All language subtitles for The Deception Game (20)

A billion, huh?

That price is a rip-off!

I didn't expect Miss Pat and Mr. Tham

to use a nominee business
to buy all the land in that area.

So, I didn't look into it well enough.

If they could come up with this,

there must be a mole

telling them what's going on here.

You can go now.

Yes.

Don't tell me you did this.

Why would I do that?

Who knows?

You might want to stab me in the back.

Do you think I would want to help
Patchanin, the one I hate the most?

I'll buy her land no matter what.

But I'll never lose a billion.

You have to be the one
to negotiate for me.

Why me?

To prove

that you wouldn't betray me

and that you're on my side no matter what.

But you already know

that Patchanin also
hates me more than anything.

There's no way
she would negotiate with me.

I don't care

how you do it.

But if you fail,

I'll send Ava to jail

for murder.

Are you threatening me?

I'm not threatening you.

That's an order!

And you'll have to make it work.

Fine. I'll help you.

But you need to help me too.

What do you want?

If the negotiation
with Patchanin is successful,

you must let me
take Ava to study in the UK.

She's so stressed now
and doesn't want to be here anymore.

Alright. If you can do it,

I'll send Ava there.

Just wait a little longer, Ava.

I'll find a way to send you abroad.

Pat,

I need to talk to you.

You wanted to meet me.

What do you want to talk about?

Thank you.

So,

what do you need?

I'm here to negotiate
the price of the land for Rath.

Rath sent you
to talk to me about the land?

He hasn't changed a bit, has he?

Always sends his women to war
whenever he's desperate.

I think…

You should let Rath
borrow your skirts sometimes.

Let's have a proper talk
regarding the land's price.

I know that you bought that land

just to mess with Rath.

That should be enough.

You must already know that a billion

is too much to be true.

A billion

is far too little

for all the things in my life I've lost.

What if I want to negotiate?

What's in it for me?

I won't lower the price,

not even a single baht.

I know

that you don't actually want that money,

but you want something else back.
Is that correct?

Are you playing a guessing game?

I think I've guessed right.

If you agree to sell the land
according to the cost estimate,

you won't just get the money,

but I'll make Rath

return what was meant
to be your bridal house.

How did it go with Pat?

It went well. Pat also said--

How dare you offer this house like that?!

How do you know that?

Right…

You listened in on us, didn't you?

That's right.

Did you expect me to let you
talk to Pat without knowing anything?

Then you should know as well

that you're being sued for the effects
from the construction of your development.

There's the environment thing as well.

Do you think you have so many choices?

I'm sure I can handle it.

Really?

You can handle it?

Then why are there rumors about
a shareholder making a secret deal

to remove you as a chairman?

How did you know that?

The things you've talked with legal,

I knew all about it.

That's why I've tried to find
the best solution for you.

You can choose to keep this house

and deal with endless problems,

or you can return it to Patchanin

along with a few hundred million baht,

and put an end to all the legal issues.

Thanks a lot.

Jane just told me

that Taweerath is pulling strings
to kill the lawsuit.

Sounds like the charges won't stick.

People like Rath will do anything.

He's not giving up that easily.

But it's a good thing

you added those extra conditions

beyond just selling the land.

I'll get my house back, no matter what.

And right now,

Dao must be working to convince him.

When he listened in
on your conversation with Miss Ingdao,

he must be furious.

I already suspected

that a skeptical one like him
wouldn't miss a chance to listen in.

Then, the reason Dao offered your house

in exchange for a lower price…

We agreed on this deal beforehand.

Dao's helping you

because of Pumeth, right?

Yes.

And I do believe

she'll do everything she can to help me.

No matter how much she hates me,

Ava is her weakness

and so is Pumeth.

If Dao is doing all this to help you,

maybe it's time
to tell her the truth about Pumeth.

I already have.

You told her?

Yes.

I told her before we…

made this deal

that she has to convince Rath

to return the house to me.

Dao must be so upset.

She probably needs time to process it.

But I'm sure she's feeling better now.

She still has Ava to look after.

Then I'm relieved.

Even though Miss Dao
helped Taweerath hurt you,

in the end, she became his victim too.

She's paying for what she did.

I can't bear
any more change in you, Miss Pat.

Why?

Do you think
I'll turn into some evil queen?

I don't believe

you could be like that.

Otherwise,

I wouldn't be able to help you.

How is he doing?

Pretty rough.

But he's being treated

and should recover soon.

Now that you've seen this,
you must feel better

knowing I wasn't lying to you.

Fine.

I'll keep playing along in front of Rath,

like I promised.

Get Ava's things ready.

I've started packing
some of my own things in another bag.

Just put the rest together
and leave them here quickly.

Yes, Ma'am.

You seem like you're in a hurry,

since you've already
got the luggage packed.

You promised me, didn't you?

If I could negotiate
the land price with Pat,

you would let Ava fly to London.

You're not going back
on your word are you?

I never forget my promises.

But let's see how well you pull this off.

If there's even the slightest change,

the whole deal is off.

And don't even think about
running away with Ava again.

Dressed up and ready to head out?

Good.

I've told my team to set up

an appointment with Pat
to sign the sales contract.

Fancy seeing you
do your own business for once, Rath.

Oh,

you're wearing a man's pants.

Watch your mouth, Pat.

I didn't say anything bad.

No need to get upset.

You two go ahead and finalize the deal.

I'm not involved in this sale anymore.

I'll wait outside.

Finish packing Ava's bag
as soon as you can.

I'm heading back.

You're taking Ava to the UK?

Not your business.

I'd like to help you too.

You? Help me?

I've decided to help myself now.

If someone like Rath

finds out I betrayed him,

he won't let me off the hook.

That's why I'm running away with Ava.

I understand that, with Pumeth gone,

Ava is all you have now.

What did you just say?

Miss Pat told me she already
informed you about Pumeth passing away.

That's why you're doing everything
for your only niece.

Pumeth has passed away?

How could he be gone

when Patchanin told me

he was being treated?

I had my lawyer
draft this contract for us.

Sign it.

Hey.

No.

I'll only sign if

I draft the contract.

Eight hundred million?

Right.

I'll give you 200 million for the house.

The other document

is for transferring the house back to me.

Sign it, Rath.

No way.

I'll only pay the appraised value.

Then there's nothing more to discuss.

I won't sell it to you.

Pat, wait.

Don't touch me. It's gross.

Fine.

But I have a deal to offer.

I guarantee

it will tempt you.

What kind of deal?

I have key evidence

that will make you and Pu

reconcile.

How are you, Ava?

We haven't seen
each other for a long time.

Has it been long?

When was the last time?

When my brother fell off
the building and died.

Then we might not see each other again,

because Aunt Dao is taking me to the UK.

Ava!

You're going to the UK, Ava?

Why so suddenly?

Is something wrong?

I'm scared.

Why are you scared?

You can tell me.

I'm scared… I'm… I'm scared.

I'm scared…

The evidence about Chat's death?

Yes.

If you have it,

you'll know who the real culprit is.

Then you and Pu

will finally reconcile.

All this in exchange for

the appraised land price,
without the house.

Do you think I'll let myself
take that kind of loss?

It's up to you, Pat.

If you don't accept,
there's nothing I can do.

But the truth behind
Pu's brother's death will stay buried.

You'll lose the chance
to give him justice.

People like you

never do anything without your own agenda.

I actually like righteous people

who do everything honestly.

I think they're cool,

but also stupid.

So yeah, not my thing.

Yes or no?

Did Ava say anything we didn't know?

Before she fell asleep,

she said

she saw Chat filming her
and Miss Ingdao while they were talking.

That might have cost Chat his life.

And did you find Chat's phone?

I can't find it.

I searched Miss Dao's room and Ava's room,

but it's not there.

Could Miss Dao have gotten rid of it

to destroy evidence.

No way.

From how scared Ava is

about losing the phone,

I don't think Miss Dao

would dare get rid of it
or even leave it out of her sight.

Then why can't we find it?

Good timing.

We've just signed the contract.

Five hundred million.

Miss Pat sold the land
to you for 500 million?

You! Let go!

Let go!

You lied to me.

You lied to me!

Mr. Pumeth is dead!

He's dead! Do you hear me?

You too…

Did you order him killed?

Did you order him killed?!

Hey! Let go! Get away!

Are you out of your mind, Dao?

Do you have any proof
that I'm the one who had him killed?

The murderer

has to be you, doesn't it?

What are you saying?

The one who caused
Pu's brother to fall off the building

was you, wasn't it?

Is Rath telling the truth?

No.

If the defendant denies the allegation,

then we need to look at the evidence.

The evidence we agreed on,

Chat's phone.

How did you get that phone?

How did you get it?

I just asked Ava

where it was hidden in the house,

and I thanked her with a little something

to make her feel better.

After that, she told me everything.

You just have to look through this phone,

and you'll know who's behind his death.

From the look of your face,

this really is Chat's phone, isn't it?

Dao, just admit it.

Or do you want to get away so much
you have to blame others?

You sold me out

just to avoid paying a billion?

The clever ones
always have a backup plan, Dao.

Whatever helps me lose
the least amount of money,

I'll do it.

You asshole.

Asshole!

Asshole.

Let go of me!

Violence won't change a thing!

That's enough, Dao!
Just admit it's your fault!

What are you doing?

I'm calling the police
to arrest the murderer.

Patchanin.

Then this no longer concerns me.
The deal is done.

Please excuse me, everyone.

Miss Pat, we need to talk.

Let's talk at home.

But I want to talk now.

You lied to Miss Ingdao

that Pumeth is alive.

It was necessary.

And you lied to me

about telling her the truth.

I didn't want to lie to you.

And you sold the land
to your ex-husband for a cheap price.

If I didn't,

how would we get
the evidence about Chat's murder?

Why do you think what I did is so wrong?

Miss Pat.

You're not thinking
about what's right or wrong.

You made up excuses
to do whatever you want,

no different from the people you hate.

Miss Pat.

You're becoming one of them.
Do you realize that?

What's going on, bro?

We just heard about
Miss Ingdao and rushed here.

Ask Mr. Tham what you want to know.

You're so cold-blooded

for killing Chat.

Why?

Did he find out one of your secrets?

Why did you do this to him?

You're not the police

or a judge.

No need to interrogate me.

And don't judge someone like me.

Do you still insist it's not your fault?

Do you realize

that if you don't confess,

how severe the sentence will be?

You think your life

is so pure,
without any mistakes, don't you?

Someone like you

deserves to be punished
just as much as I do.

You said I killed someone,

but you also took someone's life.

What are you saying?

What do you think happened

when you caused me
to fall down the stairs?

Did you think I was just hurt

and lost the role to you? Is that it?

Yeah.

You weren't hurt that badly.

You recovered

and went on to take even better roles.

Lead roles as usual.

So what?

You always dig this thing up
to pick a fight with me!

That's what you always think, isn't it?

Patchanin.

The pure and pristine lead actress.

Fake.

You killed my baby!

My baby is dead because of you!

You're the murderer.

Let go! Let go of me!

You made me miscarry!

Your father threatened me with everything!

He looked down on me!

He made me give you
the roles to silence the press.

Let's be real.

How talented do you think you were

that I had to give you the roles?

I didn't know.

Know it then.

And stop pretending
to be a goody two-shoes!

You used Pumeth's well-being to trick me,

trick Mr. Tham,

and trick Pu,

all to satisfy your personal vengeance.

And Chat's death

was part of your revenge game too.

You've always said your ex-husband

is wicked and corrupt,

that he's done countless terrible things.

You're following in his footsteps.

Taweerath and you

are cut from the same evil cloth.

Hey. Wait.

What now?

Juicy news.

"Rumor: Someone saw
the top-rated lead actress

currently shooting a drama
with her ex-bestie

getting brought to the police station.
No clue what the charges are.

Let's wait for the inner circle
to spill the tea."

Wait. There's…

Someone commented the initial "I".

Is it "I" for Ingdao?

What? Is it Ingdao, Dada?
Can you check in on her?

Right. Right.

Dao's not picking up, Rati.

What if it's Dao in that scoop?

Find out more about this.

- Quick!
- Let me see.

All the things you and Dao said

were right all along.

I've done so many things

without caring what's right or wrong.

I'm actually no different from Rath.

What did Miss Dao say to you?

She made me realize that

all the bad things that happened to me

were caused by no one but me.

So,

what does that mean?

The emotional whims

that took over reason

made me act recklessly.

But I didn't realize it
until they became the devil in my mind,

whispering for me to create so much chaos.

People on set told me

that kid Ingdao
keeps taking things from you.

Clothes, shoes, bags,
she always takes them.

There's nothing wrong with it, Dad.

How is that okay?

Ingdao is a nobody.

She became a lead actress by sheer luck.

She tries to steal your spotlight
every chance she gets.

If this keeps happening,
when will you get the lead role?

Fight back for once.

Stop being so kind.

Why do you always
have to be so submissive?

- Opal, switch her heels. We're rolling
- Yes!

Try accepting the truth for once.

What are you doing?! Let go of me!

- Dao!
- Dao!

Dao! Are you okay?

This pair is for Pat,

and these are for you.

Can I wear this one?
It matches my dress better.

But Tle prepared this pair for you.

It's safer. Those are too high,
you might sprain your ankle.

But I'd like this pair.

Who would have thought
something would happen

because of my petty urge
to get back at Dao.

My need to one-up her,

just like my father wanted me to.

I didn't think it would cause Dao to…

To miscarry.

Dao was humiliated,

lost her roles,

all because of my father.

That was the beginning of all this.

I didn't mean to cause the miscarriage.

You meant to do it but are
too proud to admit it was your fault.

You're just a wannabe good guy.

You told me

that you wanted to stand out from every
one of my girls. I accept the offer now.

Does the rumor about the lead actress
being involved in your brother's death

have any truth to it?

Giving an interview on a baseless story
might end with you being sued, Pu.

Rath must be planning to use Dao again.

If something is useless,
I won't keep it around.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul