Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,489
Revising?
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,375
No. I don't
understand any of this.
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,045
It's all money here, there;
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,847
offshore bank accounts.
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,128
What I don't understand is that,
6
00:00:18,152 --> 00:00:20,218
if he's all this...
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,600
how comes I found him
scrambling about in a bin?
8
00:00:26,326 --> 00:00:28,304
You'd think if he
was that smart,
9
00:00:28,328 --> 00:00:30,974
he would have had some
money closer to home.
10
00:00:30,998 --> 00:00:33,615
Who are you, Dad?
11
00:00:36,336 --> 00:00:38,436
Do you know what Cerberus is?
12
00:00:38,539 --> 00:00:39,738
Uh-uh.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,773
It's a wolf with 3 heads.
14
00:00:43,343 --> 00:00:44,910
Maybe that's him...
15
00:00:45,012 --> 00:00:46,857
3 different people in one wolf.
16
00:00:46,881 --> 00:00:49,748
I won't go to Segolia
if you don't want me to.
17
00:00:49,850 --> 00:00:51,750
You should check it out.
18
00:00:51,852 --> 00:00:54,269
It's just to see.
19
00:00:54,371 --> 00:00:56,605
I know.
20
00:00:56,707 --> 00:00:58,373
Come with us.
21
00:01:03,514 --> 00:01:06,415
But when I know the truth,
22
00:01:06,517 --> 00:01:10,252
when I find out for sure...
23
00:01:10,354 --> 00:01:12,053
I'll think about it.
24
00:01:25,936 --> 00:01:27,468
♪ A promise that I keep ♪
25
00:01:27,570 --> 00:01:29,938
♪ I'll never share,
I'll never speak ♪
26
00:01:30,040 --> 00:01:34,042
♪ To my grave, the secret goes ♪
27
00:01:34,144 --> 00:01:36,178
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
28
00:01:36,280 --> 00:01:38,447
♪ Of the mystic
creatures wandered far ♪
29
00:01:38,548 --> 00:01:42,750
♪ Through these veins
a wolfblood flows ♪
30
00:01:42,853 --> 00:01:47,122
♪ Through these veins
a wolfblood flows ♪
31
00:02:02,923 --> 00:02:04,483
Shannon. Great to have you back.
32
00:02:04,524 --> 00:02:06,608
Great to be here. Hi, Becca.
33
00:02:06,710 --> 00:02:08,309
I'll show you around.
34
00:02:08,412 --> 00:02:10,332
Well, we still can't
get our heads around
35
00:02:10,430 --> 00:02:12,581
what you did during
the dark moon, can we?
36
00:02:12,683 --> 00:02:14,515
No Rhydian, then?
37
00:02:14,617 --> 00:02:15,817
No.
38
00:02:15,919 --> 00:02:17,263
It was actually Tom
39
00:02:17,287 --> 00:02:19,248
who identified the frequency
40
00:02:19,272 --> 00:02:22,674
which then registered the...
41
00:02:22,776 --> 00:02:26,828
Look, I should never have
taken your herbal remedies.
42
00:02:26,930 --> 00:02:29,397
I hope we can start over again.
43
00:02:30,734 --> 00:02:32,654
Now, I'm not one for
big pronouncements,
44
00:02:32,753 --> 00:02:34,731
but today just might be
the most significant day
45
00:02:34,755 --> 00:02:37,422
in the history of the
Segolia corporation.
46
00:02:39,493 --> 00:02:41,026
Uh...
47
00:02:41,111 --> 00:02:42,543
Who should I...
48
00:02:42,645 --> 00:02:43,811
go...
49
00:02:45,965 --> 00:02:47,999
Aah! Oh!
50
00:02:56,126 --> 00:02:57,642
Ohh.
51
00:02:57,744 --> 00:02:59,427
This is mad!
52
00:03:03,933 --> 00:03:07,669
There's Segolia offices in over
50 countries around the world.
53
00:03:07,771 --> 00:03:10,372
Most of them are bigger
than this one, though...
54
00:03:10,474 --> 00:03:12,774
Hundreds and
thousands of people.
55
00:03:14,478 --> 00:03:15,772
I know it's a lot to take in,
56
00:03:15,796 --> 00:03:18,896
but we'll help you
find your place here.
57
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
So...
58
00:03:22,502 --> 00:03:24,235
This is the wild wolfblood
59
00:03:24,338 --> 00:03:26,070
I've heard so much about.
60
00:03:26,172 --> 00:03:27,772
We're honored.
61
00:03:27,874 --> 00:03:29,240
Who are you?
62
00:03:29,343 --> 00:03:31,876
This is Victoria Sweeney,
our head of security.
63
00:03:31,978 --> 00:03:34,596
I think I'm capable
of introducing myself.
64
00:03:37,968 --> 00:03:40,402
The first thing a
wolfblood learns in Segolia
65
00:03:40,504 --> 00:03:42,704
is not to act like a wolfblood.
66
00:03:42,806 --> 00:03:45,407
Can't have the humans
running for the hills.
67
00:03:45,509 --> 00:03:46,908
I've already told her.
68
00:03:47,010 --> 00:03:48,577
Well, I'm telling her again.
69
00:03:48,678 --> 00:03:51,313
So don't draw any
attention to yourself.
70
00:03:52,782 --> 00:03:55,233
Or I'll hold you responsible.
71
00:04:06,363 --> 00:04:07,596
Here you are.
72
00:04:07,697 --> 00:04:09,175
Get yourself in front of that,
73
00:04:09,199 --> 00:04:11,010
and you'll soon dry off.
74
00:04:11,034 --> 00:04:12,467
Oh, thanks.
75
00:04:12,569 --> 00:04:13,668
Ahem.
76
00:04:13,770 --> 00:04:16,238
Right. I'll come back
when you're ready
77
00:04:16,340 --> 00:04:18,440
and take you up
to meet the lasses.
78
00:04:18,542 --> 00:04:21,759
Don't bother. They
don't want me.
79
00:04:21,861 --> 00:04:25,297
I'm not a scientist
or a wolfblood or...
80
00:04:25,382 --> 00:04:26,998
A wolf what?
81
00:04:27,083 --> 00:04:29,551
A...
82
00:04:29,653 --> 00:04:33,287
Oh, it's sort of like a
nickname for a kid who's...
83
00:04:33,390 --> 00:04:34,889
who's a bit keen.
84
00:04:34,991 --> 00:04:37,859
Ah. Right.
85
00:04:37,961 --> 00:04:39,978
I'll get you when
they're finished.
86
00:04:40,080 --> 00:04:41,512
There's a telly there.
87
00:04:41,614 --> 00:04:42,647
Thanks.
88
00:04:42,749 --> 00:04:45,550
Oh, and, uh, keep
your head down.
89
00:04:45,652 --> 00:04:47,436
You're not really
meant to be up here,
90
00:04:47,538 --> 00:04:52,023
and I don't want to get dragged
up in front of the Sweeney. Oh, no.
91
00:04:52,125 --> 00:04:54,692
Head of security. No, no.
92
00:04:54,794 --> 00:04:56,311
Right.
93
00:05:03,403 --> 00:05:07,572
Now, you'll have probably
noticed I'm a bit of a peg leg.
94
00:05:09,443 --> 00:05:11,421
It's all right. You're
allowed to admit
95
00:05:11,445 --> 00:05:13,462
that you noticed
I've got a limp.
96
00:05:14,964 --> 00:05:17,265
OK, a bit.
97
00:05:17,367 --> 00:05:21,519
I was born with a
degenerative disease for which,
98
00:05:21,622 --> 00:05:25,623
really, really annoyingly,
there is no cure.
99
00:05:28,928 --> 00:05:31,513
Which brings me to that
cheese-and-pepperoni number
100
00:05:31,615 --> 00:05:34,182
that you snaffled
off your friend Jana.
101
00:05:34,284 --> 00:05:36,317
That could well end up becoming
102
00:05:36,420 --> 00:05:38,520
the most significant
piece of pizza in history.
103
00:05:38,622 --> 00:05:40,450
It was the breakthrough
we needed.
104
00:05:40,474 --> 00:05:43,834
We used her DNA
to synthesize a serum.
105
00:05:44,928 --> 00:05:47,028
To repair and rebuild
damaged cells?
106
00:05:47,130 --> 00:05:48,363
Well, either that,
107
00:05:48,465 --> 00:05:51,016
or it'll bring on a slow
and agonizing death.
108
00:05:53,786 --> 00:05:57,138
Wait. You're testing
this on yourself?
109
00:05:57,240 --> 00:05:58,701
I can't risk it on
anyone else...
110
00:05:58,725 --> 00:06:01,109
Not that I think there
is much of a risk.
111
00:06:07,517 --> 00:06:08,917
Cross your fingers.
112
00:06:16,042 --> 00:06:20,762
How many of the humans
in here know... about you?
113
00:06:20,864 --> 00:06:22,464
None.
114
00:06:22,566 --> 00:06:24,866
There's one on the next floor up
115
00:06:24,968 --> 00:06:27,135
and a couple on
the floor above that,
116
00:06:27,237 --> 00:06:30,104
but we're the most
important people Segolia has.
117
00:06:32,976 --> 00:06:37,412
And there's never been a wild
wolfblood here before, so, uh...
118
00:06:37,531 --> 00:06:40,899
believe me, you'll
be a pretty big deal.
119
00:06:40,984 --> 00:06:45,437
What about Gerwyn...
Rhydian's dad? He was wild.
120
00:06:45,539 --> 00:06:48,757
He seemed more human than most.
121
00:06:48,859 --> 00:06:51,660
You can't compare
yourself to him.
122
00:06:59,219 --> 00:07:02,420
It's important to protect
the wild wolfblood ways.
123
00:07:02,522 --> 00:07:06,657
No one's in a better position
to do that than Segolia.
124
00:07:08,095 --> 00:07:09,293
What does she want now?
125
00:07:09,395 --> 00:07:10,829
Come with me.
126
00:07:10,931 --> 00:07:11,830
Why?
127
00:07:11,932 --> 00:07:14,115
I was supposed to
be giving Jana a tour.
128
00:07:14,217 --> 00:07:16,284
It can wait.
129
00:07:16,386 --> 00:07:18,286
It's OK.
130
00:07:18,388 --> 00:07:20,522
This way.
131
00:07:45,949 --> 00:07:47,181
Sit down.
132
00:07:50,571 --> 00:07:52,571
Hold your hand out.
133
00:08:00,530 --> 00:08:02,647
OK, then, wild one.
134
00:08:02,732 --> 00:08:06,667
Let's see you use
your eolas, your ansion,
135
00:08:06,770 --> 00:08:09,588
and tell me what that is.
136
00:08:09,690 --> 00:08:11,356
It's a tooth.
137
00:08:11,458 --> 00:08:14,075
Ha! Oh, she's good.
138
00:08:16,980 --> 00:08:18,679
Ahem.
139
00:08:18,781 --> 00:08:21,115
I want the story.
140
00:08:21,217 --> 00:08:23,377
Where did it come from?
141
00:08:32,295 --> 00:08:33,628
What's wrong?
142
00:08:33,730 --> 00:08:36,376
Don't tell me your
powers have deserted you.
143
00:08:36,400 --> 00:08:38,716
I can't do it. It's too hard.
144
00:08:38,818 --> 00:08:41,780
Or maybe eolas and
ansion don't exist.
145
00:08:41,804 --> 00:08:44,388
Maybe it's all rubbish.
146
00:08:44,490 --> 00:08:46,090
They connect you to nature.
147
00:08:46,175 --> 00:08:48,743
They're to use in the
forests, in the wild,
148
00:08:48,845 --> 00:08:52,597
not in a man-made box.
149
00:08:52,682 --> 00:08:54,110
I can't believe it!
150
00:08:54,134 --> 00:08:56,567
Might only be one bloke
walking around in a room,
151
00:08:56,669 --> 00:08:58,429
but I haven't felt
like this in ages.
152
00:08:58,522 --> 00:08:59,904
This is great.
153
00:09:00,006 --> 00:09:02,356
How... well, wait.
It's worked already?
154
00:09:02,458 --> 00:09:05,778
Yeah. I thought there'd be a little
improvement, but nothing like this.
155
00:09:05,829 --> 00:09:07,473
This is just the start.
156
00:09:07,497 --> 00:09:09,809
Think what we
might be able to do...
157
00:09:09,833 --> 00:09:11,644
Cure blindness, deafness,
158
00:09:11,668 --> 00:09:13,646
help paralyzed
people walk again.
159
00:09:13,670 --> 00:09:16,771
And all because of a
cheese-and-pepperoni pizza.
160
00:09:16,873 --> 00:09:18,139
And you.
161
00:09:19,175 --> 00:09:23,244
Collectibles here,
just waiting to be...
162
00:09:24,681 --> 00:09:26,164
Don't even try it.
163
00:09:39,378 --> 00:09:41,179
You can do this.
164
00:10:25,926 --> 00:10:28,342
The tooth is from
someone in your pack.
165
00:10:30,280 --> 00:10:31,712
Your grandmother.
166
00:10:35,919 --> 00:10:37,885
She was pack leader.
167
00:10:40,440 --> 00:10:42,557
There was a fire...
168
00:10:42,659 --> 00:10:43,774
in a forest.
169
00:10:47,147 --> 00:10:48,779
Tell me more.
170
00:10:51,418 --> 00:10:55,153
She was leading the
pack away from the flames,
171
00:10:55,255 --> 00:10:58,355
but they were
moving so quickly...
172
00:10:58,457 --> 00:11:00,992
so, so, so quickly.
173
00:11:01,094 --> 00:11:05,229
The youngest cub
wasn't strong enough
174
00:11:05,332 --> 00:11:07,031
to keep up with the rest.
175
00:11:07,133 --> 00:11:09,067
She decided to leave it behind
176
00:11:09,169 --> 00:11:13,521
so that the pack could escape...
177
00:11:13,623 --> 00:11:15,356
but the cub survived.
178
00:11:29,222 --> 00:11:30,355
She left you this
179
00:11:30,457 --> 00:11:33,891
so that you'd always
know who you were...
180
00:11:33,993 --> 00:11:36,427
but you never found
your pack again.
181
00:11:45,538 --> 00:11:46,954
That's all.
182
00:12:08,328 --> 00:12:11,608
There will always be a
place for you at Segolia.
183
00:12:24,060 --> 00:12:25,310
Yes?
184
00:12:27,714 --> 00:12:29,180
OK.
185
00:12:32,235 --> 00:12:34,315
I have to go.
186
00:12:48,568 --> 00:12:50,546
Did anyone see you take him?
187
00:12:50,570 --> 00:12:52,136
No. I made sure.
188
00:12:52,238 --> 00:12:55,438
Get the van. We'll take
him to the safe house.
189
00:13:03,249 --> 00:13:07,051
What do you know about Cerberus?
190
00:13:10,573 --> 00:13:12,506
Never heard of it.
191
00:13:25,939 --> 00:13:28,155
Before the day is out...
192
00:13:29,592 --> 00:13:31,075
Duck.
193
00:14:10,499 --> 00:14:11,932
Did you miss me?
194
00:14:35,658 --> 00:14:38,092
I have no idea what it is.
195
00:14:38,194 --> 00:14:40,745
It's similar to the one
Becca used on Alex.
196
00:14:40,847 --> 00:14:42,680
But here's the best part, right?
197
00:14:42,782 --> 00:14:45,249
So the Sweeney
then asked the fellow
198
00:14:45,351 --> 00:14:48,536
if he knows anything
about Cerberus.
199
00:14:48,638 --> 00:14:50,665
That's what they're
after my dad for.
200
00:14:50,689 --> 00:14:52,006
Boom.
201
00:14:53,493 --> 00:14:55,770
Look, are you sure
that's what you heard?
202
00:14:55,794 --> 00:14:56,928
100%.
203
00:14:57,030 --> 00:14:59,408
So my dad wasn't working alone.
204
00:14:59,432 --> 00:15:01,448
Or something else is going on.
205
00:15:01,550 --> 00:15:02,934
Like what?
206
00:15:03,036 --> 00:15:04,786
Well, she didn't
want anyone to know
207
00:15:04,888 --> 00:15:06,682
about this prisoner,
right? Mm-hmm.
208
00:15:06,706 --> 00:15:08,555
Why would she do that
209
00:15:08,657 --> 00:15:10,002
if she had nothing to hide?
210
00:15:10,026 --> 00:15:11,776
Whatever you saw Victoria do
211
00:15:11,878 --> 00:15:13,294
might not be as bad as it looks.
212
00:15:13,396 --> 00:15:17,265
A bloke being tied up in
an empty server room?
213
00:15:17,366 --> 00:15:18,816
Look, we need to
tell Alex and Becca.
214
00:15:18,918 --> 00:15:20,196
What if they're involved too?
215
00:15:20,220 --> 00:15:21,319
There's no way.
216
00:15:21,421 --> 00:15:22,798
Then how do you explain this?
217
00:15:22,822 --> 00:15:23,999
You just said it's the same.
218
00:15:24,023 --> 00:15:26,023
We can't trust
anyone over there.
219
00:15:26,125 --> 00:15:27,370
And even if we do trust them,
220
00:15:27,394 --> 00:15:28,704
the Sweeney might go after them.
221
00:15:28,728 --> 00:15:30,689
Look, Victoria's
head of security.
222
00:15:30,713 --> 00:15:32,358
She protects wolfbloods.
223
00:15:32,382 --> 00:15:34,493
How do you know this guy
wasn't a threat to all of us?
224
00:15:34,517 --> 00:15:36,212
Or maybe you just can't see
225
00:15:36,236 --> 00:15:37,779
what's staring you in the face.
226
00:15:37,803 --> 00:15:39,515
What does that mean?
227
00:15:39,539 --> 00:15:41,500
It means that maybe
Segolia is not the great place
228
00:15:41,524 --> 00:15:43,468
that both of you
make it out to be,
229
00:15:43,492 --> 00:15:45,287
and my dad is telling the truth.
230
00:15:45,311 --> 00:15:46,505
Yeah, well, maybe your dad
231
00:15:46,529 --> 00:15:48,290
is not so innocent
in all of this.
232
00:15:48,314 --> 00:15:50,559
You're just making up theories
to suit your own agenda.
233
00:15:50,583 --> 00:15:51,823
And so are you two.
234
00:15:51,901 --> 00:15:53,712
No, I'm just
looking at the facts.
235
00:15:53,736 --> 00:15:55,152
What facts?
236
00:15:55,254 --> 00:15:57,455
Tom's just annoyed because
he had an early shower.
237
00:15:57,557 --> 00:15:59,039
I trust Alex and Becca.
238
00:15:59,158 --> 00:16:00,691
That's her job.
239
00:16:00,793 --> 00:16:02,221
This is not about you, Shannon.
240
00:16:02,245 --> 00:16:04,725
It's about my dad.
Out of the way, Tom.
241
00:16:07,083 --> 00:16:08,249
This is your fault.
242
00:16:08,351 --> 00:16:10,385
Why do you have to
stir things up, Tom?
243
00:16:56,499 --> 00:16:57,798
We're sorry.
244
00:16:57,901 --> 00:16:59,449
Yeah.
245
00:17:03,789 --> 00:17:05,372
It's just...
246
00:17:05,475 --> 00:17:07,575
every time something
good happens,
247
00:17:07,677 --> 00:17:10,445
something else
comes along to ruin it.
248
00:17:10,547 --> 00:17:12,596
Whoo-hoo!
249
00:17:12,698 --> 00:17:15,477
I still don't think you're
right about Victoria,
250
00:17:15,501 --> 00:17:17,901
but I don't want
to fall out over it.
251
00:17:22,692 --> 00:17:24,641
Well, we are a pack.
252
00:17:26,112 --> 00:17:28,078
Right. Send it.
253
00:17:29,698 --> 00:17:31,048
Look at Tom.
254
00:17:34,837 --> 00:17:36,270
Oh!
255
00:17:36,372 --> 00:17:37,705
Whoo!
256
00:17:37,807 --> 00:17:39,156
Get in!
257
00:17:50,152 --> 00:17:51,330
Cool.
258
00:17:51,354 --> 00:17:54,722
OK, superstar, I'll
give you 20 quid
259
00:17:54,824 --> 00:17:57,808
if you can kick this
through Jeffries' window.
260
00:17:59,462 --> 00:18:00,811
All right.
261
00:18:10,289 --> 00:18:11,772
Unless you all want detention,
262
00:18:11,874 --> 00:18:13,541
I think we should go.
263
00:18:17,930 --> 00:18:19,846
Whoo-hoo!
264
00:18:22,702 --> 00:18:24,680
How are you gonna
get my ball back?
265
00:18:24,704 --> 00:18:27,705
Just take it out of
the 20 quid. Go on.
266
00:18:30,243 --> 00:18:31,675
What's going on?
267
00:18:31,777 --> 00:18:33,194
Nothing.
268
00:18:35,415 --> 00:18:37,698
Ugh! Dirty B.O.
Can you smell that?
269
00:18:37,800 --> 00:18:39,883
What else can you smell?
270
00:18:42,888 --> 00:18:46,807
Well, 7 different
perfumes, sweaty socks.
271
00:18:46,909 --> 00:18:48,387
Katrina just bleached her roots.
272
00:18:48,411 --> 00:18:50,177
I thought she was
a natural blond.
273
00:18:50,279 --> 00:18:53,879
SPD about 15 minutes ago and...
274
00:18:53,932 --> 00:18:56,199
Mmm. Savory mince for lunch.
275
00:18:56,285 --> 00:18:58,130
You took that serum, didn't you?
276
00:18:58,154 --> 00:18:59,837
Are you totally mad?
277
00:18:59,939 --> 00:19:01,172
It was an accident.
278
00:19:01,274 --> 00:19:02,506
Explain that.
279
00:19:02,608 --> 00:19:03,888
Well, I was messing about
280
00:19:03,977 --> 00:19:07,177
with the sonic screwdriver
thing, and then it...
281
00:19:07,279 --> 00:19:08,479
it just went off.
282
00:19:08,564 --> 00:19:10,080
Look, how do you do this
283
00:19:10,182 --> 00:19:12,183
"It's so hard
being a wolfblood,"
284
00:19:12,285 --> 00:19:13,851
when it feels so good?
285
00:19:13,953 --> 00:19:17,132
Tom, we have no idea
what's in that serum.
286
00:19:17,156 --> 00:19:19,607
You need to get
yourself to a hospital.
287
00:19:19,709 --> 00:19:20,709
And say what?
288
00:19:20,743 --> 00:19:22,609
That he's turned
into a wolfblood?
289
00:19:22,711 --> 00:19:25,363
OK, I'll see you after school.
290
00:19:25,465 --> 00:19:27,832
I'll have to get some more
money off my dad, though.
291
00:19:27,934 --> 00:19:32,185
It's all right. I'll make up some
story. He always believes me.
292
00:19:32,288 --> 00:19:33,738
Oh, great.
293
00:19:33,840 --> 00:19:35,523
This is so cool.
294
00:19:35,624 --> 00:19:37,736
Man, you need to learn
to control these powers.
295
00:19:37,760 --> 00:19:39,938
You don't want to hear what
everyone's saying all the time.
296
00:19:39,962 --> 00:19:41,273
Yeah. All right, back off.
297
00:19:41,297 --> 00:19:43,814
Look, I haven't
done anything wrong.
298
00:19:45,151 --> 00:19:48,268
You lot. Arf!
299
00:19:55,978 --> 00:19:58,338
Who are you calling?
300
00:20:00,700 --> 00:20:02,633
Oh!
301
00:20:04,253 --> 00:20:06,236
What's this? New phone?
302
00:20:06,322 --> 00:20:07,872
No, it's a carrot.
303
00:20:07,974 --> 00:20:10,908
Not so fast. Let me
check it out a minute.
304
00:20:11,010 --> 00:20:12,671
Sam, give me my phone back.
305
00:20:12,695 --> 00:20:13,695
You want it?
306
00:20:13,796 --> 00:20:15,474
Yes, of course I
want my phone back.
307
00:20:15,498 --> 00:20:16,697
Come and get it, then.
308
00:20:16,799 --> 00:20:20,217
Sam, give me my
phone. I'm serious.
309
00:20:28,361 --> 00:20:29,677
There you go.
310
00:20:29,779 --> 00:20:31,078
Ta.
311
00:20:31,180 --> 00:20:32,791
It's all right.
312
00:20:32,815 --> 00:20:35,032
This a new phone? It's nice.
313
00:20:35,134 --> 00:20:36,234
Thanks.
314
00:20:36,336 --> 00:20:38,319
All right, listen.
315
00:20:38,437 --> 00:20:40,271
I know it's hard for you,
316
00:20:40,373 --> 00:20:42,790
but try to not be such
a dipstick, all right?
317
00:20:46,128 --> 00:20:47,494
Now, jog on.
318
00:20:54,304 --> 00:20:56,348
What is with you today?
319
00:20:56,372 --> 00:20:58,016
Yeah, something's different.
320
00:21:01,410 --> 00:21:02,560
What's wrong?
321
00:21:02,662 --> 00:21:06,430
Nothing. Just a bit
of a tickle. Ahem.
322
00:21:06,532 --> 00:21:08,892
You smell great, by the way.
323
00:21:11,237 --> 00:21:13,698
Which one of us
was he talking about?
324
00:21:13,722 --> 00:21:15,900
What perfume are you wearing?
325
00:21:15,924 --> 00:21:17,291
Britney.
326
00:21:17,393 --> 00:21:19,293
Taylor Swift. You?
327
00:21:19,395 --> 00:21:20,635
Katy Perry.
328
00:21:20,729 --> 00:21:22,374
Must have been talking about me.
329
00:21:22,398 --> 00:21:23,763
Yeah, of course.
330
00:21:23,866 --> 00:21:26,266
That just reminds you
that we have a connection.
331
00:21:26,369 --> 00:21:29,770
Taylor has clearly reminded
him of what he's been missing.
332
00:21:29,872 --> 00:21:32,623
But he won't be for much longer.
333
00:21:34,243 --> 00:21:35,342
Seriously,
334
00:21:35,444 --> 00:21:38,004
something is
different about him.
335
00:21:39,415 --> 00:21:40,914
What is it?
336
00:21:41,016 --> 00:21:42,449
It's his hair.
337
00:21:42,551 --> 00:21:45,736
Whenever you're not
sure, it's always the hair.
338
00:21:45,838 --> 00:21:49,323
No, it's... it's his eyes.
339
00:21:49,425 --> 00:21:50,725
They're more sparkly.
340
00:21:50,843 --> 00:21:53,327
They've always been sparkly.
341
00:21:53,429 --> 00:21:55,329
I don't care what it is.
342
00:21:55,431 --> 00:21:57,998
I like it being a mystery.
343
00:21:58,101 --> 00:22:01,401
He's just... cool.
344
00:22:04,374 --> 00:22:06,139
Is he ill? Not at the moment.
345
00:22:06,242 --> 00:22:08,387
We can't exactly take
him to a human doctor.
346
00:22:08,411 --> 00:22:10,077
I can't get a
wolfblood doctor here
347
00:22:10,179 --> 00:22:11,762
without Sweeney finding out.
348
00:22:11,864 --> 00:22:14,965
So you're not gonna help us?
349
00:22:15,067 --> 00:22:19,353
I don't know how,
not in secret. I'm sorry.
350
00:22:19,455 --> 00:22:22,589
I knew we should have
called Alex and Becca.
351
00:22:25,945 --> 00:22:28,212
What do you know
about Cerberus, Dacia?
352
00:22:28,314 --> 00:22:29,696
I gave you the file.
353
00:22:29,799 --> 00:22:31,810
What, and that's it?
That's all you know?
354
00:22:31,834 --> 00:22:32,983
Yes.
355
00:22:33,085 --> 00:22:34,334
Who gave it to you?
356
00:22:34,436 --> 00:22:36,303
Sweeney.
357
00:22:36,405 --> 00:22:37,555
Do you not get it?
358
00:22:37,657 --> 00:22:39,577
My dad obviously
found the connection
359
00:22:39,659 --> 00:22:41,937
between her and
Cerberus, whatever it is.
360
00:22:41,961 --> 00:22:43,638
She goes after
him and sets him up
361
00:22:43,662 --> 00:22:44,940
and then gives you the file
362
00:22:44,964 --> 00:22:46,642
to stop me asking
questions like this.
363
00:22:46,666 --> 00:22:49,733
I had no reason
not to believe her.
364
00:22:49,835 --> 00:22:52,570
Even if you're right, I can't
just come out and accuse her.
365
00:22:52,672 --> 00:22:54,088
I wouldn't last 5 minutes.
366
00:22:54,190 --> 00:22:55,456
Be a wolfblood.
367
00:22:55,558 --> 00:22:56,802
Use a little bit of cunning.
368
00:22:56,826 --> 00:22:58,837
You're on the inside. We're not.
369
00:22:58,861 --> 00:23:01,912
Or do you like being
used and manipulated?
370
00:23:05,350 --> 00:23:06,583
All right.
371
00:23:06,686 --> 00:23:09,002
I'll see what I can find out.
372
00:23:09,104 --> 00:23:11,272
So what do we do about Tom?
373
00:23:11,374 --> 00:23:13,423
You're more pally
with R&D than I am.
374
00:23:13,525 --> 00:23:15,826
If you want to call
them, call them.
375
00:23:22,184 --> 00:23:23,962
Are you sure you trust her?
376
00:23:23,986 --> 00:23:26,164
Are you sure you trust
Whitewood and her boss?
377
00:23:26,188 --> 00:23:27,287
Yes.
378
00:23:27,389 --> 00:23:29,790
We have to, for Tom's sake.
379
00:23:29,892 --> 00:23:31,291
OK.
380
00:23:31,393 --> 00:23:33,793
Speak of the devil.
381
00:23:34,880 --> 00:23:36,263
What's Dacia doing here?
382
00:23:36,365 --> 00:23:37,676
Just had to speak
to her about my dad.
383
00:23:37,700 --> 00:23:39,140
Then why are you
asking her about me?
384
00:23:39,201 --> 00:23:40,445
We're worried about you.
385
00:23:40,469 --> 00:23:43,389
You need professional help.
386
00:23:43,472 --> 00:23:45,701
I'm calling Alex and Becca.
387
00:23:45,725 --> 00:23:49,526
Don't stick your
nose in my business.
388
00:23:51,029 --> 00:23:53,213
There's nothing wrong with me.
389
00:23:53,316 --> 00:23:54,809
You don't know that.
390
00:23:54,833 --> 00:23:56,450
You're not calling them.
391
00:23:56,552 --> 00:23:58,585
What's your problem?
392
00:23:58,688 --> 00:24:01,522
No one likes a green-eyed
monster, do they?
393
00:24:01,624 --> 00:24:05,509
No problem. Not anymore.
394
00:24:05,611 --> 00:24:06,891
He's on his own.
395
00:24:06,963 --> 00:24:09,063
No, he's with me, Shannon.
396
00:24:13,101 --> 00:24:15,261
Hey!
397
00:24:16,923 --> 00:24:19,740
Do you want to know something?
398
00:24:19,842 --> 00:24:22,142
Yeah?
399
00:24:22,244 --> 00:24:26,146
I'm glad that I took it...
400
00:24:26,248 --> 00:24:28,226
because I am sick and tired
401
00:24:28,250 --> 00:24:29,728
of playing second fiddle
402
00:24:29,752 --> 00:24:31,262
to your wolfblood dramas,
403
00:24:31,286 --> 00:24:33,821
your desperation
to prove yourself
404
00:24:33,940 --> 00:24:37,241
and your inability to
cope with modern life.
405
00:24:37,342 --> 00:24:40,810
Tom... Don't "Tom" me, OK?
406
00:24:45,084 --> 00:24:48,204
Tom is always the one
picking up the pieces,
407
00:24:48,287 --> 00:24:50,354
lying for you lot
408
00:24:50,456 --> 00:24:52,601
and being a shoulder to cry on,
409
00:24:52,625 --> 00:24:54,252
and if I'm not doing that,
410
00:24:54,276 --> 00:24:56,356
I might as well be invisible.
411
00:24:59,147 --> 00:25:00,748
Not anymore.
412
00:25:12,478 --> 00:25:14,211
Hey!
413
00:25:14,313 --> 00:25:16,473
Hey, superstar!
414
00:25:21,386 --> 00:25:23,170
Whoa!
415
00:25:23,272 --> 00:25:25,022
You are mad!
416
00:25:33,182 --> 00:25:36,834
You are so cool.
28171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof