Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
Thank the creator -> haroldpoi.click
1
00:00:44,044 --> 00:00:48,759
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
2
00:00:54,471 --> 00:01:00,047
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ, 1970
ΕΠΟΧΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ
3
00:01:22,127 --> 00:01:24,800
Έλα, Μαρσέλο! Πάρε.
4
00:01:26,230 --> 00:01:27,430
Ωραία κεφαλιά.
5
00:01:32,008 --> 00:01:33,262
Μπράβο, Ελιάνα!
6
00:01:36,632 --> 00:01:37,983
Σήκωσε!
7
00:01:44,137 --> 00:01:45,238
Δική μου!
8
00:01:48,271 --> 00:01:50,071
Πάμε! Ναι!
Μπράβο, ομάδα!
9
00:01:53,958 --> 00:01:55,459
Τι σκυλί είναι αυτό;
10
00:01:56,237 --> 00:01:58,039
Παιδιά, πάρτε τον από εδώ.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Είναι εδώ μια βδομάδα.
12
00:02:03,168 --> 00:02:04,365
Δικός σας είναι;
13
00:02:07,276 --> 00:02:08,718
Μαρσέλο!
14
00:02:10,933 --> 00:02:12,957
Κράτα τον.
Μας χαλάει το παιχνίδι.
15
00:02:13,254 --> 00:02:15,106
- Γλυκούλης.
- Πανέμορφος.
16
00:02:15,341 --> 00:02:19,099
- Να τον κρατήσουμε.
- Ναι, σίγουρα.
17
00:02:21,186 --> 00:02:24,542
Ξέρεις πώς τον λένε αυτόν; Μαρσέλο!
18
00:02:24,836 --> 00:02:26,888
Δες πόσο γλυκό κουτάβι βρήκαμε.
19
00:02:27,182 --> 00:02:29,835
Η μαμά δεν θα τον αφήσει.
Είναι γεμάτος ψύλλους.
20
00:02:30,012 --> 00:02:31,764
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
21
00:02:31,892 --> 00:02:33,092
Δώσε μου λίγο.
22
00:02:33,803 --> 00:02:37,159
Η Ναλού θα τρελαθεί
αν μαυρίσουμε στο μπαλέτο.
23
00:02:37,326 --> 00:02:39,278
Γι' αυτό υπάρχει το ρυζάλευρο.
24
00:02:48,815 --> 00:02:50,416
Πάμε, ελάτε!
25
00:02:53,241 --> 00:02:55,437
Πρόσεχε στο δρόμο, Μαρσέλο!
26
00:03:01,407 --> 00:03:02,458
Πάμε, πάμε!
27
00:03:07,126 --> 00:03:08,578
Συγγνώμη, συγγνώμη.
28
00:03:12,246 --> 00:03:15,382
Όχι, παιδιά. Καθαρίστε τα πόδια σας.
Μόλις σφουγγάρισα.
29
00:03:15,503 --> 00:03:17,607
Είναι γλυκούλης. Δώσ' τον μου.
30
00:03:17,908 --> 00:03:20,661
- Τι είναι αυτό;
- Το νέο μας κουτάβι.
31
00:03:20,863 --> 00:03:23,882
Είναι βρώμικο.
Η μαμά σου το ξέρει;
32
00:03:24,002 --> 00:03:25,002
Ο μπαμπάς;
33
00:03:25,122 --> 00:03:28,626
Στο γραφείο με τον κύριο Μποκαγιούβα.
Μην τον ενοχλείς, Μαρσέλο.
34
00:03:29,055 --> 00:03:32,258
- Είναι επείγον.
- Περίμενε… Μην πας, Μαρσέλο!
35
00:03:35,611 --> 00:03:39,264
Τρελαθήκαμε που αναλάβαμε
ένα τόσο μεγάλο έργο.
36
00:03:39,384 --> 00:03:41,594
Αν ήταν εύκολο,
δε θα το αναλαμβάναμε, ε;
37
00:03:41,714 --> 00:03:44,617
- Εσύ θα το έπαιρνες, το ξέρω.
- Θα το έπαιρνα.
38
00:03:45,253 --> 00:03:46,605
- Μπαμπά;
- Έλα.
39
00:03:48,410 --> 00:03:50,912
Όχι, όχι, όχι.
Σκύλος στο σπίτι, όχι.
40
00:03:51,032 --> 00:03:54,461
- Όχι, αποκλείεται.
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε, σε παρακαλώ;
41
00:03:54,581 --> 00:03:57,166
- Τι είπε η μητέρα σου;
- Να ρωτήσουμε εσένα.
42
00:03:57,286 --> 00:03:59,238
Τι σχέση έχω εγώ;
Κοίτα εδώ.
43
00:04:02,612 --> 00:04:04,448
- Θες να τον πάρεις;
- Ούτε λόγος.
44
00:04:04,568 --> 00:04:08,121
Έχω ένα τούνελ να χτίσω.
Και η Νταλάλ θα με διώξει απ' το σπίτι.
45
00:04:09,561 --> 00:04:11,968
Νομίζω αυτόν τον αλητάκο εδώ…
46
00:04:14,003 --> 00:04:15,403
θα τον βαφτίσουμε…
47
00:04:16,256 --> 00:04:18,453
- Πιμπάο!
- Δώσ' μου να δω.
48
00:04:18,687 --> 00:04:20,188
Ξέρω πώς να το κάνω.
49
00:05:22,723 --> 00:05:24,226
Περιμένετε, παιδιά.
50
00:05:25,377 --> 00:05:26,579
Τι είναι αυτό;
51
00:05:26,781 --> 00:05:28,282
Ρίξ' το. Κρύψ' το.
52
00:05:57,875 --> 00:06:02,518
- Στον τοίχο, σου λέω.
- Σας έδωσα ταυτότητες.
53
00:06:02,710 --> 00:06:04,562
- Τι άλλο θέλετε;
- Σκάσε!
54
00:06:05,083 --> 00:06:07,645
Εσύ δίπλα στο κίτρινο αμάξι!
55
00:06:09,006 --> 00:06:10,307
Πάρκαρε εδώ.
56
00:06:10,443 --> 00:06:12,572
Σταμάτα εδώ, εδώ.
57
00:06:14,701 --> 00:06:16,935
Στον τοίχο, γαμώτο!
Χέρια ψηλά στον τοίχο!
58
00:06:17,055 --> 00:06:18,356
Σβήσε τη μηχανή.
59
00:06:20,680 --> 00:06:22,632
Κάτω τη γαμημένη κάμερα.
60
00:06:23,643 --> 00:06:26,691
Έλα, έξω απ' το αμάξι.
61
00:06:29,320 --> 00:06:30,363
Στον τοίχο.
62
00:06:30,483 --> 00:06:31,733
Χέρια στο καπό.
63
00:06:32,243 --> 00:06:34,449
Άντε, χίπη, στον τοίχο.
64
00:06:35,367 --> 00:06:39,224
- Ηρέμησε, φίλε! Δεν χρειάζεται.
- Σκάσε εσύ, παλιόπαιδο.
65
00:06:40,636 --> 00:06:41,830
Γύρνα.
66
00:06:48,560 --> 00:06:50,462
Πού είναι οι ταυτότητές σας;
67
00:06:51,240 --> 00:06:53,726
- Περίμενε, μη τον σπρώχνεις.
- Σκάσε!
68
00:06:53,846 --> 00:06:56,643
Θα τις πάρω, είναι στο αμάξι.
Να τις πάρω;
69
00:06:56,768 --> 00:06:58,019
Άντε, κουνήσου!
70
00:07:17,367 --> 00:07:19,369
Μάζεψε τα μαλλιά απ' το πρόσωπο.
71
00:07:20,098 --> 00:07:21,990
Μάζεψε τα μαλλιά απ' το πρόσωπο.
72
00:07:33,149 --> 00:07:37,365
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
73
00:07:48,111 --> 00:07:51,912
Δύο φορές, ναι.
Μπαμπιού, κόκκινο ή ασημί;
74
00:07:52,032 --> 00:07:55,037
Το κόκκινο φαίνεται καλύτερο.
75
00:07:55,157 --> 00:07:57,719
Τι ώρα θα γυρίσει η Βερόκα
από το σινεμά;
76
00:07:57,839 --> 00:08:02,079
Ηρέμησε, έρχεται.
Πήγαν να αφήσουν τα παιδιά σπίτι, εντάξει;
77
00:08:04,662 --> 00:08:06,825
Απαγωγή στο Ρίο Ντε Ζανέιρο.
78
00:08:07,082 --> 00:08:08,534
Ανέβασε την ένταση.
79
00:08:09,112 --> 00:08:14,013
Ο Τζιοβάνι Μπούχερ είδε το αμάξι του
να ανακόπτεται καθώς πήγαινε στην πρεσβεία
80
00:08:14,133 --> 00:08:16,894
λίγο πριν τις 9 σήμερα το πρωί.
81
00:08:17,438 --> 00:08:21,858
Οι απαγωγείς συνέλαβαν τον Ελβετό πρέσβη
αφού τραυμάτισαν τον φρουρό του,
82
00:08:22,038 --> 00:08:26,871
ο οποίος πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του
κεφαλιού και νοσηλεύεται σε σοβαρή κατάσταση.
83
00:08:28,099 --> 00:08:30,384
Σε μια γρήγορη και βίαιη ενέργεια,
84
00:08:30,504 --> 00:08:34,618
οκτώ άνδρες και μία γυναίκα
χρησιμοποίησαν ένα αυτοκίνητο Willys Aero
85
00:08:34,738 --> 00:08:39,394
για να μπλοκάρουν το αμάξι του
στη γειτονιά Λαρανζέιρα, στη Νότια Ζώνη…
86
00:08:39,514 --> 00:08:44,004
- Δεν τον είχαν αφήσει αυτόν;
- Όχι, αγάπη μου, εκείνος ήταν ο Γερμανός.
87
00:08:44,382 --> 00:08:46,959
- Αυτός είναι Ελβετός.
- Κάτοικοι της περιοχής
88
00:08:47,079 --> 00:08:53,203
είπαν ότι άκουσαν πυροβολισμούς και
ένα δίπορτο Volkswagen έφυγε γρήγορα
89
00:08:53,442 --> 00:08:55,410
με κατεύθυνση προς το Φλαμένγκο.
90
00:08:55,530 --> 00:08:58,749
Στο σημείο της δράσης βρέθηκαν
προκηρύξεις, υπογεγραμμένες
91
00:08:58,869 --> 00:09:01,828
από την οργάνωση που ανέλαβε
την ευθύνη για την απαγωγή,
92
00:09:01,948 --> 00:09:04,946
η οποία αυτοαποκαλείται
"Εθνική Απελευθερωτική Συμμαχία".
93
00:09:05,066 --> 00:09:09,202
- Είναι γλυκούλης.
- Αλλά δεν θα τον προσέχεις.
94
00:09:12,312 --> 00:09:16,900
- Τι τρέχει;
- Ακόμα τρέμω. Ήταν απαίσιο, γαμώτο.
95
00:09:17,020 --> 00:09:20,626
Τι έγινε, κορίτσι μου;
Βερόκα, πρόσεχε πώς μιλάς. Πού ήσουν;
96
00:09:20,979 --> 00:09:24,520
Πήγα να αφήσω την Ελένα σπίτι
και μας σταμάτησε η αστυνομία.
97
00:09:24,754 --> 00:09:27,757
Οι μπάτσοι ήταν επιθετικοί,
έψαχναν τους πάντες.
98
00:09:28,300 --> 00:09:29,402
Ήταν φρικτό.
99
00:09:29,522 --> 00:09:31,193
Απήγαγαν άλλον έναν πρέσβη.
100
00:09:31,313 --> 00:09:33,860
- Άλλον έναν;
- Ναι. Το είδαμε στην τηλεόραση.
101
00:09:34,099 --> 00:09:37,344
Ευτυχώς είχαμε τη δικηγορική κάρτα
του μπαμπά του Πιμπάο στο αμάξι.
102
00:09:37,464 --> 00:09:41,818
- Τι σημαίνει κάρτα δικηγόρου;
- Καλό να έχεις δικηγόρο στην οικογένεια.
103
00:09:42,079 --> 00:09:44,582
Είναι του Δικηγορικού Συλλόγου Βραζιλίας.
104
00:09:44,702 --> 00:09:48,105
- Θες να σου φτιάξω να φας;
- Όχι, Ζεζέ, δεν πεινάω, ευχαριστώ.
105
00:09:48,225 --> 00:09:51,264
- Δεν τρώει καθόλου.
- Την πάτησες.
106
00:09:51,390 --> 00:09:54,318
Άκου, πήγαινε να μιλήσεις
με τον μπαμπά σου, ανησυχεί.
107
00:09:54,439 --> 00:09:55,440
Δώσ' μου.
108
00:09:56,643 --> 00:09:58,945
Τρελή κατάσταση με τον πρέσβη.
109
00:09:59,364 --> 00:10:00,666
Βερόκα, Βερόκα.
110
00:10:01,301 --> 00:10:03,571
Κοίτα! Ο μπαμπάς τον λέει Πιμπάο.
111
00:10:03,698 --> 00:10:05,950
- Μην του το πεις.
- Έφυγε ήδη;
112
00:10:06,070 --> 00:10:08,173
Μου υποσχέθηκε βόλτα με το Ντοτζ.
113
00:10:08,323 --> 00:10:10,712
- Άλλη μέρα.
- Μικρή.
114
00:10:10,846 --> 00:10:13,982
Δεν πρόκειται να κάνεις βόλτες
με το αμάξι αυτού του πλέιμποϊ.
115
00:10:14,102 --> 00:10:20,515
Αστείο, νόμιζα ότι οι πλέιμποϊ έπιναν
ουίσκι και κάπνιζαν πούρα όλη μέρα…
116
00:10:20,635 --> 00:10:23,809
Όχι, αγάπη μου, εγώ πληρώνω
για την ταινία που είδες.
117
00:10:24,565 --> 00:10:25,916
Τι πήγες να δεις;
118
00:10:26,134 --> 00:10:28,437
Το Blow-Up.
Ο ήχος ήταν απαίσιος.
119
00:10:29,928 --> 00:10:31,995
Η μαμά σου νευρίασε που εξαφανίστηκες.
120
00:10:32,115 --> 00:10:35,310
- Και τι θα κάνεις; Θα με κλείσεις στο σπίτι;
- Να μας ενημερώνεις.
121
00:10:35,430 --> 00:10:37,962
Δεν φταίω εγώ αν τόσοι στρατιώτες
κάνουν ελέγχους…
122
00:10:38,082 --> 00:10:39,434
Ποιος θέλει καφέ;
123
00:10:41,900 --> 00:10:44,202
Πόσους κρατούμενους ζήτησαν τώρα;
124
00:10:44,781 --> 00:10:47,320
- Δεν ξέρω.
- Όλοι για ύπνο. Τώρα.
125
00:10:47,441 --> 00:10:50,872
- Όχι, θέλω να μείνω να δω τις ειδήσεις.
- Όχι, όχι, όχι. Για ύπνο.
126
00:10:50,992 --> 00:10:54,195
Μαρσέλο, ο σκύλος πάει στο γκαράζ.
127
00:10:57,923 --> 00:11:02,527
Θα πάρω τη Ντάλβα να δω αν η Ελένα
έφτασε καλά. Δεν μου άρεσε αυτό που άκουσα.
128
00:11:29,577 --> 00:11:33,593
Σήμερα, η Ντάλβα επέμεινε ξανά
να πάμε στο Λονδίνο μαζί τους.
129
00:11:35,819 --> 00:11:38,672
Αλλά μετά προσφέρθηκε
να πάρει μόνο τη Βερόκα.
130
00:11:39,547 --> 00:11:40,848
Είναι καλή ιδέα.
131
00:11:41,172 --> 00:11:42,824
- Νομίζεις;
- Ναι.
132
00:11:42,998 --> 00:11:45,751
Του χρόνου, θα αρχίσει το κολέγιο.
Οπότε…
133
00:11:46,125 --> 00:11:47,126
Τι;
134
00:11:47,651 --> 00:11:52,484
Πιστεύεις ότι η Βερόκα
δεν πρόκειται να μπλέξει με πολιτικά;
135
00:11:53,405 --> 00:11:57,509
Ας περιμένουμε να ηρεμήσουν πρώτα.
136
00:11:59,629 --> 00:12:01,731
Μετά θα δούμε. Δεν βιαζόμαστε.
137
00:12:03,762 --> 00:12:07,265
Δεν βιαζόμαστε;
Τότε γιατί φεύγουν ο Γκάσπα και η Ντάλβα;
138
00:12:07,390 --> 00:12:10,689
Ο Γκάσπα είναι παρανοϊκός.
Νομίζει ότι τον παρακολουθούν.
139
00:12:11,910 --> 00:12:17,115
Ας τη στείλουμε εκεί.
Τουλάχιστον μέχρι να περάσει αυτή η φάση.
140
00:12:18,378 --> 00:12:19,830
Θα περάσει σύντομα.
141
00:12:21,756 --> 00:12:24,358
Θυμάσαι τη μακροβιοτική φάση που πέρασε;
142
00:12:24,479 --> 00:12:26,080
Κράτησε δύο εβδομάδες.
143
00:12:26,650 --> 00:12:30,754
Ναι, αλλά δεν συλλαμβάνουν κανέναν
επειδή τρώει μακροβιοτικά, Ρούμπενς.
144
00:12:32,774 --> 00:12:33,797
Έχεις δίκιο.
145
00:12:34,816 --> 00:12:36,518
Θα μιλήσω με τον Γκάσπα.
146
00:12:36,647 --> 00:12:38,949
- Ναι;
- Ναι, θα πάνε όλα καλά.
147
00:12:43,687 --> 00:12:45,689
- Εμπρός;
- Γεια. Ο Ρούμπενς Παΐβα;
148
00:12:45,809 --> 00:12:48,111
- Ναι.
- Είναι για μια παράδοση.
149
00:12:49,202 --> 00:12:53,106
Μάλλον για δουλειά είναι, θα πάω να μιλήσω
στο γραφείο μου. Περίμενέ με.
150
00:13:13,093 --> 00:13:14,093
Πες μου.
151
00:13:15,713 --> 00:13:17,214
Μπελφίμ Μορέιρα, 80.
152
00:13:17,334 --> 00:13:18,364
Το γωνιακό;
153
00:13:18,485 --> 00:13:19,486
Ακριβώς.
154
00:13:21,483 --> 00:13:23,985
Όχι, μπορείτε να το αφήσετε στο γραφείο.
155
00:13:25,658 --> 00:13:28,064
Ακριβώς, στο κέντρο.
Ξέρετε τη διεύθυνση;
156
00:13:28,184 --> 00:13:30,286
Ξέρω, είναι πολλοί φάκελοι…
157
00:13:32,129 --> 00:13:33,431
Εντάξει, κλείνω.
158
00:13:35,553 --> 00:13:36,554
Γεια.
159
00:13:38,467 --> 00:13:40,836
Τι δουλειά έχει αυτός ο σκίουρος ξύπνιος;
160
00:13:41,238 --> 00:13:44,406
- Μύρισα το πούρο σου.
- Καλύτερη μύτη κι από του Πιμπάο.
161
00:13:48,052 --> 00:13:49,253
Τι είναι αυτό;
162
00:13:50,491 --> 00:13:54,795
Αυτό είναι για μαθηματικά, να μετράμε
πόσο μακριά φτάνει η μύτη των ψευτών.
163
00:13:56,035 --> 00:13:58,017
Με ποιον μιλούσες;
164
00:13:59,710 --> 00:14:03,664
Ο μπαμπάς είναι σε μυστική αποστολή.
Ξέρεις ποια είναι;
165
00:14:04,675 --> 00:14:07,897
Ερευνήσαμε και καταλήξαμε ότι
είμαι ανίκητος στο ποδοσφαιράκι.
166
00:14:08,017 --> 00:14:11,555
- Οι πιθανότητες να με κερδίσεις είναι μηδέν.
- Να αποδείξω το αντίθετο;
167
00:14:11,675 --> 00:14:13,786
- Θες να το δοκιμάσουμε τώρα;
- Έλα.
168
00:14:14,034 --> 00:14:16,286
Μην κλάψεις και ξυπνήσεις όλο το σπίτι.
169
00:14:16,426 --> 00:14:18,261
- Προχώρα, μάγκα.
- Έρχομαι.
170
00:14:18,411 --> 00:14:19,922
Φρόντισε να κλάψεις αθόρυβα.
171
00:14:20,042 --> 00:14:22,995
- Να κλάψω; Δεν πρόκειται.
- Πιο σιγά.
172
00:14:23,486 --> 00:14:26,242
- 1-1.
- Αποκλείεται!
173
00:14:26,686 --> 00:14:28,613
Μπροστά στα μάτια του κράτους!
174
00:14:28,733 --> 00:14:30,867
Γαμώτο, Μαρσέλο! Πήγαινε για ύπνο, ρε!
175
00:14:30,987 --> 00:14:34,563
- Τώρα αρχίζει η ανάκαμψη.
- Την έσωσα.
176
00:14:34,703 --> 00:14:37,778
Πλύν' τον σωστά, Μαρσέλο.
Είναι εύκολο, παιδιά.
177
00:14:38,486 --> 00:14:40,267
Τώρα θα μυρίζει ωραία.
178
00:14:41,634 --> 00:14:44,695
Δεν μου απάντησες.
Το κρεβάτι σου θα βρωμάει
179
00:14:44,815 --> 00:14:47,267
επειδή κοιμήθηκε μαζί σου βρώμικος.
180
00:14:49,709 --> 00:14:51,928
Άρα, κοιμήθηκες μαζί του…
181
00:16:06,785 --> 00:16:10,989
Μπορείς να γνωρίσεις κανέναν Άγγλο.
Να ερωτευτείς τον επόμενο Τζον Λένον.
182
00:16:11,109 --> 00:16:12,521
Δε θα γυρίσεις ποτέ.
183
00:16:12,641 --> 00:16:15,534
Παιδιά, θα γυρίσω
να σπουδάσω Κοινωνιολογία.
184
00:16:15,654 --> 00:16:17,955
Αλλά δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
185
00:16:18,075 --> 00:16:20,394
Ταξίδεψε, απόλαυσέ το και αποφασίζεις μετά.
186
00:16:20,514 --> 00:16:22,165
Έχω ήδη αποφασίσει, μαμά.
187
00:16:22,285 --> 00:16:26,087
Ορίστε, για την μεσογειακή μου καλλονή.
188
00:16:27,093 --> 00:16:29,161
Πολύ καλό.
Πώς αποκάλεσες τη μαμά;
189
00:16:29,281 --> 00:16:33,185
Μεσογειακή. Είναι μίγμα Ιταλίδας, Ισπανίδας,
Ελληνίδας και Τουρκάλας.
190
00:16:33,321 --> 00:16:35,732
Η μητέρα σου,
η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
191
00:16:35,852 --> 00:16:36,853
Εγώ.
192
00:16:38,330 --> 00:16:41,903
Βερόκα, Βερόκα.
Βρες μου έναν Άγγλο φίλο.
193
00:16:42,023 --> 00:16:44,166
- Δεν θα βγεις ραντεβού ακόμα.
- Μπορώ.
194
00:16:44,286 --> 00:16:46,268
Βερόκα, θα σου λείψω;
195
00:16:47,383 --> 00:16:49,836
Φυσικά και θα μου λείψεις, αγάπη μου.
196
00:16:50,072 --> 00:16:51,373
- Και εγώ;
- Όχι.
197
00:16:54,225 --> 00:16:56,888
Βρε, Βερόκα.
Φτωχό μου αγόρι.
198
00:16:57,328 --> 00:16:59,380
Θα μου λείψεις, θα μου λείψεις.
199
00:17:10,389 --> 00:17:13,892
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ, Ντάλβα.
200
00:17:14,062 --> 00:17:16,314
Η Βερόκα υποσχέθηκε να μην σε παιδέψει.
201
00:17:16,435 --> 00:17:18,745
Δε θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
202
00:17:19,014 --> 00:17:21,049
Μπορώ πάντα να πάω στη θέση της.
203
00:17:22,378 --> 00:17:25,516
Είναι πιο εύκολο για μένα να πάρω
όλη την οικογένεια εκεί πέρα.
204
00:17:25,636 --> 00:17:29,424
Μόλις ξεκινήσει το σπίτι μας,
θα πάμε κι εμείς.
205
00:17:29,911 --> 00:17:34,766
Σε παρακαλώ, Εουνίσε. Αν μετακομίσετε εκεί,
δεν πρόκειται να φύγετε ποτέ απ' το Ρίο.
206
00:17:35,897 --> 00:17:38,332
- Για τη Μπαμπιού;
- Ναι, για τη Μπαμπιού.
207
00:17:38,453 --> 00:17:41,155
Και αυτό, το διάλεξα για σένα.
208
00:17:43,572 --> 00:17:46,349
Τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα εδώ,
Ρούμπενς.
209
00:17:46,470 --> 00:17:51,305
Δε θα κάτσω να περιμένω.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
210
00:17:51,426 --> 00:17:55,070
Στέλνω την Βερόκα πρώτη,
να δω αν όλο αυτό είναι απάτη.
211
00:17:55,770 --> 00:17:59,065
Προσφέρετε στέγη
σε ολόκληρη οικογένεια στο Λονδίνο;
212
00:17:59,185 --> 00:18:02,489
Έι, τι είναι αυτά;
Είστε όλοι οικογένειά μου, επίσης.
213
00:18:05,362 --> 00:18:10,568
Θα γυρίσετε σύντομα να ανοίξετε ξανά
το βιβλιοπωλείο και τον εκδοτικό οίκο.
214
00:18:12,687 --> 00:18:15,423
Δεν θα αργήσει, θα δεις.
215
00:18:18,172 --> 00:18:19,514
Πουτάνας γιε.
216
00:18:23,909 --> 00:18:25,911
- Σ' αγαπώ, φίλε.
- Σ' αγαπώ.
217
00:18:50,763 --> 00:18:52,965
- Θα τα πάρεις όλα αυτά;
- Όχι.
218
00:18:53,402 --> 00:18:54,403
Μόνο αυτό.
219
00:18:57,275 --> 00:18:59,658
- Πάρ' το.
- Σοβαρά;
220
00:19:00,006 --> 00:19:03,056
Μόνο μην το αφήσεις να πέσει
στα χέρια της Ελιάνα.
221
00:19:06,335 --> 00:19:07,336
Βέρα;
222
00:19:12,055 --> 00:19:14,357
Μην τα ξοδέψεις σε δίσκους, εντάξει;
223
00:19:14,819 --> 00:19:18,346
Εκεί θα βρεις καλές μπότες,
απαραίτητες για το κρύο.
224
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
Ευχαριστώ.
225
00:19:21,189 --> 00:19:23,550
Μαμά, έχεις ακόμα
εκείνο το καφέ το παλτό;
226
00:19:23,670 --> 00:19:25,839
- Ποιο;
- Αυτό με τη γούνα.
227
00:19:31,007 --> 00:19:33,725
- Αυτό.
- Αυτό.
228
00:19:35,802 --> 00:19:39,055
- Αλλά είναι τόσο παλιό.
- Είναι σαν καινούργιο ακόμα.
229
00:19:39,636 --> 00:19:43,039
Δώρο απ' τον μπαμπά σου.
Μήνας του μέλιτος στο Μπαριλότσε.
230
00:19:44,460 --> 00:19:46,011
Μπορώ να το δανειστώ;
231
00:19:53,253 --> 00:19:59,563
Να φέρεσαι καλά εκεί.
Η Ντάλβα έχει πολλές έγνοιες.
232
00:19:59,683 --> 00:20:02,085
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, μαμά.
233
00:20:02,981 --> 00:20:06,869
Εντάξει. Πρόσεχε το παλτό μου,
γιατί το θέλω πίσω κάποτε.
234
00:20:07,014 --> 00:20:08,015
Υπόσχομαι.
235
00:20:10,605 --> 00:20:14,969
Μην φύγεις αμέσως.
Θα σου φτιάξω ένα σουφλέ, νεαρή κυρία.
236
00:20:16,825 --> 00:20:17,826
Ναλού!
237
00:20:19,330 --> 00:20:20,692
Έλα! Έλα!
238
00:20:25,818 --> 00:20:26,819
Γκολ!
239
00:20:29,116 --> 00:20:30,117
Γκολ!
240
00:20:32,273 --> 00:20:33,384
Κοίτα τον, ρε.
241
00:20:35,644 --> 00:20:39,398
Είναι καλύτερος απ' τον πατέρα του.
Πράγμα όχι και τόσο δύσκολο.
242
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Ξέρεις αν κάποιος ενδιαφέρεται
για αυτό το σπίτι;
243
00:21:17,938 --> 00:21:18,979
Εσύ, σωστά;
244
00:21:19,099 --> 00:21:22,258
Ψάχνω ένα μέρος σαν αυτό, στη Νότια Ζώνη.
245
00:21:22,406 --> 00:21:28,187
Ο Ρούμπενς δεν πρόλαβε να πάρει το σπίτι.
Αλλά ξέρω εξαιρετικό μεσίτη.
246
00:21:28,535 --> 00:21:32,759
Θέλω. Η πολυκατοικία μας
δε χωράει τους νέους μαθητές.
247
00:21:32,910 --> 00:21:36,138
Δεν ξέρω πώς η Νταλάλ καταφέρνει
να διευθύνει ένα σχολείο μόνη της.
248
00:21:36,258 --> 00:21:38,585
Εγώ δεν έχω πέντε
παιδιά σαν κι εσένα, Εουνίσε.
249
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
- Έξι έχεις αν μετρήσουμε…
- Τον Ρούμπενς.
250
00:21:41,786 --> 00:21:47,880
Τι ωραία που μυρίζει!
Πώς το κάνεις και δεν κολλάει στο τηγάνι;
251
00:21:48,065 --> 00:21:53,491
Μπεατρίς σου είπα. Κόβεις με μαχαίρι
γύρω από την άκρη, βάζεις σε ζεστό φούρνο,
252
00:21:53,894 --> 00:21:55,844
και μην τον ανοίγεις, αυτό είναι όλο.
253
00:21:55,964 --> 00:21:57,566
Δεν το πιστεύω.
254
00:21:57,686 --> 00:22:02,473
Δείτε πόσο γλυκά χορεύουν τα κορίτσια.
Ευτυχώς που δεν καταλαβαίνουν Γαλλικά.
255
00:22:07,895 --> 00:22:09,753
Έδειχνα στην Κρις.
256
00:22:09,873 --> 00:22:12,745
- Είδες την αδερφή σου;
- Δεν είναι στο δωμάτιό της;
257
00:22:12,865 --> 00:22:15,187
- Μην τ' αγγίζεις.
- Ήδη πέφτει.
258
00:22:15,320 --> 00:22:17,854
Άφησέ το να πέσει μόνο του.
Είναι κανείς πάνω;
259
00:22:17,974 --> 00:22:18,975
Όχι.
260
00:22:21,222 --> 00:22:23,875
Η Μπραζίλια είναι ωρολογιακή βόμβα.
261
00:22:24,328 --> 00:22:25,979
Ο στρατός θα χτυπήσει σκληρά.
262
00:22:26,099 --> 00:22:29,435
Εβδομήντα κρατούμενοι για έναν πρέσβη;
Παίζουν με τη φωτιά.
263
00:22:30,759 --> 00:22:33,912
- Πώς πάνε τα πράγματα στην εφημερίδα;
- Χειρότερα μέρα με τη μέρα.
264
00:22:34,032 --> 00:22:37,354
Δεν έχω δει ποτέ να ανταλλάσσουν τόσους
πολλούς ανθρώπους για έναν πρέσβη.
265
00:22:37,474 --> 00:22:40,226
Αν τους αφήσουν να φύγουν,
θα τον σκοτώσουν;
266
00:22:43,000 --> 00:22:44,251
Όχι, αγάπη μου.
267
00:22:44,746 --> 00:22:48,494
Στοιχηματίζω ότι ο πρέσβης τώρα
περνάει ζωή και κότα.
268
00:22:48,850 --> 00:22:50,277
Πώς να είναι;
269
00:22:50,574 --> 00:22:51,875
Δείξε του.
270
00:22:51,995 --> 00:22:55,086
Θα καπνίζει ένα μεγάλο πούρο.
271
00:22:55,206 --> 00:22:57,219
Είναι στη Γενέβα.
272
00:22:57,564 --> 00:23:00,586
Το σουφλέ είναι στο φούρνο.
Ποιος πεινάει;
273
00:23:01,911 --> 00:23:03,613
Σουφλέ με ελβετικό τυρί.
274
00:23:06,496 --> 00:23:09,683
Ελιάνα, βρεγμένο μαγιό στον καναπέ;
Πήγαινε άλλαξε.
275
00:23:09,803 --> 00:23:11,169
- Έχει ζέστη.
- Όχι.
276
00:23:11,289 --> 00:23:13,599
- Της το είπα.
- Η Βερόκα λείπει.
277
00:23:13,719 --> 00:23:14,745
Δεν πειράζει.
278
00:23:14,865 --> 00:23:17,782
Χθες παραλίγο να σπάσω το χέρι μου.
Όταν έπαιζα μαζί τους.
279
00:23:17,902 --> 00:23:21,874
- Έπεσα με το χέρι μου.
- Γιε μου, οι ιστορίες σου είναι μπερδεμένες.
280
00:23:22,269 --> 00:23:26,173
Χάρισε μας αυτή τη νέα,
μακροσκελή και συγκεχυμένη ιστορία.
281
00:23:26,293 --> 00:23:27,880
Θα αρχίσω να προσεύχομαι.
282
00:23:29,475 --> 00:23:32,645
Η Μπαμπιού είναι πιο ήρεμη,
αλλά αυτός εδώ...
283
00:23:34,845 --> 00:23:37,047
- Δοκιμάσατε;
- Ξανατρώς.
284
00:23:40,205 --> 00:23:42,908
Κάθε φορά παριστάνω ότι μ' αρέσει το σουφλέ.
285
00:23:55,332 --> 00:23:58,947
Μπαμπά, δεν είναι το πάρτι μου αυτό;
Εγώ διαλέγω τη μουσική.
286
00:23:59,175 --> 00:24:02,429
Τι παραπονιέται το κορίτσι
της ειρήνης και της αγάπης;
287
00:24:02,825 --> 00:24:05,528
Θα βαρεθείς την ξένη μουσική.
Να χορέψουμε;
288
00:24:05,699 --> 00:24:07,473
Να χορέψω με τη νεαρή κυρία;
289
00:24:07,593 --> 00:24:10,496
- Γιατί ρωτάς αυτόν;
- Τώρα ρωτάω εσένα. Να χορέψουμε;
290
00:24:10,641 --> 00:24:11,664
Αποκλείεται.
291
00:25:20,847 --> 00:25:24,300
Μπορείς να το πιστέψεις ότι η Βερόκα μας
φεύγει, μόνη της;
292
00:25:24,913 --> 00:25:27,165
Σύντομα θα είμαστε μόνο οι δυο μας.
293
00:25:32,428 --> 00:25:33,869
Έπεσε το δόντι μου!
294
00:25:41,308 --> 00:25:42,309
Δείξε του.
295
00:25:43,282 --> 00:25:44,934
Μπαμπιού! Μπαμπιού!
296
00:25:49,513 --> 00:25:51,488
Μπαμπά, κι αν το βρει κάποιος;
297
00:25:51,608 --> 00:25:55,412
Αγάπη μου, ούτε μία στο εκατομμύριο.
Δες το μέγεθος της παραλίας.
298
00:25:55,675 --> 00:25:56,865
Κι αν δεν το βρούμε;
299
00:25:56,985 --> 00:26:01,089
Θα το βρούμε. Μέτρησα τα βήματα
από το σπίτι μέχρι εδώ.
300
00:26:10,211 --> 00:26:14,416
Ετοιμαστείτε, να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Μπαμπιού! Μπαμπιού!
301
00:26:15,514 --> 00:26:18,074
Πάμε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Έλα εδώ, Ρούμπενς.
302
00:26:18,194 --> 00:26:20,630
Πιο κοντά. Πιο κοντά.
303
00:26:20,824 --> 00:26:22,225
Όλοι μαζί.
304
00:26:23,028 --> 00:26:25,711
Ελάτε, μαζευτείτε.
305
00:26:29,717 --> 00:26:33,061
Εουνίσε, όχι. Άσε να βγάλω εγώ.
Πρέπει να είσαι στη φωτογραφία.
306
00:26:33,181 --> 00:26:34,765
- Ναι;
- Σίγουρα.
307
00:26:34,885 --> 00:26:35,886
Πάμε.
308
00:26:37,449 --> 00:26:39,230
Προσοχή, ετοιμαστείτε.
309
00:26:39,453 --> 00:26:41,922
Κανείς σοβαρός, εντάξει; Πάμε.
310
00:26:43,068 --> 00:26:45,336
Προσοχή. "Κάτω οι Δικτάτορες"!
311
00:26:46,366 --> 00:26:47,918
Ένα, δύο, τρία και…
312
00:26:59,065 --> 00:27:02,091
Ο Ελβετός πρέσβης, Τζιοβάνι Μπούχερ,
313
00:27:02,298 --> 00:27:08,205
απελευθερώθηκε σήμερα
με αντάλλαγμα 70 πολιτικών κρατουμένων
314
00:27:08,325 --> 00:27:10,135
που πέταξαν για τη Χιλή.
315
00:27:10,255 --> 00:27:11,807
Θα το πάρω εγώ, Ζεζέ.
316
00:27:14,263 --> 00:27:15,264
Εμπρός;
317
00:27:16,818 --> 00:27:18,319
Δεν είναι στο σπίτι.
318
00:27:19,965 --> 00:27:21,066
Ποιος είναι;
319
00:27:24,426 --> 00:27:25,427
Γεια σας;
320
00:27:49,765 --> 00:27:53,288
Ρούμπενς, κάποιος άφησε αυτό για σένα.
321
00:27:53,468 --> 00:27:55,319
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
322
00:28:01,332 --> 00:28:03,488
ΣΤΟΝ ΡΟΥΜΠΕΝΣ ΠΑΪΒΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΕΡΑ ΛΕΝΟΝ
323
00:28:14,792 --> 00:28:21,238
"Παιδιά, αυτό δεν είναι γράμμα,
είναι εμπειρία, σαν συναυλία των Mutantes."
324
00:28:23,197 --> 00:28:29,108
"Ο δρόμος μας είναι αστείος, σαν το Blow-Up.
Όλα τα σπίτια μοιάζουν."
325
00:28:29,439 --> 00:28:32,341
- Θα χαθώ εδώ.
- Μου φαίνεται βαρετό.
326
00:28:32,870 --> 00:28:38,239
"Μόνο οι πόρτες διαφέρουν.
Περίεργα Χριστούγεννα χωρίς παραλία."
327
00:28:38,699 --> 00:28:42,070
"Αλλά ανακαλύψαμε ότι υπάρχουν
τρόποι να διασκεδάσεις στο κρύο."
328
00:28:42,222 --> 00:28:43,997
"Φτιάξαμε ακόμη και χιονάνθρωπο."
329
00:28:44,117 --> 00:28:47,861
- Κοίτα, είναι η Ντάλβα!
- "Σας θυμίζει κάποιον;"
330
00:28:49,143 --> 00:28:51,321
Ο νέος και βελτιωμένος μπαμπάς.
331
00:28:53,194 --> 00:28:58,132
"Τι λέτε για αυτόν το δρόμο";
Συναρπαστικό.
332
00:28:58,930 --> 00:29:04,043
"Ναλού, μπορείς να πιστέψεις ότι τα πόδια μου
άγγιξαν το ίδιο έδαφος με τον Τζον Λένον;"
333
00:29:04,967 --> 00:29:07,370
"Απίστευτο ότι οι Beatles
ηχογράφησαν εδώ..."
334
00:29:07,490 --> 00:29:09,111
Το λεωφορείο!
335
00:29:11,739 --> 00:29:15,092
- Κοίτα, ο Άγγλος φίλος μου!
- Δεν μιλάς Αγγλικά, σωστά;
336
00:29:17,877 --> 00:29:22,221
"Κοίτα αυτό το δισκάδικο.
Θα μπορούσα να κατασκηνώσω εδώ."
337
00:29:23,605 --> 00:29:29,335
"Μείναμε μέχρι το κλείσιμο.
Αγόρασα μόνο ένα σινγκλάκι, εντάξει, μαμά;"
338
00:29:30,819 --> 00:29:32,860
"Δεν είναι για μένα. Είναι για…
339
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
τον Πιμπάο".
340
00:29:34,101 --> 00:29:37,405
- Δώρο παρηγοριάς.
- "Θα του αρέσει αυτό το glam rock".
341
00:29:37,565 --> 00:29:40,760
"Έτσι τελειώνει το πρώτο μου γράμμα."
342
00:29:40,880 --> 00:29:47,537
"Ελπίζω να είστε όλοι καλά.
Φιλιά, μου λείπετε όλοι, Βέρα Λένον."
343
00:29:53,187 --> 00:29:55,390
- Βάλ' το ξανά.
- Ξανά;
344
00:29:55,534 --> 00:29:57,603
Περίμενε, θα γυρίσω την κασέτα πίσω.
345
00:29:58,123 --> 00:29:59,374
Γυρίζει πίσω.
346
00:30:00,377 --> 00:30:02,559
Περίμενε. Εντάξει. Έγινε.
347
00:30:02,740 --> 00:30:05,368
- Να διαβάσω αυτή τη φορά, μπαμπά;
- Ναι, αγάπη μου.
348
00:30:05,488 --> 00:30:06,687
- Έτοιμη;
- Ξεκινάω;
349
00:30:06,807 --> 00:30:09,309
- Να κλείσω τα φώτα.
- Μπορώ να αρχίσω;
350
00:30:11,015 --> 00:30:16,070
"Αυτό είναι το σπίτι μας, είναι
πολύ αστείο γιατί είναι ίδιο με τα άλλα."
351
00:30:16,308 --> 00:30:23,023
"Μοιάζουν με το Blow-Up.
Μόνο οι πόρτες είναι διαφορετικές."
352
00:30:23,273 --> 00:30:24,975
Περίμενε, ένα λεπτό.
353
00:30:26,153 --> 00:30:28,075
Φύγε από τη μέση.
354
00:30:29,235 --> 00:30:31,945
"Λίγο περίεργο να κάνεις
Χριστούγεννα χωρίς παραλία."
355
00:30:32,065 --> 00:30:36,169
"Το χιόνι είναι ωραίο.
Φτιάξαμε τον πρώτο μας χιονάνθρωπο."
356
00:30:36,391 --> 00:30:38,192
"Σας θυμίζει κάποιον;"
357
00:30:39,321 --> 00:30:41,974
"Και τι λέτε γι' αυτόν το δρόμο;"
358
00:30:56,490 --> 00:31:00,562
Αν δεν οργανώσω αυτές τις φωτογραφίες
θα καταλήξω να μπερδευτώ.
359
00:31:03,244 --> 00:31:06,898
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να βάλουμε
κλιματιστικό στο δωμάτιο των παιδιών;
360
00:31:07,018 --> 00:31:09,354
Όχι. Το σπίτι θα είναι δροσερό.
361
00:31:11,160 --> 00:31:13,929
Έχει τοίχο κομπογκό και μια μεγάλη βεράντα.
362
00:31:15,886 --> 00:31:18,556
- Σήκωσέ το, αγάπη μου.
- Παίζω.
363
00:31:25,621 --> 00:31:26,622
Εμπρός;
364
00:31:27,178 --> 00:31:29,000
Έχω μια παράδοση.
365
00:31:29,120 --> 00:31:32,624
Σωστά,
στη γωνία Αλμιράντε Γκιμαράες.
366
00:31:33,178 --> 00:31:37,383
Θα είμαστε εδώ όλο το απόγευμα.
Ευχαριστώ.
367
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Ευχαριστώ.
368
00:31:41,244 --> 00:31:42,937
Παίζει καμιά καλή ταινία;
369
00:31:43,057 --> 00:31:46,075
Όχι. Έχουμε δείπνο στο σπίτι της Νταλάλ.
Δεν σ' το είπε;
370
00:31:46,195 --> 00:31:48,147
Μπορούμε να πάμε σινεμά μετά.
371
00:31:50,772 --> 00:31:53,575
- Έτοιμος για τάβλι;
- Πάντα έτοιμος.
372
00:31:57,619 --> 00:32:00,689
- Πού πας;
- Θα ετοιμάσω μεσημεριανό.
373
00:32:01,944 --> 00:32:03,195
Κύριε Ρούμπενς;
374
00:32:03,321 --> 00:32:05,056
Υπάρχουν κάποιοι άνδρες εδώ…
375
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
Τι τρέχει;
376
00:32:09,216 --> 00:32:11,066
Ο βουλευτής Ρούμπενς Παΐβα;
377
00:32:11,555 --> 00:32:14,132
Μάλλον έγινε λάθος,
έχω χρόνια να πάω στη Βουλή.
378
00:32:14,252 --> 00:32:16,837
Δεν υπάρχει λάθος, κύριε,
θα έρθετε μαζί μας.
379
00:32:16,957 --> 00:32:19,292
- Πού;
- Για να καταθέσετε.
380
00:32:19,738 --> 00:32:20,888
Είναι τυπικό.
381
00:32:21,409 --> 00:32:23,661
Για ποιο πράγμα κατάθεση, Ρούμπενς;
382
00:32:24,856 --> 00:32:27,108
- Απλά πρέπει να αλλάξω.
- Φυσικά.
383
00:32:27,921 --> 00:32:29,271
Πήγαινε μαζί του.
384
00:32:31,895 --> 00:32:33,845
Είναι κανείς άλλος στο σπίτι;
385
00:32:35,219 --> 00:32:41,357
Μόνο τα παιδιά μου είναι πάνω.
Δεν χρειάζονται όπλα.
386
00:33:06,221 --> 00:33:08,207
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, αγάπη μου.
387
00:33:08,327 --> 00:33:09,829
Πού είναι ο μπαμπάς;
388
00:33:10,212 --> 00:33:11,764
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
389
00:33:11,884 --> 00:33:14,142
Θα πάρω ένα ποτήρι νερό στην κουζίνα.
390
00:33:14,262 --> 00:33:16,038
Θα σ' το φέρω εγώ, Κριστίνα.
391
00:33:16,158 --> 00:33:17,159
Καλημέρα.
392
00:33:20,934 --> 00:33:22,636
- Μπαμπά;
- Γεια.
393
00:33:23,448 --> 00:33:24,849
- Μπαμπά;
- Εδώ.
394
00:33:27,147 --> 00:33:28,699
Μπορώ να το δανειστώ;
395
00:33:30,302 --> 00:33:32,405
Σίγουρα. Πάρ' το.
396
00:33:35,371 --> 00:33:36,773
Δώσε μου ένα φιλί.
397
00:33:37,902 --> 00:33:38,978
Τι ωραία.
398
00:33:42,009 --> 00:33:46,005
Πού πας έτσι ντυμένος;
399
00:33:48,389 --> 00:33:49,989
Μέχρι το γραφείο για λίγο.
400
00:33:50,109 --> 00:33:51,561
Αλλά είναι αργία.
401
00:33:53,156 --> 00:33:57,593
Απλά θα βοηθήσω αυτούς τους κυρίους.
Θα γυρίσω σύντομα, αγάπη μου.
402
00:33:59,436 --> 00:34:00,437
Εντάξει.
403
00:34:26,340 --> 00:34:30,020
Αγάπη μου, άλλαξα γνώμη.
Κοιμήσου στο σπίτι της Κρις και αύριο
404
00:34:30,140 --> 00:34:32,808
μπορείτε να πάτε μαζί
στο μπαλέτο, εντάξει;
405
00:34:32,928 --> 00:34:33,929
Ευχαριστώ.
406
00:34:34,049 --> 00:34:36,775
Κριστίνα,
πες στον Σεμπαστιάο να έρθει αργότερα.
407
00:34:36,895 --> 00:34:37,896
Θα του πω.
408
00:34:38,782 --> 00:34:42,285
- Μπορώ να έρθω μαζί;
- Ο άντρας σας θα γυρίσει σύντομα σπίτι.
409
00:34:52,783 --> 00:34:54,485
Θα γυρίσω για το σουφλέ.
410
00:35:04,022 --> 00:35:05,704
Πού είναι η κατάθεση;
411
00:35:06,193 --> 00:35:08,195
Δεν έχω αυτή την πληροφορία.
412
00:35:35,184 --> 00:35:36,836
Και εσείς τι θα κάνετε;
413
00:35:37,464 --> 00:35:39,488
Θα σας κρατήσουμε συντροφιά, κυρία.
414
00:35:57,755 --> 00:36:01,719
- Μαμά;
- Γεια σου, γιε μου. Κοιμήθηκες καλά;
415
00:36:01,871 --> 00:36:03,393
Ποιοι είναι αυτοί;
416
00:36:03,567 --> 00:36:06,803
Απ' την εταιρεία απεντόμωσης είναι. Πεινάς;
417
00:36:07,624 --> 00:36:09,906
Κάτσε, θα σου ετοιμάσω κάτι.
418
00:36:12,010 --> 00:36:15,404
- Γάλα σοκολατούχο;
- Ο μπαμπάς είναι στην παραλία;
419
00:36:16,151 --> 00:36:19,221
Βγήκε για λίγο. Θα γυρίσει σύντομα.
420
00:36:30,153 --> 00:36:32,656
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
421
00:36:39,805 --> 00:36:41,407
Πού έχετε τηλέφωνα;
422
00:36:41,918 --> 00:36:45,370
Ένα στο γραφείο και άλλο ένα πάνω.
423
00:36:52,865 --> 00:36:56,268
Αν είναι για τον άντρα σας,
πείτε ότι λείπει εκτός πόλης.
424
00:37:01,348 --> 00:37:02,348
Παρακαλώ;
425
00:37:03,361 --> 00:37:04,513
Γεια, Νταλάλ.
426
00:37:06,100 --> 00:37:10,865
Ναι, αλλά σήμερα δε γίνεται.
Ο Ρούμπενς έφυγε ξαφνικά.
427
00:37:12,137 --> 00:37:17,843
Τίποτα σοβαρό.
Οικογενειακό θέμα, θα γυρίσει αύριο.
428
00:37:21,448 --> 00:37:23,429
Εντάξει. Χαιρετισμούς στον Μπάμπι.
429
00:37:30,231 --> 00:37:32,601
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.
430
00:37:34,181 --> 00:37:35,583
Είμαι η Εουνίσε.
431
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Σνάιντερ.
432
00:37:39,759 --> 00:37:44,417
- Θα μείνετε για φαγητό;
- Δεν θέλω να ενοχλήσω.
433
00:37:45,278 --> 00:37:46,480
Επιμένω.
434
00:37:51,295 --> 00:37:54,778
Κύμα κλοπών αυτοκινήτων
έχει κατακλύσει την πόλη.
435
00:37:54,898 --> 00:37:58,638
Ένα αυτοκίνητο με ανοιχτές πόρτες
είναι πρόσκληση για έγκλημα.
436
00:38:07,798 --> 00:38:09,019
Μπαμπιού, φάε.
437
00:38:23,186 --> 00:38:26,023
Τι ακριβώς κάνετε, κύριε Σνάιντερ;
438
00:38:28,397 --> 00:38:30,078
Είμαι παραψυχολόγος.
439
00:38:33,048 --> 00:38:34,470
Παραψυχολόγος;
440
00:38:38,317 --> 00:38:40,953
Μαμά, γιατί είναι
όλο το σπίτι κλειστό;
441
00:38:41,073 --> 00:38:42,608
Ελιάνα, κάνε ντους.
442
00:38:42,728 --> 00:38:45,564
Μετά τον αγώνα, ήρθα για την μπάλα.
443
00:38:45,724 --> 00:38:47,406
Όχι τώρα, αγάπη μου.
444
00:38:47,752 --> 00:38:51,440
- Τι συμβαίνει;
- Κανείς δε φεύγει πριν γυρίσει ο μπαμπάς.
445
00:38:52,955 --> 00:38:55,517
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Πάμε στο δωμάτιό σου.
446
00:38:55,660 --> 00:38:57,361
Αλλά με περιμένουν.
447
00:38:57,482 --> 00:39:00,875
- Μπορείς να παίξεις αργότερα.
- Μαμά, κυριολεκτικά έχω την μπάλα.
448
00:39:00,995 --> 00:39:02,296
Όχι, Ελιάνα.
449
00:39:03,667 --> 00:39:06,345
Ποιοι είναι αυτοί;
Γιατί δεν μπορώ να βγω;
450
00:39:06,532 --> 00:39:08,365
Πήραν τον πατέρα σου.
451
00:39:08,486 --> 00:39:10,721
- Πού;
- Δεν ξέρω, αγάπη μου.
452
00:39:10,849 --> 00:39:13,810
Είπαν ότι πρέπει
να απαντήσει σε κάποιες ερωτήσεις.
453
00:39:13,930 --> 00:39:17,033
- Είναι αστυνομικοί;
- Νομίζω είναι απ' το στρατό.
454
00:39:20,835 --> 00:39:22,286
Ηρέμησε, αγάπη μου.
455
00:39:23,277 --> 00:39:24,476
Έλα 'δώ.
456
00:39:25,670 --> 00:39:27,321
Ξέρεις πώς είναι;
457
00:39:28,515 --> 00:39:29,866
Όλα θα πάνε καλά.
458
00:39:33,084 --> 00:39:34,936
Μόνο μην το πεις στα μικρά.
459
00:39:46,002 --> 00:39:49,605
Μπαμπιού, μπορείς
να με βοηθήσεις στην κουζίνα;
460
00:40:22,416 --> 00:40:26,005
- Αρκετά, Μαρσέλο.
- Μόνο λίγο.
461
00:40:26,257 --> 00:40:30,061
Όχι, η αδερφή σου έχει ξαπλώσει. Αμέσως.
462
00:40:30,966 --> 00:40:34,902
- Θα τελειώσουμε αύριο.
- Οι κύριοι δεν θα είναι εδώ αύριο.
463
00:40:36,552 --> 00:40:37,853
Νίκησες.
464
00:40:39,767 --> 00:40:42,737
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
465
00:40:42,857 --> 00:40:45,887
Έχει φαγητό στο ψυγείο αν πεινάσετε.
466
00:40:46,523 --> 00:40:48,725
Θα τα βγάλουμε πέρα. Ευχαριστούμε.
467
00:40:51,808 --> 00:40:55,521
Μπορείτε να μάθετε
πότε γυρίζει ο Ρούμπενς;
468
00:40:55,732 --> 00:40:57,901
Είναι αργά. Ανησυχώ.
469
00:40:58,295 --> 00:41:01,332
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δυστυχώς.
470
00:41:06,879 --> 00:41:08,080
Πάμε για ύπνο.
471
00:41:17,993 --> 00:41:20,211
- Είναι οπλισμένοι.
- Το ξέρω, αγάπη μου.
472
00:41:20,331 --> 00:41:23,985
- Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
- Μείνε με τα μικρά, σε παρακαλώ.
473
00:42:28,701 --> 00:42:32,589
Αλλαγή βάρδιας.
Μπορείτε να γυρίσετε στο κρεβάτι.
474
00:42:35,146 --> 00:42:36,698
Δεν είμαι κουρασμένη.
475
00:43:44,367 --> 00:43:47,130
Ελιάνα. Αγάπη μου.
476
00:43:48,542 --> 00:43:49,893
Γύρισε ο μπαμπάς;
477
00:43:50,121 --> 00:43:54,926
Όχι, αγάπη μου.
Θα πάμε κι εμείς να καταθέσουμε.
478
00:43:56,007 --> 00:43:57,559
- Κι εγώ;
- Ναι.
479
00:43:58,094 --> 00:44:01,748
Φόρα αυτό.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσουμε σύντομα.
480
00:44:20,681 --> 00:44:23,217
Πρόσεχε τα παιδιά, σε παρακαλώ.
481
00:45:34,944 --> 00:45:36,496
Βάλτε αυτό, παρακαλώ.
482
00:46:12,929 --> 00:46:14,264
Πού είναι η κόρη μου;
483
00:46:14,384 --> 00:46:17,454
Η Ελιάνα είναι έξω.
Συγγνώμη για την κουκούλα.
484
00:46:18,357 --> 00:46:19,358
Τσιγάρο;
485
00:46:21,096 --> 00:46:22,748
Πού είναι ο άνδρας μου;
486
00:46:26,375 --> 00:46:29,065
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΜΑΡΙΑ Λ. ΕΟΥΝΙΣΕ ΦΑΤΣΙΟΛΑ ΠΑΪΒΑ
487
00:46:29,185 --> 00:46:32,674
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Θέλω να τον δω.
488
00:46:33,045 --> 00:46:34,897
Εδώ γράφει δεκαοχτώ χρόνια.
489
00:46:36,191 --> 00:46:39,182
Ήταν ήδη μπλεγμένος με κομμουνιστές;
490
00:46:42,212 --> 00:46:45,115
Ο άνδρας μου ήταν μέλος
του Εργατικού Κόμματος.
491
00:46:46,294 --> 00:46:48,597
Θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου.
492
00:46:49,402 --> 00:46:51,928
Δεν χρειάζεται.
Αυτές είναι ερωτήσεις ρουτίνας.
493
00:46:52,048 --> 00:46:55,992
Θα απαντήσω σ' αυτές
αφού δω την κόρη και τον άνδρα μου.
494
00:47:02,445 --> 00:47:05,167
Είναι πάνω.
Μας τα είπε όλα.
495
00:47:05,287 --> 00:47:08,441
- Εσείς πρέπει να επιβεβαιώσετε.
- Τι να επιβεβαιώσω;
496
00:47:08,874 --> 00:47:12,878
Ότι το '64 έφυγε απ' τη χώρα
για να συνωμοτήσει κατά της επανάστασης.
497
00:47:17,483 --> 00:47:19,835
Ο Ρούμπενς ήταν βουλευτής.
498
00:47:21,225 --> 00:47:24,686
Εξορίστηκε, έπρεπε να πάει στην εξορία.
499
00:47:24,806 --> 00:47:28,364
Από τότε που γύρισε,
δεν έχει ανακατευτεί με την πολιτική.
500
00:47:28,866 --> 00:47:31,669
Γιατί τότε συνεργάζεται
ακόμα με τρομοκράτες;
501
00:47:32,430 --> 00:47:33,962
Δεν συνεργάζεται…
502
00:47:38,240 --> 00:47:40,510
Θα με σκοτώσετε, καθάρματα!
503
00:47:50,582 --> 00:47:54,436
Παρακολουθούσαμε τις αφίξεις
και τις αναχωρήσεις απ' το σπίτι σας.
504
00:47:56,593 --> 00:47:59,245
Μας αρέσει να καλούμε φίλους.
505
00:48:11,457 --> 00:48:14,226
Είναι κανείς απ' αυτούς τους φίλους εδώ;
506
00:48:43,443 --> 00:48:44,444
Όχι.
507
00:48:50,451 --> 00:48:51,752
Κυρία Εουνίσε,
508
00:48:53,368 --> 00:48:57,647
προσπαθώ να σας διευκολύνω
να συνεχίσετε να φροντίζετε το σπίτι σας.
509
00:48:58,634 --> 00:49:02,614
Να πηγαίνετε τα παιδιά σας σχολείο
και να παίζετε τάβλι.
510
00:49:04,361 --> 00:49:06,113
Αυτή είναι η δουλειά μου.
511
00:49:13,556 --> 00:49:15,508
Πώς είναι η Βέρα στο Λονδίνο;
512
00:49:15,994 --> 00:49:17,946
Κάνατε κάτι στην κόρη μου;
513
00:49:18,066 --> 00:49:19,481
- Έκανε κάτι κακό;
- Όχι.
514
00:49:19,601 --> 00:49:21,753
Άρα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
515
00:49:32,910 --> 00:49:34,356
Να δοκιμάσουμε ξανά;
516
00:49:40,384 --> 00:49:41,985
Ποιος είναι αυτός εδώ;
517
00:49:43,499 --> 00:49:44,550
Ο Ρούμπενς.
518
00:49:46,195 --> 00:49:48,177
Βλέπετε; Δεν είναι δύσκολο.
519
00:49:49,460 --> 00:49:51,161
Ποιους άλλους γνωρίζετε;
520
00:49:54,712 --> 00:49:55,913
Κοιτάξτε καλά.
521
00:50:02,736 --> 00:50:05,304
Αυτή είναι η Μάρτα,
δασκάλα της κόρης μου.
522
00:50:05,625 --> 00:50:07,960
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.
523
00:50:11,754 --> 00:50:14,288
Η Μάρθα αναχαιτίστηκε
στο αεροδρόμιο, χθες.
524
00:50:14,409 --> 00:50:18,173
Ο γιος της παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη
στους πραξικοπηματίες στη Χιλή.
525
00:50:21,322 --> 00:50:23,407
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο άτομο.
526
00:50:23,527 --> 00:50:25,529
Έφερνε γράμματα στον Ρούμπενς.
527
00:50:26,115 --> 00:50:29,895
Θέλω να ξέρω πώς προωθούσε
αυτά τα γράμματα στους τρομοκράτες.
528
00:50:33,673 --> 00:50:37,772
Σας είπα ότι ο Ρούμπενς
δεν έχει σχέση με τρομοκράτες.
529
00:50:37,892 --> 00:50:41,507
Θα πρέπει να ξανασκεφτείτε τη θέση σας.
530
00:50:49,871 --> 00:50:52,140
Θα δω τώρα την κόρη μου;
531
00:50:53,747 --> 00:50:56,700
- Τι είναι αυτό;
- Έτσι προβλέπει το πρωτόκολλο.
532
00:50:57,344 --> 00:51:00,172
Είπατε ότι
θα δω την οικογένειά μου αν απαντήσω.
533
00:51:00,292 --> 00:51:02,144
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
534
00:51:07,691 --> 00:51:09,242
Είναι εδώ η κόρη μου;
535
00:51:10,438 --> 00:51:12,239
- Είναι εδώ η κόρη μου;
- Μαμά;
536
00:51:12,359 --> 00:51:13,750
- Ελιάνα!
- Τι συμβαίνει;
537
00:51:13,870 --> 00:51:18,133
- Κάτσε και σώπα.
- Απαντάμε σε μερικές ερωτήσεις.
538
00:51:18,253 --> 00:51:20,456
- Μετά πάμε σπίτι.
- Πάμε, κυρία.
539
00:51:21,677 --> 00:51:22,918
Η κόρη μου!
540
00:51:25,184 --> 00:51:26,606
Είναι παιδί.
541
00:51:27,639 --> 00:51:28,690
Μόνο παιδί.
542
00:51:54,149 --> 00:51:56,251
Μην τους αφήσεις να την πειράξουν.
543
00:51:57,539 --> 00:52:00,642
Σωπάστε.
Μόνο θα τους εξοργίσετε.
544
00:52:35,699 --> 00:52:38,742
Ελιάνα. Η σειρά σου.
545
00:53:04,857 --> 00:53:06,058
Όνομα;
546
00:53:08,304 --> 00:53:11,107
- Πόσο καιρό είμαι εδώ;
- Όνομα.
547
00:53:12,154 --> 00:53:15,084
- Εουνίσε Παΐβα.
- Πλήρες όνομα.
548
00:53:15,921 --> 00:53:19,658
Μαρία Λουκρέσια Εουνίσε Φατσιόλα Παΐβα.
549
00:53:20,722 --> 00:53:22,824
Θέλω να μιλήσω με τον άνδρα μου.
550
00:53:28,812 --> 00:53:30,013
Κοιτάξτε ξανά.
551
00:53:43,124 --> 00:53:44,806
Σας είπα όσα ξέρω.
552
00:53:45,228 --> 00:53:49,180
- Θέλω να αλλάξω ρούχα…
- Άλλη μια φορά.
553
00:54:07,757 --> 00:54:08,808
Η κόρη μου.
554
00:54:09,761 --> 00:54:10,862
Πού είναι;
555
00:54:11,497 --> 00:54:13,399
Δεν έχω αυτή την πληροφορία.
556
00:54:16,164 --> 00:54:17,866
Αναγνωρίζετε κανέναν άλλο;
557
00:54:33,592 --> 00:54:35,990
- Ελιάνα;
- Σιωπή!
558
00:54:36,336 --> 00:54:37,663
- Ήσυχα.
- Ελιάνα!
559
00:54:39,077 --> 00:54:40,829
Η κόρη σας δεν είναι εδώ.
560
00:54:47,252 --> 00:54:50,406
- Έμεινε μόνο ένα βράδυ.
- Πόσο καιρό είμαι εγώ εδώ;
561
00:54:50,717 --> 00:54:52,869
- Πέντε μέρες.
- Ο άνδρας μου…
562
00:54:53,599 --> 00:54:55,534
Τον λένε Ρούμπενς. Τον είδες;
563
00:55:59,103 --> 00:56:00,765
Σκάσε, γαμώτο!
564
00:56:13,766 --> 00:56:17,608
Γιατρός. Χρειάζονται γιατρό.
565
00:56:22,635 --> 00:56:28,800
Σταματήστε, για τ' όνομα του Θεού!
Δεν ξέρω τίποτα!
566
00:56:30,306 --> 00:56:32,108
Δολοφόνοι!
567
00:56:56,358 --> 00:57:01,561
- Πλήρες όνομα.
- Μαρία Λουκρέσια Εουνίσε Φατσιόλα Παΐβα.
568
00:57:33,456 --> 00:57:34,556
Πού με πάνε;
569
00:57:35,160 --> 00:57:37,747
Θέλω να ξέρετε ότι
δεν το υποστηρίζω αυτό.
570
01:01:08,100 --> 01:01:09,101
Αγάπη μου.
571
01:01:11,173 --> 01:01:12,174
Έλα.
572
01:01:19,273 --> 01:01:20,675
Πού ήσουν;
573
01:01:23,924 --> 01:01:25,044
Γλυκιά μου...
574
01:01:26,245 --> 01:01:27,346
Ηρέμησε.
575
01:01:31,864 --> 01:01:33,315
Θες να φας;
576
01:01:37,877 --> 01:01:42,442
Η μαμά σου απλά χρειάζεται λίγο ύπνο.
577
01:01:46,643 --> 01:01:48,645
Το πρωί θα φάμε.
578
01:01:52,631 --> 01:01:54,513
Τι συμβαίνει;
579
01:02:13,423 --> 01:02:14,424
Ελιάνα;
580
01:02:17,221 --> 01:02:18,222
Ελιάνα;
581
01:02:21,981 --> 01:02:24,584
- Τι;
- Η μαμά γύρισε.
582
01:02:26,622 --> 01:02:28,924
- Και ο μπαμπάς;
- Όχι.
583
01:02:30,373 --> 01:02:31,994
Είναι στο δωμάτιό τους;
584
01:02:32,243 --> 01:02:34,245
Παρακάλεσε να μην μπει κανείς.
585
01:02:41,285 --> 01:02:42,967
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
586
01:02:45,244 --> 01:02:46,245
Εντάξει.
587
01:03:24,498 --> 01:03:28,085
Ήθελα να σε περιμένω,
αλλά δεν με άφησαν.
588
01:03:28,631 --> 01:03:29,632
Συγγνώμη.
589
01:03:36,712 --> 01:03:38,748
Σου έκαναν κάτι;
590
01:03:42,491 --> 01:03:45,890
Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις,
αλλά είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.
591
01:03:50,548 --> 01:03:51,899
Είδες τον μπαμπά;
592
01:03:57,362 --> 01:04:00,665
- Στις εφημερίδες γράφουν ότι απέδρασε.
- Απέδρασε;
593
01:04:00,952 --> 01:04:03,104
Αλλά ο Λίνο λέει ότι λένε ψέματα.
594
01:04:03,449 --> 01:04:06,369
- Ο Λίνο ήταν εδώ;
- Όχι, το άκουσα στο σπίτι της Μπαμπιού.
595
01:04:06,489 --> 01:04:11,097
Πήγαινα εκεί κάθε μέρα μετά το σχολείο,
προσπαθούσαμε να σε βρούμε.
596
01:04:13,243 --> 01:04:14,344
Μη, μαμά.
597
01:04:14,955 --> 01:04:18,046
Δεν μιλάμε στο τηλέφωνο.
Πάμε. Θα έρθω μαζί σου.
598
01:04:18,738 --> 01:04:20,374
Όχι. Θα πας σχολείο.
599
01:04:20,651 --> 01:04:24,028
- Αλλά, θέλω να ξέρω…
- Ελιάνα, θα πας σχολείο.
600
01:04:24,274 --> 01:04:27,928
- Τους βοηθάω.
- Η μητέρα σου θα τα φροντίσει όλα τώρα.
601
01:04:30,018 --> 01:04:32,590
- Μαμά!
- Παιδάκια μου!
602
01:04:37,842 --> 01:04:39,342
Πού είναι ο μπαμπάς;
603
01:04:40,256 --> 01:04:43,680
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΕΣΩΣΑΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟ
Αυτή η ιστορία είναι ψέμα.
604
01:04:43,800 --> 01:04:46,382
Τουλάχιστον
δεν μπορούν να αρνηθούν ότι συνελήφθη.
605
01:04:46,502 --> 01:04:48,504
Αρνούνται τη σύλληψη του Ρούμπενς;
606
01:04:48,640 --> 01:04:50,799
Είπαν ότι δεν έχει καμία σχέση
με το στρατό.
607
01:04:50,919 --> 01:04:53,730
Το ίδιο έγινε και με το Pasquim,
και είναι μια χαρά.
608
01:04:53,850 --> 01:04:57,554
Ακριβώς. Εξαφανίστηκαν για δύο μήνες,
μετά αφέθηκαν ελεύθεροι.
609
01:04:57,814 --> 01:05:00,703
Η διεθνής κοινότητα παρακολουθεί στενά.
610
01:05:00,823 --> 01:05:04,677
Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία;
Της οικογένειας χωρίς τον πατέρα;
611
01:05:04,863 --> 01:05:07,366
- Καλή ιδέα.
- Βάλ' την στο εξώφυλλο.
612
01:05:07,486 --> 01:05:09,618
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Γιατί όχι;
613
01:05:09,738 --> 01:05:12,941
Οι εφημερίδες δημοσιεύουν μόνο
ό,τι εγκρίνει ο στρατός.
614
01:05:13,105 --> 01:05:17,649
Εννοώ New York Times, Le Monde.
Πώς είναι τα Γαλλικά σου;
615
01:05:17,813 --> 01:05:20,295
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Μίλα για τη σύλληψη.
616
01:05:21,137 --> 01:05:23,638
- Και η Ελιάνα το ίδιο.
- Δεν ήθελε να έρθει;
617
01:05:23,758 --> 01:05:28,125
- Την έστειλα σχολείο. Είναι καλά;
- Ναι,
618
01:05:28,446 --> 01:05:30,789
λίγο φοβισμένη. Είναι φυσιολογικό.
619
01:05:32,693 --> 01:05:37,398
Ηρέμησε. Είναι πρώην βουλευτής.
Δεν θα του συμβεί τίποτα.
620
01:05:37,928 --> 01:05:40,302
Πρέπει να τους πιέσουμε.
621
01:05:40,426 --> 01:05:42,526
Πρέπει να κάνουμε κάτι περισσότερο.
622
01:05:42,646 --> 01:05:46,490
Χρειαζόμαστε συγκεκριμένη
απόδειξη σύλληψης.
623
01:05:47,055 --> 01:05:49,107
Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε πολλά.
624
01:05:50,838 --> 01:05:52,822
- Το αμάξι του;
- Τι μ' αυτό;
625
01:05:52,942 --> 01:05:57,439
Είναι στο πάρκινγκ του στρατού.
Το είδα χθες.
626
01:06:07,655 --> 01:06:11,635
Εουνίσε, ο κύριος Λίνο ήρθε.
Να βάλω καφέ;
627
01:06:12,047 --> 01:06:13,348
Όχι, θα βγω έξω.
628
01:06:13,951 --> 01:06:19,216
Θα πάρω τα παιδιά απ' το σχολείο.
Ετοίμασε μεσημεριανό, σε παρακαλώ.
629
01:06:19,412 --> 01:06:21,981
- Τι θέλετε;
- Ό,τι υπάρχει.
630
01:06:31,828 --> 01:06:34,775
Ρίξε δακρυγόνα μες στο πλήθος
631
01:06:34,918 --> 01:06:40,417
Να συμμορφώσεις το κοπάδι
Για να μην κλαίγονται πια
632
01:06:40,537 --> 01:06:46,316
Χτύπα τους με γκλομπ στο κεφάλι
Κάψε τους κόκαλα με αέρια
633
01:06:51,316 --> 01:06:56,340
Αυτά είναι εφεδρικά ρούχα και φάρμακα.
Θα τα χρειαστεί, είναι διαβητικός.
634
01:06:56,635 --> 01:06:58,853
Επαναλαμβάνω,
δεν έχουμε εδώ τον Ρούμπενς.
635
01:06:58,973 --> 01:07:02,010
Μπορείτε να μας πείτε
πού μεταφέρθηκε;
636
01:07:02,204 --> 01:07:04,999
Θα πρέπει να υποβάλετε
αίτηση στην ομοσπονδιακή αστυνομία.
637
01:07:05,119 --> 01:07:08,973
Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορείτε
να μας δώσετε μια απόδειξη, παρακαλώ;
638
01:07:20,073 --> 01:07:22,175
Πού υποβάλλεται η αίτηση;
639
01:07:22,462 --> 01:07:26,025
Μάταια, θα μας απορρίψουν.
Θα κινηθούμε νομικά.
640
01:07:26,579 --> 01:07:31,003
Τουλάχιστον τώρα, με αυτό,
μπορώ να καταθέσω το habeas corpus.
641
01:07:32,013 --> 01:07:35,266
Θα ήθελα να το διαβάσω.
Μπορώ να το κρατήσω;
642
01:07:35,746 --> 01:07:38,899
Είναι πιο δύσκολο ακόμα και από τα Ελληνικά.
Είσαι σίγουρη;
643
01:07:39,286 --> 01:07:40,287
Ναι.
644
01:07:43,412 --> 01:07:49,069
Θα πάρω τα παιδιά απ' το σχολείο,
και θα περάσω απ' το γραφείο να το γυρίσω.
645
01:07:49,289 --> 01:07:51,492
Δεν χρειάζεται, έχω ένα αντίγραφο.
646
01:07:51,695 --> 01:07:54,347
Αν υπάρχουν νέα,
θα σε ενημερώσω. Εντάξει;
647
01:08:02,073 --> 01:08:06,574
- Δεν ήξερα ότι ο Ρούμπενς είναι διαβητικός.
- Δεν είναι.
648
01:08:50,730 --> 01:08:53,990
Έμαθα για ποιον ήταν τα γράμματα
όταν είδα τον άνδρα σας.
649
01:08:54,110 --> 01:08:56,262
Δηλαδή, είδατε τον Ρούμπενς εκεί;
650
01:08:56,640 --> 01:08:58,308
Ήμασταν στο ίδιο αμάξι.
651
01:08:58,519 --> 01:09:01,356
- Πού σας πήγαν;
- Δεν ξέρω.
652
01:09:02,343 --> 01:09:06,436
- Μας κάλυψαν τα κεφάλια…
- Με κουκούλες. Κι εμένα το ίδιο.
653
01:09:09,040 --> 01:09:12,911
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να τους στείλουν πίσω από εκεί που ήρθαν;
654
01:09:13,031 --> 01:09:15,909
Μάρτα, πρέπει να δώσεις
κατάθεση στην αστυνομία.
655
01:09:16,029 --> 01:09:20,283
- Η αστυνομία μας συνέλαβε.
- Ξέρω, αλλά ισχυρίζονται ότι δεν το έκαναν.
656
01:09:22,341 --> 01:09:25,937
Συγγνώμη, αλλά δεν θα εμπλακώ.
657
01:09:26,467 --> 01:09:29,478
Είσαι η μόνη που τον είδες εκεί.
658
01:09:30,458 --> 01:09:32,109
Πρέπει να με βοηθήσεις.
659
01:09:32,963 --> 01:09:35,666
Αν δεν μπορέσω να αποδείξω
ότι συνελήφθη…
660
01:09:40,703 --> 01:09:42,705
Πρέπει να φύγεις, σε παρακαλώ.
661
01:09:43,676 --> 01:09:45,678
Ο άντρας μου κινδυνεύει, Μάρθα.
662
01:09:47,400 --> 01:09:49,201
Όλοι κινδυνεύουν, Εουνίσε.
663
01:10:07,298 --> 01:10:10,037
- Μπορώ να πάω με τα πόδια.
- Αρκετά, Ναλού.
664
01:10:10,162 --> 01:10:12,347
Γιατί γύρισε το αμάξι του, αλλά όχι εκείνος;
665
01:10:12,467 --> 01:10:15,487
- Λείπει ακόμα.
- Αλλά, να η τσάντα του.
666
01:10:15,607 --> 01:10:19,204
- Μην την αγγίζεις.
- Έχασα τις πρόβες.
667
01:10:19,324 --> 01:10:22,230
- Η Κρις λέει να πάω μαζί της.
- Όχι. Από δω και πέρα,
668
01:10:22,350 --> 01:10:25,591
μόνο σχολείο και σπίτι.
Και κανείς δεν ξαναβγαίνει μόνος.
669
01:10:26,295 --> 01:10:28,963
- Και το βόλεϊ της Ελιάνα;
- Το παράτησα.
670
01:10:29,083 --> 01:10:30,084
Γιατί;
671
01:10:30,594 --> 01:10:32,529
Δεν έχω όρεξη για προπόνηση.
672
01:10:33,232 --> 01:10:36,696
Η αναζήτηση των απαγωγέων
του Ελβετού πρέσβη…
673
01:10:36,967 --> 01:10:38,769
Μιλάνε για τον πρέσβη.
674
01:10:38,889 --> 01:10:41,341
Δεν είναι για παιδικά αυτιά, αγάπη μου.
675
01:11:18,514 --> 01:11:20,516
Ζεζέ, μπες μέσα.
676
01:11:22,497 --> 01:11:24,790
Ξέρεις πού είναι το κλειδί της πύλης;
677
01:11:24,910 --> 01:11:27,780
Έχει κλειδί; Θα κοιτάξω μήπως είναι εδώ.
678
01:11:38,889 --> 01:11:41,866
Πιμπάο, έλα. Έλα, ρε αλήτη!
679
01:11:45,109 --> 01:11:46,911
Αλήτη.
680
01:11:47,055 --> 01:11:49,658
Όχι! Κακό παιδί!
681
01:11:54,193 --> 01:11:57,179
Τι γίνεται με αυτό το αμάξι
με τους ανθρώπους μέσα;
682
01:11:57,299 --> 01:11:59,235
Είναι εδώ μέρες.
683
01:11:59,680 --> 01:12:01,661
Κάνουν τίποτα;
684
01:12:01,967 --> 01:12:05,178
Απλώς κάθονται.
Μας κοιτάζουν όλη μέρα.
685
01:12:09,741 --> 01:12:14,073
Η ποδιά σου είναι σκισμένη.
Σου είπα να πάρεις καινούργια.
686
01:12:14,375 --> 01:12:18,114
Ξόδεψα τα χρήματα για ψώνια.
687
01:12:18,332 --> 01:12:20,284
Δεν έμειναν αρκετά για ποδιά.
688
01:12:20,813 --> 01:12:25,426
Φυσικά. Θα περάσω απ' την τράπεζα
να βγάλω χρήματα και θα την αντικαταστήσω.
689
01:12:25,756 --> 01:12:30,505
Κυρία Εουνίσε;
Μπορείτε να κοιτάξετε και για τον μισθό μου;
690
01:12:30,719 --> 01:12:32,437
Ξέρω ότι περνάτε δύσκολα,
691
01:12:32,588 --> 01:12:35,741
αλλά ο κ. Παΐβα με πλήρωσε
μόνο μέχρι τον Δεκέμβριο.
692
01:12:36,168 --> 01:12:40,445
- Συγγνώμη, Ζεζέ. Θα το διευθετήσω.
- Ευχαριστώ.
693
01:12:53,554 --> 01:12:55,330
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε.
694
01:13:00,183 --> 01:13:02,818
Ο Ρούμπενς μπορεί να τηλεφωνήσει
να εξουσιοδοτήσει την ανάληψη.
695
01:13:02,938 --> 01:13:05,090
Δεν έχει τηλέφωνο εκεί που είναι.
696
01:13:05,370 --> 01:13:08,623
Έμεινε λίγο ακόμα να επιβλέπει την κατασκευή.
697
01:13:09,778 --> 01:13:13,025
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος
να με βοηθήσεις, Ριτόρ;
698
01:13:13,145 --> 01:13:15,837
Χωρίς υπογραφή,
έχω δεμένα τα χέρια.
699
01:13:22,327 --> 01:13:23,779
Πώς είναι η Μύριαμ;
700
01:13:25,108 --> 01:13:26,159
Είναι καλά.
701
01:13:26,995 --> 01:13:29,742
Θα έπρεπε να βρεθούμε κάποτε.
702
01:13:30,503 --> 01:13:31,854
Θα συνεννοηθούμε.
703
01:13:33,875 --> 01:13:39,852
Έφερα μερικά δολάρια
και λίρες απ' το σπίτι.
704
01:13:41,181 --> 01:13:43,683
Μπορείς να τα ανταλλάξεις;
705
01:13:44,311 --> 01:13:47,603
Φυσικά.
Θα καλέσω κάποιον να σε βοηθήσει.
706
01:13:47,902 --> 01:13:49,684
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.
707
01:14:06,582 --> 01:14:07,583
Μαμά;
708
01:15:04,038 --> 01:15:05,039
Γεια.
709
01:15:05,553 --> 01:15:06,553
Γεια.
710
01:15:08,021 --> 01:15:10,357
- Ξέρεις πού είναι η μαμά;
- Όχι.
711
01:15:13,264 --> 01:15:14,616
Μπορώ να ρουφήξω;
712
01:15:16,663 --> 01:15:19,376
- Όχι.
- Σε παρακαλώ.
713
01:15:22,208 --> 01:15:23,509
Επιδειξία.
714
01:15:27,876 --> 01:15:29,677
Η Ζίλντα ξαναπήρε τον Βαρίγκα.
715
01:15:29,797 --> 01:15:33,188
Θα βάλει τη Βέρα στη λίστα αναμονής
για την επόμενη εβδομάδα.
716
01:15:33,308 --> 01:15:36,492
Παρεμπιπτόντως,
σου έφερα το γράμμα της Βερόκα.
717
01:15:38,394 --> 01:15:40,029
Θα το διαβάσω αργότερα.
718
01:15:40,149 --> 01:15:43,152
Θα ήταν καλύτερα να είχε μείνει
λίγο περισσότερο.
719
01:15:44,501 --> 01:15:46,527
Ξέρεις πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
720
01:15:46,647 --> 01:15:48,699
Θα το κανονίσω με τον Ρούμπενς.
721
01:15:48,921 --> 01:15:52,224
Ελπίζω να γυρίσει σύντομα
να τακτοποιήσει αυτό το χάος.
722
01:15:56,709 --> 01:15:58,010
Ο πουτάνας γιος.
723
01:16:09,627 --> 01:16:10,828
Θες να έρθεις;
724
01:16:12,039 --> 01:16:14,640
Όλοι είναι εκεί.
Θα δεις πάλι φίλους.
725
01:16:17,266 --> 01:16:21,188
- Γιατί συνελήφθη ο Ρούμπενς;
- Δεν έχω ιδέα.
726
01:16:23,655 --> 01:16:26,724
Ο στρατός ψαρεύει σε θολά νερά,
όλοι είναι στο στόχαστρο.
727
01:16:31,127 --> 01:16:32,879
Μην το κάνεις αυτό.
728
01:16:35,269 --> 01:16:37,221
Ήμουν εκεί, σ' αυτό το μέρος.
729
01:16:38,673 --> 01:16:39,674
Το είδα.
730
01:16:41,891 --> 01:16:45,795
Αξίζω να ξέρω τι έκανε ο Ρούμπενς.
731
01:16:47,293 --> 01:16:48,495
Δεν συμφωνείς;
732
01:16:50,350 --> 01:16:51,351
Συμφωνώ.
733
01:16:56,896 --> 01:17:02,168
Εουνίσε, δεν υπάρχει τρόπος
να μείνουμε απλώς απαθείς.
734
01:17:04,586 --> 01:17:07,438
Ειδικά εμείς που γνωρίζουμε πολύ κόσμο.
735
01:17:08,267 --> 01:17:10,636
Και είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε.
736
01:17:13,545 --> 01:17:16,448
Γι' αυτό εγώ, ο Ρούμπενς,
ο Γκάσπα, ο Ραούλ…
737
01:17:19,264 --> 01:17:21,695
Ο ένας επικοινωνεί
με τα ξένα μέσα ενημέρωσης,
738
01:17:21,815 --> 01:17:24,518
ο άλλος παρέχει καταφύγιο
στους εξόριστους,
739
01:17:24,993 --> 01:17:27,844
ο τρίτος παραδίδει γράμματα
σε οικογένειες χωρίς νέα.
740
01:17:29,452 --> 01:17:31,003
Βοηθάμε όσο μπορούμε.
741
01:17:33,208 --> 01:17:36,962
Αλλά δεν εμπλεκόμαστε σε ένοπλο αγώνα.
Ο Ρούμπενς πολύ λιγότερο.
742
01:17:41,400 --> 01:17:46,643
Οπότε αποφασίσατε να μην πείτε κουβέντα
σε μένα, στη Νταλάλ, στη Ντάλβα.
743
01:17:48,481 --> 01:17:51,183
- Για να μας προστατεύσετε.
- Φυσικά.
744
01:17:59,319 --> 01:18:01,808
Και πιστεύεις ότι ο Ρούμπενς
θα αφεθεί ελεύθερος;
745
01:18:01,928 --> 01:18:05,550
Φυσικά.
Θα γυρίσει σύντομα.
746
01:18:09,490 --> 01:18:13,129
Έλα σπίτι μας για δείπνο.
Η Νταλάλ θα χαρεί να σε δει.
747
01:18:13,565 --> 01:18:17,733
Συγγνώμη, δεν έχω διάθεση γι' αυτά.
Μεγαλώνω πάρα πολλά παιδιά.
748
01:18:20,010 --> 01:18:21,011
Ευχαριστώ.
749
01:18:25,531 --> 01:18:30,315
"Αυτές είναι φωτογραφίες απ' το μετρό.
Μία μπροστά, μία μέσα στο τρένο.
750
01:18:33,345 --> 01:18:36,983
Πήγαμε σε πάρτι στον Άραες."
751
01:18:37,103 --> 01:18:38,362
Δώσ' την, Μαρσέλο.
752
01:18:38,482 --> 01:18:41,084
"Δεν θα πιστέψετε ποιος ήταν εκεί!"
753
01:18:41,896 --> 01:18:44,158
- Ποιος;
- Μαντέψτε.
754
01:18:45,646 --> 01:18:46,747
Καετάνο;
755
01:18:47,916 --> 01:18:50,368
- Ζιλ;
- Ζιλμπέρτο Ζιλ.
756
01:18:52,424 --> 01:18:55,326
"Φορούσε βελούδινο πουά παντελόνι.
757
01:18:55,922 --> 01:19:00,153
Άρχισε ένα τραγούδι του Μπομπ Μάρλεϊ,
και με ρώτησε αν θέλω να χορέψουμε."
758
01:19:00,273 --> 01:19:01,874
- Αποκλείεται.
- Ψέματα.
759
01:19:01,994 --> 01:19:03,295
"Ήταν απίστευτο.
760
01:19:03,522 --> 01:19:07,542
Μου λείπει η παραλία,
το σουφλέ, και όλοι εσείς.
761
01:19:08,843 --> 01:19:12,747
Μου λείπουν τα πάντα.
Βέρα."
762
01:19:14,134 --> 01:19:16,186
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
763
01:19:16,378 --> 01:19:17,479
Μπορώ να δω;
764
01:19:24,489 --> 01:19:26,010
Μην κουνηθείτε.
765
01:19:27,578 --> 01:19:28,579
Μαρσέλο!
766
01:19:55,192 --> 01:19:56,193
Πιμπάο!
767
01:20:06,581 --> 01:20:07,632
Τι κοιτάτε;
768
01:20:10,889 --> 01:20:12,250
Τι θέλετε;
769
01:20:14,313 --> 01:20:16,015
Πού είναι ο άνδρας μου;
770
01:20:16,626 --> 01:20:19,308
Φύγετε!
Φύγετε από εδώ!
771
01:20:20,284 --> 01:20:21,285
Φύγετε!
772
01:20:49,416 --> 01:20:52,519
Ζεζέ, φέρε μια κουβέρτα, σε παρακαλώ.
773
01:21:31,767 --> 01:21:37,340
"Βραζιλιάνοι εξόριστοι ρωτούσαν
για τη μαμά, τον μπαμπά και την Ελιάνα.
774
01:21:38,029 --> 01:21:41,589
Δεν ήξερα τι να πω.
Με ακολουθούσε μια τρομερή αίσθηση.
775
01:21:42,580 --> 01:21:44,432
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
776
01:21:45,176 --> 01:21:48,103
Έμαθα για τις συλλήψεις σας
απ' τις εφημερίδες.
777
01:21:49,104 --> 01:21:52,023
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω σπίτι."
778
01:21:53,811 --> 01:21:55,663
Δεν διάβασες όλο το γράμμα.
779
01:21:56,279 --> 01:21:57,931
Δώσ' το μου, αγάπη μου.
780
01:21:58,421 --> 01:22:02,024
Όχι, παρέλειψες το μέρος όπου
η Βέρα αναφέρει τον μπαμπά και μένα.
781
01:22:02,336 --> 01:22:04,789
- Όλοι μιλάνε για μας.
- Δώσ' το.
782
01:22:04,909 --> 01:22:06,318
Η Βέρα δεν ξέρει τίποτα!
783
01:22:06,438 --> 01:22:08,930
- Δώσε μου το γράμμα!
- Μας λες ψέματα!
784
01:22:11,337 --> 01:22:12,638
Στο δωμάτιό σου.
785
01:22:39,944 --> 01:22:42,404
ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
HABEAS CORPUS
786
01:22:45,749 --> 01:22:47,455
Η ΕΥΝΙΣ ΠΑΪΒΑ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
787
01:22:47,575 --> 01:22:50,584
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΖΗΤΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΚΕΛΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΥΜΠΕΝΣ ΠΑΪΒΑ
788
01:23:13,666 --> 01:23:16,359
Η ΔΙΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΗ
789
01:24:12,282 --> 01:24:16,851
Δεν μπορώ ακόμα να περιγράψω
τις κολασμένες ώρες που πέρασα στη φυλακή,
790
01:24:17,588 --> 01:24:21,331
αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ
ότι ήμουν εκεί με τον άντρα σας.
791
01:24:22,657 --> 01:24:25,476
Αν και δεν μπόρεσα να τον δω,
άκουσα να λέει:
792
01:24:25,676 --> 01:24:27,878
"Ρούμπενς Μπέιροντ Παΐβα".
793
01:24:29,762 --> 01:24:34,759
Πριν μεταφερθώ,
τον άκουσα να ζητάει νερό.
794
01:24:37,995 --> 01:24:41,571
Ελπίζω η οικογένεια να ξαναενωθεί σύντομα.
795
01:24:42,663 --> 01:24:47,528
Χαιρετισμούς στις πρώην μαθήτριές μου
Βέρα, Ελιάνα και Ναλού."
796
01:25:02,670 --> 01:25:03,671
Λίνο;
797
01:25:04,665 --> 01:25:07,368
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά.
798
01:25:09,270 --> 01:25:12,737
Έχουμε απόδειξη ότι ο Ρούμπενς συνελήφθη.
799
01:25:18,175 --> 01:25:20,978
Έχει ακόμα χρόνο για κολύμπι. Κανείς;
800
01:25:21,157 --> 01:25:23,383
- Είναι λίγο αργά.
- Πεινάω.
801
01:25:23,503 --> 01:25:28,072
Ζεζέ, δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις.
Πάμε για παγωτό.
802
01:25:29,265 --> 01:25:30,387
Έλα, Μαρσέλο.
803
01:25:30,507 --> 01:25:33,739
- Εγώ θα πάρω πατάτες τηγανητές.
- Εγώ παγωτό φράουλα.
804
01:26:00,968 --> 01:26:02,069
Μαμά!
805
01:26:04,935 --> 01:26:06,336
Μαμά!
806
01:26:10,780 --> 01:26:13,616
Χάθηκε σε μάχη. Έτσι λέει ο πρόεδρος.
807
01:26:14,717 --> 01:26:15,968
Αυτό είναι όλο.
808
01:26:24,105 --> 01:26:26,057
Μπορείς να το δημοσιεύσεις;
809
01:26:28,105 --> 01:26:29,106
Όχι ακόμα.
810
01:26:29,960 --> 01:26:32,012
Δεν θα το αναγνωρίσουν επίσημα.
811
01:26:35,638 --> 01:26:37,840
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Λίνο.
812
01:26:39,133 --> 01:26:41,536
Εκείνος θα ξέρει τι πρέπει να κάνουμε.
813
01:26:41,717 --> 01:26:44,520
Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.
814
01:26:44,848 --> 01:26:45,899
Τι εννοείς;
815
01:26:47,937 --> 01:26:50,856
Πρέπει να τους αναγκάσουμε
να το αναγνωρίσουν δημόσια.
816
01:26:50,976 --> 01:26:53,840
Μια κλήτευση, μια δικαστική εντολή.
817
01:26:54,567 --> 01:26:58,521
Πιστεύουμε ότι πρέπει να συνεχίσουμε
να ζητάμε την απελευθέρωσή του.
818
01:26:59,820 --> 01:27:02,072
Σαν να μη γνωρίζουμε τι του συνέβη.
819
01:27:03,558 --> 01:27:04,559
Γιατί;
820
01:27:06,791 --> 01:27:10,595
Για να συνεχίσουν να παρακολουθούν
το σπίτι μου νυχθημερόν;
821
01:27:11,601 --> 01:27:14,337
Να υποκλέπτουν το τηλέφωνό μου;
Η οικογένειά μου…
822
01:27:21,336 --> 01:27:22,988
Δεν είσαι μόνη σ' αυτό.
823
01:27:32,300 --> 01:27:33,902
Τι γίνεται με το πτώμα;
824
01:27:37,076 --> 01:27:38,678
Σου μετέφερα όσα ξέρω.
825
01:27:40,224 --> 01:27:42,394
Αλλά τι πιστεύεις ότι συνέβη;
826
01:27:47,856 --> 01:27:50,394
- Πες μου.
- Άκουσα αντικρουόμενα πράγματα.
827
01:27:50,704 --> 01:27:54,335
Θάφτηκε στο δάσος,
ρίχτηκε στη θάλασσα από ελικόπτερο…
828
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
Μαζικοί τάφοι.
829
01:27:58,318 --> 01:28:02,383
Όλες φήμες.
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
830
01:28:02,503 --> 01:28:04,054
Φοβούνται υπερβολικά.
831
01:28:13,708 --> 01:28:16,110
Δεν θα παρεξηγήσεις αν δεν σε συνοδεύσω;
832
01:28:21,661 --> 01:28:25,983
Συλλυπητήρια,
μακάρι να σου είχα φέρει καλύτερα νέα.
833
01:28:27,200 --> 01:28:28,201
Ξέρω.
834
01:28:41,681 --> 01:28:43,790
- Γεια, παιδιά.
- Γεια.
835
01:28:44,210 --> 01:28:45,562
Για τι μιλούσατε;
836
01:28:46,197 --> 01:28:48,492
Έφερα κάτι στη μητέρα σου.
837
01:28:48,620 --> 01:28:50,472
Μάθατε πού είναι ο μπαμπάς;
838
01:28:50,690 --> 01:28:54,026
Όχι ακόμα. Πρόσεχε, εντάξει;
839
01:29:00,884 --> 01:29:04,238
- Οι ειδήσεις είναι βαρετές.
- Τότε παίξε με τη χαζή κούκλα!
840
01:29:04,359 --> 01:29:05,910
- Μαρσέλο.
- Ηλίθια.
841
01:29:06,509 --> 01:29:08,009
Μαρσέλο.
842
01:29:10,545 --> 01:29:11,546
Μαμά;
843
01:29:13,050 --> 01:29:16,514
- Τι έγινε, αγάπη μου;
- Ο Μαρσέλο μου έσπασε την κούκλα.
844
01:29:17,492 --> 01:29:18,493
Κάτσε.
845
01:29:27,354 --> 01:29:28,635
Έκλαιγες;
846
01:29:30,610 --> 01:29:31,611
Όχι.
847
01:29:35,746 --> 01:29:36,769
Την έφτιαξα.
848
01:29:39,637 --> 01:29:41,088
Θα πάμε για παγωτό;
849
01:29:41,349 --> 01:29:44,284
- Ναι.
- Πες στους άλλους να ετοιμαστούν.
850
01:29:50,761 --> 01:29:52,337
- Κι εσύ;
- Δ.
851
01:29:55,594 --> 01:29:56,595
Γ.
852
01:30:04,186 --> 01:30:05,588
- Σ;
- Όχι.
853
01:30:07,426 --> 01:30:11,439
- Πες, Μπαμπιού.
- Ρ;
854
01:31:47,224 --> 01:31:48,426
Είσαι σίγουρη;
855
01:31:52,360 --> 01:31:56,764
Αν περιμένεις μέχρι να είναι έτοιμο
το συμβόλαιο, θα πετύχουμε καλύτερη τιμή.
856
01:31:57,653 --> 01:32:01,901
Έχω πάρα πολλά να κάνω.
Το προτιμώ έτσι.
857
01:32:02,021 --> 01:32:04,568
Μπορώ να σου δανείσω χρήματα.
Κανένα πρόβλημα.
858
01:32:06,378 --> 01:32:10,231
Αυτή η γη αξίζει χρυσάφι.
Μπορείς ακόμα να χτίσεις σπίτι εκεί.
859
01:32:16,966 --> 01:32:20,514
Σ' ευχαριστώ που κατάφερες να το πουλήσεις
χωρίς τα κατάλληλα χαρτιά.
860
01:32:26,084 --> 01:32:27,085
Λυπάμαι.
861
01:32:31,908 --> 01:32:34,361
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
862
01:32:39,486 --> 01:32:41,167
Δεν φταις εσύ.
863
01:32:42,692 --> 01:32:46,426
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε,
864
01:32:46,946 --> 01:32:50,500
για σένα και τα παιδιά, απλώς πες μου.
865
01:32:53,823 --> 01:32:54,824
Φυσικά.
866
01:33:00,209 --> 01:33:02,645
- Κατάθεση;
- Ανάληψη.
867
01:33:17,487 --> 01:33:18,488
Ευχαριστώ.
868
01:33:42,462 --> 01:33:43,563
Γεια, Ζεζέ.
869
01:33:44,416 --> 01:33:47,085
- Μπορώ να μπω;
- Φυσικά.
870
01:34:34,130 --> 01:34:35,131
Δεσποινίς;
871
01:35:00,248 --> 01:35:04,826
Μου λείψατε πολύ!
Μεγαλώσατε.
872
01:35:05,042 --> 01:35:08,859
- Αγάπη μου. Μου έλειψες.
- Κι εσύ εμένα.
873
01:35:11,170 --> 01:35:13,423
- Ήξερες ότι πέθανε ο Πιμπάο;
- Τι;
874
01:35:13,976 --> 01:35:16,873
- Ο σκύλος.
- Τον καημένο.
875
01:35:17,266 --> 01:35:21,118
- Μπορώ να κρατήσω την καρφίτσα;
- Πάρε όσες θέλεις.
876
01:35:21,859 --> 01:35:26,321
- Πού είναι η Ναλού και η Ελιάνα;
- Σπίτι, με δημοσιογράφους από το Manchete.
877
01:35:26,519 --> 01:35:28,854
Τι δουλειά έχει το περιοδικό στο σπίτι μας;
878
01:35:28,974 --> 01:35:32,578
Θα μας φωτογραφίσουν οικογενειακά
για το επόμενο τεύχος τους.
879
01:35:45,129 --> 01:35:46,130
Μαμά.
880
01:35:47,668 --> 01:35:49,119
Πες μου, αγάπη μου.
881
01:35:49,614 --> 01:35:51,416
Άφησα το παλτό σου στο Λονδίνο.
882
01:35:51,536 --> 01:35:55,013
Η Ελένα με ικέτευε να της το αφήσω.
883
01:35:56,310 --> 01:35:57,311
Εντάξει.
884
01:35:58,382 --> 01:35:59,433
Πραγματικά;
885
01:36:00,424 --> 01:36:01,425
Ναι.
886
01:36:02,339 --> 01:36:05,642
Θα χρειαστεί το παλτό περισσότερο
από μένα στο Λονδίνο.
887
01:36:07,408 --> 01:36:08,759
Είσαι καλά, μαμά;
888
01:36:10,038 --> 01:36:12,466
Ναι, αγάπη μου.
Είμαι καλά.
889
01:36:14,505 --> 01:36:16,934
- Έχεις ακούσει νέα;
- Βέρα.
890
01:36:19,231 --> 01:36:22,785
- Στο Λονδίνο όλοι γράφουν γι' αυτό. Εδώ όχι;
- Αγάπη μου!
891
01:36:28,733 --> 01:36:31,085
Λίγο πιο κοντά.
Πλησιάστε, παρακαλώ.
892
01:36:31,295 --> 01:36:35,420
- Είναι όλοι εδώ;
- Μαζευτείτε λίγο ακόμα.
893
01:36:35,639 --> 01:36:38,755
- Πιο κοντά. Έτσι.
- Είναι καλά;
894
01:36:38,887 --> 01:36:42,500
Πάμε.
Τρία, δύο, ένα…
895
01:36:42,620 --> 01:36:45,516
- Δεν χρειάζεται να χαμογελάτε.
- Γιατί;
896
01:36:45,701 --> 01:36:48,470
- Το ζήτησε ο εκδότης.
- Γιατί;
897
01:36:48,590 --> 01:36:50,742
Ζήτησε μια φωτογραφία λιγότερο…
898
01:36:51,871 --> 01:36:53,723
Ξέρετε, λιγότερο χαρούμενη.
899
01:36:54,744 --> 01:36:56,265
Θέλει μια λυπημένη.
900
01:36:57,658 --> 01:37:01,394
Δεν χρειάζεται να είναι λυπημένη.
Απλώς… χωρίς χαμόγελο.
901
01:37:01,574 --> 01:37:06,156
Μας θέλει λυπημένους.
Θα χαμογελάσουμε.
902
01:37:06,809 --> 01:37:10,338
- Χαμογελάστε!
- Προσπαθήστε να είστε πιο σοβαροί.
903
01:37:11,803 --> 01:37:14,456
- Χαμογελάστε.
- Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
904
01:37:14,767 --> 01:37:18,130
- Χαμογελάστε!
- Τρία, δύο, ένα…
905
01:37:19,593 --> 01:37:20,594
Άλλη μία.
906
01:37:25,321 --> 01:37:28,576
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
πώς γίνεται σε μια χώρα
907
01:37:28,811 --> 01:37:35,514
με ένα υποτίθεται
λειτουργικό νομικό σύστημα
908
01:37:35,917 --> 01:37:38,319
να εισβάλλουν στο σπίτι σου,
909
01:37:38,688 --> 01:37:43,308
να σου παίρνουν τον άνδρα,
οικογενειάρχη, μηχανικό…
910
01:37:43,599 --> 01:37:46,382
να τον βάλουν στη φυλακή
και απλώς να πουν:
911
01:37:47,302 --> 01:37:48,303
"Έφυγε".
912
01:37:48,825 --> 01:37:52,128
Η έρευνα πρόσφατα αρχειοθετήθηκε,
έτσι δεν είναι;
913
01:37:52,784 --> 01:37:57,055
Ο δικηγόρος μου υπέβαλε
αίτηση για επανέναρξη.
914
01:37:58,077 --> 01:38:01,144
Αυτή είναι απαράδεκτη
συμπεριφορά κράτους,
915
01:38:01,326 --> 01:38:04,512
που προστατεύεται
από ένα σύστημα ψευδών ειδήσεων
916
01:38:04,632 --> 01:38:10,781
σχεδιασμένο για κάλυψη των παράνομων πράξεων
των δικών του πρακτόρων.
917
01:38:14,210 --> 01:38:17,574
- Έχει ρεπό η Ζεζέ σήμερα;
- Δεν δουλεύει πια εδώ.
918
01:38:17,992 --> 01:38:20,845
- Γιατί;
- Δεν μπορούμε να την πληρώσουμε.
919
01:38:20,999 --> 01:38:23,635
Τώρα δουλεύει στο σχολείο της Νταλάλ.
920
01:38:24,381 --> 01:38:26,383
Τότε θα σας βοηθήσω εγώ.
921
01:38:26,518 --> 01:38:29,721
Δεν χρειάζεται.
Από αύριο θα μπεις στην εναλλαγή δουλειών.
922
01:38:32,630 --> 01:38:35,199
Τότε θα πλύνω τα πιάτα.
923
01:38:35,653 --> 01:38:37,004
Αν επιμένεις.
924
01:38:39,961 --> 01:38:40,962
Πώς είσαι;
925
01:38:45,415 --> 01:38:47,567
Ξέρω ότι πήραν εσένα και τη μαμά.
926
01:38:49,121 --> 01:38:51,460
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
927
01:38:51,852 --> 01:38:53,854
Δεν μιλάμε γι' αυτό στο σπίτι.
928
01:38:54,081 --> 01:38:57,076
Λυπάμαι που δεν σου έφτιαξα σουφλέ.
929
01:38:58,732 --> 01:38:59,773
Δεν πειράζει.
930
01:38:59,893 --> 01:39:02,796
Δεν υπήρχε χρόνος.
Να φάμε;
931
01:39:03,684 --> 01:39:06,947
Τι θα κάνουμε τώρα που η Βερόκα γύρισε;
Είμαι στο δωμάτιό της.
932
01:39:07,324 --> 01:39:08,478
Δεν με νοιάζει.
933
01:39:08,601 --> 01:39:11,954
Η Ελιάνα μπορεί
να μείνει με τον Μπαμπιού και τον Μαρσέλο…
934
01:39:12,074 --> 01:39:14,711
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είσαι ήδη εκεί.
935
01:39:14,831 --> 01:39:19,540
Τα πράγματά μου είναι στο άλλο δωμάτιο.
Δεν θα χωρέσουν.
936
01:39:19,660 --> 01:39:22,025
Οι καβγάδες δεν οδηγούν πουθενά.
937
01:39:23,372 --> 01:39:27,085
- Κανείς δεν θα έχει πια δικό του δωμάτιο.
- Γιατί;
938
01:39:29,601 --> 01:39:31,853
Γιατί θα μετακομίσουμε στο Σάο Πάολο.
939
01:39:32,072 --> 01:39:33,373
- Τι;
- Σοβαρά;
940
01:39:33,987 --> 01:39:34,988
Ναι.
941
01:39:36,005 --> 01:39:40,209
Η γιαγιά και ο παππούς είναι εκεί.
Οι συγγενείς σας.
942
01:39:41,191 --> 01:39:44,561
Μερικές φορές θα σας αφήνω με αυτούς
943
01:39:44,831 --> 01:39:47,016
γιατί εγώ θα γυρίσω στο πανεπιστήμιο.
944
01:39:47,136 --> 01:39:51,172
- Εγώ δεν πάω.
- Ελιάνα.
945
01:39:51,429 --> 01:39:53,681
Τι θα γίνει με το καινούργιο σπίτι;
946
01:39:53,866 --> 01:39:57,333
- Θα πρέπει να περιμένει λίγο.
- Και ο μπαμπάς;
947
01:39:59,812 --> 01:40:02,748
Θα είναι μακρά διαδικασία.
948
01:40:04,680 --> 01:40:07,766
Είναι δύσκολο να το καταλάβετε,
μα πρέπει να κάνουμε υπομονή.
949
01:40:07,886 --> 01:40:10,889
Τι θα γίνει αν γυρίσει,
κι εμείς δεν είμαστε εδώ;
950
01:40:11,176 --> 01:40:13,178
Το σπίτι έχει ήδη ενοικιαστεί.
951
01:40:14,674 --> 01:40:16,175
Θα γίνει εστιατόριο.
952
01:40:17,422 --> 01:40:20,625
Θέλω ο καθένας σας
να πακετάρει τη βαλίτσα του.
953
01:40:21,021 --> 01:40:24,859
Την Παρασκευή,
το φορτηγό θα σταματήσει απ' έξω.
954
01:40:25,153 --> 01:40:27,406
Γυρίζουμε στο Σάο Πάολο.
955
01:40:36,402 --> 01:40:38,103
Μαρσέλο, δώσε μου αλάτι.
956
01:42:06,806 --> 01:42:08,287
Γεια σου.
957
01:42:11,014 --> 01:42:12,516
Γεια σου, Λουκίνιας.
958
01:42:17,945 --> 01:42:21,048
- Θα μου το φυλάξεις αυτό;
- Θα γυρίσεις, έτσι;
959
01:43:15,440 --> 01:43:19,010
Πώς το βρήκες;
Μόνο ο μπαμπάς το ήξερε.
960
01:43:19,692 --> 01:43:21,544
Ξέρω κι εγώ πολλά πράγματα.
961
01:43:23,634 --> 01:43:24,635
Πάμε;
962
01:43:27,557 --> 01:43:29,578
- Ναλού, είδες την Ελιάνα;
- Όχι.
963
01:43:36,509 --> 01:43:37,510
Ελιάνα;
964
01:43:56,741 --> 01:43:57,742
Ελιάνα;
965
01:44:04,499 --> 01:44:05,500
Αγάπη μου;
966
01:46:12,738 --> 01:46:15,452
25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
967
01:47:51,392 --> 01:47:52,433
ΤΑΞΗ 1977
968
01:48:05,203 --> 01:48:06,304
Ήρθες νωρίς.
969
01:48:07,057 --> 01:48:11,854
Γεια, αγάπη μου.
Ανέβαλα την πτήση.
970
01:48:11,974 --> 01:48:12,975
Υπέροχα.
971
01:48:14,387 --> 01:48:16,881
Θα φάω με τον Ντανιέλ.
Θες να έρθεις μαζί μας;
972
01:48:17,001 --> 01:48:20,360
Δεν μπορώ, Μπαμπιού.
Θα ζεστάνω κάτι.
973
01:48:20,480 --> 01:48:21,637
Ευχαριστώ.
974
01:48:26,028 --> 01:48:27,279
Είναι πρόσφατη;
975
01:48:30,036 --> 01:48:34,741
- Δεν μου αρέσει που είσαι στα αεροπλάνα.
- Δεν γίνεται αλλιώς, οδικώς.
976
01:48:35,397 --> 01:48:39,296
Χρειάζονται τρεις μέρες, και η περιοχή
κατακλύζεται από καταπατητές γης.
977
01:48:39,614 --> 01:48:42,417
Νόμιζα ότι τους έδιωξες
την προηγούμενη φορά.
978
01:48:42,870 --> 01:48:43,871
Κι εγώ.
979
01:48:47,822 --> 01:48:49,424
Τι ώρα φεύγεις αύριο;
980
01:48:49,742 --> 01:48:52,111
Η Μανουέλα θα με πάρει στις 6:40.
981
01:48:52,231 --> 01:48:54,749
Δεν έχω αρχίσει ακόμα
να γράφω την ομιλία μου.
982
01:48:54,869 --> 01:48:56,921
Θα φάω πρωινό μαζί σου.
983
01:49:07,127 --> 01:49:11,067
Τα νομικά μέσα που πρέπει
να χρησιμοποιήσουμε για να αποτρέψουμε
984
01:49:11,187 --> 01:49:13,189
την παράνομη κατάληψη αυτής της περιοχής
985
01:49:13,309 --> 01:49:17,436
και ολόκληρης της περιοχής που επλήγη
από την εθνική οδό της Διαμαζονίου:
986
01:49:18,732 --> 01:49:24,540
Πρώτον, υποβολή αίτησης για την ακύρωση
των πλαστών συμβάσεων καταπατητών,
987
01:49:25,086 --> 01:49:28,039
όπως κάναμε εγώ και η Μανουέλα
για τους Πατασό.
988
01:49:28,894 --> 01:49:32,493
Δεύτερον, επιβολή του Συντάγματος του 1988,
989
01:49:33,261 --> 01:49:38,419
που απαιτεί απ' το κράτος να εγγυηθεί
στους αυτόχθονες λαούς το δικαίωμα στη γη.
990
01:49:38,539 --> 01:49:40,290
Επείγουσα κλήση για εσάς.
991
01:49:43,765 --> 01:49:44,766
Εμπρός;
992
01:50:06,377 --> 01:50:08,730
Δεν μπορούσες να χτενιστείς, Μαρσέλο;
993
01:50:08,932 --> 01:50:10,634
Έβαλα και γραβάτα, μαμά.
994
01:50:14,686 --> 01:50:17,941
- Έχετε ταυτότητα;
- Ναι.
995
01:50:18,442 --> 01:50:20,544
- Στην τσέπη μου είναι.
- Μπράβο.
996
01:50:20,815 --> 01:50:23,017
- Γεια, Μάρλον.
- Γεια.
997
01:50:24,573 --> 01:50:29,133
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
Ο Μαρσέλο και η Μπεατρίς.
998
01:50:29,465 --> 01:50:31,190
Είναι καλύτερα το παιδάκι σας;
999
01:50:31,310 --> 01:50:34,990
- Ναι, γύρισε στο σχολείο.
- Χαιρετισμούς στην Ιβόν.
1000
01:50:35,110 --> 01:50:37,178
Και κυρία Παΐβα, συγχαρητήρια.
1001
01:50:40,830 --> 01:50:42,331
Έλα, Μαρσέλο.
1002
01:50:43,259 --> 01:50:45,412
- Είναι όντως εδώ;
- Ναι, κυρία.
1003
01:50:45,856 --> 01:50:48,631
Κριστιάνα,
φέρε τον φάκελο της κυρίας Εουνίσε.
1004
01:50:48,776 --> 01:50:50,678
- Μάλιστα.
- Ευχαριστώ.
1005
01:50:57,806 --> 01:51:01,141
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά όταν είπε η μητέρα σας ότι θα έρθετε…
1006
01:51:01,261 --> 01:51:03,564
- Μπορείτε να υπογράψετε;
- Φυσικά.
1007
01:51:05,110 --> 01:51:07,413
- Κάρλα, έτσι;
- Ακριβώς.
1008
01:51:08,083 --> 01:51:10,385
- Σου άρεσε;
- Έκλαψα.
1009
01:51:10,506 --> 01:51:11,507
Αλήθεια;
1010
01:51:12,509 --> 01:51:14,511
Υποτίθεται ότι θα ήταν αστείο.
1011
01:51:14,730 --> 01:51:17,733
Η ιστορία για το ατύχημά σας
με συγκίνησε.
1012
01:51:18,137 --> 01:51:21,869
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
- Δεν είχε πολλές βρισιές;
1013
01:51:22,344 --> 01:51:23,546
- Όχι;
- Όχι.
1014
01:51:24,023 --> 01:51:27,931
Βλέπεις;
Καταλαβαίνει τη γλώσσα μου.
1015
01:51:38,168 --> 01:51:41,071
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΡΟΥΜΠΕΝΣ ΜΠΕΪΡΟΝΤ ΠΑΪΒΑ
1016
01:51:53,106 --> 01:51:57,010
Έφτασαν οι δημοσιογράφοι.
Να τους αφήσω να μπουν;
1017
01:51:57,974 --> 01:51:58,975
Ναι.
1018
01:52:00,888 --> 01:52:06,161
Είναι παράξενο, ξέρετε, να νιώθεις
ανακούφιση για ένα πιστοποιητικό θανάτου.
1019
01:52:06,767 --> 01:52:10,198
Πώς αντιμετωπίσατε
την απώλεια του συζύγου σας;
1020
01:52:12,761 --> 01:52:17,115
Οι υποχρεωτικές εξαφανίσεις ήταν
από τις πιο σκληρές πράξεις του καθεστώτος,
1021
01:52:17,506 --> 01:52:19,135
γιατί σκοτώνεις ένα άτομο,
1022
01:52:19,255 --> 01:52:23,460
και καταδικάζεις τους υπόλοιπους
σε αιώνια ψυχολογικά βασανιστήρια.
1023
01:52:24,351 --> 01:52:27,018
Μετά την επιστροφή της δημοκρατίας,
1024
01:52:27,199 --> 01:52:31,043
δεν έχει η κυβέρνηση πιο σημαντικά θέματα
από τη διόρθωση του παρελθόντος;
1025
01:52:31,534 --> 01:52:36,473
Όχι. Θεωρώ ότι είναι απαραίτητο
να αποζημιωθούν οι οικογένειες
1026
01:52:36,593 --> 01:52:38,595
και να γίνει το πιο σημαντικό:
1027
01:52:38,814 --> 01:52:43,235
να αποσαφηνιστούν και να καταδικαστούν όλα
τα εγκλήματα από την εποχή της δικτατορίας.
1028
01:52:43,355 --> 01:52:48,172
Διαφορετικά,
θα συνεχίσουν να διαπράττονται ατιμώρητα.
1029
01:52:49,986 --> 01:52:51,037
Φωτογραφία!
1030
01:53:01,592 --> 01:53:04,194
Μαμά, όχι το φτηνιάρικο ουίσκι, ε;
1031
01:53:04,832 --> 01:53:08,554
- Είναι καλό;
- Μετά το τρίτο ποτήρι, δεν έχει διαφορά.
1032
01:53:12,238 --> 01:53:14,949
Τώρα που τελείωσε επιτέλους,
βγαίνεις στη σύνταξη;
1033
01:53:15,069 --> 01:53:17,171
- Τι σύνταξη;
- Κάνε ένα διάλειμμα.
1034
01:53:17,399 --> 01:53:20,511
Επισκέψου εμένα και τον Ντανιέλ στη Βέρνη,
ξεκουράσου λίγο…
1035
01:53:21,281 --> 01:53:24,835
- Η ξεκούραση που θέλω είναι στην παραλία.
- Τότε πήγαινε.
1036
01:53:27,461 --> 01:53:29,142
Μαμά, τα κατάφερες.
1037
01:53:40,404 --> 01:53:43,655
- Καλό αυτό το ρούμι.
- Σου είπα.
1038
01:53:45,287 --> 01:53:47,557
- Δεν θα το ανοίξεις;
- Το άνοιξα ήδη.
1039
01:53:47,685 --> 01:53:51,781
- Πρέπει να τα οργανώσω όλα.
- Ο Τύπος ζητά φωτογραφία του μπαμπά.
1040
01:53:53,705 --> 01:53:57,100
Θα τηλεφωνήσω στη Βέρα.
Τα παιδιά σίγουρα γύρισαν απ' το σχολείο.
1041
01:53:57,220 --> 01:53:59,923
- Χαιρετισμούς.
- Να χαιρετίσει τον Τζορτζ.
1042
01:54:05,429 --> 01:54:07,711
Κοίτα, ο Πιμπάο και η Ζεζέ.
1043
01:54:09,921 --> 01:54:11,923
Θυμάσαι πότε ήταν αυτό;
1044
01:54:14,379 --> 01:54:16,582
Στα γενέθλια της Ναλού;
1045
01:54:18,253 --> 01:54:21,006
Όχι, η Ντάλβα και ο Γκάσπα δεν είναι σ' αυτή.
1046
01:54:25,108 --> 01:54:26,760
Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς.
1047
01:54:40,839 --> 01:54:42,521
Πότε τον ξέγραψες;
1048
01:54:45,307 --> 01:54:46,569
Τι εννοείς;
1049
01:54:50,567 --> 01:54:53,236
Πότε κατάλαβες ότι δεν θα γυρίσει;
1050
01:55:01,489 --> 01:55:04,492
Μάλλον όταν είδα τη μαμά
να δωρίζει τα ρούχα του.
1051
01:55:06,148 --> 01:55:10,389
- Περίπου ενάμιση χρόνο μετά.
- Αλήθεια;
1052
01:55:14,507 --> 01:55:15,508
Εσύ;
1053
01:55:18,623 --> 01:55:20,759
Νομίζω όταν φύγαμε απ' το Ρίο.
1054
01:55:21,538 --> 01:55:23,039
Τόσο γρήγορα;
1055
01:55:25,136 --> 01:55:26,237
Νομίζω.
1056
01:55:28,067 --> 01:55:29,819
Όταν είδα άδειο το σπίτι.
1057
01:55:38,154 --> 01:55:39,956
Η Βέρα στέλνει χαιρετισμούς.
1058
01:55:41,536 --> 01:55:44,916
- Να στείλουμε φωτογραφία στην αδερφή σου;
- Μπορούμε.
1059
01:55:45,036 --> 01:55:47,237
- Πότε ήταν αυτό;
- Αυτό;
1060
01:55:52,441 --> 01:55:54,510
Νομίζω στα γενέθλια της Βέρας.
1061
01:56:00,933 --> 01:56:04,442
- Ξέρει να χρησιμοποιεί το χρονοδιακόπτη;
- Θα μάθουμε σύντομα.
1062
01:56:05,365 --> 01:56:06,365
Μετράει;
1063
01:56:10,734 --> 01:56:11,835
Χαμογελάστε.
1064
01:56:39,299 --> 01:56:40,881
Χρειάζεσαι βοήθεια;
1065
01:56:43,207 --> 01:56:45,710
Δες, νομίζω ότι είναι όλα εντάξει.
1066
01:56:47,366 --> 01:56:50,428
Θα σου τα γυρίσω
μόλις μου εγκρίνουν το φοιτητικό δάνειο.
1067
01:56:50,548 --> 01:56:52,559
Είναι όλα εντάξει εδώ.
1068
01:56:54,605 --> 01:56:57,768
Πάμε, για να μην μας πιάσει η κίνηση.
1069
01:56:58,029 --> 01:57:00,991
Δεν χρειάζεται να κουράζεσαι, μαμά.
1070
01:57:01,695 --> 01:57:03,547
Ο Ντανιέλ θα έρθει να με πάρει.
1071
01:57:17,485 --> 01:57:21,188
- Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις.
- Εντάξει.
1072
01:57:22,735 --> 01:57:24,637
- Θα είσαι καλή;
- Όχι.
1073
01:57:29,157 --> 01:57:30,409
Θα μου λείψεις.
1074
01:57:33,107 --> 01:57:34,809
Κι εσύ εμένα, αγάπη μου.
1075
01:57:37,442 --> 01:57:39,093
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
1076
01:58:40,608 --> 01:58:43,067
ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
HABEAS CORPUS
1077
01:58:49,585 --> 01:58:51,767
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΡΟΥΜΠΕΝΣ ΠΑΪΒΑ;
1078
01:59:00,576 --> 01:59:02,678
Η ΑΛΗΘΕΙΑ
1079
01:59:13,966 --> 01:59:18,362
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΡΟΥΜΠΕΝΣ ΠΑΪΒΑ,
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ
1080
01:59:33,797 --> 01:59:35,348
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
1081
02:00:30,614 --> 02:00:33,634
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΕΡΟΚΑ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ, 1970
1082
02:02:23,334 --> 02:02:25,286
Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά.
1083
02:02:26,299 --> 02:02:27,821
Όχι εσύ. Ο Ζόκα.
1084
02:02:29,088 --> 02:02:32,967
Μαρσέλο, έχω μια εφημερίδα,
εκείνη με την παραλία.
1085
02:02:33,137 --> 02:02:35,230
Έχω μερικές απ' το πανεπιστήμιο.
1086
02:02:35,350 --> 02:02:37,986
Και από τη Μπραζίλια, έχουν μείνει μερικές;
1087
02:02:38,247 --> 02:02:41,968
Δεν νομίζω.
Δεν έχει μείνει καμία.
1088
02:02:42,088 --> 02:02:46,645
- Έχει μία με περιστέρια.
- Αυτή είναι καλή για το εξώφυλλο.
1089
02:02:46,765 --> 02:02:51,251
- Εξαρτάται απ' τον εκδότη.
- Θα δω τι έχω, θα σκανάρω και θα σου στείλω.
1090
02:02:51,371 --> 02:02:53,700
Ελιάνα, βάλ' τες σε στικάκι, σε παρακαλώ.
1091
02:02:53,820 --> 02:02:56,022
Σουφλέ!
1092
02:02:58,496 --> 02:03:01,907
Καταστροφή, παιδιά.
Έκατσε.
1093
02:03:02,107 --> 02:03:06,205
Προσοχή, καίει.
Μην αστειεύεσαι, Βερόκα.
1094
02:03:07,012 --> 02:03:08,764
Έφερα παγωτό.
1095
02:03:09,050 --> 02:03:11,219
Θλιβερό θέαμα, έτσι δεν είναι,
κυρία Παΐβα;
1096
02:03:11,339 --> 02:03:14,318
- Να είχε γράψει κάπου τη συνταγή…
- Τώρα φταίει η μαμά.
1097
02:03:15,320 --> 02:03:19,891
Χόρτασες; Η Μπαμπιού έφερε παγωτό.
Θες λίγο;
1098
02:03:21,667 --> 02:03:24,302
- Τσίκο, θέλεις παγωτό;
- Ναι.
1099
02:03:24,423 --> 02:03:26,675
- Θέλω κι εγώ.
- Δώσε και σε μένα.
1100
02:03:27,169 --> 02:03:28,170
Ζόκα.
1101
02:03:28,871 --> 02:03:31,774
Θα φέρετε και τους φίλους;
1102
02:03:34,998 --> 02:03:38,702
- Στις διακοπές, το έχουμε συζητήσει.
- Πότε είναι οι διακοπές;
1103
02:04:41,384 --> 02:04:44,537
- Ρακέλ, μπορείς να βγάλεις τη μητέρα έξω;
- Φυσικά.
1104
02:04:47,357 --> 02:04:49,459
Άλλο κρασί; Όχι.
1105
02:04:51,111 --> 02:04:52,411
Ορίστε, ξαδέρφη.
1106
02:04:53,032 --> 02:04:54,934
Θα με μεθύσεις.
1107
02:04:57,365 --> 02:04:58,482
Ευχαριστώ.
1108
02:04:58,602 --> 02:05:02,834
Η μαμά δείχνει λιγότερο νευρική,
έτσι δεν είναι; Είναι πιο ήρεμη.
1109
02:05:04,202 --> 02:05:07,750
Ναι. Νομίζω.
Ο Ζοακίμ της κάνει καλό.
1110
02:05:08,471 --> 02:05:11,081
Τέσσερις μήνες, και ακόμα
δεν ξέρουμε αν είναι ζευγάρι.
1111
02:05:11,201 --> 02:05:13,645
Λέει ότι φιλάει καλύτερα στην πόλη.
1112
02:05:13,765 --> 02:05:16,067
- Πες.
- Εφτά στα δέκα.
1113
02:05:16,925 --> 02:05:18,297
Βρωμιάρη.
1114
02:05:18,583 --> 02:05:20,960
- Τι εννοείς;
- Κι εσύ την έχεις φιλήσει, έτσι;
1115
02:05:21,080 --> 02:05:23,149
Όχι, αστειεύομαι. Μόνο αυτός.
1116
02:05:23,977 --> 02:05:25,829
Πώς ήταν αυτή την εβδομάδα;
1117
02:05:26,056 --> 02:05:31,377
Υπάρχουν μέρες που είναι καλά.
Υπάρχουν μέρες που είναι αφηρημένη.
1118
02:05:39,667 --> 02:05:43,174
Είκοσι ένα χρόνια
στρατιωτικής δικτατορίας στη Βραζιλία
1119
02:05:43,384 --> 02:05:47,388
και πολυάριθμα εγκλήματα
που διαπράχθηκαν εναντίον όσων αντιτάχθηκαν.
1120
02:05:48,175 --> 02:05:51,679
Η επιτροπή εξέτασε
πάνω από 1200 μάρτυρες
1121
02:05:51,933 --> 02:05:55,649
συμπεριλαμβανομένων κρατικών λειτουργών
και θυμάτων του καθεστώτος.
1122
02:05:56,358 --> 02:06:00,178
Το έγγραφο αποκαλύπτει
συστηματικά βασανιστήρια και δολοφονίες
1123
02:06:00,378 --> 02:06:03,281
πάνω από 20.000 ανθρώπων
1124
02:06:03,456 --> 02:06:05,958
και εκατοντάδες άλλων αγνοουμένων.
1125
02:06:07,296 --> 02:06:12,382
Η έκθεση αποκαλύπτει 230 τοποθεσίες
στις οποίες διαπράχθηκαν εγκλήματα,
1126
02:06:12,924 --> 02:06:18,288
όπως στρατώνες, καθώς και περιοχές
όπου απορρίπτονταν τα πτώματα,
1127
02:06:18,952 --> 02:06:21,830
όπως η παραλία Μαραμπάγια
στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
1128
02:06:21,950 --> 02:06:25,345
Μερικά απ' αυτά τα θύματα
έγιναν σύμβολα αντίστασης
1129
02:06:25,546 --> 02:06:28,649
κατά του στρατιωτικού καθεστώτος,
1130
02:06:29,115 --> 02:06:33,624
όπως ο δημοσιογράφος Βλαντιμίρ Χέρτζογκ,
ο φοιτητής Στιούαρτ Έιντζελ,
1131
02:06:34,024 --> 02:06:36,176
και ο βουλευτής Ρούμπενς Παΐβα.
1132
02:06:40,905 --> 02:06:42,463
Το πτώμα του Ρούμπενς Παΐβα,
1133
02:06:42,583 --> 02:06:47,287
όπως και τα πτώματα διακοσίων άλλων,
δεν βρέθηκε ποτέ.
1134
02:07:16,333 --> 02:07:20,365
Πάμε να βγάλουμε φωτογραφία.
Παιδιά, ώρα για φωτογραφία!
1135
02:07:20,676 --> 02:07:23,028
Η παραδοσιακή μας φωτογραφία.
1136
02:07:24,374 --> 02:07:25,375
Πάμε.
1137
02:07:41,375 --> 02:07:44,044
Ελάτε, όλοι. Φωτογραφία της χρονιάς!
1138
02:07:46,009 --> 02:07:47,060
Είσαι καλά;
1139
02:07:49,459 --> 02:07:51,060
Ζόκα, πού πήγες;
1140
02:07:52,361 --> 02:07:53,713
Είστε όλοι εδώ;
1141
02:07:55,587 --> 02:07:57,120
Μαζευτείτε, όλοι.
1142
02:07:58,609 --> 02:07:59,910
Εδώ!
1143
02:08:00,707 --> 02:08:01,808
Μαμά.
1144
02:08:02,842 --> 02:08:04,193
Μαμά, κοίτα εκεί.
1145
02:08:09,748 --> 02:08:12,430
Έτοιμοι όλοι. Χαμογελάστε!
1146
02:08:59,284 --> 02:09:02,452
Η ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ
ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΡΟΥΜΠΕΝΣ ΠΑΪΒΑ
1147
02:09:02,572 --> 02:09:06,052
ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΩΝΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ ΣΤΟ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
1148
02:09:06,172 --> 02:09:08,211
ΜΕΤΑΞΥ 21 ΚΑΙ 22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1971.
1149
02:09:08,331 --> 02:09:11,943
ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΤΟ 2014.
ΓΙΑ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ.
1150
02:09:12,063 --> 02:09:15,667
ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
ΟΥΤΕ ΤΙΜΩΡΗΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.
1151
02:09:34,943 --> 02:09:37,734
Η ΕΟΥΝΙΣΕ ΠΑΪΒΑ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ
ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΤΑ 48
1152
02:09:37,854 --> 02:09:40,636
ΚΑΙ ΑΦΙΕΡΩΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ.
1153
02:09:40,756 --> 02:09:44,263
ΕΓΙΝΕ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑΣ
ΣΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΥΤΟΧΘΟΝΩΝ ΛΑΩΝ
1154
02:09:44,388 --> 02:09:48,893
ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ ΤΑ Η.Ε.
1155
02:10:06,171 --> 02:10:09,991
Η ΕΟΥΝΙΣΕ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2018,
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 89 ΕΤΩΝ, ΣΤΟ ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ,
1156
02:10:10,120 --> 02:10:13,123
ΑΦΟΥ ΕΖΗΣΕ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΑΛΤΣΧΑΙΜΕΡ.
1157
02:10:13,243 --> 02:10:15,105
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
1158
02:10:15,225 --> 02:10:17,849
Πείτε ευχαριστώ:
haroldpoi.click
120040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof