14:41,005
[laughs] Full of hidden fees,
and below the market returns.
295
00:14:41,006 --> 00:14:43,883
Ooh, no. Uy, no.
296
00:14:43,884 --> 00:14:46,220
[sighs, gasps]
297
00:14:48,305 --> 00:14:50,681
- Have you seen Pretty Woman?
- Uh, no.
298
00:14:50,682 --> 00:14:53,810
[laughs] I always wanted to do this.
Do you work on commission?
299
00:14:54,561 --> 00:14:58,899
- Yes.
- Big mistake. Big. Huge.
300
00:15:01,902 --> 00:15:03,904
[engine revs]
301
00:15:09,284 --> 00:15:11,328
[tires screeching]
302
00:15:15,958 --> 00:15:19,418
There's enough bang in there
to blow us all to Jesus.
303
00:15:19,419 --> 00:15:22,505
- What?
- Hurt Locker. You ever see that?
304
00:15:22,506 --> 00:15:24,882
Oh, you gotta see it. It's a classic.
305
00:15:24,883 --> 00:15:27,218
[inhales deeply]
306
00:15:27,219 --> 00:15:31,473
Uh, thanks for the clubs, Pryce.
307
00:15:32,391 --> 00:15:34,183
Like, for real.
308
00:15:34,184 --> 00:15:38,188
A serious player needs serious clubs.
And those are serious.
309
00:15:43,277 --> 00:15:47,322
Hey, we stand at the threshold
of world domination.
310
00:15:47,906 --> 00:15:50,783
Our march towards greatness begins today.
311
00:15:50,784 --> 00:15:52,410
I don't know the movie, man.
312
00:15:52,411 --> 00:15:54,453
Not a movie. Just me talking.
313
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
See you tomorrow.
314
00:15:56,748 --> 00:15:57,832
["My Sharona" playing]
315
00:15:57,833 --> 00:16:00,668
♪ My little pretty one, pretty one ♪
316
00:16:00,669 --> 00:16:04,088
♪ When you gonna give me
Some time, Sharona ♪
317
00:16:04,089 --> 00:16:07,133
♪ Will you make my motor run
My motor run ♪
318
00:16:07,134 --> 00:16:09,010
- [song continues]
- [mutters]
319
00:16:09,011 --> 00:16:10,386
♪ ...line, Sharona ♪
320
00:16:10,387 --> 00:16:12,471
- [scats]
- [song continues]
321
00:16:12,472 --> 00:16:15,474
[siren wailing]
322
00:16:15,475 --> 00:16:16,852
Are you kidding me?
323
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
{\an8}- [music stops]
- [police radio chatter]
324
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
How you doing? [sighs]
325
00:16:26,653 --> 00:16:31,200
I'm having a pretty good day.
I'd love to keep it rolling. [chuckles]
326
00:16:32,326 --> 00:16:35,536
Unpaid parking tickets.
You're arresting me for that?
327
00:16:35,537 --> 00:16:37,997
Thirty-two unpaid tickets, sir.
328
00:16:37,998 --> 00:16:39,582
- Bench warrant is a bench warrant.
- [sighs]
329
00:16:39,583 --> 00:16:43,252
You know, there are actual criminals
out there right now committing crimes
330
00:16:43,253 --> 00:16:45,254
that you aren't catching because of this.
331
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
- [officer sighs]
- You know that, right?
332
00:16:47,466 --> 00:16:48,883
You got someone you can call?
333
00:16:48,884 --> 00:16:50,968
Hey, are these cuffs really necessary?
334
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
My skin chafes easily.
335
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
Okay. How am I gonna dial?
336
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
I can dial for you, sir.
337
00:16:57,768 --> 00:17:01,396
All right, go to favorites
and hit "Puss Boy," please.
338
00:17:02,564 --> 00:17:03,564
Puss Boy?
339
00:17:03,565 --> 00:17:06,733
- It's a nickname.
- Yeah, I assumed it was a nickname.
340
00:17:06,734 --> 00:17:08,028
[phone ringing]
341
00:17:09,780 --> 00:17:11,905
- [Mitts] Hey, leave a message.
- [tone beeps]
342
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
[Pryce] Hey, Mittsy, it's me.
343
00:17:13,325 --> 00:17:14,616
I need you to pick up.
344
00:17:14,617 --> 00:17:17,078
I'm in jail.
And I need you to bail me out.
345
00:17:17,079 --> 00:17:18,579
[officer 2 sighs]
346
00:17:19,498 --> 00:17:20,581
[phone ringing]
347
00:17:20,582 --> 00:17:21,999
What? Who's that?
348
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
[Elena] Oh, hi, Pryce, it's Elena.
349
00:17:24,545 --> 00:17:26,002
- Sorry to bother you.
- [Pryce] Hey!
350
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Hey, Elena, hey.
351
00:17:27,506 --> 00:17:29,924
- No, no, no. You only get one call.
- This is an incoming call.
352
00:17:29,925 --> 00:17:31,050
It doesn't count.
353
00:17:31,051 --> 00:17:32,969
You're not bothering me. How you doing?
354
00:17:32,970 --> 00:17:35,054
[clicks tongue]
Well, actually I'm a little anxious
355
00:17:35,055 --> 00:17:36,597
about leaving on this trip tomorrow.
356
00:17:36,598 --> 00:17:38,724
Sure, that's perfectly natural.
357
00:17:38,725 --> 00:17:41,978
Listen, Elena, can I call you back
in just a little bit, please?
358
00:17:41,979 --> 00:17:44,272
- Fucking punk ass bitch! Fuck you!
- [officer 3] Stop resisting, sir.
359
00:17:44,273 --> 00:17:46,023
- [officer 4] Shut up.
- Excuse me?
360
00:17:46,024 --> 00:17:48,109
What? No, that's not me. Sorry.
361
00:17:48,110 --> 00:17:50,194
- Hang up. Hang up--
- Uh, am I on speaker?
362
00:17:50,195 --> 00:17:51,445
Who else is on the phone?
363
00:17:51,446 --> 00:17:53,030
Uh, it's Sergeant Sheffield, ma'am,
364
00:17:53,031 --> 00:17:54,490
- from Fort Wayne PD.
- [mouthing] No. No.
365
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Are you in a police station?
366
00:17:55,701 --> 00:17:57,076
- No. I--
- Yes, he is.
367
00:17:57,077 --> 00:17:59,078
[Pryce] Elena,
can we talk about this tomorrow
368
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
when I pick you guys up?
369
00:18:00,289 --> 00:18:02,415
- Does that sound like a good idea?
- Are you in jail?
370
00:18:02,416 --> 00:18:03,667
- No, I--
- Yes, he is.
371
00:18:04,168 --> 00:18:05,960
For the record, I'm not in jail yet.
372
00:18:05,961 --> 00:18:07,962
- [stammers] He's being processed.
- Right?
373
00:18:07,963 --> 00:18:10,047
Yes. It's not a big deal.
374
00:18:10,048 --> 00:18:11,382
Jail is not a big deal?
375
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
[Pryce stammers] No, jail is a big deal.
376
00:18:13,302 --> 00:18:18,264
It's very serious. It just so happens
in this instant, it's really not. It's...
377
00:18:18,265 --> 00:18:20,142
- Right? This isn't...
- [line beeps]
378
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Hello, Elena?
379
00:18:24,563 --> 00:18:25,563
Why would you do that?
380
00:18:25,564 --> 00:18:28,357
Why would you
just pick up a call like that?
381
00:18:28,358 --> 00:18:31,612
You see, this is why some people
think you guys are dicks.
382
00:18:33,530 --> 00:18:34,947
I don't personally.
383
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
But you can see why some people do
when you do something like that.
384
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
You got somebody else you can call?
385
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
[sighs]
386
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
[Pryce sighs]
387
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
[chuckles]
388
00:19:00,307 --> 00:19:02,518
- [sighs]
- [door buzzes]
389
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
[sighs]
390
00:19:05,312 --> 00:19:08,524
Jesus Christ, Pryce. What did you do?
391
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
You okay, pal?
392
00:19:11,777 --> 00:19:13,070
What is he doing here?
393
00:19:14,112 --> 00:19:16,864
Wait. Why are you two dressed
like it's prom?
394
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Uh, we were, um, at a function.
395
00:19:19,201 --> 00:19:20,618
A function?
396
00:19:20,619 --> 00:19:24,747
Ben was being given a Humanitas award
by the Kiwanis Club, which you ruined.
397
00:19:24,748 --> 00:19:26,707
It's fine. You didn't ruin it.
398
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
It's not fine. And you did ruin it.
399
00:19:28,669 --> 00:19:32,129
Your ability to find new ways to fuck up
boggles my mind.
400
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
- Arrested.
- It was an administrative error.
401
00:19:34,550 --> 00:19:36,676
[stammers] What, are you two dating?
402
00:19:36,677 --> 00:19:38,678
It's always someone else's fault.
403
00:19:38,679 --> 00:19:40,179
"It's an administrative error."
404
00:19:40,180 --> 00:19:42,431
- Hey. [stammers]
- "The ball took a bad bounce."
405
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
"The Dyson got stuck on my dick."
406
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
When are you gonna start
taking responsibility for your own shit?
407
00:19:47,855 --> 00:19:50,189
Uh, take it easy on him, honey.
He's had a tough night.
408
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Wait. Why is Ben Putman calling you honey?
409
00:19:53,277 --> 00:19:54,444
Are you two together?
410
00:19:55,487 --> 00:19:58,322
Yes. We're on a date, okay?
411
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Bento Ben?
412
00:20:00,117 --> 00:20:01,617
You're dating Bento Ben?
413
00:20:01,618 --> 00:20:03,077
You have a nickname for me?
414
00:20:03,078 --> 00:20:05,914
[sighs] For how long?
415
00:20:06,957 --> 00:20:07,999
Six months.
416
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
[sighs]
417
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
[Amber-Linn] I was gonna
tell you the other day,
418
00:20:11,545 --> 00:20:14,005
but you were doing so good
I didn't wanna ruin it.
419
00:20:14,006 --> 00:20:17,758
Bento Ben,
who says "ciao" when he leaves a room?
420
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
I don't always say that.
421
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
- [sighs]
- I don't wanna do this right now.
422
00:20:22,139 --> 00:20:24,057
You're out of jail. You're welcome.
423
00:20:29,271 --> 00:20:31,105
I hope we can still be buddies.
I don't want this--
424
00:20:31,106 --> 00:20:32,941
Ben, please, just sh-shut up.
425
00:20:33,650 --> 00:20:35,109
- Ben.
- Yeah?
426
00:20:35,110 --> 00:20:37,028
I'm sorry. I shouldn't have said that.
427
00:20:37,029 --> 00:20:39,614
I've had a really bad night.
428
00:20:39,615 --> 00:20:42,284
[sighs] Ciao.
429
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Ciao.
430
00:20:52,336 --> 00:20:54,712
[Pryce]
Six months they've been seeing each other.
431
00:20:54,713 --> 00:20:56,339
I mean, can you believe that?
432
00:20:56,340 --> 00:20:58,799
Of course I can believe it.
You've been separated for years.
433
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
I mean, what do you expect her to do?
She's moving on.
434
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
I know, but with that guy? I mean... [sighs]
435
00:21:03,639 --> 00:21:06,516
- You said that guy was a nice guy.
- I thought he was, but he tricked me.
436
00:21:06,517 --> 00:21:08,893
Look, it's not like you haven't
dated other people.
437
00:21:08,894 --> 00:21:10,186
Like a lot of other people.
438
00:21:10,187 --> 00:21:12,647
I mean, you were pretty serious
about that one woman who...
439
00:21:12,648 --> 00:21:14,649
who keyed your car.
I liked her. What was her name?
440
00:21:14,650 --> 00:21:16,567
- Beatrice. Yeah, I thought she was great.
- Right.
441
00:21:16,568 --> 00:21:19,195
But that... [sighs]
Come on, that was a fling. That's...
442
00:21:19,196 --> 00:21:22,657
[stammers] We weren't bringing each other,
you know, bento boxes.
443
00:21:22,658 --> 00:21:24,283
- [sighs]
- What the fuck is wrong with you?
444
00:21:24,284 --> 00:21:25,536
[sighs]
445
00:21:26,745 --> 00:21:28,204
She said I looked good.
446
00:21:28,205 --> 00:21:29,288
Who?
447
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
Amber-Linn. The other day.
448
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
So what? That's great,
that's a nice thing.
449
00:21:33,252 --> 00:21:35,253
- What's wrong with that?
- Nothing's wrong with it.
450
00:21:35,254 --> 00:21:37,505
[stammers] Except maybe
I'm not doing well.
451
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Maybe I'm doing the opposite.
452
00:21:39,967 --> 00:21:42,635
Maybe this thing with Santi,
that's like the only thing I got.
453
00:21:42,636 --> 00:21:45,388
And if it doesn't work out with this kid,
then where am I?
454
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Then it's like I got nothing.
455
00:21:48,934 --> 00:21:50,101
[sighs]
456
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Okay, so... [sighs]
457
00:21:53,272 --> 00:21:56,107
...if he's gonna make the final match
at the US Amateur,
458
00:21:56,108 --> 00:21:59,777
he's gonna have to play nine rounds
at Eden Prairie over seven days.
459
00:21:59,778 --> 00:22:01,571
He's not gonna make it if every shot's
460
00:22:01,572 --> 00:22:03,698
- like a fucking roller coaster.
- Yeah, I know.
461
00:22:03,699 --> 00:22:05,324
He's gotta learn how
to control his emotions.
462
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
All right? He casts at the top
of his swing,
463
00:22:07,286 --> 00:22:09,078
- which destroys his accuracy.
- [sighs]
464
00:22:09,079 --> 00:22:11,122
Under pressure,
that's just not gonna cut it, man.
465
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
So, we gotta fix that.
466
00:22:14,334 --> 00:22:16,711
Wait, what'd you say?
467
00:22:16,712 --> 00:22:19,380
I said, under pressure,
that's-that's not gonna cut it.
468
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
No, no. You said "we".
469
00:22:21,300 --> 00:22:23,301
- I did?
- You can't take that back.
470
00:22:23,302 --> 00:22:25,052
That was like Butch and Sundance "we."
471
00:22:25,053 --> 00:22:28,014
Like Thelma and Louise.
Like Turner and Hooch.
472
00:22:28,015 --> 00:22:29,849
You know all those characters die, right?
473
00:22:29,850 --> 00:22:31,726
- No, they don't. Hooch lives.
- Yes. No, no.
474
00:22:31,727 --> 00:22:34,061
Hooch takes a bullet
and bleeds out at the end.
475
00:22:34,062 --> 00:22:36,439
Really? Why? That's so unnecessary.
476
00:22:36,440 --> 00:22:37,815
Well, that's what happened.
477
00:22:37,816 --> 00:22:40,319
Be honest.
Will you come with us on the road?
478
00:22:41,945 --> 00:22:43,112
Yes, yes.
479
00:22:43,113 --> 00:22:44,864
Yes! Finally!
480
00:22:44,865 --> 00:22:47,617
Finally, we get some good news. A win!
481
00:22:47,618 --> 00:22:49,827
See, it doesn't have
to be all darkness, Mitts.
482
00:22:49,828 --> 00:22:51,495
Sometimes there can be a little light.
483
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
And I'm right about this kid. Aren't I?
There is something special about him.
484
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
I'm not imagining that.
485
00:22:56,210 --> 00:22:58,044
Yes, okay, he's special.
486
00:22:58,045 --> 00:23:00,922
And you're driving the bus.
Okay, 'cause with you behind the wheel,
487
00:23:00,923 --> 00:23:02,340
it turns into a magic bus.
488
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
You know what song I'm hearing right now?
489
00:23:04,134 --> 00:23:06,802
- What... what, "Magic Bus"?
- No, "The Boys Are Back In Town."
490
00:23:06,803 --> 00:23:09,847
"And if they wanna fight
you better let 'em." Come on!
491
00:23:09,848 --> 00:23:12,643
["The Boys Are Back In Town" playing]
492
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
[knocks on door]
493
00:23:33,455 --> 00:23:35,706
Hey, let's do it. You ready to roll?
494
00:23:35,707 --> 00:23:37,416
- We're not going.
- [song ends]
495
00:23:37,417 --> 00:23:38,876
What do you mean? We're all set.
496
00:23:38,877 --> 00:23:40,711
Look. We got the beverages.
497
00:23:40,712 --> 00:23:42,588
We got the snacks.
Come on, we're born to run.
498
00:23:42,589 --> 00:23:44,757
My mom told me
that you got arrested last night.
499
00:23:44,758 --> 00:23:47,218
- So, she told me to give you this.
- [sighs] No, hold on.
500
00:23:47,219 --> 00:23:49,887
Yeah, technically I was arrested.
And it was no big deal.
501
00:23:49,888 --> 00:23:51,597
Let me explain
to your mother what happened.
502
00:23:51,598 --> 00:23:54,141
Pryce, she doesn't want you
to explain it to her. Take this.
503
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Santi, wait a second.
504
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
Unpaid parking tickets,
that's what I got arrested for.
505
00:23:59,106 --> 00:24:01,107
You can get arrested for parking tickets?
506
00:24:01,108 --> 00:24:03,860
I know. It's like jaywalking or something.
It's ridiculous.
507
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
- How many?
- Thirty-two.
508
00:24:07,447 --> 00:24:08,948
What is wrong with you, man?
509
00:24:08,949 --> 00:24:11,242
I was a little too casual
with my parking choices.
510
00:24:11,243 --> 00:24:13,786
I made a mistake.
Let me explain it to your mom.
511
00:24:13,787 --> 00:24:16,373
Look, I don't know what to tell you.
She doesn't wanna talk to you.
512
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
I mean, do you want this? I want this.
513
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
I mean, if this is important to you,
then you talk to her.
514
00:24:27,509 --> 00:24:29,011
It was parking tickets.
515
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
- What did he say?
- [stammers] He wouldn't take the check.
516
00:24:38,604 --> 00:24:39,812
[gasps] He's still out there?
517
00:24:39,813 --> 00:24:41,731
Mami, Mami... [speaking Spanish]
...parking tickets.
518
00:24:41,732 --> 00:24:43,149
- That's why he was in jail.
- Uh-huh.
519
00:24:43,150 --> 00:24:44,859
- It was for parking tickets. Wait.
- Parking tickets.
520
00:24:44,860 --> 00:24:46,819
- [speaks Spanish]
- Mami, what are you doing?
521
00:24:46,820 --> 00:24:50,323
No, he's not a criminal.
He's an idiot, but he's not a criminal.
522
00:24:50,324 --> 00:24:53,534
I know you're disappointed and everything...
[speaks Spanish] ...you know, it's my fault.
523
00:24:53,535 --> 00:24:54,911
Because I didn't think this through.
524
00:24:54,912 --> 00:24:56,287
- No.
- You need stability in your life.
525
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
[speaks Spanish]
We have a good place here.
526
00:24:58,207 --> 00:24:59,999
- And I have a good job.
- You hate your job.
527
00:25:00,000 --> 00:25:02,418
No, I hate parts of my job.
I don't expect you to understand,
528
00:25:02,419 --> 00:25:04,754
but if something happens to you,
I'm never gonna forgive myself.
529
00:25:04,755 --> 00:25:06,631
Mom, you've never forgiven yourself
for anything.
530
00:25:06,632 --> 00:25:08,549
- And nothing bad is gonna happen.
- We don't know this guy.
531
00:25:08,550 --> 00:25:10,676
- You have unpaid parking tickets!
- It's different!
532
00:25:10,677 --> 00:25:11,928
- Hey, hey!
- No, it's not!
533
00:25:11,929 --> 00:25:13,846
Stop packing my unpacking.
534
00:25:13,847 --> 00:25:16,349
[sighs] All of this is just an excuse.
535
00:25:16,350 --> 00:25:18,017
[sighs]
536
00:25:18,018 --> 00:25:19,269
Hey.
537
00:25:20,187 --> 00:25:21,438
I know you're scared.
538
00:25:23,398 --> 00:25:25,025
[breathes shakily]
539
00:25:29,321 --> 00:25:30,531
[sighs]
540
00:25:31,615 --> 00:25:34,576
That is awesome, dude.
What is that, a 37-footer?
541
00:25:35,160 --> 00:25:38,829
My wife and I went to Utah in May.
We rented one. Think it was a C-class.
542
00:25:38,830 --> 00:25:41,541
Hey, pal.
I'm not really a chitchat kind of guy,
543
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
so why don't you just keep walking?
544
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
You're pretty rude, man.
545
00:25:46,380 --> 00:25:47,965
Yes, I am.
546
00:25:50,509 --> 00:25:53,010
- You shouldn't have to see me like this.
- No, Mami, it's okay.
547
00:25:53,011 --> 00:25:55,263
No, no, it's not okay. [sniffles]
548
00:25:55,264 --> 00:25:56,556
Not okay. [sighs]
549
00:25:56,557 --> 00:25:58,516
[inhales, exhales deeply]
550
00:25:58,517 --> 00:25:59,893
You know,
551
00:26:00,894 --> 00:26:04,397
I've tried to make good decisions for us
ever since your dad left.
552
00:26:04,398 --> 00:26:06,149
[speaks Spanish, clicks tongue]
553
00:26:06,692 --> 00:26:09,443
It's never good enough. [inhales deeply]
554
00:26:09,444 --> 00:26:11,321
- Yeah.
- We're pacing ourselves.
555
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
[in Spanish] Little by little,
556
00:26:13,991 --> 00:26:15,074
the chicken gets fed.
557
00:26:15,075 --> 00:26:17,326
- [in English] Yeah. [speaks Spanish]
- [chuckles]
558
00:26:17,327 --> 00:26:21,372
[inhales deeply] No, I can't be, you know,
willy-nilly about something like this.
559
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
- 'Cause, no...
- [sighs]
560
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
[speaking Spanish] ...a catastrophe.
561
00:26:26,587 --> 00:26:27,712
No.
562
00:26:27,713 --> 00:26:31,007
Have you...
Have you ever heard of Willy Grossweiner?
563
00:26:31,008 --> 00:26:32,633
[clicking tongue]
564
00:26:32,634 --> 00:26:34,051
- I'm not in the mood for dirty jokes.
- What?
565
00:26:34,052 --> 00:26:35,303
- [speaks Spanish]
- No, no, no.
566
00:26:35,304 --> 00:26:37,305
- It's not a joke. He was a golfer.
- [sighs]
567
00:26:37,306 --> 00:26:39,182
And-And-And the thing
that made him so good
568
00:26:39,183 --> 00:26:42,351
was that he never thought
about the shot that he took before.
569
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
That was history.
570
00:26:44,021 --> 00:26:47,190
And he... he wasn't worried about where
the ball was gonna end up after he hit it.
571
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
He couldn't control that.
572
00:26:49,193 --> 00:26:51,820
The only thing that he could control
was his swing.
573
00:26:53,030 --> 00:26:54,656
In the moment.
574
00:26:56,450 --> 00:26:57,867
- Mami...
- Hmm?
575
00:26:57,868 --> 00:27:00,828
...Mami, sometimes we have to forget
about the things that have happened before
576
00:27:00,829 --> 00:27:02,705
and not worry about what happens next.
577
00:27:02,706 --> 00:27:05,959
Sometimes we just need to take the swing.
578
00:27:07,836 --> 00:27:08,921
Hey.
579
00:27:10,214 --> 00:27:11,882
Let's see where the ball lands.
580
00:27:12,716 --> 00:27:14,718
It might be a great lie. We don't know.
581
00:27:15,260 --> 00:27:16,385
[Elena sighs]
582
00:27:16,386 --> 00:27:19,431
We won't know unless we try.
583
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
[sighs]
584
00:27:32,903 --> 00:27:33,904
[door unlocks]
585
00:27:40,702 --> 00:27:42,245
- Shotgun.
- Yes!
586
00:27:42,246 --> 00:27:44,289
["The Boys Are Back In Town" playing]
42791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof