Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,395 --> 00:00:30,063
ТРИ ВЕКА НАЗАД
4
00:00:30,064 --> 00:00:31,732
на планете Земля появились
5
00:00:31,733 --> 00:00:34,318
первые существа с суперсилами,
или СВЕРХЛЮДИ,
6
00:00:34,319 --> 00:00:36,820
ознаменовав новую эру БОГОВ И МОНСТРОВ.
7
00:00:36,821 --> 00:00:41,200
ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ НАЗАД
8
00:00:41,201 --> 00:00:43,702
на Землю отправили
инопланетного ребенка,
9
00:00:43,703 --> 00:00:45,663
которого усыновила
пара канзасских фермеров.
10
00:00:45,788 --> 00:00:49,208
ТРИ ГОДА НАЗАД
11
00:00:49,209 --> 00:00:53,045
этот инопланетянин заявил,
что он СУПЕРМЕН,
12
00:00:53,046 --> 00:00:55,673
самый могущественный
из всех сверхлюдей.
13
00:00:56,049 --> 00:00:57,591
ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
14
00:00:57,592 --> 00:01:01,595
Супермен остановил
вторжение БОРАВИИ в ДЖАРХАНПУР,
15
00:01:01,596 --> 00:01:04,015
что вызвало дебаты во всем мире.
16
00:01:06,100 --> 00:01:07,809
{\an8}ТРИ ЧАСА НАЗАД
17
00:01:07,810 --> 00:01:10,395
{\an8}сверхчеловек,
именуемый МОЛОТОМ БОРАВИИ,
18
00:01:10,396 --> 00:01:13,273
{\an8}напал на Супермена в МЕТРОПОЛИСЕ.
19
00:01:13,274 --> 00:01:15,567
ТРИ МИНУТЫ НАЗАД
20
00:01:15,568 --> 00:01:20,156
Супермен впервые в жизни проиграл бой.
21
00:02:22,760 --> 00:02:24,679
Хватит.
22
00:02:26,514 --> 00:02:28,390
Хватит.
23
00:02:28,391 --> 00:02:30,435
Нет, Крипто!
24
00:02:36,316 --> 00:02:37,400
Крипто.
25
00:02:38,735 --> 00:02:40,236
Отведи меня домой.
26
00:02:44,324 --> 00:02:45,325
Домой.
27
00:02:58,213 --> 00:02:59,130
Крипто.
28
00:02:59,881 --> 00:03:01,007
Домой.
29
00:03:44,801 --> 00:03:45,885
Супермен!
30
00:04:01,401 --> 00:04:02,609
Спасибо.
31
00:04:02,610 --> 00:04:06,029
Не надо благодарности, мы ее не оценим.
32
00:04:06,030 --> 00:04:08,323
У нас нет сознания.
33
00:04:08,324 --> 00:04:11,326
Мы лишь автоматы, которые вам служат.
34
00:04:11,327 --> 00:04:13,830
Познакомьтесь с Двенадцатой.
Она новенькая.
35
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
Привет.
36
00:04:16,457 --> 00:04:17,707
Он на меня посмотрел.
37
00:04:17,708 --> 00:04:20,627
Чтобы подбодрить тебя,
включу послание от родителей.
38
00:04:20,628 --> 00:04:21,504
Спасибо.
39
00:04:21,796 --> 00:04:23,673
Его это успокаивает.
40
00:04:44,277 --> 00:04:47,738
По пути с Криптона на Землю
запись пострадала.
41
00:04:47,739 --> 00:04:48,990
Но вот что осталось...
42
00:04:50,992 --> 00:04:53,119
"Сынок, мы любим тебя больше неба.
43
00:04:53,870 --> 00:04:55,455
Любим больше земли".
44
00:04:55,580 --> 00:04:57,164
"Любим больше земли".
45
00:04:57,165 --> 00:04:59,875
"Наш милый дом скоро исчезнет навсегда.
46
00:04:59,876 --> 00:05:02,169
Но в наших сердцах живет надежда,
47
00:05:02,170 --> 00:05:04,297
и эта надежда - ты, Кал-Эл.
48
00:05:05,798 --> 00:05:08,300
Мы искали во вселенной новый дом,
49
00:05:08,301 --> 00:05:10,386
где ты совершил бы больше всего добра
50
00:05:10,929 --> 00:05:13,181
и жил бы как криптонец.
51
00:05:14,265 --> 00:05:16,226
- Это место - Земля".
- "Это место - Земля".
52
00:05:16,935 --> 00:05:18,977
Остаток послания пропал.
53
00:05:18,978 --> 00:05:20,687
Четырнадцать сломанных костей.
54
00:05:20,688 --> 00:05:24,108
Поврежден мочевой пузырь,
почки, кишечник, легкие.
55
00:05:24,734 --> 00:05:26,610
Наш бедный Супермен.
56
00:05:26,611 --> 00:05:28,570
Здоровая доза желтого солнца
57
00:05:28,571 --> 00:05:30,823
поможет ему быстро встать на ноги.
58
00:05:55,431 --> 00:05:56,849
Инженер, ответь.
59
00:05:56,850 --> 00:05:59,017
Он приземлился где-то здесь.
60
00:05:59,018 --> 00:06:00,270
Не вижу, где.
61
00:06:01,020 --> 00:06:02,397
Продолжай поиски.
62
00:06:11,698 --> 00:06:12,740
Ну и ну!
63
00:06:14,868 --> 00:06:17,745
Сэр, вы восстановили здоровье
только на 83%.
64
00:06:17,871 --> 00:06:18,871
Вам необходимо отдохнуть.
65
00:06:18,872 --> 00:06:20,999
Не могу, Четвертый.
Я должен продолжить бой.
66
00:06:21,416 --> 00:06:24,710
Но этот Молот вас только что победил.
67
00:06:24,711 --> 00:06:25,879
Сэр?
68
00:06:28,298 --> 00:06:29,841
Что это значит?
69
00:06:31,134 --> 00:06:31,968
Крипто!
70
00:06:34,095 --> 00:06:35,679
Ты что, приятель? Я думал...
71
00:06:35,680 --> 00:06:36,890
Ты уничтожил весь...
72
00:06:37,390 --> 00:06:39,683
Роботы Супермена,
я же велел присмотреть за ним.
73
00:06:39,684 --> 00:06:41,894
Мы кормили пса, но он не слушается.
74
00:06:41,895 --> 00:06:44,313
И понимает, что мы не из плоти и крови
75
00:06:44,314 --> 00:06:47,775
и нам абсолютно все равно,
будет он жить или умрет.
76
00:06:48,568 --> 00:06:50,236
Все, Крипто! Хватит!
77
00:06:51,821 --> 00:06:53,488
Хватит! Прекрати!
78
00:06:53,489 --> 00:06:55,782
Крипто! Хватит!
79
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Сиди! Жди!
80
00:07:14,010 --> 00:07:16,137
Инопланетянин возвращается обратно.
81
00:07:41,329 --> 00:07:47,460
СУПЕРМЕН
82
00:07:47,794 --> 00:07:50,505
Ваш Супермен вас бросил!
83
00:07:51,047 --> 00:07:56,261
Жители Боравии не дадут ему
вмешиваться в наши дела.
84
00:08:01,850 --> 00:08:03,600
Откройте порталы.
85
00:08:03,601 --> 00:08:05,143
В боевой готовности.
86
00:08:05,144 --> 00:08:07,229
Начинаем через 10 секунд.
87
00:08:07,230 --> 00:08:09,606
- Приготовьтесь действовать.
- Десять, девять,
88
00:08:09,607 --> 00:08:12,025
- восемь...
- Браво, что там с сотрудниками?
89
00:08:12,026 --> 00:08:14,236
- Я в Chocos, Ларри. Жертв нет.
- ...пять, четыре...
90
00:08:14,237 --> 00:08:17,407
- Всех не победишь.
- ...три, два, один.
91
00:08:19,200 --> 00:08:20,410
Вижу цель.
92
00:08:21,077 --> 00:08:22,161
Он вернулся.
93
00:08:22,162 --> 00:08:24,038
- От тебя на пять часов.
- Понял.
94
00:08:29,502 --> 00:08:30,378
12C.
95
00:08:36,634 --> 00:08:37,510
18A.
96
00:08:42,848 --> 00:08:43,766
34B.
97
00:08:47,896 --> 00:08:48,771
98Z.
98
00:08:51,065 --> 00:08:51,733
8H.
99
00:08:54,944 --> 00:08:56,154
74D.
100
00:09:00,408 --> 00:09:01,701
44T!
101
00:09:09,918 --> 00:09:11,252
ФАЛАФЕЛИ МАЛИ
102
00:09:12,295 --> 00:09:14,129
Реджи, присмотришь?
103
00:09:14,130 --> 00:09:15,256
Да.
104
00:09:17,717 --> 00:09:20,136
Да!
105
00:09:21,262 --> 00:09:24,765
Он будто может предугадать
каждое движение Супермена.
106
00:09:24,766 --> 00:09:27,643
Да. Он изучал Супермена годами.
107
00:09:27,644 --> 00:09:30,855
Разработал более 2500 боевых приемов.
108
00:09:31,731 --> 00:09:32,982
Супермен!
109
00:09:34,359 --> 00:09:35,860
{\an8}Браво, что о нем известно?
110
00:09:36,152 --> 00:09:37,611
{\an8}ИМЯ: МАЛИК АЛИ
111
00:09:37,612 --> 00:09:39,739
Малик Али, местный.
112
00:09:40,240 --> 00:09:42,408
Лекс, Инженер на связи.
113
00:09:44,035 --> 00:09:46,037
Цель привела нас в ледяной замок.
114
00:09:46,704 --> 00:09:48,121
Слухи верны.
115
00:09:48,122 --> 00:09:50,583
Не понимаю, как это могли не заметить.
116
00:09:54,379 --> 00:09:56,840
{\an8}КОНСТРУКЦИЯ ТОНЕТ
57 М
117
00:09:57,298 --> 00:09:58,299
Миерда.
118
00:10:05,181 --> 00:10:06,516
Связь, со второй на первую.
119
00:10:08,810 --> 00:10:10,061
Ихо де...
120
00:10:10,770 --> 00:10:13,815
Лекс, вся конструкция ушла под лед.
121
00:10:14,649 --> 00:10:16,400
Мы нашли что искали.
Возвращайся на базу.
122
00:10:16,401 --> 00:10:18,193
Я могу пробурить, Лекс.
123
00:10:18,194 --> 00:10:20,946
Твоя гордость ничего не решит, Анжела.
Спасибо.
124
00:10:20,947 --> 00:10:22,782
Одна ты там не справишься.
125
00:10:24,742 --> 00:10:25,910
Связь, с первой на вторую.
126
00:10:26,828 --> 00:10:28,830
Задача выполнена. Заканчивай.
127
00:10:29,372 --> 00:10:34,752
США еще долго будут чувствовать
гнев Молота Боравии.
128
00:10:35,461 --> 00:10:36,379
Это я, Мали.
129
00:10:37,005 --> 00:10:38,464
Однажды я угостил тебя фалафелем,
130
00:10:38,965 --> 00:10:41,091
когда ты не дал такси сбить женщину.
131
00:10:41,092 --> 00:10:42,259
Ты в порядке, Супермен?
132
00:10:42,260 --> 00:10:44,469
Мали, уходи отсюда. Тут небезопасно.
133
00:10:44,470 --> 00:10:47,139
Ты много раз спасал нас.
Теперь наша очередь.
134
00:10:47,140 --> 00:10:49,184
Последнее предупреждение.
135
00:10:54,981 --> 00:10:57,692
Может, тебе не стоило
ничего делать в Джарханпуре.
136
00:11:04,324 --> 00:11:07,535
Прекрасно. Отличная работа!
137
00:11:14,292 --> 00:11:16,711
ЛЮТОРКОРП
138
00:12:01,047 --> 00:12:02,882
Закрыть все порталы.
139
00:12:04,926 --> 00:12:06,468
- Ультрамен вернулся.
- Ультрамен!
140
00:12:06,469 --> 00:12:09,013
Ультрамен! Ты был молодцом.
141
00:12:23,027 --> 00:12:27,365
ЛЮТОРКОРП
142
00:12:29,909 --> 00:12:33,163
ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ
143
00:12:36,833 --> 00:12:38,126
Прошу прощения.
144
00:12:39,335 --> 00:12:40,253
Извините.
145
00:12:41,796 --> 00:12:43,298
- Доброе утро, Нино.
- Доброе, Кларк.
146
00:12:47,135 --> 00:12:49,803
{\an8}"МОЛОТ БОРАВИИ"
УСТРОИЛ ХАОС В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
147
00:12:49,804 --> 00:12:54,683
Эти сверхлюди считают,
будто могут диктовать политику?
148
00:12:54,684 --> 00:12:55,934
Такое недопустимо.
149
00:12:55,935 --> 00:12:58,520
Это важная статья.
Помести ее в верхней части.
150
00:12:58,521 --> 00:13:00,147
Уже поместили.
151
00:13:00,148 --> 00:13:01,523
Снова опаздываешь, Кент.
152
00:13:01,524 --> 00:13:02,609
Извини, Перри.
153
00:13:03,276 --> 00:13:04,611
Привет, лузер.
154
00:13:04,903 --> 00:13:05,695
Привет, Стив.
155
00:13:06,154 --> 00:13:08,614
Что ты имеешь против наречий, Кент?
156
00:13:08,615 --> 00:13:11,784
Как мы можем что-то почувствовать,
читая твою писанину?
157
00:13:12,160 --> 00:13:16,122
Если пишешь о спорте, то знаешь:
главное - обстоятельства.
158
00:13:16,706 --> 00:13:18,124
- Да, мама.
- "Мама"!
159
00:13:18,666 --> 00:13:20,251
Привет, Кларк!
160
00:13:21,085 --> 00:13:23,462
Мы с папой хотели позвонить,
161
00:13:23,463 --> 00:13:27,049
чтобы поздравить тебя
с первой страницей.
162
00:13:27,050 --> 00:13:29,051
Это просто нечто!
163
00:13:29,052 --> 00:13:31,553
Спроси, не зажарила ли она
какого-нибудь сбитого зверя.
164
00:13:31,554 --> 00:13:34,097
- Заткнись, Стив.
- Опоссума или требуху...
165
00:13:34,098 --> 00:13:35,182
Что ты сказал, Кларк?
166
00:13:35,183 --> 00:13:36,808
Извини, мама, у меня дел полно.
167
00:13:36,809 --> 00:13:37,893
Что такое требуха?
168
00:13:37,894 --> 00:13:39,436
Это свиные внутренности.
169
00:13:39,437 --> 00:13:41,648
Спасибо, Кэт. Читала эту статейку?
170
00:13:42,023 --> 00:13:43,525
Она отличная, Кларк.
171
00:13:44,359 --> 00:13:45,484
"Отличная"?
172
00:13:45,485 --> 00:13:47,694
Да! Первая страница! Молодец!
173
00:13:47,695 --> 00:13:50,615
Не будем тебя задерживать.
174
00:13:51,574 --> 00:13:53,701
Мы просто позвонили, чтобы поздравить
175
00:13:53,826 --> 00:13:56,496
и сказать, что думаем о тебе, Кларк.
176
00:13:56,621 --> 00:13:57,621
Мы давно не виделись.
177
00:13:57,622 --> 00:13:59,957
Скажи, чтобы не забывал нас.
178
00:13:59,958 --> 00:14:02,334
Папа говорит: "Не забывай нас".
179
00:14:02,335 --> 00:14:04,336
Да, я слышал, мама.
180
00:14:04,337 --> 00:14:05,964
Все, заканчиваю. Надо бежать.
181
00:14:06,464 --> 00:14:07,381
Да. Я люблю вас.
182
00:14:07,382 --> 00:14:11,009
Он прилетел в центр города
и стал нападать на людей,
183
00:14:11,010 --> 00:14:12,845
требуя, чтобы появился Супермен?
184
00:14:12,846 --> 00:14:14,888
Да. Это все в моей статье.
185
00:14:14,889 --> 00:14:16,849
Тогда придется мне поднапрячься
и прочесть ее.
186
00:14:16,850 --> 00:14:19,017
Знания стоят жертв.
187
00:14:19,018 --> 00:14:21,812
- Но это уже слишком.
- Очень смешно, Лоис.
188
00:14:21,813 --> 00:14:23,772
Боже мой. Какой красавчик.
189
00:14:23,773 --> 00:14:26,817
22 человека в больнице.
Ущерб более чем на 20 миллионов.
190
00:14:26,818 --> 00:14:28,736
- Возникают вопросы.
- Какие?
191
00:14:28,862 --> 00:14:31,947
Может, великий Супермен
не подумал о последствиях,
192
00:14:31,948 --> 00:14:33,574
вмешиваясь в конфликт с Боравией.
193
00:14:33,575 --> 00:14:35,826
Если этот тип вообще из Боравии.
194
00:14:35,827 --> 00:14:37,954
Ты что? Его зовут Молот Боравии.
195
00:14:38,079 --> 00:14:40,497
Но вряд ли его так
назвали родители, Джимми.
196
00:14:40,498 --> 00:14:42,666
Мы не знаем его истинной цели.
197
00:14:42,667 --> 00:14:45,127
Она понятна.
Его целью было задать Супермену трепку.
198
00:14:45,128 --> 00:14:47,171
Он не задал Супермену трепку.
199
00:14:47,172 --> 00:14:48,213
Довольно основательную, Кларк.
200
00:14:48,214 --> 00:14:52,092
Покажите мне связь
201
00:14:52,093 --> 00:14:55,179
{\an8}между Боравией и этим Молотом!
202
00:14:55,180 --> 00:14:57,514
{\an8}Супермен сказал, что Молот мог
203
00:14:57,515 --> 00:14:59,017
имитировать боравийский акцент.
204
00:14:59,475 --> 00:15:00,559
Так сказал Супермен?
205
00:15:00,560 --> 00:15:02,562
Да, я брал у него интервью.
Классный парень.
206
00:15:03,062 --> 00:15:06,815
Странно, что ты вечно берешь
интервью у Супермена, Кларк.
207
00:15:06,816 --> 00:15:09,527
В хорошей журналистике
нет ничего странного, Лоис.
208
00:15:11,029 --> 00:15:16,158
{\an8}Отношения между Боравией и США
209
00:15:16,159 --> 00:15:20,079
{\an8}были крепкими 30 лет,
210
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
{\an8}пока не появился Супермен.
211
00:15:26,085 --> 00:15:27,794
Друзья, перед вами
212
00:15:27,795 --> 00:15:31,466
самое могущественное существо
на планете Земля.
213
00:15:32,342 --> 00:15:33,843
Ультрамен.
214
00:15:34,469 --> 00:15:35,929
Этого человека создали вы?
215
00:15:36,888 --> 00:15:39,097
Смотрите. Инженер.
216
00:15:39,098 --> 00:15:41,725
Бывшая оперативница, в чью кровь я ввел
217
00:15:41,726 --> 00:15:44,145
микроскопические аппараты,
называемые нанитами,
218
00:15:44,437 --> 00:15:47,899
которые она может
превратить во что угодно.
219
00:15:48,358 --> 00:15:52,778
И вам, разумеется, известны
мои летающие броневойска - рапторы.
220
00:15:52,779 --> 00:15:57,741
{\an8}Вместе это непобедимая сила -
Планетный патруль.
221
00:15:57,742 --> 00:15:59,076
ПЛАНЕТНЫЙ ПАТРУЛЬ
222
00:15:59,077 --> 00:16:02,539
Они способны предотвратить
любую неземную угрозу.
223
00:16:04,958 --> 00:16:07,209
Вы хотите, чтобы Министерство обороны
224
00:16:07,210 --> 00:16:10,796
наняло сверхлюдей,
чтобы взять криптонца?
225
00:16:10,797 --> 00:16:14,466
{\an8}После насилия Супермена
по отношению к боравийским союзникам
226
00:16:14,467 --> 00:16:15,592
{\an8}об этом стоит подумать.
227
00:16:15,593 --> 00:16:17,553
{\an8}Большой Синий остановил войну.
228
00:16:17,554 --> 00:16:19,346
{\an8}С наивными, но добрыми намерениями.
229
00:16:19,347 --> 00:16:21,265
{\an8}Не знаю, какие намерения
230
00:16:21,266 --> 00:16:23,851
{\an8}могут быть у бесхозного
пожарного шланга, генерал Флаг.
231
00:16:23,852 --> 00:16:26,145
Я просто не хочу, чтобы меня облили.
232
00:16:26,271 --> 00:16:27,271
Мистер Лютор...
233
00:16:27,272 --> 00:16:29,148
Обезоруживающая директор Кроули.
234
00:16:29,899 --> 00:16:33,193
Боравия за два года у ЛюторКорп
235
00:16:33,194 --> 00:16:35,655
купила оружия
более чем на 80 млрд долларов.
236
00:16:35,947 --> 00:16:37,531
- И?
- Наибольшую выгоду
237
00:16:37,532 --> 00:16:40,325
{\an8}война между Боравией
и Джарханпуром принесет вам.
238
00:16:40,326 --> 00:16:42,620
{\an8}Циник сказал бы,
что если Супермена не будет,
239
00:16:42,745 --> 00:16:44,079
это принесет пользу бизнесу.
240
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Для бизнеса особенно вредна смерть.
241
00:16:47,292 --> 00:16:50,210
И у меня предчувствие,
что это ждет нас всех,
242
00:16:50,211 --> 00:16:51,753
если криптонец слетит с катушек.
243
00:16:51,754 --> 00:16:54,089
Мы посадим всех сверхлюдей под замок?
244
00:16:54,090 --> 00:16:56,550
Не все сверхлюди сгоряча
245
00:16:56,551 --> 00:16:58,343
лезут в международную политику.
246
00:16:58,344 --> 00:17:00,679
У них нет - и я могу это доказать -
247
00:17:00,680 --> 00:17:03,265
тайной штаб-квартиры в Антарктике,
248
00:17:03,266 --> 00:17:05,893
что нарушает
12 международных соглашений.
249
00:17:06,018 --> 00:17:09,188
И они не инопланетяне.
250
00:17:09,189 --> 00:17:11,940
Разве этого недостаточно,
251
00:17:11,941 --> 00:17:16,652
чтобы Планетный патруль хотя бы
доставил криптонца на допрос?
252
00:17:16,653 --> 00:17:18,780
Признаюсь, мне неприятно,
253
00:17:18,781 --> 00:17:22,743
{\an8}что опасное существо с другой планеты
на свободе.
254
00:17:22,744 --> 00:17:25,121
Но как это будет выглядеть?
Супермен популярен.
255
00:17:25,246 --> 00:17:27,789
{\an8}С каждым днем все меньше,
судя по комментариям.
256
00:17:27,790 --> 00:17:30,751
{\an8}Не говоря о риске того,
что его не удастся сдержать.
257
00:17:30,752 --> 00:17:33,212
Поверьте, господин министр,
мы его сдержим.
258
00:17:33,213 --> 00:17:35,422
Да, у них есть это вещество...
259
00:17:35,423 --> 00:17:36,798
Как называется этот криптонит?
260
00:17:36,799 --> 00:17:38,133
Он называется криптонит.
261
00:17:38,134 --> 00:17:39,593
Для него это смертельно?
262
00:17:39,594 --> 00:17:41,720
{\an8}Насколько нам известно,
на Земле его не осталось.
263
00:17:41,721 --> 00:17:43,555
{\an8}Об этом я тоже подумал.
264
00:17:43,556 --> 00:17:45,307
Неважно, Лекс.
265
00:17:45,308 --> 00:17:47,351
Раз нет доказательств
злобных намерений,
266
00:17:47,352 --> 00:17:48,645
рисковать не стоит.
267
00:18:28,017 --> 00:18:29,685
Что ты тут делаешь?
268
00:18:29,686 --> 00:18:31,478
Три месяца назад
у нас было первое свидание.
269
00:18:31,479 --> 00:18:35,315
Чтобы отметить это,
я готовлю твое любимое.
270
00:18:35,316 --> 00:18:36,817
Завтрак на ужин.
271
00:18:36,818 --> 00:18:38,152
Это твое любимое.
272
00:18:38,695 --> 00:18:39,862
Ты любишь завтрак.
273
00:18:39,863 --> 00:18:41,154
Да, на завтрак.
274
00:18:41,155 --> 00:18:42,615
Ты любишь это на ужин.
275
00:19:02,135 --> 00:19:04,052
- Что?
- Сегодня было забавно.
276
00:19:04,053 --> 00:19:05,137
- Что?
- Очень смешно.
277
00:19:05,138 --> 00:19:06,723
Та наша словесная баталия.
278
00:19:07,307 --> 00:19:09,433
Ты наехала на меня из-за статьи.
279
00:19:09,434 --> 00:19:10,727
Джимми клюнул.
280
00:19:11,186 --> 00:19:12,936
Я не притворялась, Кларк.
281
00:19:12,937 --> 00:19:17,316
Если продолжишь брать
у себя интервью, все поймут.
282
00:19:17,317 --> 00:19:18,734
Но очки.
283
00:19:18,735 --> 00:19:21,320
Долго они дурачить не позволят.
284
00:19:21,321 --> 00:19:25,949
И в этическом плане
эти интервью проблематичны.
285
00:19:25,950 --> 00:19:28,870
Ты ведь заранее знаешь вопросы.
286
00:19:29,829 --> 00:19:31,164
Тогда бери интервью ты.
287
00:19:31,789 --> 00:19:33,582
Тебе это точно не понравится.
288
00:19:33,583 --> 00:19:35,584
Брось, Лоис. Я в медиа эксперт.
289
00:19:35,585 --> 00:19:39,047
Справлюсь с любым вопросом,
который мне зададут.
290
00:19:39,172 --> 00:19:40,798
Ты серьезно?
291
00:19:41,591 --> 00:19:42,467
Да.
292
00:19:43,176 --> 00:19:45,345
Я смогу взять у тебя интервью
как у Супермена?
293
00:19:47,055 --> 00:19:48,014
Конечно.
294
00:19:49,432 --> 00:19:50,391
Может, сейчас?
295
00:19:56,397 --> 00:19:57,065
ЗАПИСЬ...
296
00:19:57,190 --> 00:19:57,941
Готов?
297
00:19:58,399 --> 00:19:59,859
Давай, репортер!
298
00:20:00,818 --> 00:20:01,903
Супермен.
299
00:20:02,904 --> 00:20:03,947
Мисс Лейн.
300
00:20:04,822 --> 00:20:07,075
В последнее время
тебя сильно критикуют за...
301
00:20:07,200 --> 00:20:09,535
- Я бы не сказал, что сильно...
- Очень.
302
00:20:09,536 --> 00:20:10,787
Сегодня министр обороны
303
00:20:10,912 --> 00:20:13,414
заявил, что рассмотрит
твои действия в Боравии.
304
00:20:13,915 --> 00:20:15,457
Тебя это забавляет?
305
00:20:15,458 --> 00:20:18,377
Не то чтобы забавляло, но...
306
00:20:18,378 --> 00:20:20,922
Брось. Мои действия? Я остановил войну.
307
00:20:21,506 --> 00:20:22,506
Возможно.
308
00:20:22,507 --> 00:20:23,632
Никаких "возможно". Остановил.
309
00:20:23,633 --> 00:20:25,592
Ладно. Как?
310
00:20:25,593 --> 00:20:28,428
Боравия вторглась в Джарханпур,
311
00:20:28,429 --> 00:20:30,681
а я появился и сказал,
что это нехорошо.
312
00:20:30,682 --> 00:20:31,431
И?
313
00:20:31,432 --> 00:20:33,767
И разнес несколько танков,
других штуковин,
314
00:20:33,768 --> 00:20:36,646
пару самолетов и еще кое-что.
315
00:20:37,730 --> 00:20:40,190
Никаких жертв и серьезных увечий.
316
00:20:40,191 --> 00:20:42,609
Ты общался с президенгтом Боравии?
317
00:20:42,610 --> 00:20:43,695
С Василем Гуркосом?
318
00:20:44,070 --> 00:20:45,153
Немного.
319
00:20:45,154 --> 00:20:46,573
Что значит "немного"?
320
00:20:47,448 --> 00:20:48,491
Разговор был частным.
321
00:20:51,536 --> 00:20:52,662
Это все под запись.
322
00:20:52,787 --> 00:20:56,290
Да, но тот разговор был частным.
323
00:20:56,291 --> 00:21:00,002
Я бы задала этот вопрос,
даже не зная ответа.
324
00:21:00,003 --> 00:21:01,421
- Правда?
- Правда.
325
00:21:03,131 --> 00:21:05,049
Когда я остановил войну,
326
00:21:05,884 --> 00:21:07,176
я отправился к Гуркосу.
327
00:21:07,177 --> 00:21:08,260
Куда?
328
00:21:08,261 --> 00:21:10,387
В столицу Лючебик,
в королевский дворец.
329
00:21:10,388 --> 00:21:11,138
И?
330
00:21:11,139 --> 00:21:13,390
И провел частную встречу с Гуркосом.
331
00:21:13,391 --> 00:21:14,266
Как?
332
00:21:14,267 --> 00:21:16,811
Я унес его в пустыню, и...
333
00:21:17,478 --> 00:21:18,729
И...
334
00:21:18,730 --> 00:21:20,690
И приставил его к кактусу.
335
00:21:21,065 --> 00:21:22,482
К кактусу?
336
00:21:22,483 --> 00:21:24,568
Значит... пытал?
337
00:21:24,569 --> 00:21:25,527
Нет. Не пытал.
338
00:21:25,528 --> 00:21:27,572
Шипы были не такие уж длинные.
339
00:21:27,864 --> 00:21:28,947
Что ты ему сказал?
340
00:21:28,948 --> 00:21:31,867
Что если он еще раз
нападет на Джарханпур,
341
00:21:31,868 --> 00:21:33,535
то будет отвечать лично мне.
342
00:21:33,536 --> 00:21:34,913
Как это понимать?
343
00:21:35,038 --> 00:21:36,580
Если что-то такое случится,
344
00:21:36,581 --> 00:21:39,166
то разговор будет посерьезнее, и все.
345
00:21:39,167 --> 00:21:41,710
Посерьезнее,
чем ободрать его спину о кактус?
346
00:21:41,711 --> 00:21:44,296
Гуркос собирался убить людей.
Ты забываешь это.
347
00:21:44,297 --> 00:21:46,882
То есть, ты незаконно явился в страну,
348
00:21:46,883 --> 00:21:48,300
вмешался в сложную
349
00:21:48,301 --> 00:21:49,801
геополитическую ситуацию...
350
00:21:49,802 --> 00:21:52,304
- Подожди.
- ...встал на сторону Джарханпура,
351
00:21:52,305 --> 00:21:53,764
который исторически не был
352
00:21:53,765 --> 00:21:55,349
- другом США...
- Джарханпур изменился.
353
00:21:55,350 --> 00:21:57,226
...против страны, нашего союзника,
354
00:21:57,227 --> 00:21:59,478
и грозился убить ее главу?
355
00:21:59,479 --> 00:22:02,147
Даже если Джарханпур -
не идеальная страна,
356
00:22:02,148 --> 00:22:04,024
другая не имеет права в нее вторгаться.
357
00:22:04,025 --> 00:22:05,442
Да, но правительство Боравии
358
00:22:05,443 --> 00:22:08,153
утверждает,
что избавляет ее от тирании.
359
00:22:08,154 --> 00:22:10,739
- Но ты знаешь, что это глупости.
- Знаю?
360
00:22:10,740 --> 00:22:13,951
И это говорит правительство Боравии?
361
00:22:13,952 --> 00:22:14,743
Брось!
362
00:22:14,744 --> 00:22:17,747
- Это под запись, Супермен.
- Видишь ли...
363
00:22:17,872 --> 00:22:19,331
Теперь ты ведешь себя нечестно, Лоис.
364
00:22:19,332 --> 00:22:21,084
Почему это?
365
00:22:22,377 --> 00:22:24,044
- Что ты... Перестань.
- Где кнопка?
366
00:22:24,045 --> 00:22:26,171
Нечестно, потому что ты тоже знаешь,
367
00:22:26,172 --> 00:22:27,714
что у правительства Боравии
злобные намерения.
368
00:22:27,715 --> 00:22:31,176
Это наверняка так, но знаю ли я это?
369
00:22:31,177 --> 00:22:32,136
Нет, не знаю.
370
00:22:33,555 --> 00:22:34,681
Можем продолжать?
371
00:22:35,348 --> 00:22:36,473
Да, хорошо.
372
00:22:36,474 --> 00:22:37,642
- Я не... Давай ты.
- Я...
373
00:22:40,311 --> 00:22:41,396
По-твоему, беседа идет нормально?
374
00:22:41,688 --> 00:22:42,981
Идет ли она нормально?
375
00:22:44,858 --> 00:22:46,276
Я все делаю как надо.
376
00:22:49,070 --> 00:22:50,821
Ты советовался с президентом,
377
00:22:50,822 --> 00:22:52,574
прежде чем войти
в воздушное пространство Боравии?
378
00:22:54,158 --> 00:22:55,492
- Нет.
- С министром обороны?
379
00:22:55,493 --> 00:22:57,203
- Нет.
- С другим официальным лицом США,
380
00:22:57,328 --> 00:22:59,121
прежде чем взяться за дело
381
00:22:59,122 --> 00:23:00,998
и единолично разрешить
382
00:23:00,999 --> 00:23:03,292
- эту сложную ситуацию?
- Гуркос с подручными
383
00:23:03,293 --> 00:23:04,793
собирался убить людей.
384
00:23:04,794 --> 00:23:08,380
Да, но то, что ты прикинулся
представителем США,
385
00:23:08,381 --> 00:23:10,382
- вызовет больше...
- Я представлял...
386
00:23:10,383 --> 00:23:12,009
- ...проблем.
- ...только себя...
387
00:23:12,010 --> 00:23:14,011
- Не просто войну, которая длилась...
- ...и...
388
00:23:14,012 --> 00:23:15,846
- ...сутки...
- ...и делал доброе дело.
389
00:23:15,847 --> 00:23:18,765
...и сменила один режим тирании
на другой.
390
00:23:18,766 --> 00:23:20,142
Ты и правда так думаешь?
391
00:23:20,143 --> 00:23:23,271
Не я даю интервью, Супермен, но...
392
00:23:24,063 --> 00:23:25,731
у меня есть сомнения.
393
00:23:25,732 --> 00:23:28,483
Да, в такой ситуации
я бы засомневалась,
394
00:23:28,484 --> 00:23:31,195
не порола бы горячку
и подумала о последствиях.
395
00:23:31,196 --> 00:23:33,198
Погибли бы люди!
396
00:23:43,291 --> 00:23:46,044
Я хотела бы сменить тему.
Если не возражаешь.
397
00:23:46,836 --> 00:23:48,003
Ладно.
398
00:23:48,004 --> 00:23:50,214
В последнее время
тебя критикуют в соцсетях.
399
00:23:50,215 --> 00:23:51,340
Я их не читаю.
400
00:23:51,341 --> 00:23:53,426
Супермена не интересуют селфи.
401
00:23:54,844 --> 00:23:56,178
В третьем лице?
402
00:23:56,179 --> 00:23:58,222
Ты говоришь о себе в третьем лице?
403
00:23:58,223 --> 00:23:59,515
Нет, я просто решил,
404
00:23:59,516 --> 00:24:01,558
что использую это в следующем интервью.
405
00:24:01,559 --> 00:24:02,893
Это все под запись, Супермен.
406
00:24:02,894 --> 00:24:04,520
Ладно, кроме части, где я так сказал.
407
00:24:04,521 --> 00:24:07,064
- Да, той части.
- Нет, она не в счет.
408
00:24:07,065 --> 00:24:08,065
Это было не под запись.
409
00:24:08,066 --> 00:24:10,901
Надо говорить "не под запись" до,
а не после.
410
00:24:10,902 --> 00:24:12,444
Почему ты так себя ведешь?
411
00:24:12,445 --> 00:24:16,240
Ладно, я не буду писать,
что ты выдумываешь слоганы.
412
00:24:16,241 --> 00:24:17,534
Которые, кстати, ужасны.
413
00:24:18,284 --> 00:24:19,952
- Соцсети.
- Да.
414
00:24:19,953 --> 00:24:21,996
Как ты, наверное, знаешь или нет,
415
00:24:22,121 --> 00:24:23,956
ведь ты утверждаешь, что не читаешь их...
416
00:24:23,957 --> 00:24:24,832
Очень редко.
417
00:24:24,833 --> 00:24:26,583
Люди видели, что ты их читаешь
418
00:24:26,584 --> 00:24:28,210
и кажешься очень расстроенным.
419
00:24:28,211 --> 00:24:29,878
Вот это использовать не надо.
420
00:24:29,879 --> 00:24:32,924
Соцсети относятся к тебе
с подозрением, потому что ты...
421
00:24:33,633 --> 00:24:35,217
инопланетянин, да?
422
00:24:35,218 --> 00:24:36,301
Да.
423
00:24:36,302 --> 00:24:38,805
Я сказал об этом откровенно.
С самого начала.
424
00:24:39,472 --> 00:24:41,182
Я с планеты,
которая называется Криптон.
425
00:24:41,516 --> 00:24:43,892
- Ладно.
- Ее уже нет, между прочим.
426
00:24:43,893 --> 00:24:46,396
Она уничтожена. Как и моя история.
427
00:24:47,063 --> 00:24:48,313
Мои родители.
428
00:24:48,314 --> 00:24:50,232
Они отправили меня сюда, чтобы спасти.
429
00:24:50,233 --> 00:24:51,358
Куда именно?
430
00:24:51,359 --> 00:24:53,444
Этого я не могу сказать.
Ты знаешь, что не могу.
431
00:24:56,114 --> 00:24:56,990
Ладно.
432
00:25:00,243 --> 00:25:03,371
Что ты знаешь
о своих биологических родителях?
433
00:25:03,705 --> 00:25:07,125
То, что они прислали меня
служить человечеству
434
00:25:08,084 --> 00:25:10,711
и помочь миру стать лучше.
435
00:25:10,712 --> 00:25:11,753
Они так сказали?
436
00:25:11,754 --> 00:25:12,755
Да.
437
00:25:13,965 --> 00:25:16,009
Со мной они отправили послание.
438
00:25:18,595 --> 00:25:20,804
Из-за этого послания
я делаю то, что делаю.
439
00:25:20,805 --> 00:25:22,515
Для меня оно дороже всего.
440
00:25:23,391 --> 00:25:25,350
Ты ведь понимаешь,
441
00:25:25,351 --> 00:25:27,561
что многие люди считают,
442
00:25:27,562 --> 00:25:30,814
будто ты здесь с более гнусными целями.
443
00:25:30,815 --> 00:25:32,942
Хэштег Супершпион. Хэштег Супердерьмо.
444
00:25:33,359 --> 00:25:34,693
Супердерьмо? Брось, Лоис!
445
00:25:34,694 --> 00:25:36,361
Ты знаешь,
что это меня особенно раздражает!
446
00:25:36,362 --> 00:25:38,614
Это под запись, Кларк!
447
00:25:38,615 --> 00:25:39,615
Я это не выдумала.
448
00:25:39,616 --> 00:25:41,618
Так говорят в интернете.
449
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Я ухожу.
450
00:25:43,411 --> 00:25:45,205
- В самом деле?
- Да.
451
00:25:45,330 --> 00:25:47,331
Брось, Кларк. Не делай этого.
452
00:25:47,332 --> 00:25:48,540
Я ничего не делаю.
453
00:25:48,541 --> 00:25:50,542
Нет? Это не ты собираешь вещи
454
00:25:50,543 --> 00:25:52,085
и уходишь посреди интервью?
455
00:25:52,086 --> 00:25:53,378
Я не ухожу посреди интервью.
456
00:25:53,379 --> 00:25:54,546
- Уже поздно.
- Ты делаешь так
457
00:25:54,547 --> 00:25:56,298
- в конфликтных ситуациях.
- Я ничего не делаю.
458
00:25:56,299 --> 00:25:57,424
Ты злишься. Дуешься.
459
00:25:57,425 --> 00:25:58,675
- И притворяешься, что все в порядке.
- Я не злюсь.
460
00:25:58,676 --> 00:25:59,801
Все в порядке.
461
00:25:59,802 --> 00:26:01,887
Я дал тебе длинное интервью.
462
00:26:01,888 --> 00:26:04,306
Длиннее, чем давал себе, кстати.
463
00:26:04,307 --> 00:26:06,767
Ты засекаешь время
своих воображаемых интервью?
464
00:26:06,768 --> 00:26:07,893
Ты на это способен?
465
00:26:07,894 --> 00:26:09,187
У тебя много хорошего материала.
466
00:26:10,230 --> 00:26:11,563
Использовать можно не все.
467
00:26:11,564 --> 00:26:13,316
Я это прекрасно понимаю.
468
00:26:14,317 --> 00:26:15,735
Я знала, что ничего не выйдет.
469
00:26:17,278 --> 00:26:18,363
Что это значит?
470
00:26:21,783 --> 00:26:22,700
Лоис?
471
00:26:24,494 --> 00:26:26,454
- Что это значит?
- Ничего, я просто...
472
00:26:26,955 --> 00:26:29,249
Я тебе говорила,
что отношения у меня не клеятся.
473
00:26:33,878 --> 00:26:34,838
Ясно.
474
00:27:05,201 --> 00:27:06,744
Настоящая Антарктика!
475
00:27:07,745 --> 00:27:09,330
Как круто!
476
00:27:16,671 --> 00:27:17,881
Это было там.
477
00:27:18,548 --> 00:27:20,216
Но как мы туда попадем?
478
00:27:21,134 --> 00:27:23,219
Ах ты маловерная!
479
00:27:44,324 --> 00:27:46,242
Бог ты мой!
480
00:27:59,923 --> 00:28:02,467
Супермен, я поставил успокаивающую...
481
00:28:03,092 --> 00:28:06,179
Ой. Простите, но сюда нельзя.
482
00:28:07,972 --> 00:28:09,724
Постой. Мы можем поговорить...
483
00:29:10,869 --> 00:29:12,245
Вот за этим мы и пришли.
484
00:29:13,746 --> 00:29:16,415
Надеюсь, теперь мы сможем
убедить генерала,
485
00:29:16,416 --> 00:29:18,835
что с Суперменом надо
срочно что-то делать.
486
00:29:19,544 --> 00:29:22,505
Ненавижу сверхлюдей,
но он гораздо хуже.
487
00:29:23,381 --> 00:29:25,341
Супермен.
488
00:29:26,593 --> 00:29:28,344
Он не человек. А "оно".
489
00:29:29,179 --> 00:29:31,680
Существо с наглой усмешкой
и в дурацком прикиде,
490
00:29:31,681 --> 00:29:35,018
почему-то попавшее
в центр внимания всего мира.
491
00:29:36,603 --> 00:29:38,396
После его появления
все пошло наперекосяк.
492
00:29:39,397 --> 00:29:41,023
Я знаю, Лекс.
493
00:29:41,024 --> 00:29:44,569
Я отказалась от человечности,
чтобы избавиться от него.
494
00:29:45,236 --> 00:29:46,279
Можешь туда войти?
495
00:29:51,743 --> 00:29:52,911
Получится не сразу.
496
00:29:53,369 --> 00:29:54,621
А если появится криптонец?
497
00:29:54,787 --> 00:29:55,788
Не волнуйся.
498
00:29:56,122 --> 00:29:58,708
Я придумал... отвлекающий маневр.
499
00:30:16,017 --> 00:30:17,477
ВИЧЕНЦО
УСЛУГИ МАСТЕРА
500
00:30:20,730 --> 00:30:23,024
{\an8}ОПАСНО
НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ
501
00:30:40,708 --> 00:30:41,543
Что?
502
00:30:41,960 --> 00:30:43,086
Это послание
503
00:30:44,254 --> 00:30:45,255
от его родителей
504
00:30:46,172 --> 00:30:47,799
повреждено, но не полностью.
505
00:30:48,883 --> 00:30:49,592
Оно...
506
00:30:50,385 --> 00:30:51,678
Я могу восстановить его.
507
00:31:13,241 --> 00:31:15,242
Все! Получилось!
508
00:31:15,243 --> 00:31:16,327
Выпускай!
509
00:31:25,962 --> 00:31:28,089
Какой маленький отвлекающий маневр.
510
00:31:28,590 --> 00:31:29,799
Ничего, подрастет.
511
00:31:46,900 --> 00:31:48,151
Прочь!
512
00:31:53,114 --> 00:31:54,741
Давай! Пошел отсюда!
513
00:32:42,831 --> 00:32:45,707
Гигантское животное
впервые видели сегодня утром
514
00:32:45,708 --> 00:32:48,794
{\an8}в кафе Jitters.
Оно было ростом в два метра,
515
00:32:48,795 --> 00:32:50,630
{\an8}но, судя по всему, продолжало расти.
516
00:33:00,890 --> 00:33:02,141
Все в порядке?
517
00:33:06,646 --> 00:33:08,731
Эй, приятель! Смотри сюда!
518
00:33:47,103 --> 00:33:49,104
Дышите медленно и глубоко, мэм.
519
00:33:49,105 --> 00:33:50,106
Все будет хорошо.
520
00:34:03,244 --> 00:34:05,622
Всем покинуть это место.
521
00:34:07,665 --> 00:34:11,252
{\an8}Он такой жадный, мерзкий.
Понимаешь, о чем я?
522
00:34:12,587 --> 00:34:14,463
Покупает билеты на концерт
за 1000 долларов...
523
00:34:14,464 --> 00:34:16,548
Наконец и хорошие новости.
524
00:34:16,549 --> 00:34:19,468
{\an8}На месте события
появилась Банда Справедливости.
525
00:34:19,469 --> 00:34:22,679
{\an8}Зеленый Фонарь, Женщина-ястреб
и Мистер Террифик.
526
00:34:22,680 --> 00:34:24,682
{\an8}Их финансирует корпорация Лорд-Тех.
527
00:34:25,058 --> 00:34:25,975
Взять его!
528
00:34:32,315 --> 00:34:33,149
Эй!
529
00:34:59,884 --> 00:35:00,885
Спокойно, мальчик.
530
00:35:10,937 --> 00:35:14,481
- Ну что там?
- Толстокожий, но неустойчивый.
531
00:35:14,482 --> 00:35:16,609
Я все думаю,
как вытащить его отсюда живым.
532
00:35:16,985 --> 00:35:18,902
Доставить туда, где сможем его изучить.
533
00:35:18,903 --> 00:35:21,530
- Брось, чел.
- Что?
534
00:35:21,531 --> 00:35:23,867
Цельтесь в глаза!
535
00:35:40,592 --> 00:35:41,633
Мое колено!
536
00:35:41,634 --> 00:35:43,969
Гай, помоги!
537
00:35:43,970 --> 00:35:45,597
Я сделал гигантские рукавицы!
538
00:35:46,139 --> 00:35:48,391
Тебе хорошо!
А меня тут заморгают до смерти!
539
00:36:04,073 --> 00:36:05,408
Давайте, осторожно!
540
00:36:14,959 --> 00:36:17,462
Бог ты мой! Должен быть способ получше.
541
00:36:43,738 --> 00:36:44,781
Ну же.
542
00:37:02,799 --> 00:37:04,216
{\an8}СВЕРХЛЮДИ УБИВАЮТ МОНСТРА
543
00:37:04,217 --> 00:37:07,636
{\an8}Власти сообщают, что жертв нет,
544
00:37:07,637 --> 00:37:10,138
благодаря герою Метрополиса Супермену,
545
00:37:10,139 --> 00:37:13,684
но ущерб оценивается в миллионы.
Представители...
546
00:37:13,685 --> 00:37:16,436
А что тот парень,
с которым ты встречаешься?
547
00:37:16,437 --> 00:37:18,648
Ты вроде не была в нем уверена?
548
00:37:19,524 --> 00:37:21,192
Да. Он...
549
00:37:21,943 --> 00:37:23,736
слегка странноват.
550
00:37:31,494 --> 00:37:33,872
Всем в районе стейк из кайдзю?
551
00:37:33,997 --> 00:37:37,625
Я надеялся отправить его
в межгалактический зоопарк...
552
00:37:38,877 --> 00:37:40,794
или хотя бы безболезненно усыпить.
553
00:37:40,795 --> 00:37:42,589
Брось, брат. Не будь таким хлюпиком.
554
00:37:44,090 --> 00:37:46,508
Еще один день
в жизни Банды Справедливости!
555
00:37:46,509 --> 00:37:48,844
Нет. Это лишь наше временное название.
556
00:37:48,845 --> 00:37:50,554
Но может стать постоянным.
557
00:37:50,555 --> 00:37:51,805
Наверное, нет.
558
00:37:51,806 --> 00:37:53,265
Но шансов много. В общем...
559
00:37:53,266 --> 00:37:54,433
Вы в порядке? Все целы?
560
00:37:54,434 --> 00:37:57,102
От лица Лорд-Тех Индастриз
мы хотим поблагодарить
561
00:37:57,103 --> 00:37:58,313
за возможность...
562
00:38:00,148 --> 00:38:01,441
Почему никто не аплодирует?
563
00:38:04,110 --> 00:38:06,487
СУПЕРМЕНА ПРИСЛАЛИ НАС УНИЧТОЖИТЬ
564
00:38:09,324 --> 00:38:10,325
Иди сюда.
565
00:38:11,409 --> 00:38:13,077
Это наверняка чушь.
566
00:38:15,705 --> 00:38:17,623
- Они не могли ошибиться?
- Нет.
567
00:38:17,624 --> 00:38:20,083
Это очень смущает, Лекс.
568
00:38:20,084 --> 00:38:24,046
{\an8}28 ведущих языковедов мира
подтвердили перевод,
569
00:38:24,047 --> 00:38:26,215
и 30 ведущих компьютерщиков
570
00:38:26,216 --> 00:38:29,301
подтвердили аутентичность записи.
571
00:38:29,302 --> 00:38:30,886
Они не могли ошибиться?
572
00:38:30,887 --> 00:38:33,306
К сожалению, нет.
573
00:38:33,973 --> 00:38:35,390
- Запись у вас?
- Да.
574
00:38:35,391 --> 00:38:36,309
Посмотрим.
575
00:38:38,394 --> 00:38:42,398
{\an8}Сынок, мы любим тебя больше неба.
Любим больше земли.
576
00:38:43,274 --> 00:38:46,528
Наш милый дом скоро исчезнет навсегда.
577
00:38:47,362 --> 00:38:51,574
{\an8}Но в наших сердцах живет надежда,
и эта надежда - ты, Кал-Эл.
578
00:38:53,326 --> 00:38:56,454
{\an8}Мы искали во вселенной новый дом,
где ты совершил бы больше всего добра
579
00:38:57,247 --> 00:38:59,373
и жил бы как криптонец.
580
00:38:59,374 --> 00:39:00,833
Это место - Земля.
581
00:39:00,834 --> 00:39:02,252
Не понимаю. Что тут плохого?
582
00:39:05,755 --> 00:39:09,717
{\an8}Люди там недалекие
и не способны ясно мыслить.
583
00:39:11,094 --> 00:39:13,680
Они слабы разумом, духом и телом.
584
00:39:15,098 --> 00:39:18,518
Правь той планетой
как последний сын Криптона.
585
00:39:20,895 --> 00:39:22,020
{\an8}Избавься от всех,
586
00:39:22,021 --> 00:39:24,482
кто не может или не хочет
служить тебе, Кал-Эл.
587
00:39:26,234 --> 00:39:28,652
Возьми себе как можно больше жен,
588
00:39:28,653 --> 00:39:31,780
чтобы твои гены
и мощь и наследие Криптона
589
00:39:31,781 --> 00:39:33,658
продолжали жить на этой новой земле.
590
00:39:35,785 --> 00:39:38,121
Гордись нами, любимый сын!
591
00:39:38,246 --> 00:39:40,039
Правь без жалости.
592
00:39:42,250 --> 00:39:45,460
А как же все то добро,
что совершил Супермен,
593
00:39:45,461 --> 00:39:47,255
спасая бесчисленные жизни?
594
00:39:47,380 --> 00:39:50,508
Нет. Он приручает нас.
595
00:39:50,967 --> 00:39:55,804
Успокаивает нас,
чтобы подавлять без сопротивления.
596
00:39:55,805 --> 00:39:58,640
Прокладывает путь
своим потомкам с суперсилами,
597
00:39:58,641 --> 00:39:59,851
чтобы те правили Землей.
598
00:40:00,894 --> 00:40:04,564
Я не смирюсь с этим.
599
00:40:05,398 --> 00:40:06,399
А вы?
600
00:40:09,444 --> 00:40:10,486
Похоже, вы расстроены.
601
00:40:11,112 --> 00:40:12,071
Мне...
602
00:40:13,948 --> 00:40:14,866
Мне страшно.
603
00:40:15,366 --> 00:40:17,368
Признаюсь, мне страшно.
604
00:40:17,869 --> 00:40:20,497
Ведь кто знает,
605
00:40:20,872 --> 00:40:23,833
каков сейчас его тайный гарем?
606
00:40:45,146 --> 00:40:46,855
Еще чего!
607
00:40:46,856 --> 00:40:49,317
Пропустите! Я серьезно!
608
00:40:54,280 --> 00:40:57,449
- Чел, у тебя тайный гарем?
- Гай, конечно, нет.
609
00:40:57,450 --> 00:41:00,327
Если в этом есть хоть доля правды,
610
00:41:00,328 --> 00:41:03,122
то сейчас ты -
та самая инопланетная угроза,
611
00:41:03,248 --> 00:41:05,541
от которой Корпус Зеленых Фонарей
612
00:41:05,542 --> 00:41:07,125
приказал мне оберегать планету.
613
00:41:07,126 --> 00:41:08,378
Отстань, Гай!
614
00:41:10,380 --> 00:41:11,798
Только попробуй, Большой Синий.
615
00:41:13,007 --> 00:41:14,843
Гай, успокойся.
616
00:41:16,010 --> 00:41:17,554
Это послание настоящее или нет?
617
00:41:19,305 --> 00:41:21,598
Первая часть. Первая - настоящая.
618
00:41:21,599 --> 00:41:25,102
Вторая была повреждена
по пути на Землю.
619
00:41:25,103 --> 00:41:26,186
Значит, запись подделали.
620
00:41:26,187 --> 00:41:27,272
Это невозможно, Кларк.
621
00:41:27,772 --> 00:41:29,481
Я знаю этих компьютерщиков.
622
00:41:29,482 --> 00:41:33,069
Они не скажут, что она подлинная,
если не уверены.
623
00:41:33,945 --> 00:41:37,365
Сожалею, чел, но запись - не фальшивка.
624
00:41:38,283 --> 00:41:39,450
Но где они ее взяли?
625
00:41:53,673 --> 00:41:56,175
Вы вызовете Супермена на допрос?
626
00:41:56,176 --> 00:41:59,845
Мы говорим с президентом
и обсуждаем возможности.
627
00:41:59,846 --> 00:42:02,265
- Мне пора заканчивать, мисс Лейн.
- А когда...
628
00:42:03,016 --> 00:42:05,518
- Ты в это веришь?
- От Лютора можно ожидать всего.
629
00:42:06,227 --> 00:42:08,729
Но сообщение подлинное.
630
00:42:08,730 --> 00:42:12,524
Если криптонец опасен,
надо действовать.
631
00:42:12,525 --> 00:42:14,109
Я был поклонником Супермена.
632
00:42:14,110 --> 00:42:16,737
И всегда защищал его в интернете.
Но теперь?
633
00:42:16,738 --> 00:42:19,198
- Надеюсь, он сгниет в аду.
- Тебе надо выйти!
634
00:42:19,199 --> 00:42:21,033
Принеси снимки. У нас сроки!
635
00:42:21,034 --> 00:42:23,035
- Где он?
- Не называй меня шефом.
636
00:42:23,036 --> 00:42:24,496
Ладно. Я буду делать свою работу.
637
00:42:24,621 --> 00:42:30,876
Не удивительно,
что криптонец мешает интересам Боравии.
638
00:42:30,877 --> 00:42:35,714
Боравия хочет спасти народ Джарханпура.
639
00:42:35,715 --> 00:42:39,343
{\an8}А Супермен хочет,
чтобы они оставались рабами.
640
00:42:39,344 --> 00:42:41,720
{\an8}ЛИДЕР БОРАВИИ ОСУЖДАЕТ СУПЕРМЕНА
641
00:42:41,721 --> 00:42:45,224
{\an8}И, судя по тому, что я слышал,
642
00:42:45,225 --> 00:42:51,396
{\an8}женщины Боравии
нравятся ему больше других,
643
00:42:51,397 --> 00:42:56,194
{\an8}и он хочет заполучить их
в свой тайный гарем.
644
00:42:58,696 --> 00:43:00,615
У меня вопрос, президент Гуркос.
645
00:43:01,574 --> 00:43:02,575
Спасибо.
646
00:43:04,661 --> 00:43:07,705
Прекрасно, господин президент.
647
00:43:07,831 --> 00:43:10,834
Вы были так хороши и динамичны!
648
00:43:11,167 --> 00:43:12,960
Замечательно!
649
00:43:12,961 --> 00:43:15,421
Очень хорошо!
650
00:43:16,589 --> 00:43:19,259
Идите! Оставьте меня в покое!
651
00:43:57,505 --> 00:43:59,047
У нас получилось, Лекс!
652
00:43:59,048 --> 00:44:02,050
Я бы не радовался,
пока не убрали инопланетянина.
653
00:44:02,051 --> 00:44:04,803
Держи.
Принес тебе пончик из Dough's Holes.
654
00:44:04,804 --> 00:44:06,763
Новое местечко в Парк-Ридж.
655
00:44:06,764 --> 00:44:10,100
Это фальшивое послание было гениально.
656
00:44:10,101 --> 00:44:11,018
Оно не фальшивое.
657
00:44:11,019 --> 00:44:13,854
Он явился, чтобы убить нас. Я знал это!
658
00:44:13,855 --> 00:44:17,482
В крепости Супермена я надеялся
найти то, что поможет его уничтожить.
659
00:44:17,483 --> 00:44:20,153
Но не думал,
что это предоставят его родители.
660
00:44:21,905 --> 00:44:23,197
Вкусный, правда? Да.
661
00:44:23,198 --> 00:44:25,909
Я думал открыть кафе
в своей половине Джарханпура.
662
00:44:33,374 --> 00:44:35,168
Четвертый.
663
00:44:35,752 --> 00:44:36,793
Что случилось?
664
00:44:36,794 --> 00:44:40,131
Я пытался защитить Супермена.
665
00:44:45,470 --> 00:44:47,221
Как сюда попал Лютор?
666
00:44:47,222 --> 00:44:48,597
Это заложено в мою ДНК.
667
00:44:48,598 --> 00:44:52,143
Защитить Супермена.
668
00:44:53,686 --> 00:44:54,562
Четвертый.
669
00:44:56,022 --> 00:44:57,814
Прости,
670
00:44:57,815 --> 00:44:59,150
друг.
671
00:45:10,745 --> 00:45:11,704
Крипто?
672
00:45:16,876 --> 00:45:18,002
Крипто!
673
00:45:19,629 --> 00:45:22,799
ЛЮТОРКОРП
674
00:45:23,174 --> 00:45:24,384
Да, это будет...
675
00:45:26,553 --> 00:45:27,845
Лекс, я пыталась остановить его.
676
00:45:27,846 --> 00:45:28,971
Все в порядке, Хезер.
677
00:45:28,972 --> 00:45:30,764
Супермен, наконец мы встретились.
678
00:45:30,765 --> 00:45:32,517
- Хочешь кофе или чаю?
- Где пес?
679
00:45:33,101 --> 00:45:33,851
Пес?
680
00:45:33,852 --> 00:45:35,727
Пес, Лютор! Ты забрал пса!
681
00:45:35,728 --> 00:45:37,397
Правильно, Ева, сними все это.
682
00:45:41,484 --> 00:45:42,777
Где пес?
683
00:45:43,528 --> 00:45:47,574
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
684
00:45:51,494 --> 00:45:52,537
Это же просто пес.
685
00:45:52,662 --> 00:45:55,164
Не знаю, какого пса ты имеешь в виду.
686
00:45:55,165 --> 00:45:56,416
Уродливого пса в плаще?
687
00:45:57,041 --> 00:45:58,084
Что ты сказал?
688
00:46:00,086 --> 00:46:01,004
{\an8}Я ничего не сказал.
689
00:46:01,379 --> 00:46:02,630
Ты слышала.
690
00:46:02,755 --> 00:46:04,298
Слышала! Он забрал его!
691
00:46:04,299 --> 00:46:06,341
А мне казалось,
692
00:46:06,342 --> 00:46:10,679
что тут оишь одно
бешеное животное - Супермен.
693
00:46:10,680 --> 00:46:14,099
Когда о тайном плане криптонца
стало известно,
694
00:46:14,100 --> 00:46:15,559
он будто с цепи сорвался.
695
00:46:15,560 --> 00:46:16,435
Есть мысли, Крис?
696
00:46:16,436 --> 00:46:18,188
Меня это не удивило, Кливис.
697
00:46:18,646 --> 00:46:21,690
У таких типов всегда есть
мерзкие темные секреты.
698
00:46:21,691 --> 00:46:23,567
У каких типов?
699
00:46:23,568 --> 00:46:25,069
Он считает себя лучше других.
700
00:46:25,862 --> 00:46:28,197
Уверяет, что он против убийства людей,
701
00:46:28,198 --> 00:46:30,073
разве что это абсолютно необходимо.
702
00:46:30,074 --> 00:46:30,742
Вот как?
703
00:46:30,992 --> 00:46:31,909
{\an8}МАМА & ПАПА
22 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
704
00:46:31,910 --> 00:46:33,368
{\an8}Он будто хочет, чтобы те,
705
00:46:33,369 --> 00:46:35,330
кто круче, выглядели идиотами.
706
00:46:35,455 --> 00:46:36,872
Понимаешь?
707
00:46:36,873 --> 00:46:40,668
Многие из них, эти герои из журналов,
708
00:46:40,793 --> 00:46:42,211
восхищаются мной.
709
00:46:42,212 --> 00:46:44,254
Ведь я накачан больше, чем они.
710
00:46:44,255 --> 00:46:45,089
У них нет...
711
00:46:49,219 --> 00:46:50,720
У тебя есть пес?
712
00:46:51,221 --> 00:46:54,849
Не совсем.
Скорее, я за ним присматриваю.
713
00:47:01,606 --> 00:47:02,815
Какао.
714
00:47:09,447 --> 00:47:10,865
Ты им там помогал?
715
00:47:14,786 --> 00:47:16,663
Нет, это просто...
716
00:47:16,788 --> 00:47:17,997
нечисть из другого измерения.
717
00:47:18,832 --> 00:47:19,998
Они сами справились.
718
00:47:19,999 --> 00:47:21,501
Я искал пса.
719
00:47:29,467 --> 00:47:30,635
Ты в порядке?
720
00:47:31,761 --> 00:47:34,013
Эта запись не та, чем кажется, Лоис.
721
00:47:35,265 --> 00:47:36,640
Ясно.
722
00:47:36,641 --> 00:47:39,059
Корабль, на котором я был,
получил повреждения в пути,
723
00:47:39,060 --> 00:47:41,729
поэтому я слышал лишь начало послания.
724
00:47:42,897 --> 00:47:45,316
И думал, что знаю концовку.
725
00:47:46,150 --> 00:47:49,403
Что меня прислали сюда,
чтобы я служил людям Земли
726
00:47:49,404 --> 00:47:51,155
и был хорошим человеком.
727
00:47:53,408 --> 00:47:55,952
Я здесь не для того,
чтобы кем-то править, Лоис.
728
00:47:56,452 --> 00:48:00,623
Я никогда так не думала.
Ни секунды, Кларк.
729
00:48:09,924 --> 00:48:10,800
Очень вкусно.
730
00:48:13,511 --> 00:48:14,762
Мне жаль, что мы поссорились.
731
00:48:16,097 --> 00:48:16,973
Мне тоже.
732
00:48:17,432 --> 00:48:19,349
Но это неизбежно.
733
00:48:19,350 --> 00:48:21,352
Мы такие разные.
734
00:48:22,061 --> 00:48:25,106
Я бунтарка из Бейкерлайн, а ты...
735
00:48:26,191 --> 00:48:27,482
Супермен.
736
00:48:27,483 --> 00:48:28,817
Это я бунтарь.
737
00:48:28,818 --> 00:48:30,068
Ты не бунтарь.
738
00:48:30,069 --> 00:48:31,653
Мне нравятся Strangle-Fellows
739
00:48:31,654 --> 00:48:33,822
и P.O.D.s, и Mighty Crabjoys.
740
00:48:33,823 --> 00:48:36,408
Это поп-группы, а не бунтари.
741
00:48:36,409 --> 00:48:38,995
Mighty Crabjoys - отстой.
742
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Но они многим нравятся.
743
00:48:44,292 --> 00:48:47,337
Я к тому, что сомневаюсь
во всем и во всех.
744
00:48:48,421 --> 00:48:50,672
Ты всем веришь
745
00:48:50,673 --> 00:48:53,927
и думаешь, что каждый,
кого ты встретил, -
746
00:48:55,136 --> 00:48:56,387
замечательный.
747
00:49:00,308 --> 00:49:02,352
Может, это и есть настоящее бунтарство.
748
00:49:13,363 --> 00:49:15,697
Лоис, что ты имела в виду, сказав:
749
00:49:15,698 --> 00:49:17,116
"я знала, что ничего не выйдет"?
750
00:49:20,370 --> 00:49:21,538
Не знаю.
751
00:49:27,335 --> 00:49:28,460
Я пойду.
752
00:49:28,461 --> 00:49:31,046
Министерство юстиции
выдало ордер на мой арест,
753
00:49:31,047 --> 00:49:32,798
так что пойду и сдамся сам.
754
00:49:32,799 --> 00:49:35,051
Постой, что? Зачем?
755
00:49:35,426 --> 00:49:37,553
Может, меня отвезут туда же,
куда и пса.
756
00:49:37,554 --> 00:49:38,762
Не знаю, где еще его искать.
757
00:49:38,763 --> 00:49:39,888
Это же пес.
758
00:49:39,889 --> 00:49:42,183
Да, и даже не слишком хороший, но...
759
00:49:43,268 --> 00:49:44,769
он там совсем один.
760
00:49:45,478 --> 00:49:46,855
И ему, наверное, страшно.
761
00:50:04,205 --> 00:50:05,165
Я люблю тебя, Лоис.
762
00:50:06,791 --> 00:50:09,085
Пожалуй, стоило сказать это уже давно.
763
00:50:27,896 --> 00:50:29,646
А без этого нельзя?
764
00:50:29,647 --> 00:50:31,357
Я сдаюсь добровольно.
765
00:50:33,484 --> 00:50:35,028
Мне никто не зачитал мои права.
766
00:50:35,486 --> 00:50:38,907
Эти права не относятся
к инопланетным организмам.
767
00:50:39,032 --> 00:50:42,035
Поэтому, Супермен,
зачитывать тебе нечего.
768
00:50:42,452 --> 00:50:45,580
Властям известны
возможные сложности при твоем аресте,
769
00:50:45,705 --> 00:50:49,209
так что тебя задержит
и допросит Планетный патруль.
770
00:50:49,542 --> 00:50:50,710
Планетный патруль?
771
00:50:51,711 --> 00:50:53,296
Извини.
772
00:51:34,420 --> 00:51:35,296
Эй!
773
00:52:01,447 --> 00:52:03,533
Дважды за два дня. Как приятно.
774
00:52:04,242 --> 00:52:05,118
Лютор.
775
00:52:06,327 --> 00:52:08,496
Твоя одержимость мной
становится жутковатой.
776
00:52:08,621 --> 00:52:11,582
Успокойся. Высокие брюнеты марсиане
не в моем вкусе.
777
00:52:11,583 --> 00:52:13,585
- Я криптонец.
- Какая разница.
778
00:52:22,635 --> 00:52:23,886
Где мы?
779
00:52:23,887 --> 00:52:25,470
В карманной вселенной.
780
00:52:25,471 --> 00:52:28,265
Я реплицировал Большой Взрыв
в мега-коллайдере
781
00:52:28,266 --> 00:52:31,144
и проделал дырочку
между тканями двух вселенных.
782
00:52:32,103 --> 00:52:35,023
Могу попасть туда по порталам дименсий,
783
00:52:35,148 --> 00:52:36,316
которые разместил во всем мире.
784
00:52:37,275 --> 00:52:40,986
Сверхчеловек Рекс,
известный как Человек-Элемент,
785
00:52:40,987 --> 00:52:43,780
призван на службу с конкретной целью.
786
00:52:43,781 --> 00:52:46,617
Он может трансформироваться
в любое вещество.
787
00:52:46,618 --> 00:52:51,498
Даже в вещество с другой планеты,
например...
788
00:52:59,339 --> 00:53:00,507
в криптонит.
789
00:53:03,635 --> 00:53:07,930
Василь Гуркос снова отправляет войска
на границу с Джарханпуром.
790
00:53:07,931 --> 00:53:09,765
Супермен вне игры меньше дня,
791
00:53:09,766 --> 00:53:11,518
а Боравия уже чинит такие гадости?
792
00:53:12,519 --> 00:53:13,936
- Правда?
- Что?
793
00:53:13,937 --> 00:53:17,689
Извини. Пытаюсь понять
связь Лютора со всем этим.
794
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
А что тут непонятного?
795
00:53:18,691 --> 00:53:21,485
ЛюторКорп продает оружие Боравии,
Боравия воюет,
796
00:53:21,486 --> 00:53:24,196
Лютор снова продает оружие
и богатеет еще больше.
797
00:53:24,197 --> 00:53:25,865
- Нет.
- Нет?
798
00:53:27,575 --> 00:53:29,326
У меня есть связи в BodaBank.
799
00:53:29,327 --> 00:53:32,539
Boda осуществляет перечисления
между ЛюторКорпом и Боравией.
800
00:53:32,664 --> 00:53:36,041
Да, Лютор продал оружия на 80 млрд,
801
00:53:36,042 --> 00:53:40,546
а Боравия за это оружие заплатила
всего 1,625 млрд долларов.
802
00:53:40,547 --> 00:53:42,923
Значит, Лютор дал им его бесплатно?
За что?
803
00:53:42,924 --> 00:53:47,636
{\an8}Это вопрос на 78 млрд 375 млн долларов.
804
00:53:47,637 --> 00:53:49,096
Узнала, где держат Супермена?
805
00:53:49,097 --> 00:53:50,973
Никто в правительстве этого не скажет.
806
00:53:50,974 --> 00:53:53,433
Лютор пытается
нейтрализовать Супермена,
807
00:53:53,434 --> 00:53:56,395
{\an8}чтобы он не остановил
вторжение в Джарханпур.
808
00:53:56,396 --> 00:53:57,105
{\an8}Почему?
809
00:53:57,647 --> 00:53:59,356
Слишком много сахара, Лоис.
810
00:53:59,357 --> 00:54:02,025
Я отрываюсь как рок-звезда, хорист.
811
00:54:02,026 --> 00:54:03,945
Все равно на вкус как нефть.
812
00:54:04,362 --> 00:54:05,321
Господи!
813
00:54:09,325 --> 00:54:11,161
МУТАНТОВЫЕ ПАЛЬЦЫ
814
00:54:12,704 --> 00:54:14,998
НЕ БУДЬ ТАКИМ ГАДОМ, ДЖИММИ.
СЕРЬЕЗНО???!!!???
815
00:54:22,463 --> 00:54:24,339
Лекс держит Супермена
в карманной вселенной.
816
00:54:24,340 --> 00:54:25,465
Где?
817
00:54:25,466 --> 00:54:27,968
Я не знаю, что это такое.
Мой источник тоже.
818
00:54:27,969 --> 00:54:30,220
Он вообще ничего не знает.
819
00:54:30,221 --> 00:54:32,389
Но он точно в карманной вселенной.
820
00:54:32,390 --> 00:54:33,557
Кто твой источник?
821
00:54:33,558 --> 00:54:35,810
Не могу сказать, но ты у меня в долгу.
822
00:54:36,311 --> 00:54:37,228
В большом долгу.
823
00:54:37,937 --> 00:54:38,897
Я даже...
824
00:54:40,481 --> 00:54:42,734
не могу сказать, насколько в большом.
825
00:54:45,612 --> 00:54:47,738
Я люблю тебя, Джимми Олсен.
826
00:54:47,739 --> 00:54:49,199
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
827
00:54:53,036 --> 00:54:54,537
Привет!!!
хочешь встретиться?
828
00:55:03,421 --> 00:55:06,507
Мои обезьяноботы безобразничают 24/7.
829
00:55:06,508 --> 00:55:08,051
Поливают тебя грязью в интернете.
830
00:55:08,510 --> 00:55:10,178
Хэштег Супердерьмо.
831
00:55:12,639 --> 00:55:14,473
ТОЛЬКО ИДИОТЫ ЕЩЕ ЗАЩИЩАЮТ СУПЕРМЕНА
832
00:55:14,474 --> 00:55:17,059
ЭТОТ ГАД СУПЕРМЕН ХОЧЕТ НАС ВСЕХ УБИТЬ!
833
00:55:17,060 --> 00:55:18,937
#ТАЙНЫЙГАРЕМ
834
00:55:21,189 --> 00:55:22,148
Крипто.
835
00:55:24,859 --> 00:55:26,903
Как удержать в плену суперпса?
836
00:55:28,196 --> 00:55:30,323
Надо проецировать
ему в мозг супербелок.
837
00:55:32,158 --> 00:55:33,993
Узнаем все, что можно.
838
00:55:34,911 --> 00:55:38,248
А потом усыпим этого паразита.
839
00:55:39,165 --> 00:55:40,917
Это точно будет больно.
840
00:55:41,918 --> 00:55:44,211
Мистер Лютор, прошу вас! Я клянусь...
841
00:55:44,212 --> 00:55:46,965
Это наше частное
исправительное учреждение.
842
00:55:47,382 --> 00:55:49,675
Большинство камер
арендовали правительства,
843
00:55:49,676 --> 00:55:54,638
которые хотели скрыть
арест своих политических противников.
844
00:55:54,639 --> 00:55:57,225
Остальные для тех,
кто совершил личные проступки.
845
00:55:57,559 --> 00:55:59,852
Флеретт написала обо мне блог.
846
00:55:59,853 --> 00:56:03,273
Я мало что ненавижу так,
как бывших подружек.
847
00:56:04,148 --> 00:56:05,607
Ты бы не говорил этого, если бы...
848
00:56:05,608 --> 00:56:07,192
Если бы собирался тебя выпустить?
849
00:56:07,193 --> 00:56:08,027
Нет.
850
00:56:09,612 --> 00:56:11,823
Будь на то моя воля,
тебя бы уже не было.
851
00:56:12,240 --> 00:56:15,076
Но правительство хочет
сначала задать тебе вопросы.
852
00:56:17,579 --> 00:56:19,581
Рекс! Смотри, кто у нас тут.
853
00:56:29,340 --> 00:56:31,383
Пригляди за моим гостем.
854
00:56:31,384 --> 00:56:33,803
Малыш Джозеф будет очень рад.
855
00:56:35,054 --> 00:56:37,557
Я вернусь завтра,
чтобы получить ответы.
856
00:56:41,686 --> 00:56:43,104
Привет, красавчик!
857
00:56:48,026 --> 00:56:49,402
Иди сюда.
858
00:57:01,748 --> 00:57:03,707
- Привет!
- Привет, Ева.
859
00:57:03,708 --> 00:57:05,042
Извини, что встречаемся здесь,
860
00:57:05,043 --> 00:57:07,252
но у Лекса есть доступ
к дорожным камерам,
861
00:57:07,253 --> 00:57:08,128
и он знает, где я.
862
00:57:08,129 --> 00:57:10,297
Не понимаю, почему ты его не бросишь.
863
00:57:10,298 --> 00:57:12,466
Он всех бывших подружек
864
00:57:12,467 --> 00:57:14,426
заключил в карманную вселенную.
865
00:57:14,427 --> 00:57:16,011
- Что?
- Правда?
866
00:57:16,012 --> 00:57:18,013
- Как твоя мама?
- Мама?
867
00:57:18,014 --> 00:57:19,139
Я так ее люблю.
868
00:57:19,140 --> 00:57:21,934
Она для меня значит больше,
чем родная мать.
869
00:57:21,935 --> 00:57:25,562
После вашей единственной встречи
и она так думает.
870
00:57:25,563 --> 00:57:27,022
- Да?
- Ладно.
871
00:57:27,023 --> 00:57:28,815
- Да.
- Ева?
872
00:57:28,816 --> 00:57:32,528
Похоже, у твоего парня
есть связь с Боравией.
873
00:57:32,529 --> 00:57:33,655
- Я не знаю...
- Ой...
874
00:57:33,988 --> 00:57:34,781
Что такое?
875
00:57:35,573 --> 00:57:36,491
Почему ты сказала "ой"?
876
00:57:36,824 --> 00:57:39,159
Я думала, ты хотел видеть меня, Джимми.
877
00:57:39,160 --> 00:57:40,244
Хочу, Ева,
878
00:57:40,245 --> 00:57:43,206
но как мы можем встречаться,
если ты еще с Лексом?
879
00:57:43,331 --> 00:57:45,165
Тебе от меня нужна лишь информация.
880
00:57:45,166 --> 00:57:46,375
Богом клянусь, что нет.
881
00:57:46,376 --> 00:57:48,585
Но если я достану на него компромат,
882
00:57:48,586 --> 00:57:51,673
- то мы могли бы...
- Снова быть вместе?
883
00:57:57,512 --> 00:57:58,513
Да.
884
00:58:00,223 --> 00:58:03,183
Ты сказал, мои пальцы ног
похожи на креветок.
885
00:58:03,184 --> 00:58:05,394
У тебя необычные пальцы ног. Ну и что?
886
00:58:05,395 --> 00:58:08,397
Другие части тела
у тебя очень привлекательны.
887
00:58:08,398 --> 00:58:10,149
Лекс вчера мучил собаку.
888
00:58:10,817 --> 00:58:12,943
- Бог ты мой!
- Знаю.
889
00:58:12,944 --> 00:58:14,612
- Мне пора.
- Ева.
890
00:58:15,530 --> 00:58:17,031
Постарайся что-нибудь выяснить.
891
00:58:18,116 --> 00:58:19,032
Ладно.
892
00:58:19,033 --> 00:58:20,451
Да!
893
00:58:21,786 --> 00:58:22,871
Хорошо.
894
00:58:25,540 --> 00:58:26,916
Положу их в карман.
895
00:58:27,584 --> 00:58:28,626
Ладно.
896
00:58:39,095 --> 00:58:41,013
Джозеф. Он твой сын?
897
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
Не говори со мной! Пожалуйста.
898
00:58:45,727 --> 00:58:48,229
Я мог бы слетать за ним, если бы ты...
899
00:58:49,022 --> 00:58:50,105
убрал криптонит.
900
00:58:50,106 --> 00:58:52,357
Отсюда нет выхода. Ясно? Так что...
901
00:58:52,358 --> 00:58:54,319
- Выход есть всегда.
- Я сказал: не говори со мной!
902
00:58:55,737 --> 00:58:56,487
Я сказал.
903
00:58:58,698 --> 00:59:00,158
Не говори со мной!
904
00:59:04,913 --> 00:59:06,915
ЗАЛ СПРАВЕДЛИВОСТИ
905
00:59:10,293 --> 00:59:12,711
{\an8}Что я должен сделать? Где сливки?
906
00:59:12,712 --> 00:59:14,630
{\an8}На стойке, как всегда.
907
00:59:14,631 --> 00:59:16,966
Он в вашей группе. В этой...
908
00:59:17,717 --> 00:59:19,718
- Как она называется?
- Банда Справедливости.
909
00:59:19,719 --> 00:59:21,303
- Нет.
- Нас зовут не так.
910
00:59:21,304 --> 00:59:22,804
Тебя зовут Мистер Террифик.
911
00:59:22,805 --> 00:59:24,431
С таким именем твой голос не в счет.
912
00:59:24,432 --> 00:59:26,391
Я тоже голосовала против.
913
00:59:26,392 --> 00:59:29,478
Да. И поскольку я лидер,
решающее слово за мной.
914
00:59:29,479 --> 00:59:31,439
Нет, официально Супермен
не член группы.
915
00:59:31,564 --> 00:59:33,357
Ты ведь не хочешь, чтобы он голосовал.
916
00:59:33,358 --> 00:59:34,650
Замолчи. Он шутит.
917
00:59:34,651 --> 00:59:37,695
Откуда ты вообще знаешь Супермена?
918
00:59:38,655 --> 00:59:40,822
Просто знаю.
919
00:59:40,823 --> 00:59:43,700
- Значит, знаешь о гипно-очках.
- Теперь знает.
920
00:59:43,701 --> 00:59:47,080
Я не называл его имени,
сказал лишь о гипно-очках.
921
00:59:47,205 --> 00:59:49,248
С ними его лицо...
Террифик, как они действуют?
922
00:59:49,249 --> 00:59:52,376
С ними его лицо
выглядит в твоем мозге другим.
923
00:59:52,377 --> 00:59:53,460
Чтобы его не узнали.
924
00:59:53,461 --> 00:59:55,254
Да, во-первых, я это знаю.
925
00:59:55,255 --> 00:59:57,214
Но, во-вторых,
тебе не стоило этого говорить,
926
00:59:57,215 --> 00:59:59,716
ведь я могла не знать, кто он.
927
00:59:59,717 --> 01:00:01,051
Так ты знаешь, что он Кларк Кент?
928
01:00:01,052 --> 01:00:04,012
Господи. Почему он всем доверяет?
929
01:00:04,013 --> 01:00:07,642
Не всем. Только нам,
ведь мы из того же теста.
930
01:00:08,935 --> 01:00:10,061
Из того же теста?
931
01:00:12,272 --> 01:00:13,772
Что мы будем делать?
932
01:00:13,773 --> 01:00:14,774
Ты о чем?
933
01:00:15,066 --> 01:00:17,943
О Супермене! Он ваш друг!
934
01:00:17,944 --> 01:00:20,279
Хорош друг.
Явился сюда, чтобы мною править?
935
01:00:20,280 --> 01:00:21,948
Будет трудно его найти.
936
01:00:22,532 --> 01:00:26,410
Я ввел в кровь Супермена
наноботы GPS-трекеры.
937
01:00:26,411 --> 01:00:29,622
След внезапно обрывается
в Форт-Крамере,
938
01:00:29,747 --> 01:00:32,708
это бездействующий военный пост
за рекой, в 16 км.
939
01:00:32,709 --> 01:00:35,419
Даже если бы он был мертв,
трекеры сработали бы.
940
01:00:35,420 --> 01:00:38,463
Поэтому я верю,
как ты написала в статье,
941
01:00:38,464 --> 01:00:40,341
что он и впрямь в карманной вселенной.
942
01:00:41,050 --> 01:00:44,219
Ты ввел другу в кровь
наноботы GPS-трекеры?
943
01:00:44,220 --> 01:00:45,680
Я делаю это со всеми.
944
01:00:46,222 --> 01:00:48,891
Ладно. Давайте!
Отправляемся в Форт-Крамер.
945
01:00:48,892 --> 01:00:50,684
Вчетвером. Выясним, что происходит.
946
01:00:50,685 --> 01:00:52,687
А потом что?
947
01:00:53,313 --> 01:00:54,898
Спасем его.
948
01:00:55,398 --> 01:00:58,734
Ты поможешь сбежать из тюрьмы
федеральному заключенному?
949
01:00:58,735 --> 01:01:00,402
Послушай, я думаю, это сделали,
950
01:01:00,403 --> 01:01:02,530
чтобы он не мешал Боравии
совершить вторжение.
951
01:01:02,655 --> 01:01:05,157
Нет, это ты послушай. Я Зеленый Фонарь.
952
01:01:05,158 --> 01:01:07,743
Я дал клятву не вмешиваться в политику.
953
01:01:07,744 --> 01:01:08,912
Это было частью твоей клятвы?
954
01:01:09,037 --> 01:01:10,704
Подразумевалось. Да.
955
01:01:10,705 --> 01:01:11,955
Подразумевалось?
956
01:01:11,956 --> 01:01:13,373
Если он не хочет чего-то делать,
957
01:01:13,374 --> 01:01:14,458
то говорит, что это часть клятвы.
958
01:01:14,459 --> 01:01:15,584
Богом клянусь!
959
01:01:15,585 --> 01:01:18,003
Я вот-вот сооружу громадный молот
960
01:01:18,004 --> 01:01:19,255
и прибью вас обоих.
961
01:01:20,298 --> 01:01:22,424
Супс намерен править миром?
962
01:01:22,425 --> 01:01:23,842
Не знаю. Вряд ли.
963
01:01:23,843 --> 01:01:25,761
Но Банде Справедливости ради этого
964
01:01:25,762 --> 01:01:27,971
не стоит идти на конфликт
с правительством США.
965
01:01:27,972 --> 01:01:29,932
Не называй нас так. Мы не ковбои.
966
01:01:29,933 --> 01:01:31,851
А в остальном согласна.
967
01:01:32,685 --> 01:01:36,397
Вы дадите другу
сгнить в карманной вселенной?
968
01:01:49,410 --> 01:01:51,830
Эта прическа явно вразрез
с твоей клятвой.
969
01:01:51,955 --> 01:01:53,081
Что?
970
01:01:54,040 --> 01:01:55,707
Что с чем вразрез?
971
01:01:55,708 --> 01:01:59,546
К твоему сведению,
348 девчонок считают иначе.
972
01:02:05,426 --> 01:02:06,177
Эй!
973
01:02:09,264 --> 01:02:09,931
Что?
974
01:02:10,306 --> 01:02:12,141
{\an8}Я не говорю, что мы спасем его, но...
975
01:02:13,184 --> 01:02:15,018
{\an8}мы хотя бы выясним, что происходит
976
01:02:15,019 --> 01:02:16,979
{\an8}с твоим парнем в Форт-Крамере.
977
01:02:16,980 --> 01:02:17,814
Он не...
978
01:02:18,898 --> 01:02:20,233
Мы просто встречаемся.
979
01:02:21,192 --> 01:02:21,943
Но спасибо.
980
01:02:22,485 --> 01:02:23,570
Подвезти тебя?
981
01:02:25,738 --> 01:02:27,073
Поедем на моей тачке.
982
01:02:27,574 --> 01:02:28,741
ТЕРРИФИК
983
01:02:47,594 --> 01:02:51,097
У тебя летающая тарелка,
а дверь гаража еле тянет?
984
01:02:51,973 --> 01:02:53,349
До нее дело еще не дошло.
985
01:02:55,351 --> 01:02:57,854
Я даже толком не знаю,
что чувствую. Правда.
986
01:02:58,354 --> 01:02:59,189
Что?
987
01:02:59,856 --> 01:03:00,773
Насчет Кларка.
988
01:03:01,232 --> 01:03:03,651
Он не мой парень. Мы встречаемся всего...
989
01:03:03,776 --> 01:03:06,195
- Да, к твоему сведению...
- ...пару месяцев.
990
01:03:06,196 --> 01:03:07,655
...эмоции меня не интересуют.
991
01:03:07,780 --> 01:03:09,324
Да, понимаю.
992
01:03:09,824 --> 01:03:11,034
Я просто думаю вслух.
993
01:03:11,659 --> 01:03:15,038
Я хотела порвать с ним. Мы поссорились,
994
01:03:15,163 --> 01:03:17,665
он сказал, что любит меня, и это...
995
01:03:26,716 --> 01:03:28,384
Время вопросов, инопланетянин.
996
01:03:33,139 --> 01:03:34,974
Сегодня у нас особый гость.
997
01:03:36,809 --> 01:03:38,186
Я его помню.
998
01:03:40,230 --> 01:03:44,107
И запах его мочи,
когда мы летели через пустыню.
999
01:03:44,108 --> 01:03:45,526
Это ложь!
1000
01:03:45,527 --> 01:03:48,071
Нет, не Василь. Он лишь наблюдатель.
1001
01:03:51,866 --> 01:03:52,700
Мали.
1002
01:03:52,825 --> 01:03:57,080
У правительства США
есть к тебе вопросы.
1003
01:03:57,205 --> 01:04:00,333
Я его едва знаю.
Однажды он меня угостил.
1004
01:04:01,668 --> 01:04:04,753
С кем на Земле ты сотрудничаешь?
1005
01:04:04,754 --> 01:04:06,421
Ни с кем, Лютор.
1006
01:04:06,422 --> 01:04:07,923
Не говори ему ничего, Супермен.
1007
01:04:07,924 --> 01:04:09,216
У меня нет родных.
1008
01:04:09,217 --> 01:04:10,300
Лютор, не делай этого.
1009
01:04:10,301 --> 01:04:12,720
То, что ты ел мою еду,
было большой честью.
1010
01:04:12,846 --> 01:04:16,140
- Нет, пожалуйста.
- На сей раз повезло.
1011
01:04:17,767 --> 01:04:19,560
Лютор, не делай этого. Прошу тебя.
1012
01:04:19,561 --> 01:04:21,687
Попробуем другой вопрос, Супермен?
1013
01:04:21,688 --> 01:04:22,563
Лютор, не надо.
1014
01:04:22,564 --> 01:04:24,273
Кто тебя вырастил?
1015
01:04:24,274 --> 01:04:26,108
- Я не могу...
- Я верю в тебя, Супермен!
1016
01:04:26,109 --> 01:04:26,860
- Нет!
- Не говори...
1017
01:04:37,954 --> 01:04:39,622
Не думал, что это будет так быстро.
1018
01:04:42,125 --> 01:04:43,376
Извини, это...
1019
01:04:46,629 --> 01:04:47,630
Мистер Красавчик.
1020
01:04:49,507 --> 01:04:51,425
Приведу еще кого-то, с кем ты говорил,
1021
01:04:51,426 --> 01:04:52,552
и убью и его тоже.
1022
01:04:53,428 --> 01:04:56,139
Может, репортера,
который берет у тебя интервью.
1023
01:04:56,639 --> 01:04:59,142
Может, следующим я убью Кларка Кента.
1024
01:05:10,612 --> 01:05:12,947
Нет.
1025
01:05:43,436 --> 01:05:45,145
Это запретная зона!
1026
01:05:45,146 --> 01:05:47,106
Вернись в свой транспорт и исчезни!
1027
01:05:47,732 --> 01:05:49,316
Надо же, кто у нас тут!
1028
01:05:49,317 --> 01:05:50,985
Эй! Видите его?
1029
01:05:51,778 --> 01:05:53,487
Невероятно.
1030
01:05:53,488 --> 01:05:54,155
Эй!
1031
01:05:54,739 --> 01:05:56,198
Ты ошибся адресом.
1032
01:05:56,199 --> 01:05:57,324
Его привезли сюда.
1033
01:05:57,325 --> 01:05:59,743
- След ДНК ведет в ту палатку.
- Проваливай, клоун.
1034
01:05:59,744 --> 01:06:01,454
А он не из Банды Справедливости?
1035
01:06:01,579 --> 01:06:02,871
Он тот, умный.
1036
01:06:02,872 --> 01:06:05,791
Эй! Ты слышал.
1037
01:06:05,792 --> 01:06:09,378
Даю последний шанс остановиться!
1038
01:06:09,379 --> 01:06:11,214
Хотел сказать тебе то же самое.
1039
01:06:12,215 --> 01:06:12,882
Огонь!
1040
01:06:19,973 --> 01:06:21,766
Назад!
1041
01:06:22,517 --> 01:06:23,434
С дороги!
1042
01:06:24,435 --> 01:06:25,186
Прикройте меня!
1043
01:06:28,898 --> 01:06:29,899
Правый фланг!
1044
01:06:46,875 --> 01:06:47,625
Берегитесь!
1045
01:07:17,864 --> 01:07:19,240
Вот черт.
1046
01:07:29,584 --> 01:07:30,960
Невероятно.
1047
01:07:31,753 --> 01:07:33,755
Этот козел и правда
создал карманную вселенную.
1048
01:07:34,547 --> 01:07:36,174
А это плохо?
1049
01:07:37,133 --> 01:07:40,636
{\an8}Если создаешь карманную вселенную,
стоит ошибиться хоть на пикометр,
1050
01:07:40,637 --> 01:07:43,639
и вместо Земли будет черная дыра.
1051
01:07:43,640 --> 01:07:45,766
И каждый раз, когда входишь и выходишь,
1052
01:07:45,767 --> 01:07:47,852
есть риск прорвать ткань реальности.
1053
01:07:48,561 --> 01:07:49,978
Ты шутишь.
1054
01:07:49,979 --> 01:07:53,148
Подобная опасная наука - конек Лютора.
1055
01:07:53,149 --> 01:07:54,275
А они что делают?
1056
01:07:54,901 --> 01:07:56,152
{\an8}Пытаются ее взломать.
1057
01:07:56,903 --> 01:07:58,613
Значит, ты решил помочь?
1058
01:08:00,073 --> 01:08:02,242
Только чтобы позлить Зеленый Фонарь.
1059
01:08:04,702 --> 01:08:05,537
Спасибо.
1060
01:08:13,253 --> 01:08:15,088
Он убил этого беднягу.
1061
01:08:16,089 --> 01:08:19,008
Мали. Его звали Мали.
1062
01:08:19,509 --> 01:08:21,051
А я не...
1063
01:08:21,052 --> 01:08:22,428
Я не...
1064
01:08:23,555 --> 01:08:25,180
Я не вмешался.
1065
01:08:30,728 --> 01:08:32,397
Ты сказал,
что можешь попасть к моему сыну?
1066
01:09:10,727 --> 01:09:12,269
Почему ты до сих пор
так скверно выглядишь?
1067
01:09:13,062 --> 01:09:14,397
Не знаю.
1068
01:09:15,314 --> 01:09:16,398
Я думал, что...
1069
01:09:17,775 --> 01:09:19,359
Наверное, из-за солнца.
1070
01:09:19,360 --> 01:09:22,070
Что ты... Какое солнце? Тут солнца нет.
1071
01:09:22,071 --> 01:09:23,907
В том-то и дело. Оно бы меня вылечило.
1072
01:09:25,073 --> 01:09:27,159
Я беру силы от желтого солнца.
1073
01:09:27,160 --> 01:09:29,370
Подожди секунду.
1074
01:09:33,750 --> 01:09:34,834
Быстрее!
1075
01:09:38,630 --> 01:09:40,840
Да. Мы вошли.
1076
01:09:59,609 --> 01:10:02,737
Ого! Антипротоновая река.
1077
01:10:06,950 --> 01:10:08,367
Спустимся по веревке?
1078
01:10:08,368 --> 01:10:09,536
По веревке?
1079
01:10:10,245 --> 01:10:13,081
Где взять снаряжение,
чтобы спуститься в карманную вселенную?
1080
01:10:13,206 --> 01:10:14,790
Не знаю. Может, достанешь его
1081
01:10:14,791 --> 01:10:16,084
из своих дисков.
1082
01:10:16,209 --> 01:10:17,376
- Из дисков?
- Что?
1083
01:10:17,377 --> 01:10:18,919
- Это Тэ-сферы.
- Ясно.
1084
01:10:18,920 --> 01:10:20,588
Они трехмерные. Диски плоские.
1085
01:10:21,130 --> 01:10:21,965
Извини.
1086
01:10:24,133 --> 01:10:25,468
Невероятно.
1087
01:10:26,010 --> 01:10:28,428
Тут полно завихрений черных дыр,
1088
01:10:28,429 --> 01:10:30,932
и антипротоновая река
разорвет нас на куски за секунды.
1089
01:10:31,224 --> 01:10:32,976
Самим нам туда не попасть.
1090
01:10:34,269 --> 01:10:35,353
Понятно.
1091
01:10:36,062 --> 01:10:37,480
Я не могу сделать солнце.
1092
01:10:38,314 --> 01:10:39,148
Знаю.
1093
01:10:39,274 --> 01:10:42,068
Только что-то вроде солнца.
1094
01:10:42,569 --> 01:10:43,319
Что?
1095
01:10:43,570 --> 01:10:44,404
Ладно.
1096
01:10:45,363 --> 01:10:46,280
Так.
1097
01:10:46,281 --> 01:10:49,617
У нас есть водород и дейтерий.
1098
01:10:50,493 --> 01:10:51,785
И еще гелий.
1099
01:10:51,786 --> 01:10:53,538
- И, разумеется, давление.
- Что ты делаешь?
1100
01:10:53,663 --> 01:10:55,540
Эй! Нет. Прекрати!
1101
01:10:56,124 --> 01:10:58,000
Хватит!
У нас у всех будут неприятности!
1102
01:10:58,001 --> 01:10:59,960
Что ты делаешь? Прекрати!
1103
01:10:59,961 --> 01:11:01,461
Он тут что-то делает!
1104
01:11:01,462 --> 01:11:04,047
Охрана! Он что-то делает!
1105
01:11:04,048 --> 01:11:05,883
Нет, себе ты заслуги не припишешь.
1106
01:11:05,884 --> 01:11:07,092
Я первая заметила.
1107
01:11:07,093 --> 01:11:08,343
Отстань, Барби!
1108
01:11:08,344 --> 01:11:09,678
- Припишу!
- Барби?
1109
01:11:09,679 --> 01:11:12,222
- Да! Охрана!
- Мы из-за них умрем!
1110
01:11:12,223 --> 01:11:15,017
- Рапторы!
- Сюда! Охрана!
1111
01:11:15,018 --> 01:11:17,145
Вы все захотите это увидеть!
1112
01:11:56,559 --> 01:11:57,644
Джои!
1113
01:12:01,189 --> 01:12:02,023
Возьми его.
1114
01:12:02,649 --> 01:12:04,526
Я не смогу удержать его,
когда меняю форму.
1115
01:12:14,202 --> 01:12:16,120
Эй! Нет, Крипто!
1116
01:12:17,121 --> 01:12:18,872
Перестань! Крипто!
1117
01:12:18,873 --> 01:12:21,125
Ты раздавишь ребенка. Хватит!
1118
01:12:22,794 --> 01:12:24,671
Что ты видишь? Ты нашел его?
1119
01:12:25,129 --> 01:12:26,797
Боже мой!
1120
01:12:26,798 --> 01:12:27,840
Что это?
1121
01:12:27,841 --> 01:12:29,550
Портал был открыт слишком долго.
1122
01:12:29,551 --> 01:12:31,511
Дольше тут стоять нельзя.
1123
01:12:34,430 --> 01:12:35,848
Паршиво выглядишь.
1124
01:12:35,849 --> 01:12:36,683
Я в порядке.
1125
01:12:37,225 --> 01:12:39,351
Нам надо к тем порталам.
1126
01:12:39,352 --> 01:12:42,604
Ладно. Как они работают?
1127
01:12:42,605 --> 01:12:44,107
Не знаю. Но мы разберемся.
1128
01:12:44,399 --> 01:12:45,191
Да.
1129
01:12:47,777 --> 01:12:48,695
Джои!
1130
01:13:11,801 --> 01:13:13,011
Убей его! Он еще слаб!
1131
01:13:21,769 --> 01:13:25,023
Ладно, урод. Потихоньку.
Назад в клетку.
1132
01:13:26,399 --> 01:13:28,568
Что ты сделаешь? Обрызгаешь нас?
1133
01:13:29,110 --> 01:13:32,113
Да. Фторсурьмяной кислотой.
1134
01:13:57,096 --> 01:13:57,931
Ты нашел его?
1135
01:13:58,681 --> 01:14:00,642
- Черт побери.
- Что?
1136
01:14:01,184 --> 01:14:02,352
Летающий пес.
1137
01:14:05,772 --> 01:14:06,439
Что?
1138
01:14:08,650 --> 01:14:09,692
Ну же!
1139
01:14:10,902 --> 01:14:11,986
Нет!
1140
01:14:34,342 --> 01:14:35,927
Черная дыра!
1141
01:14:43,560 --> 01:14:44,769
Ничего себе!
1142
01:14:46,521 --> 01:14:48,022
Крипто! Сюда, мальчик!
1143
01:14:48,523 --> 01:14:49,566
Мне не выбраться!
1144
01:14:50,066 --> 01:14:50,817
Крипто!
1145
01:14:51,484 --> 01:14:53,360
Черная дыра! Нам не выбраться!
1146
01:14:53,361 --> 01:14:54,279
Вытащи нас!
1147
01:14:55,238 --> 01:14:56,990
Крипто! Сюда!
1148
01:14:58,950 --> 01:15:01,202
Прекрати! Крипто! Помоги!
1149
01:15:02,036 --> 01:15:03,079
Плохой пес!
1150
01:15:05,832 --> 01:15:06,583
Рекс!
1151
01:15:08,001 --> 01:15:08,918
Джои!
1152
01:15:47,832 --> 01:15:50,293
Чел, ты такой странный.
1153
01:15:53,421 --> 01:15:54,796
Ты нашел его?
1154
01:15:54,797 --> 01:15:55,714
Их.
1155
01:15:55,715 --> 01:15:57,299
Супермена, мерзкого пса в плаще,
1156
01:15:57,300 --> 01:15:59,552
жутковатого младенца
и пупырчатого типа.
1157
01:16:00,345 --> 01:16:01,054
Что?
1158
01:16:03,056 --> 01:16:04,223
Террифик?
1159
01:16:04,224 --> 01:16:05,350
За мной!
1160
01:16:09,854 --> 01:16:12,398
Крипто! Нет! Оставь!
1161
01:16:28,873 --> 01:16:30,750
Серьезно?
1162
01:16:32,669 --> 01:16:34,254
Эти штуки не из дешевых!
1163
01:16:39,592 --> 01:16:41,761
Господи! Спасибо.
1164
01:16:42,178 --> 01:16:43,680
Привет, дружище!
1165
01:16:46,266 --> 01:16:47,934
Эй!
1166
01:16:52,730 --> 01:16:54,398
Ты пришла спасти меня.
1167
01:16:54,399 --> 01:16:55,233
Да.
1168
01:16:59,028 --> 01:17:02,156
Там держат и других людей.
1169
01:17:02,615 --> 01:17:03,658
Надо их освободить.
1170
01:17:04,659 --> 01:17:07,495
Ты еще не можешь. Пока ты такой.
1171
01:17:08,371 --> 01:17:09,289
Кларк, что...
1172
01:17:10,165 --> 01:17:11,291
Отравление криптонитом.
1173
01:17:12,876 --> 01:17:14,877
Он поправится, но это займет пару дней.
1174
01:17:14,878 --> 01:17:17,505
Отвези его в надежное место.
Возьми Тэ-Крафт.
1175
01:17:17,881 --> 01:17:20,508
Управление простое и интуитивное.
1176
01:17:20,633 --> 01:17:22,969
Я останусь и присмотрю за порталом.
1177
01:17:39,527 --> 01:17:41,362
Так...
1178
01:17:42,572 --> 01:17:43,406
Так.
1179
01:17:45,783 --> 01:17:47,075
Ладно.
1180
01:17:47,076 --> 01:17:49,746
Нет. Пес! Мне надо...
1181
01:17:49,871 --> 01:17:52,207
Нет, пес! Надо, чтобы ты...
1182
01:17:52,832 --> 01:17:53,750
Ну же.
1183
01:17:55,877 --> 01:17:57,879
Так. Интуитивно.
1184
01:17:59,255 --> 01:18:00,757
Да. Конечно.
1185
01:18:02,884 --> 01:18:03,676
Ладно.
1186
01:18:04,135 --> 01:18:05,053
Ну вот.
1187
01:18:17,607 --> 01:18:18,691
Поднимите это!
1188
01:18:21,903 --> 01:18:24,822
Ева! Вон отсюда, идиотка!
1189
01:18:28,326 --> 01:18:28,993
Исчезни!
1190
01:18:29,828 --> 01:18:30,870
Живо!
1191
01:18:31,996 --> 01:18:34,207
Как он мог освободиться?
1192
01:18:38,211 --> 01:18:39,963
Надо найти его.
1193
01:18:45,927 --> 01:18:46,718
Ева?
1194
01:18:46,719 --> 01:18:48,388
С меня хватит, Джимми.
1195
01:18:51,057 --> 01:18:53,726
У меня есть все,
чтобы уничтожить Лекса навсегда.
1196
01:18:54,060 --> 01:18:54,894
Что? Где?
1197
01:18:55,436 --> 01:18:56,771
Здесь.
1198
01:18:59,774 --> 01:19:02,401
Как он посмел
бросить в меня карандашом?
1199
01:19:02,402 --> 01:19:03,443
СЕРВЕРЫ
1200
01:19:03,444 --> 01:19:06,531
Он всю жизнь будет жалеть о том,
что обидел меня.
1201
01:19:07,740 --> 01:19:08,992
Гад такой!
1202
01:19:15,623 --> 01:19:16,791
Но если я это тебе отправлю...
1203
01:19:21,796 --> 01:19:24,799
Пообещай, что на выходные потусуемся.
1204
01:19:25,884 --> 01:19:27,343
Вдвоем.
1205
01:19:35,977 --> 01:19:37,979
- Ладно.
- Да? Ладно.
1206
01:19:39,981 --> 01:19:42,692
И... Долго?
1207
01:19:43,776 --> 01:19:44,693
Все выходные.
1208
01:19:44,694 --> 01:19:45,945
Все выходные?
1209
01:19:46,321 --> 01:19:47,613
Господи, Джимми!
1210
01:19:47,614 --> 01:19:50,074
Прости, для тебя это такая обуза!
1211
01:19:50,408 --> 01:19:52,784
Нет, вовсе не обуза. Я...
1212
01:19:52,785 --> 01:19:54,370
Я чувствую, ты говоришь неискренне.
1213
01:19:56,956 --> 01:19:57,957
Нет...
1214
01:19:58,374 --> 01:19:59,292
Ева?
1215
01:20:01,836 --> 01:20:02,629
СНИМКИ ЛЮТОРКОРП
1216
01:20:11,471 --> 01:20:13,515
Да ладно, Ева.
1217
01:20:28,446 --> 01:20:30,739
Я Марта. Это Джон.
1218
01:20:30,740 --> 01:20:32,658
Лоис. Привет.
1219
01:20:32,659 --> 01:20:33,660
Лоис.
1220
01:20:41,042 --> 01:20:41,835
Сюда, сынок.
1221
01:20:43,461 --> 01:20:44,462
Привет, мама.
1222
01:20:45,213 --> 01:20:47,465
Меня прислали сюда над всеми править.
1223
01:20:48,091 --> 01:20:49,259
Меня прислали убивать.
1224
01:20:49,759 --> 01:20:52,095
Кларк, это не...
1225
01:21:17,036 --> 01:21:20,415
Наш мальчик поправится?
1226
01:21:21,082 --> 01:21:22,000
Да.
1227
01:21:22,667 --> 01:21:24,127
Так сказал Мистер Террифик.
1228
01:21:26,296 --> 01:21:28,214
Не бери его в голову, Лоис.
1229
01:21:28,923 --> 01:21:31,133
Он у нас старый добрячок.
1230
01:21:31,134 --> 01:21:33,761
Особенно если речь идет о Кларке.
1231
01:21:45,273 --> 01:21:46,816
Джимми Олсен: Позвони мне!
1232
01:21:49,819 --> 01:21:52,030
Та девица все еще на тебе помешана?
1233
01:21:54,115 --> 01:21:55,616
Как тебе это удается, Джимми?
1234
01:21:55,617 --> 01:21:56,950
Не хотел тебя беспокоить,
1235
01:21:56,951 --> 01:21:58,785
но ты велела позвонить,
если я что-то узнаю...
1236
01:21:58,786 --> 01:22:00,830
Ты сказал,
ваш с ней разговор прервался.
1237
01:22:01,164 --> 01:22:03,165
Может, она уронила телефон в унитаз.
1238
01:22:03,166 --> 01:22:04,501
С ней такое часто бывает.
1239
01:22:05,084 --> 01:22:08,505
Я не уверена, что сексуальные селфи...
1240
01:22:17,263 --> 01:22:19,015
{\an8}НОВАЯ БОРАВИЯ - ЛЮТОРИЯ
ДЖАРХАНПУР
1241
01:22:20,308 --> 01:22:22,143
Твоя секси-бывшая гениальна.
1242
01:22:22,602 --> 01:22:24,436
- Секси?
- Надо поговорить с Перри.
1243
01:22:24,437 --> 01:22:26,189
Я приеду как только смогу.
1244
01:22:28,858 --> 01:22:32,069
Слать сексуальные селфи
за спиной у Лекса Лютора?
1245
01:22:32,070 --> 01:22:34,489
Она самая большая идиотка в мире.
1246
01:22:35,031 --> 01:22:37,658
Лекс, он сказал, что портал уничтожен!
1247
01:22:37,659 --> 01:22:39,243
- Дименсионный проем...
- Лекс...
1248
01:22:39,244 --> 01:22:40,870
- Сид, скажи ему!
- ...можно открыть удаленно.
1249
01:22:40,995 --> 01:22:42,871
Это небезопасно!
1250
01:22:42,872 --> 01:22:46,333
Закрыть можно позже,
введя координаты. Верно?
1251
01:22:46,334 --> 01:22:47,836
- Теоретически.
- Отлично!
1252
01:22:49,504 --> 01:22:52,715
Если не можем найти его,
надо выманить его наружу.
1253
01:23:12,569 --> 01:23:15,696
Лекс, из-за этого
может образоваться разлом
1254
01:23:15,697 --> 01:23:16,822
с выходом в прилегающую зону!
1255
01:23:16,823 --> 01:23:18,825
Думаешь, я этого не знаю?
1256
01:23:22,871 --> 01:23:24,580
Этого не должно было случиться.
1257
01:23:24,581 --> 01:23:26,082
Да что ты говоришь!
1258
01:23:26,624 --> 01:23:28,292
Можешь это остановить?
1259
01:23:28,293 --> 01:23:30,461
Могу ли я это остановить?
1260
01:23:36,467 --> 01:23:40,638
Потому и не создают
карманную вселенную.
1261
01:23:40,930 --> 01:23:43,558
Вот. Супермен не сможет
это игнорировать.
1262
01:23:45,852 --> 01:23:47,729
Теперь мы знаем, куда он отправится.
1263
01:24:29,687 --> 01:24:31,064
Я так и думал, что ты здесь.
1264
01:24:33,399 --> 01:24:34,275
Привет, папа.
1265
01:24:36,486 --> 01:24:38,071
Ты никогда не спал так долго.
1266
01:24:42,450 --> 01:24:47,539
На прошлой неделе
мы с мамой, Гектором и остальными
1267
01:24:47,664 --> 01:24:52,418
съездили в Beerki's Burritos в Луттусе.
1268
01:24:53,461 --> 01:24:56,463
Раньше они были
возле того старого синего сарая
1269
01:24:56,464 --> 01:24:58,216
на шоссе I-9. Помнишь?
1270
01:25:00,969 --> 01:25:03,513
Буррито по-прежнему вкусные.
1271
01:25:08,226 --> 01:25:10,728
Эта Луэн вроде бы приятная.
1272
01:25:11,396 --> 01:25:12,856
Лоис.
1273
01:25:14,023 --> 01:25:15,108
Ее зовут Лоис.
1274
01:25:15,733 --> 01:25:17,443
Но да, она приятная.
1275
01:25:19,612 --> 01:25:21,823
А вот ты какой-то сам не свой.
1276
01:25:23,741 --> 01:25:26,535
То послание,
что со мной отправили родители...
1277
01:25:26,536 --> 01:25:28,621
Раньше я не слышал концовки.
1278
01:25:29,455 --> 01:25:33,959
Я думаю,
то, что ты в этом послании услышал,
1279
01:25:33,960 --> 01:25:35,919
говорит о тебе куда больше,
1280
01:25:35,920 --> 01:25:39,047
чем то, что там хотели сказать.
1281
01:25:39,048 --> 01:25:40,633
Папа, ты не понимаешь.
1282
01:25:44,137 --> 01:25:46,139
Я не тот, кем себя считал.
1283
01:25:51,394 --> 01:25:53,062
Меня прислали сюда,
чтобы вредить людям.
1284
01:25:54,022 --> 01:25:57,609
Родители не могут решать,
кем будут дети.
1285
01:25:59,152 --> 01:26:01,820
Мы лишь даем вам навыки,
1286
01:26:01,821 --> 01:26:06,618
чтобы потом вы сами
совершали свои ошибки.
1287
01:26:11,998 --> 01:26:12,832
Нет.
1288
01:26:15,043 --> 01:26:18,254
Твой выбор, Кларк.
1289
01:26:19,088 --> 01:26:20,965
Твои поступки.
1290
01:26:22,967 --> 01:26:27,096
Вот что определяет то, кто ты.
1291
01:26:28,890 --> 01:26:30,433
Я тебе кое-что скажу, сынок.
1292
01:26:32,101 --> 01:26:33,520
Я не мог бы...
1293
01:26:38,775 --> 01:26:40,527
гордиться тобой еще больше.
1294
01:26:49,828 --> 01:26:51,079
Ах ты старый добрячок.
1295
01:26:51,830 --> 01:26:54,290
Кларк, посмотри,
что показывают по ящику.
1296
01:26:57,877 --> 01:27:01,089
В Восточной Европе
войска Боравии готовятся
1297
01:27:01,214 --> 01:27:05,092
к новому вторжению в Джарханпур.
1298
01:27:05,093 --> 01:27:08,470
Местные жители намерены
защищать страну,
1299
01:27:08,471 --> 01:27:12,182
{\an8}несмотря на явное военное превосходство
1300
01:27:12,183 --> 01:27:14,102
{\an8}хорошо обученной боравийской армии.
1301
01:27:29,117 --> 01:27:31,995
Деревенские жители не теряют надежду
1302
01:27:32,328 --> 01:27:34,289
{\an8}даже в окружении войск.
1303
01:27:34,664 --> 01:27:37,749
{\an8}Президент Боравии
Василь Гуркос заявляет,
1304
01:27:37,750 --> 01:27:40,878
{\an8}что избавит граждан Джарханпура
от тирании.
1305
01:27:40,879 --> 01:27:45,717
{\an8}ВОЙСКА БОРАВИИ СТЯГИВАЮТСЯ К ГРАНИЦЕ
1306
01:27:49,596 --> 01:27:59,596
Супермен!
1307
01:28:06,654 --> 01:28:10,783
{\an8}Супермен!
1308
01:28:13,161 --> 01:28:15,622
Без Супермена,
способного это остановить,
1309
01:28:15,747 --> 01:28:18,541
у джарханпурцев сейчас мало надежд.
1310
01:28:19,083 --> 01:28:20,375
Я почистила тебе обувь.
1311
01:28:20,376 --> 01:28:21,920
Сейчас принесу.
1312
01:28:23,546 --> 01:28:26,590
Супермен!
Ты нам срочно нужен в Метрополисе.
1313
01:28:26,591 --> 01:28:28,050
Мне надо в Боравию, Террифик.
1314
01:28:28,051 --> 01:28:30,385
Не будет ни Боравии, ни Метрополиса,
1315
01:28:30,386 --> 01:28:32,597
ни планеты Земля,
если не прибудешь сюда.
1316
01:28:33,348 --> 01:28:35,307
Разлом вот-вот дойдет до города.
1317
01:28:35,308 --> 01:28:38,019
Я не могу это остановить.
Мне нужна твоя помощь.
1318
01:28:40,772 --> 01:28:42,648
{\an8}Жители Метрополиса,
1319
01:28:42,649 --> 01:28:45,359
идет обязательная эвакуация.
1320
01:28:45,360 --> 01:28:48,530
Повторяю: эвакуация обязательна.
1321
01:28:50,323 --> 01:28:52,908
Идет обязательная эвакуация.
1322
01:28:52,909 --> 01:28:56,746
Повторяю: эвакуация обязательна.
1323
01:28:59,332 --> 01:29:01,876
Идет обязательная эвакуация.
1324
01:29:09,008 --> 01:29:11,051
Да, она напугана, но найди ее.
1325
01:29:11,052 --> 01:29:12,387
Мы все напуганы.
1326
01:29:13,137 --> 01:29:14,722
Дай ей телефон.
1327
01:29:15,431 --> 01:29:17,725
Хуанита, пожалуйста, позови Персефону!
1328
01:29:18,434 --> 01:29:21,144
Она послушает! Коты знают твой голос!
1329
01:29:21,145 --> 01:29:23,523
Я связалась
с нашим контактным лицом в BodaBank.
1330
01:29:23,898 --> 01:29:27,693
Лютор годами
продавал оружие Гуркосу за гроши.
1331
01:29:27,694 --> 01:29:30,113
- Спросишь, почему?
- Спрошу.
1332
01:29:30,572 --> 01:29:34,157
Он делал это
в обмен на половину Джарханпура.
1333
01:29:34,158 --> 01:29:35,075
Ты шутишь.
1334
01:29:35,076 --> 01:29:37,452
Сначала я думал,
Ева просто шлет мне селфи.
1335
01:29:37,453 --> 01:29:41,290
Но на заднем плане - карты, контракты,
1336
01:29:41,291 --> 01:29:43,834
различные документы,
подтверждающие готовность Боравии
1337
01:29:43,835 --> 01:29:47,462
отдать половину страны Лексу Лютору,
когда осуществится вторжение.
1338
01:29:47,463 --> 01:29:48,840
Он хочет стать королем.
1339
01:29:49,340 --> 01:29:51,050
- Королем?
- Королем.
1340
01:29:51,509 --> 01:29:53,261
Почему мы еще тут стоим?
1341
01:29:54,012 --> 01:29:56,221
Лоис, та летающая тарелка еще на крыше?
1342
01:29:56,222 --> 01:29:59,057
- Да.
- Грант. Труп.
1343
01:29:59,058 --> 01:30:00,601
- Пошли!
- Захвати доску, Джимми.
1344
01:30:00,602 --> 01:30:03,604
- Сколько там мест?
- Пять или шесть. Шесть.
1345
01:30:03,605 --> 01:30:06,398
Ладно. Ломбард, ты тоже.
1346
01:30:06,399 --> 01:30:07,107
Спасибо.
1347
01:30:07,108 --> 01:30:09,443
Зачем Лексу половина пустыни?
1348
01:30:09,444 --> 01:30:13,197
Его приспешники верят, что он создаст
технологически развитую утопию.
1349
01:30:13,198 --> 01:30:15,199
- Утопию?
- И это будет прибыльно.
1350
01:30:15,200 --> 01:30:18,785
Стоимость нефтяных залежей
многократно превышает его инвестиции.
1351
01:30:18,786 --> 01:30:20,038
Какими бы ни были его мотивы,
1352
01:30:20,163 --> 01:30:22,998
Лютор постарался
испортить Супермену репутацию.
1353
01:30:22,999 --> 01:30:26,502
Снимки Евы подтверждают,
что за Молотом Боравии стоит он.
1354
01:30:26,503 --> 01:30:29,630
И за всеми ботами,
очерняющими Супермена в интернете.
1355
01:30:29,631 --> 01:30:32,549
Мистер Террифик считает,
что Лютор создал
1356
01:30:32,550 --> 01:30:35,052
и тот разлом между вселенными.
1357
01:30:35,053 --> 01:30:37,054
И все это, чтобы не дать Супермену
1358
01:30:37,055 --> 01:30:39,265
помешать вторжению Боравии, шеф.
1359
01:30:39,807 --> 01:30:41,016
Называй меня Перри.
1360
01:30:41,017 --> 01:30:42,644
Опубликуй статью. Быстро.
1361
01:30:48,483 --> 01:30:50,192
- Пристегнитесь.
- Почему для меня нет места?
1362
01:30:50,193 --> 01:30:51,444
Джимми, запишешь?
1363
01:30:58,868 --> 01:31:00,578
О боже!
1364
01:31:05,124 --> 01:31:07,584
Дэйли Плэнет получила
эксклюзивные данные о том,
1365
01:31:07,585 --> 01:31:09,711
что миллиардер Лекс Лютор заодно
1366
01:31:09,712 --> 01:31:12,006
с боравийским диктатором
Василем Гуркосом.
1367
01:31:19,931 --> 01:31:21,557
Кларк, ты близко?
1368
01:31:21,558 --> 01:31:24,644
Разлом возле Метрополиса.
Коды его не закрывают.
1369
01:31:25,770 --> 01:31:26,896
Черт!
1370
01:31:53,047 --> 01:31:55,924
Лекс! Разлом уже совсем рядом!
1371
01:31:55,925 --> 01:31:57,551
Замедли его.
1372
01:31:57,552 --> 01:31:59,303
Не могу. Могу лишь остановить кодом.
1373
01:31:59,304 --> 01:32:00,638
Тогда подожди.
1374
01:32:01,347 --> 01:32:02,557
Нам надо уходить!
1375
01:32:02,932 --> 01:32:03,850
Отис!
1376
01:32:05,852 --> 01:32:06,811
ЛЮТОРКОРП
1377
01:32:23,786 --> 01:32:26,122
Не знаю, где мы окажемся,
когда мир погибнет.
1378
01:33:26,349 --> 01:33:29,102
Разлом закроет код,
который я не могу взломать.
1379
01:33:29,394 --> 01:33:31,562
У Лютора должен быть код в ЛюторКорпе.
1380
01:33:31,563 --> 01:33:33,481
Подожди. Я позову Крипто, и мы...
1381
01:33:33,606 --> 01:33:35,274
Ты взял с собой того пса?
1382
01:33:35,275 --> 01:33:38,653
Да. Я не хотел,
чтобы он убил коров моих родителей.
1383
01:33:58,548 --> 01:34:00,508
- Возьми шире.
- Нет. Фокус на Инженера.
1384
01:34:00,633 --> 01:34:02,427
- У меня инопланетянин, Ларри.
- 7R.
1385
01:34:22,197 --> 01:34:23,572
Для вас обоих еще не поздно.
1386
01:34:23,573 --> 01:34:24,406
5A!
1387
01:34:24,407 --> 01:34:25,783
Ты не должна слушать Лютора...
1388
01:34:49,307 --> 01:34:50,058
2X!
1389
01:34:56,731 --> 01:34:58,565
А сейчас, Анжела, как было по плану,
1390
01:34:58,566 --> 01:35:01,152
заполни легкие этого гада и убей его.
1391
01:35:43,361 --> 01:35:45,904
Разве он не может
задерживать дыхание на час?
1392
01:35:45,905 --> 01:35:47,781
Если в легких нет воздуха, то не может.
1393
01:35:47,782 --> 01:35:49,116
Скоро ему конец.
1394
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Наниты давят на глазной нерв.
1395
01:35:50,785 --> 01:35:52,996
Зрение и рентгеновидение
должны быть подавлены.
1396
01:35:53,121 --> 01:35:54,247
Легкие заполняются.
1397
01:36:05,466 --> 01:36:08,469
Мы не сомкнем глаз,
1398
01:36:09,095 --> 01:36:12,639
пока по улицам не потекут
1399
01:36:12,640 --> 01:36:17,228
потоки джарханпурской крови!
1400
01:36:52,472 --> 01:36:53,890
Что он задумал?
1401
01:36:55,225 --> 01:36:57,434
С помощью трения избавиться от нанитов?
1402
01:36:57,435 --> 01:36:59,102
Неважно, если он удалит их с лица.
1403
01:36:59,103 --> 01:37:00,812
Наниты все еще у него в легких.
1404
01:37:00,813 --> 01:37:02,690
Инженер, Ультрамен, не отставайте.
1405
01:37:03,358 --> 01:37:04,400
Пытаемся.
1406
01:37:08,530 --> 01:37:09,530
Не теряй фокус.
1407
01:37:09,531 --> 01:37:10,531
Да что ты говоришь, Ларри.
1408
01:37:10,532 --> 01:37:11,282
Быстрее!
1409
01:37:31,719 --> 01:37:32,971
Он вот-вот задохнется.
1410
01:37:41,020 --> 01:37:43,022
Инженер, покрой его полностью.
1411
01:38:09,632 --> 01:38:11,467
Постойте! Что он делает?
1412
01:38:18,933 --> 01:38:22,395
На такой скорости я не выдержу удар!
1413
01:38:24,480 --> 01:38:27,358
Нет, Анжела, сбрось! Защищен он один!
1414
01:38:44,209 --> 01:38:45,960
Входим в дыру.
1415
01:38:46,419 --> 01:38:48,171
Пожалуйста, инфракрасный.
1416
01:38:54,928 --> 01:38:56,513
Переключаемся на ночное видение.
1417
01:39:29,045 --> 01:39:31,297
Сердце еще бьется, но она без сознания.
1418
01:39:31,798 --> 01:39:32,841
Отозвать рапторов.
1419
01:40:01,202 --> 01:40:02,162
Что за черт?
1420
01:40:02,287 --> 01:40:03,453
Вот именно.
1421
01:40:03,454 --> 01:40:06,248
Склонировать тебя было довольно просто.
1422
01:40:06,249 --> 01:40:09,042
Надо было лишь
прочесать места твоих боев,
1423
01:40:09,043 --> 01:40:11,003
чтобы найти твой волосок.
1424
01:40:11,004 --> 01:40:12,881
Так ты попал в Крепость.
1425
01:40:13,756 --> 01:40:14,924
У тебя была моя ДНК.
1426
01:40:15,216 --> 01:40:18,218
Да, но как часто бывает
при клонировании,
1427
01:40:18,219 --> 01:40:19,553
копия оказалась несовершенной.
1428
01:40:19,554 --> 01:40:22,472
Вдруг он еще глупее тебя.
1429
01:40:22,473 --> 01:40:24,057
Если это вообще возможно.
1430
01:40:24,058 --> 01:40:25,475
Зато его легче контролировать.
1431
01:40:25,476 --> 01:40:27,562
- 3L.
- И сильнее.
1432
01:40:28,897 --> 01:40:29,814
22K!
1433
01:40:32,775 --> 01:40:33,776
31D!
1434
01:40:34,736 --> 01:40:35,612
2A!
1435
01:40:36,738 --> 01:40:38,281
5B!
1436
01:40:39,157 --> 01:40:41,075
6K! 9A!
1437
01:40:42,785 --> 01:40:45,330
Мой мозг всегда победит!
1438
01:40:45,455 --> 01:40:48,208
Мозг сильнее мускул!
1439
01:41:39,968 --> 01:41:45,306
Супермен!
1440
01:41:50,770 --> 01:41:52,564
Что бы ты со мной ни сделал, Лютор,
1441
01:41:53,731 --> 01:41:55,607
твои планы в Боравии рухнут.
1442
01:41:55,608 --> 01:41:58,319
Вот как? И почему же?
1443
01:41:58,695 --> 01:42:00,446
Потому, что я позвал друзей.
1444
01:42:01,030 --> 01:42:02,240
Мистер Лютор?
1445
01:42:03,575 --> 01:42:05,367
На границе какая-то аномалия.
1446
01:42:05,368 --> 01:42:08,037
ДЖАРХАНПУР
БОРАВИЯ
1447
01:42:18,047 --> 01:42:19,215
Извини, детка.
1448
01:42:19,757 --> 01:42:21,134
Супермен не смог.
1449
01:42:22,051 --> 01:42:23,595
И у тебя будет кое-что получше.
1450
01:42:50,330 --> 01:42:52,999
Наша армия
не способна победить сверхлюдей.
1451
01:42:53,458 --> 01:42:55,167
Я отдал приказ отступить.
1452
01:42:55,168 --> 01:42:56,336
Отступить?
1453
01:42:56,586 --> 01:42:58,253
Нет!
1454
01:42:58,254 --> 01:42:59,797
Нам надо в бункер!
1455
01:43:00,048 --> 01:43:00,882
В бункер!
1456
01:43:17,690 --> 01:43:19,526
Я знаю, ты не убьешь меня.
1457
01:43:20,026 --> 01:43:23,613
Ты слишком нежная и слабая,
как Супермен.
1458
01:43:25,281 --> 01:43:26,491
Я не как Супермен.
1459
01:43:34,040 --> 01:43:35,666
Идеально. Публикуй.
1460
01:43:35,667 --> 01:43:36,334
Сейчас.
1461
01:43:37,794 --> 01:43:39,086
{\an8}ГОТОВНОСТЬ К КОПИРОВАНИЮ
1462
01:43:39,087 --> 01:43:40,712
{\an8}ГОТОВНОСТЬ К СЕТИ
1463
01:43:40,713 --> 01:43:41,548
{\an8}ПУБЛИКОВАТЬ
1464
01:43:42,757 --> 01:43:47,219
Ты преувеличиваешь
важность Джарханпура для меня.
1465
01:43:47,220 --> 01:43:48,721
Это был лишь бонус.
1466
01:43:49,389 --> 01:43:54,477
Я убью тебя не для того,
чтобы продолжить конфликт с Боравией.
1467
01:43:54,978 --> 01:43:59,231
Я создал военный конфликт с Боравией,
1468
01:43:59,232 --> 01:44:03,403
чтобы у меня был повод убить тебя.
1469
01:44:03,778 --> 01:44:05,612
Когда ты в это вмешался,
1470
01:44:05,613 --> 01:44:09,033
я понял, что власти
поддержат твое уничтожение.
1471
01:44:09,659 --> 01:44:10,451
Почему?
1472
01:44:11,035 --> 01:44:13,663
Потому что ты уничтожаешь нас!
1473
01:44:13,788 --> 01:44:15,498
10Y. 13B.
1474
01:44:36,895 --> 01:44:38,479
Тобой движет зависть, Лютор.
1475
01:44:38,938 --> 01:44:40,522
Это очевидно.
1476
01:44:40,523 --> 01:44:42,774
Да что ты! Я не дурак.
1477
01:44:42,775 --> 01:44:45,986
Знаю, что зависть снедает меня
каждый божий день.
1478
01:44:45,987 --> 01:44:46,946
{\an8}13L.
1479
01:44:50,450 --> 01:44:53,161
Если кто-то упоминает
Галилея или Эйнштейна
1480
01:44:53,286 --> 01:44:55,163
или кого-то еще одновременно со мной,
1481
01:44:55,288 --> 01:44:58,040
я чувствую,
как к горлу подступает тошнота.
1482
01:44:58,041 --> 01:44:59,416
Но Галилей что-то совершил.
1483
01:44:59,417 --> 01:45:02,962
Он не был каким-то венерианцем,
катапультировавшимся на нашу планету
1484
01:45:03,379 --> 01:45:06,340
лишь для того, чтобы мир обожал его,
1485
01:45:06,341 --> 01:45:11,137
ведь его сила говорит о том,
как мы все слабы.
1486
01:45:15,517 --> 01:45:18,852
Поэтому моя зависть - это призвание.
1487
01:45:18,853 --> 01:45:22,064
Единственная надежда для человечества.
1488
01:45:22,065 --> 01:45:26,860
Потому что она стала для меня
стимулом уничтожить тебя.
1489
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
1A!
1490
01:45:28,196 --> 01:45:31,616
1A!
1491
01:45:31,950 --> 01:45:33,951
1A!
1492
01:45:33,952 --> 01:45:34,702
Да.
1493
01:45:44,003 --> 01:45:47,590
Что ухмыляешься, идиот?
1494
01:45:48,633 --> 01:45:50,802
Мозг сильнее мускул.
1495
01:45:53,471 --> 01:45:54,472
Прости, дружище.
1496
01:45:57,684 --> 01:45:59,352
У МЕНЯ ЛАПОЧКИ
1497
01:46:11,239 --> 01:46:12,448
Нет!
1498
01:46:17,036 --> 01:46:18,496
Ты следишь за ним через них?
1499
01:46:19,038 --> 01:46:20,248
Отдаешь ему приказы?
1500
01:46:28,214 --> 01:46:29,340
Крипто!
1501
01:46:30,842 --> 01:46:31,759
Принеси игрушку.
1502
01:46:35,805 --> 01:46:37,557
Тридцать ше... Дурацкий пес!
1503
01:46:38,600 --> 01:46:39,267
С не действует.
1504
01:46:53,406 --> 01:46:54,741
- 12С!
- D не действует.
1505
01:47:00,830 --> 01:47:01,831
36B...
1506
01:47:02,957 --> 01:47:04,292
- Нет.
- Н не действует.
1507
01:47:11,758 --> 01:47:13,383
- Нет!
- В не действует.
1508
01:47:13,384 --> 01:47:14,134
В не действует!
1509
01:47:14,135 --> 01:47:15,220
Я же говорил, Ларри!
1510
01:47:29,776 --> 01:47:30,609
НЕТ СИГНАЛА
1511
01:47:30,610 --> 01:47:31,861
А не действует.
1512
01:47:33,780 --> 01:47:34,572
Лекс!
1513
01:47:35,657 --> 01:47:37,283
Прибыли рапторы.
1514
01:47:42,789 --> 01:47:43,622
Убейте его!
1515
01:47:43,623 --> 01:47:44,874
Желаю удачи.
1516
01:48:49,856 --> 01:48:50,815
Эй!
1517
01:48:53,276 --> 01:48:55,110
Это тебе не игры.
1518
01:48:55,111 --> 01:48:56,528
Брось дурачиться.
1519
01:48:56,529 --> 01:48:59,031
Нам нужен Лютор,
чтобы остановить разлом.
1520
01:48:59,032 --> 01:49:01,367
Я не дурачусь. Я занят важными делами.
1521
01:49:03,995 --> 01:49:05,997
Он вот-вот дойдет до Бейкерлайн.
1522
01:49:06,456 --> 01:49:07,790
Там люди.
1523
01:49:15,173 --> 01:49:16,757
- Надо уходить.
- Мы не успеем.
1524
01:49:16,758 --> 01:49:18,134
- Он уже близко.
- Надо попытаться.
1525
01:49:23,056 --> 01:49:24,057
Лекс!
1526
01:49:25,433 --> 01:49:26,808
Я закрываю разлом.
1527
01:49:26,809 --> 01:49:29,437
Нет! Они выбрали его, пусть они умрут!
1528
01:49:29,562 --> 01:49:31,188
Мы закроем его из бункера,
1529
01:49:31,189 --> 01:49:33,233
- пока не достиг дорогого мне города.
- Что?
1530
01:49:35,693 --> 01:49:36,945
Открыть портал!
1531
01:49:41,908 --> 01:49:43,660
Заканчивайте. Пошли.
1532
01:49:44,410 --> 01:49:45,954
Безопасность на первом месте.
1533
01:49:58,216 --> 01:49:59,633
Эй!
1534
01:49:59,634 --> 01:50:00,927
Код для закрытия здесь.
1535
01:50:01,761 --> 01:50:03,763
- Я могу помочь.
- Не надо.
1536
01:50:04,347 --> 01:50:06,266
Я Мистер Террифик, черт побери!
1537
01:50:07,475 --> 01:50:10,353
Чертов инопланетянин!
1538
01:50:11,604 --> 01:50:14,148
Вот тут ты ошибался на мой счет, Лекс.
1539
01:50:15,233 --> 01:50:17,025
Я такой же человек, как и все.
1540
01:50:17,026 --> 01:50:19,736
Я люблю. Я боюсь.
1541
01:50:19,737 --> 01:50:22,489
Просыпаюсь по утрам и,
хоть и не знаю, что делать,
1542
01:50:22,490 --> 01:50:24,283
я делаю шаг за шагом,
1543
01:50:24,284 --> 01:50:26,618
и пытаюсь действовать как можно лучше.
1544
01:50:26,619 --> 01:50:28,371
Я все время ошибаюсь.
1545
01:50:28,496 --> 01:50:30,373
Но людям это свойственно.
1546
01:50:31,666 --> 01:50:33,501
И в этом моя самая большая сила.
1547
01:50:35,503 --> 01:50:39,047
И ради блага мира я надеюсь,
что однажды
1548
01:50:39,048 --> 01:50:41,050
ты поймешь, что и твоя тоже.
1549
01:50:41,926 --> 01:50:43,677
Какая прелесть.
1550
01:50:43,678 --> 01:50:46,930
Но это все не имеет смысла,
шут ты гороховый.
1551
01:50:46,931 --> 01:50:50,726
Власти дали мне разрешение убить тебя.
1552
01:50:50,727 --> 01:50:52,896
Если не сегодня, то завтра...
1553
01:50:58,651 --> 01:50:59,902
Нет!
1554
01:50:59,903 --> 01:51:02,322
Ой... Стоп! Крипто, отпусти его.
1555
01:51:05,074 --> 01:51:08,036
Крипто, отпусти!
1556
01:51:14,250 --> 01:51:14,918
Приятель.
1557
01:51:21,174 --> 01:51:21,841
Порядок.
1558
01:51:36,356 --> 01:51:38,107
Да!
1559
01:51:50,078 --> 01:51:51,579
- Лекс.
- Что?
1560
01:51:52,372 --> 01:51:55,749
Потрясающие новости от Дэйли Плэнет.
1561
01:51:55,750 --> 01:52:00,379
Миллиардер Лекс Лютор
тайно поддерживал другую страну.
1562
01:52:00,380 --> 01:52:04,383
Лютор передавал оружие
на миллиарды долларов...
1563
01:52:04,384 --> 01:52:07,469
{\an8}Лекс Лютор тайно
сотрудничал с Василем Гуркосом
1564
01:52:07,470 --> 01:52:11,266
{\an8}и правительством Боравии,
чтобы свергнуть власть в Джарханпуре.
1565
01:52:11,724 --> 01:52:15,645
{\an8}- Лютор передавал...
- Он часто бывал на нашем шоу.
1566
01:52:16,354 --> 01:52:18,273
{\an8}Мы не догадывались, что он предатель.
1567
01:52:21,901 --> 01:52:25,737
{\an8}Консерваторы и либералы
наконец-то сошлись в одном:
1568
01:52:25,738 --> 01:52:27,115
{\an8}Лекс Лютор - негодяй.
1569
01:52:27,532 --> 01:52:30,951
Весь мир ополчился на Супермена,
1570
01:52:30,952 --> 01:52:33,872
и мы все должны перед ним извиниться.
1571
01:52:34,330 --> 01:52:38,418
Он тот герой,
которым мы всегда его считали.
1572
01:53:09,199 --> 01:53:11,784
Спасибо!
1573
01:53:17,373 --> 01:53:18,583
Это было впечатляюще.
1574
01:53:19,292 --> 01:53:21,669
Гай, может,
тебе стоит вступить в группу.
1575
01:53:22,170 --> 01:53:23,295
Брось.
1576
01:53:23,296 --> 01:53:26,089
Без обид, но чтобы такая жуткая рожа
1577
01:53:26,090 --> 01:53:28,091
представляла Банду Справедливости?
1578
01:53:28,092 --> 01:53:29,093
Банду Справедливости?
1579
01:53:29,969 --> 01:53:31,262
Классное название.
1580
01:53:32,305 --> 01:53:33,056
Ты принят.
1581
01:53:36,100 --> 01:53:37,185
Ну же!
1582
01:53:40,605 --> 01:53:42,941
Я рад, что тебя не волнуют
сверхлюди, Рик.
1583
01:53:43,733 --> 01:53:45,944
Ведь теперь условия диктуют они.
1584
01:53:59,624 --> 01:54:00,791
Осторожнее!
1585
01:54:00,792 --> 01:54:01,918
- Не сломай мне руку.
- Флеретт!
1586
01:54:02,627 --> 01:54:03,628
Мама!
1587
01:54:11,886 --> 01:54:13,888
Везите этого лысого в тюрьму Белль Рив.
1588
01:54:55,430 --> 01:54:57,640
Теперь мы можем навеки быть вместе.
1589
01:55:05,148 --> 01:55:05,815
Мисс Лейн.
1590
01:55:08,902 --> 01:55:09,694
Привет.
1591
01:55:10,195 --> 01:55:12,030
Я мог бы дать тебе интервью.
1592
01:55:12,780 --> 01:55:15,365
Расскажу, что осталось за кадром.
1593
01:55:15,366 --> 01:55:16,242
Конечно.
1594
01:55:17,118 --> 01:55:18,620
Это было бы...
1595
01:55:20,288 --> 01:55:21,039
здорово.
1596
01:55:24,167 --> 01:55:25,210
Может, туда?
1597
01:55:25,585 --> 01:55:26,586
На интервью.
1598
01:55:59,994 --> 01:56:00,829
Эй!
1599
01:56:04,249 --> 01:56:05,458
Я тоже тебя люблю.
1600
01:56:32,861 --> 01:56:34,403
И давно это у них?
1601
01:56:34,404 --> 01:56:35,655
Месяца три.
1602
01:56:36,155 --> 01:56:38,448
{\an8}ИСТИННЫЙ ГЕРОЙ МЕТРОПОЛИСА
1603
01:56:38,449 --> 01:56:40,826
{\an8}Город будет помнить
Мали из Фалафелей Мали
1604
01:56:40,827 --> 01:56:42,996
{\an8}Ты тут все привел в порядок.
1605
01:56:43,121 --> 01:56:45,164
И сам тоже в порядке.
1606
01:56:45,165 --> 01:56:47,040
- Вы так думаете?
- Да.
1607
01:56:47,041 --> 01:56:48,293
Это придает тебе изюминку.
1608
01:56:49,294 --> 01:56:51,129
Может, однажды вы дадите мне имя.
1609
01:56:51,796 --> 01:56:54,090
Ну, "Четвертый" - это имя.
1610
01:56:54,591 --> 01:56:55,842
"Гэри" тоже.
1611
01:56:59,345 --> 01:57:00,679
Вот черт!
1612
01:57:00,680 --> 01:57:02,724
Кажется, ваша кузина вернулась.
1613
01:57:05,185 --> 01:57:06,019
Да.
1614
01:57:06,436 --> 01:57:09,022
Что за дела, чел?
1615
01:57:10,023 --> 01:57:11,732
Почему ты перенес дверь?
1616
01:57:11,733 --> 01:57:13,066
Я не переносил дверь.
1617
01:57:13,067 --> 01:57:14,277
Где мой пес?
1618
01:57:21,826 --> 01:57:24,245
Вот почему у него
проблемы с поведением.
1619
01:57:24,370 --> 01:57:25,705
Никаких ограничений.
1620
01:57:29,125 --> 01:57:30,293
Это нехорошо, да?
1621
01:57:40,553 --> 01:57:41,803
Идем!
1622
01:57:41,804 --> 01:57:43,932
Спасибо, что приглядел за ним, чувак.
1623
01:57:47,310 --> 01:57:49,895
Она любит тусить на других планетах.
1624
01:57:49,896 --> 01:57:51,314
Там, где красное солнце.
1625
01:57:52,023 --> 01:57:53,398
Из-за нашего обмена веществ
1626
01:57:53,399 --> 01:57:55,943
на планете с желтым солнцем
напиться нельзя.
1627
01:57:55,944 --> 01:57:58,403
Если бы я был способен
испытывать эмоции,
1628
01:57:58,404 --> 01:58:00,365
я бы переживал из-за ее тусовок.
1629
01:58:00,657 --> 01:58:01,407
Да.
1630
01:58:01,741 --> 01:58:05,202
Супермен, хотите посмотреть
послание родителей?
1631
01:58:05,203 --> 01:58:06,996
Его это успокаивает.
1632
01:58:08,122 --> 01:58:09,999
Да, Гэри, это будет приятно.
1633
01:58:17,006 --> 01:58:19,342
Все, что ты видишь, ты видишь впервые.
1634
01:58:26,724 --> 01:58:28,560
Это все для тебя.
1635
01:58:31,563 --> 01:58:32,480
Кларк.
1636
01:58:42,824 --> 01:58:43,825
У тебя получилось!
1637
02:00:58,251 --> 02:01:02,630
СУПЕРМЕН
1638
02:08:33,873 --> 02:08:34,791
Что?
1639
02:08:38,711 --> 02:08:39,420
Да?
1640
02:08:39,838 --> 02:08:41,922
Он... чуть кривоват.
1641
02:08:41,923 --> 02:08:43,257
И что я должен сделать?
1642
02:08:43,258 --> 02:08:45,217
Развалить и снова сложить?
1643
02:08:45,218 --> 02:08:46,719
Нет. Я только...
1644
02:08:48,596 --> 02:08:49,514
Что?
1645
02:08:52,100 --> 02:08:53,977
Извини. Не хотел тебя расстраивать.
1646
02:08:55,895 --> 02:08:57,272
Зря я заговорил об этом.
1647
02:08:58,481 --> 02:09:01,191
Черт, иногда я бываю таким придурком!
1648
02:09:01,192 --> 02:09:03,152
Перевод Марины Чепмене
141555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof