Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
♪ Ja! I don't know
om jeg nogensinde har set det her før ♪
2
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
Better hold tight
Better know the score ♪
3
00:01:27,054 --> 00:01:28,673
♪ Hvordan kan du lide mig ♪
4
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
♪ Jeg ser så frisk og god ud ♪
5
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
♪ Hold nu øjnene åbne ♪
6
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
♪ [utydelig ♪
7
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
'Cause you gotta watch'
8
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
'Cause you gotta watch'
9
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
'Cause you gotta watch'
10
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
'Cause you gotta watch this'
11
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
'Cause you gotta watch this'
12
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
'Cause you gotta watch this'
13
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
'Cause you gotta watch it'
14
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
'Cause you gotta watch it'
15
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
Godmorgen, alle sammen. Jeg er Tracy Savage
fra Wake Up, LA.
16
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Her til morgen,
Vicepræsident Davis er tilbage
17
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
i det sydlige Californien.
18
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
Hvad er der på vicepræsidentens
dagsorden i dag, Marty?
19
00:02:03,491 --> 00:02:04,975
Vicepræsidenten
har et tætpakket program
20
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
mens han er her.
21
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
Den første begivenhed er en demonstration
inde på rådhuset.
22
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
Den anden er denne
Indsamlingsgalla i Hollywood
23
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
hvor nogle af de største
berømtheder i byen
24
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
vil være der og støtte ham
25
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
og præsidenten i deres bestræbelser
for en renere og grønnere økonomi.
26
00:02:26,113 --> 00:02:28,166
Jeg kan ikke huske, at
hjemløseproblemet var så slemt.
27
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
Ja. Temmelig hård situation
for alle.
28
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Byen gør sit bedste.
29
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
De har brugt
omkring 22 millioner indtil videre
30
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
og flyttede kun 18 mennesker.
31
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Jeg har hørt, at DC også er ret slemt.
32
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Det er der, du er baseret nu,
ikke sandt?
33
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Det er snart to uger siden.
34
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
De hev mig ud af London,
35
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
og jeg var lige begyndt
også at kunne lide det.
36
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Jeg havde min cykel.
Du ved, sløjfe rundt om kanalen.
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Hvad kan du gøre, når Mercury 2
spørger efter dig personligt?
38
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Åh, du blev inviteret personligt?
39
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Se på dig, hr. favorit.
40
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Bestemt ikke favoritten.
41
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Bare... det rigtige sted,
rette tid, tror jeg.
42
00:03:57,671 --> 00:03:58,751
Er det, hvad jeg tror, det er?
43
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
For pokker, det her kunne være
mere stressende
44
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
end POTUS' detaljer, hva'?
45
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Hvorfor er det sådan?
46
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Pis, tænk over det.
47
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Jeg mener, vi udfører det samme arbejde,
48
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
langt flere engagementer,
med det halve personale,
49
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
Halvdelen af støtten, og...
50
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
Halv løn.
51
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Præcis.
52
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
Hold den.
53
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
Gå nu.
54
00:05:05,339 --> 00:05:07,224
Specialagent Owens.
Ankomst om tre minutter.
55
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Forbered dig på udvekslingen.
56
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Vi har 30 sekunder.
57
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hey! Gå tilbage! Gå tilbage!
58
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Du må ikke være her.
59
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Vend dig om! Vend dig om!
60
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Drej...!
61
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
Hvad fanden er det?
62
00:05:50,350 --> 00:05:51,510
Mistænkt, venstre side.
63
00:05:52,620 --> 00:05:54,104
-Det er et angreb.
-Flyt den!
64
00:05:54,187 --> 00:05:54,772
-Gå, gå, gå.
-Pas på!
65
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
-Hvad var det?
-Kald det ind.
66
00:06:00,628 --> 00:06:01,828
...alle stationer.
67
00:06:04,698 --> 00:06:05,858
Betjent nede.
68
00:06:06,066 --> 00:06:07,418
Mercury 2 under angreb.
Flytning.
69
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Brug for luftstøtte.
70
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Det er et professionelt hit.
71
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
Vi må væk fra
den!
72
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
Hvad er det, du gør? Kør!
73
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!
74
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
Reeves!
75
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
Bliv hos mig. Hold ud.
76
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
Tag den. Tag den.
77
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Du er nødt til at tage den.
78
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
Hvad?
79
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
Rejs dig op. Kom så.
80
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Kom nu, lad os gå.
81
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Jeg ved, at det gør ondt.
82
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Kom nu.
83
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
Ugh! Fuck!
84
00:07:25,646 --> 00:07:26,646
Engage!
85
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
Hvor er han?
For fanden da!
86
00:07:33,887 --> 00:07:35,339
-Kom ud herfra.
-Han er her ikke.
87
00:07:35,422 --> 00:07:36,841
Hun har den ikke. Tjek ham.
88
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
Politiet er 30 sekunder væk.
89
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Fuck!
90
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
Vi har seneste nyt at rapportere.
91
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Flere eksplosioner har rystet
i centrum af Los Angeles.
92
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Ubekræftede rapporter siger, at
vicepræsidentens bilkortege
93
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
var i centrum
af disse angreb,
94
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
med en sekundær eksplosion
lige i nærheden af LA's rådhus.
95
00:08:13,326 --> 00:08:14,879
Et kemisk stof
kan være blevet anvendt
96
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
ved dette angreb på rådhuset.
97
00:08:23,170 --> 00:08:24,354
-Hej, hej, hej. -Hej, hej.
-Whoa.
98
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Jeg skal bruge din telefon.
99
00:08:25,172 --> 00:08:26,172
Hvad?
100
00:08:26,306 --> 00:08:27,525
-Vær så venlig.
-Hej.
101
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
Hvad er det, der sker?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,094
-Tak.
-Hej. -Hej.
103
00:08:32,212 --> 00:08:33,532
RNGR1 på vej ned i byen,
104
00:08:33,647 --> 00:08:35,327
nærmer sig koncertsalen.
Wilson og Grant.
105
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
ETA, et minut ude.
Flere eksplosioner.
106
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Vicepræsidentens bilkortege.
På vej til motorvej 110.
107
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
Identifikation.
108
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.
109
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Forbindelse.
110
00:08:45,392 --> 00:08:46,744
Choi, det er general Marshall.
Hvad er det, der foregår?
111
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Vi har fået rapporter.
112
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Vores kortege blev overfaldet.
113
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Sprængstoffer af høj kvalitet,
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Operationer af høj kvalitet.
115
00:08:51,198 --> 00:08:52,478
Godt gennemtænkt, godt udført.
116
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One er intakt,
men vi er blevet splittet.
117
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
Hvor? Er Jackson med dig?
118
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Vi er nede med en
119
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
permanent.
120
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Vores chauffør var involveret.
De skød ham.
121
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
De dræbte Pearson,
og de fik næsten også ram på mig.
122
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Du godeste.
123
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson bar på
fodbolden.
124
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Jeg har den.
125
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Men jeg er helt alene herude.
126
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Vi initialiserer protokollen.
127
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Whiskey Mike Delta.
128
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Den er på.
129
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Hvad fanden?
130
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Hvor skal jeg tage hen? Hvad skal jeg gøre?
131
00:09:28,368 --> 00:09:30,728
Alle agenter i centrum beordres
til det nærmeste sikre hus.
132
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
Du godeste. Jeg har brug for en udtrækning,
ikke et sikkert hus.
133
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Gå til 22404 Wilshire Boulevard.
134
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Søg ly indtil videre.
135
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
Og hold det sikkert.
136
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Ring til mig fra en sikker linje
når du kommer frem.
137
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Og Choi ... stol ikke på nogen.
138
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Roger.
139
00:10:25,425 --> 00:10:26,425
Rengøring.
140
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
Dette er kontrol.
141
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Hvad er autorisationen
til Safe House 5102?
142
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Det er Anderson.
143
00:10:32,499 --> 00:10:34,819
Dagens kode er... Det er noget lort.
144
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Vent lidt.
145
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
Godkendelse
til Safe House 5102?
146
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Ja, jeg hører dig.
147
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Dagens kode er Tango Charlie
Romeo Romeo Five.
148
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
Godkendelse accepteret
for safe house 5102.
149
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
Vi har iværksat
en ordre om at søge ly på stedet.
150
00:10:53,653 --> 00:10:56,907
Det er en Whiskey Mike Delta
situation.
151
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
WMD.
152
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Det er et våben
af masseødelæggelse.
153
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
Forbered dig venligst
på tre walk-ins.
154
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Fortsæt som planlagt.
155
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
Nøglekode.
156
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.
157
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Forstået.
158
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Rengøring.
159
00:11:18,278 --> 00:11:20,631
Tango Charlie Romeo Romeo Five.
160
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
En... en... igen.
161
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
Tango Charlie Romeo Romeo Five.
162
00:11:25,518 --> 00:11:26,804
Nøglekode.
I... Jeg har brug for nøglekoden.
163
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Hvad?
164
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Det er Washington.
165
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Skynd dig, vi har en skade her.
166
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
Wa... Washington.
167
00:11:33,827 --> 00:11:34,827
Det er forstået.
168
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Okay.
169
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Du har styr på det.
170
00:12:26,113 --> 00:12:27,631
Tingene bevæger sig meget hurtigt
171
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
i Washington, DC.
172
00:12:29,182 --> 00:12:30,835
Det Hvide Hus rapporterer
at præsidenten
173
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
er blevet flyttet
til et sikkert sted.
174
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Tilbage her på vestkysten,
175
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
LAPD har allerede evakueret
de fleste af beboerne
176
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
og arbejderne
fra downtown LA-området.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Vi går live nu
til Skye Matthews,
178
00:12:43,730 --> 00:12:45,210
som rapporterer
fra området...
179
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Han er såret.
180
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Hey, hey, hey.
181
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hej. Rolig.
182
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Soveværelset er ovenpå.
183
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Er du okay?
184
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Jeg har brug for en sikret telefonlinje.
185
00:13:01,148 --> 00:13:02,148
Du godeste. Vær forsigtig.
186
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
Hvad skete der?
187
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
Venter uden for rådhuset
på Mercury 2.
188
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Der var en eksplosion,
en eller anden form for kemikalie.
189
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Kemikalier?
190
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Har du en sniffer?
191
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Ja.
192
00:13:22,669 --> 00:13:23,669
CS-gas.
193
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
Ikke-dødelig.
194
00:13:26,739 --> 00:13:27,758
Jeg har set det i aktion før.
195
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Jeg kender tegnene.
196
00:13:29,642 --> 00:13:30,895
Jeg var i modvind,
men han fik hovedparten af det.
197
00:13:30,978 --> 00:13:32,229
Jo mere tid jeg bruger her
med at forklare dette,
198
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
jo værre bliver det for ham.
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Jeg har brug for et medicinkit.
200
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Øh... øh...
201
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
Hvor?
202
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Køleskabet.
203
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Kom nu, bliv ved med at banke på.
204
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Sådan, skyl det ud.
205
00:14:09,716 --> 00:14:10,916
Vi har det fint her. Gå hen og svar.
206
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
Det er okay.
207
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Hvad venter du på?
208
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
Jeg fik kun at vide, at der var tre gæster.
209
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
Autorisation.
210
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
Tango Charlie
Romeo Romeo Fem!
211
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Nøglekode?
212
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
Washington.
213
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Kom nu.
214
00:14:48,922 --> 00:14:49,922
Kom nu.
215
00:14:59,232 --> 00:15:00,472
Der er en ny walk-in på vej.
216
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Var du på rådhuset?
217
00:15:03,536 --> 00:15:05,496
Vent, hvor var du?
Var du med i kortegen?
218
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Ja.
219
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Jeg har det fint. Gå nu.
220
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Hænderne op i luften.
221
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Hov, hov. Nej, nej,
222
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Lad være med at bevæge dig. Rør dig ikke.
223
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Jeg hedder Anderson.
224
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Jeg er husholderske her.
225
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
Jeg var lige ved at få min røv
sprængt i stykker.
226
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Sænk din pistol.
227
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Jeg gik igennem et helvede derude.
228
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Det gjorde vi alle sammen.
229
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Hør, jeg ved, at vi alle er
lige så bange, som du er.
230
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Jeg er ikke bange.
231
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Jeg er klar.
232
00:15:58,225 --> 00:16:00,385
Alle burde være bange,
er det dem, der lige har angrebet os,
233
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
og indtil jeg ved præcis
hvem de er...
234
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
og hvem du er ...
235
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Jeg holder min pistol oppe.
236
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Læg pistolen fra dig.
237
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Læg pistolen fra dig!
238
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Hvordan kom du herind?
239
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
Brugte min egen oprydning.
240
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
Hvem fanden er du?
241
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
242
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
Sorello, Homeland Security.
Vis mig dine referencer.
243
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Sænk dit våben, så gør jeg det.
244
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Og siden hvornår er en revolver
standard hos Homeland Security?
245
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
Intet ved denne dag
har været standard.
246
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
Jeg vil gerne afslutte
dagen uden at blive skudt.
247
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Og du?
248
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Kan du se, hvor nemt det er
når man bare taler med folk?
249
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Rengøring.
250
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Hvem er vores gæster?
251
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, Forsvarsministeriet.
252
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Min partner, Reeves, er såret.
253
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Han er ovenpå.
254
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.
255
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Jeg hørte, at du var en del
af Mercury 2-holdet.
256
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Hvad er det?
257
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Vicepræsident.
258
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
Det er kun dig, der styrer huset,
Anderson?
259
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
-Ja, hr.
-Hårdt arbejde af dig selv.
260
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Jeg tilbragte tid i dette rum
tilbage i tiden.
261
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Har vi kommunikation?
262
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
Sikret.
263
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
Ja, ja. Hvad med de vinduer?
264
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
Det er envejsglas.
265
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
Som drengen sagde,
envejsglas.
266
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Skudsikker.
267
00:18:10,890 --> 00:18:12,042
Hvad kigger du på? Hvad?
268
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Han er ikke vores problem.
269
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
Din løbende pointe.
270
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Jeg er her ikke engang.
271
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
Det er i orden. Jeg ringer til rang.
272
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
Jeg er nødt til at komme
til en sikret telefonlinje. Og nu...
273
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Følg efter mig.
274
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
Halton.
Jeg må se til Reeves.
275
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Lad mig se på ham.
276
00:18:45,292 --> 00:18:46,292
Alene.
277
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Helt sikkert.
278
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Luk døren.
279
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
Identifikation?
280
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
Choi. Adgangskode 45759.
281
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
For Marshall skal du bruge koden 20112.
282
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
Fri bane på skærmen. Vær klar.
283
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Agent Choi,
hvor er jeg glad for at se dig.
284
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Nogen nye oplysninger?
285
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
Nå, men vi har
to samtidige angreb.
286
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Vi kender ikke antallet af døde endnu.
287
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
De første estimater
kan være i hundredvis.
288
00:19:25,665 --> 00:19:27,705
Vi har et hold, der sporer
en mulig fjerndetonation
289
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
fra angrebet på rådhuset.
290
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Mercury 2?
291
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
Luftbåren, indtil vi ved mere.
292
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Er der andre agenter
i huset?
293
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Ja.
294
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Der er en fra vores enhed.
295
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
To fra Langley.
296
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
En fra Forsvarsministeriet
297
00:19:44,351 --> 00:19:46,391
og en eller anden skydegal
skiderik fra Homeland.
298
00:19:51,991 --> 00:19:53,042
Fortæl ikke nogen af dem
hvad du har.
299
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Vi sender snart et team til dig.
300
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Vær stærk, min søn.
301
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Ja, sir.
302
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Han ser ud til at have det fint.
303
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Heldigvis var det CS og ikke sarin.
304
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Hvordan har du det?
305
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Lidt bedre.
306
00:20:50,517 --> 00:20:51,601
Jeg skulle have været
mere flittig.
307
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
Der var ingen, der havde set det komme.
308
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Du skal ikke bebrejde dig selv.
309
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Bare følg protokollen, så kommer vi
kommer vi sikkert ud af det her.
310
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
Tilladelse
til Safe House 5102.
311
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
Tango Charlie Romeo Romeo Five.
312
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Du er på højttaler.
313
00:21:24,384 --> 00:21:26,064
Vi har i øjeblikket fem gæster
i huset.
314
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
En agent er i bedring.
315
00:21:29,322 --> 00:21:30,474
Husholderske, kan du gentage?
316
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Sagde du fem gæster?
317
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
Ja, sir.
318
00:21:34,461 --> 00:21:35,812
Agent Choi her.
Er der nogen oplysninger om
319
00:21:35,895 --> 00:21:37,647
hvornår ordren om at søge ly på stedet
vil blive ophævet?
320
00:21:37,730 --> 00:21:39,570
Alle agenter skal
følge protokollen.
321
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Alle sammen?
322
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
Alle agenter skal
følge protokollen.
323
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Kommando, det er Halton.
324
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Jeg kører point.
325
00:21:50,777 --> 00:21:52,896
Er der nogen indikation
hvornår ordren vil blive ophævet?
326
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
Nej, ingen.
327
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD og nationalgarden
er mobiliseret for at evakuere
328
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
en radius på tre kilometer fra det
berørte område, mens vi taler.
329
00:22:00,453 --> 00:22:01,705
Så du siger
at vi sidder fast her.
330
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
Det er bekræftende.
331
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Det er skidegodt.
332
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
Halton,
Kan du løfte røret?
333
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Vi har nye oplysninger
som vi er nødt til at diskutere.
334
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Jeg er her.
335
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Kan du sige det igen?
336
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Kommando, det er meget...
337
00:22:42,662 --> 00:22:43,662
Kommando?
338
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
Hallo?
339
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Overstyring af systemet.
340
00:22:46,899 --> 00:22:47,899
Det er en ekstern nedlukning.
341
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
De låser os inde her.
342
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
Fuck. Af sted.
343
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
Gå hen til døren!
344
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
Det er døren.
345
00:22:53,339 --> 00:22:54,658
Gå nu. Kom så.
Træk. Træk.
346
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
De afbrød strømmen.
347
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Døren er låst.
348
00:22:58,478 --> 00:22:59,478
Der er ingen vej ind eller ud.
349
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
-Ugh!
-Lort.
350
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Hvad sagde han?
351
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Hvad sagde han?
352
00:23:15,394 --> 00:23:17,481
Hvordan kan vi miste strømmen, hvis nogle
af disse lys stadig er tændt?
353
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Batteribackup.
354
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Der skal ikke meget til
for at drive en pære.
355
00:23:21,000 --> 00:23:22,486
-Er der andre udgange?
-Det er et sikkert hus.
356
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Hvor mange udgange tror du
den kommer til at have?
357
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
Der er ikke noget signal.
358
00:23:29,008 --> 00:23:30,008
De har blokeret den.
359
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Skide protokol.
360
00:23:33,279 --> 00:23:34,799
Det er, som om de tror
vi er fjenden.
361
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
De tror, vi er fjenden.
362
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Hvad fanden betyder det?
363
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
Kommandoen sporede
detonatorsignalet
364
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
fra dagens angreb til her.
365
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
De tror, at en af os
er bombemanden.
366
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Vent, vent.
367
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Hvorfor skulle bombemanden
have detonatoren på sig?
368
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
For at udløse den næste bombe.
369
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
Vi er alle tilbageholdt
indtil en af os overgiver sig.
370
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Tror du på det?
371
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
De sporede signalet her.
372
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Jeg blev skudt på.
373
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Ja, det var vi også.
374
00:24:16,322 --> 00:24:17,407
Jeg har været her hele tiden.
375
00:24:17,490 --> 00:24:18,742
Du kan...
du kan tjekke kameraerne.
376
00:24:18,825 --> 00:24:20,510
Det er ret belejligt
for dig, er det ikke?
377
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Strømmen er gået,
så vi kan ikke tjekke dem, vel?
378
00:24:23,129 --> 00:24:24,581
Jeg lægger bare mine kort
også på bordet.
379
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
Og måske er det noget
vi alle burde gøre.
380
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Hvad fanden var det, du
på linjen om?
381
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
Nej, det er over din lønklasse.
382
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Du skjuler noget.
383
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Det er min sag, ikke din.
384
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
Se, de sagde
at detonatoren stadig er her.
385
00:24:40,179 --> 00:24:41,364
Jeg mener, vi kan gennemsøge stedet,
ikke sandt?
386
00:24:41,447 --> 00:24:42,532
Detonatoren kan være på størrelse med
på størrelse med en krone.
387
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
Ja, ja,
Og hvor efterlader det os?
388
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
Det ved jeg ikke.
389
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Vil du begynde at
skyde folk?
390
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
-Start med ham.
-Oh.
391
00:24:49,689 --> 00:24:51,508
Nej, du har ikke lyst til at
trykke på mine knapper lige nu.
392
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Du skjuler noget,
393
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
og vi fortjener at vide
hvad det er, før vi bliver dræbt.
394
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
Tro mig, hvis jeg var fjenden,
ville I alle være døde nu.
395
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Er jeg gået glip af noget?
396
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
Choi.
397
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Som jeg sagde.
398
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
Jeg vil ikke fange nogen
i et værelse alene.
399
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Er du med?
400
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
Ingen terrorgruppe
har påtaget sig ansvaret
401
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
for disse velkoordinerede,
præcist beregnede angreb.
402
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Førstehjælpere på stedet
har bekræftet
403
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
at der blev brugt et kemisk middel
ved angrebet på rådhuset.
404
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
På den anden side af gaden,
405
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Jeg ser betjente blive
iført Hazmat-dragter,
406
00:25:46,045 --> 00:25:48,285
og flere bombehold
hold er blevet sendt afsted
407
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
at fortsætte med at lede
efter flere enheder.
408
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
Politiet er ved at gennemgå
eftervirkningerne og leder efter
409
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
for yderligere sprængstoffer.
410
00:26:04,697 --> 00:26:06,017
Dine pupiller ser bedre ud.
411
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Ja, ja.
412
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Alt er stadig sløret,
dog.
413
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Hør, det her er vanvittigt.
414
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Vi er under en beskyttelsesordre
sted-ordre fra en WMD-tråd.
415
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Vi har ingen strøm.
416
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Ja, vi er på røven her.
417
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Hvad kan du huske?
418
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Jeg kan huske, at jeg vågnede.
419
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Og vi er begge nervøse
over denne opgave.
420
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
Den stille tur til Mercury 2.
421
00:26:48,941 --> 00:26:50,293
Og så husker jeg dig
tager et telefonopkald
422
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
og splittede sig væk
fra gruppen.
423
00:26:51,143 --> 00:26:53,329
Og så...
424
00:26:53,412 --> 00:26:55,492
Jeg vendte mig om, og gas
sprøjtede bare ud over det hele.
425
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Så er alt andet
er bare en sløring.
426
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Men jeg husker din stemme.
427
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
Kom nu, Reeves.
Lad os komme af sted.
428
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Jeg har dig.
429
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Og så var vi her.
430
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Jeg kunne have mistet dig.
431
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hej, jeg er i live.
432
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Jeg er her, og du er her.
433
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Er du stadig en fighter?
434
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Altid.
435
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Har du den stadig?
436
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
Hej. Halton ville have mig til at fortælle...
437
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Ja.
438
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Ja, jeg holdt den i sikkerhed.
439
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
Okay. Det var
et målrettet angreb,
440
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
hvilket betyder, at de må have vidst
hvorfor vi var der.
441
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Det var hemmeligt.
442
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
Vi må fortælle det til de andre.
443
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Nej.
444
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
Jeg ved, det er farligt.
445
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Er du sikker?
446
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
Nej, slet ikke.
447
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Men hvis vi bliver jaget,
448
00:28:22,068 --> 00:28:23,668
så får vi brug for allierede
i lokalet.
449
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Gud forbyde, at det bliver værre.
450
00:28:33,412 --> 00:28:34,452
Vi var begge tæt på at dø i dag.
451
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Det gør jeg også.
452
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
Jeg ved, at vi alle er
under mistanke.
453
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Det er første gang, jeg er tilbage
i marken efter tre år.
454
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Jeg arbejder med udvikling,
455
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
i Forsvarsministeriet
Særlige projekter.
456
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
Hvad?
457
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Det er Forsvarsministeriets kreative arm.
458
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
Jeg er udvikler, og Reeves
459
00:28:55,567 --> 00:28:56,920
er min kollega
i Secret Service.
460
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Så du er Q, og han er Bond.
461
00:29:00,072 --> 00:29:01,324
Vi har arbejdet sammen
i de sidste ni måneder
462
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
på en ny opgave.
463
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Vi var her i Los Angeles
for at aflevere den til Mercury 2.
464
00:29:07,046 --> 00:29:08,886
Var det derfor, du var
uden for rådhuset?
465
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
Vi skulle levere
særligt projekt
466
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
kodenavn C49.
467
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Kassen blev beskadiget.
468
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
Hvad er det for noget? En monokulær?
469
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
Denne kan kun aktiveres
aktiveres med mit ID.
470
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Et af mine øjne.
471
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Vi skulle levere den i dag
til Mercury 2.
472
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
For at låse den fast til ham.
473
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
Den har en indbygget fejlsikring
i tilfælde af, at personen også dør.
474
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
Hvis jeg var død,
ville denne enhed genkende
475
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
at mine pupiller var midt i udvidelsen.
476
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Kadaverstilling.
477
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
Så det er en enhed
der beskytter sig selv,
478
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
men ikke brugeren.
479
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Hvad fanden gør den?
480
00:29:54,093 --> 00:29:55,912
-Vi er ikke autoriserede...
-Lort. Hvad fanden...
481
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
Vi er ikke autoriseret
til at afsløre det.
482
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Men hvis det er
hvad de er ude efter,
483
00:30:02,935 --> 00:30:04,553
Vi får brug for din hjælp
til at holde det sikkert.
484
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
Denne enhed forbliver
mellem mig og Reeves
485
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
og ingen andre.
486
00:30:16,748 --> 00:30:17,748
Det gik godt.
487
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Vi var nødt til at holde nogle ting tilbage.
488
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Sådan er forretningen.
489
00:30:22,454 --> 00:30:24,173
Vi fortalte dem nok
til at få dem væk fra os.
490
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
Ja.
491
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Jeg har det fint.
492
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Hold øje med dem,
493
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
især den idiot
fra Homeland.
494
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
Det er på tide, at du
at være ærlig over for mig.
495
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
Jeg sætter pris på vores fortid.
496
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
-Det gør jeg.
-Sætter du pris på det?
497
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Du er nødt til at huske det.
498
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Jeg kørte Moskva-korridoren
da du stadig var ret ny.
499
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Jeg hentede et sovjetisk aktiv
til det samme sikre hus.
500
00:31:04,363 --> 00:31:06,115
Alles dag kommer til at blive
meget mere kompliceret
501
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
hvis vi ikke arbejder sammen.
502
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Har du et spørgsmål, Halton?
503
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
Choi, hvis jeg var dig,
ville jeg ikke gøre mig til fjenden.
504
00:31:13,005 --> 00:31:14,123
Du får os
alle sammen dræbt.
505
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Jeg prøver at redde jer alle.
506
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
For helvede, Choi.
507
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Hvad er problemet?
508
00:31:20,146 --> 00:31:22,131
Har han endelig fortalt dig, at han arbejder
med nordkoreanerne?
509
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Ja.
510
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
Jeg er kinesisk amerikaner,
din skide idiot.
511
00:31:25,584 --> 00:31:26,836
Det får mig ikke til at føle mig bedre tilpas.
512
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Kom nu, Sorello.
513
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Nej, det er fint.
514
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Vil du gøre det her?
Vi kunne gøre det her.
515
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
-Ja, det vil jeg gerne. -Ja.
-Ja? -Ja.
516
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Dit paranoide svin.
517
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
I dette hus er du bunden af
bunden af fødekæden.
518
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Ingen her ved
hvem fanden du er,
519
00:31:37,663 --> 00:31:38,848
- hvorfor du er her,
- Jeg har al mulig ret til at vide det
520
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
-Du kunne være noget...
-...hvad der foregår her.
521
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Det er faktisk mit job at vide det.
522
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Og hvis du et øjeblik tror
at jeg vil vente
523
00:31:43,735 --> 00:31:45,895
indtil nogen skyder mig
i baghovedet, for helvede
524
00:31:46,005 --> 00:31:47,656
over hvad det end er
som du holder hemmeligt,
525
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
Du har en ny tanke i vente.
526
00:31:49,275 --> 00:31:51,294
Det kan jeg garantere dig,
at ingen vil skyde dig
527
00:31:51,377 --> 00:31:52,377
i baghovedet.
528
00:31:54,546 --> 00:31:56,386
Det er ikke det rette tidspunkt
til at holde informationer tilbage.
529
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Det er heller ikke det rette tidspunkt
til at dele oplysninger.
530
00:31:58,550 --> 00:31:59,936
Jeg gav dig din
en advarsel tidligere.
531
00:32:00,019 --> 00:32:01,204
Og dette er din advarsel.
532
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
-Ja? -Ja.
-Gutter.
533
00:32:02,288 --> 00:32:03,288
Vær ærlig nu.
534
00:32:03,422 --> 00:32:04,440
Der er nogen ved vinduet!
535
00:32:19,805 --> 00:32:21,445
-Omslag.
-Gå!
536
00:32:25,044 --> 00:32:26,044
Lort.
537
00:32:51,503 --> 00:32:52,503
Owens, flyt dig!
538
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
Nej, nej, nej.
539
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Bro, bro.
540
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
541
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
Ned med dig.
542
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
,
Pas på.
543
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
544
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Kom nu.
545
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Nej, nej, se på mig.
546
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Se på mig, tak.
547
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
548
00:35:42,007 --> 00:35:43,007
Kom nu.
549
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Åh, nej... kom nu.
550
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Du må ikke forlade mig.
551
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Jeg beder dig.
552
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Klar.
553
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Nu er vi klar over det.
554
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Åh.
555
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Hvad fanden var det?
556
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
Kan vi få et lagen
til ham eller noget?
557
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
Rebene er væk.
558
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Det var sådan, de slap væk.
559
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Hej. Herinde.
560
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
Helt ærligt.
Hvordan kunne det ske?
561
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
Jeg skød fyren
i hovedet.
562
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Han må være sprunget i luften.
563
00:36:59,918 --> 00:37:01,304
Den fyr, som Choi
smed ud af vinduet,
564
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
Han eksploderede også.
565
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
Og den anden slap væk.
566
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
RPG! Pas godt på.
567
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
På vej ind.
568
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
Gå ud af ilden!
569
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
Kontekst til højre.
570
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
Flyt dig. Flyt den.
571
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Dæk mig.
572
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
Garcia!
573
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
Ugh, jeg er ramt!
574
00:38:30,442 --> 00:38:31,694
Ved du, hvad
jeg prøver at finde ud af?
575
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Hvis en af os er bombemanden,
576
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Hvorfor blev vi så lige angrebet?
577
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Hvordan kan den stadig være tændt?
578
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Den har et backup-batteri.
579
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
Der er masser af medicin indeni.
Det holder den frisk.
580
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Medicin?
Har du en hurtig blodprop herinde?
581
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
Ja.
582
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
Den venstre side.
583
00:39:02,307 --> 00:39:03,987
Jeg troede, at disse vinduer
var skudsikre.
584
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
Skudsikker,
ikke eksplosionssikker.
585
00:39:09,615 --> 00:39:10,855
Jeg har aldrig set gaden så tom.
586
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
Ja, det er, hvad der sker
når man evakuerer en by.
587
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
Downtown
Los Angeles er blevet evakueret.
588
00:39:24,496 --> 00:39:26,416
Downtown jurisdiktion.
589
00:39:26,532 --> 00:39:27,783
Efter ordre fra guvernøren,
590
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
Der er erklæret undtagelsestilstand
591
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
for Los Angeles
og de omkringliggende byer.
592
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Med risiko for fortsatte trusler
og brug af kemiske våben,
593
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
Det er blevet en karantænezone.
594
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
For at sikre sikkerheden,
595
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
alle beboere i det umiddelbare
og omkringliggende områder
596
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
er blevet evakueret med succes
597
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
mens efterforskningen
fortsætter.
598
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
Er du sikker på, at du vil
at gøre det?
599
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
Han er ikke sprunget i luften endnu.
Jeg tror, vi klarer os.
600
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BOOM!
601
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
De gider ikke engang
at skjule deres ansigter.
602
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
Når du har en
en død aftrækker,
603
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
Det er ligegyldigt, hvem der ser dig.
604
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Er der nogen, der kan genkende ham?
605
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Han er død.
606
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Hvorfor eksploderede han ikke?
607
00:40:23,221 --> 00:40:24,807
Udløsermekanismen
er ristet.
608
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
Det her er noget
guerillakrigsførelse.
609
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
I det øjeblik hans hjerte stopper,
boom.
610
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Noget om ham?
611
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Han er ren.
612
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Minus, selvfølgelig,
blokken af C4 i hans røv.
613
00:40:37,936 --> 00:40:39,256
Kan du se noget på den tablet?
614
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
Jeg kan ikke huske det.
Det hele skete så hurtigt, og...
615
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
Du arbejder med udvikling,
og det bedste, du har, er,
616
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Jeg ved det ikke,
det hele skete så..."
617
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
Der var eksplosioner,
så tilgiv mig
618
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
hvis jeg er lidt uklar
på detaljerne.
619
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
De detaljer
fik din partner dræbt.
620
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Fuck dig, Choi!
621
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Det er ikke mig, der
der holder information tilbage.
622
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
De virker mere interesserede
i dig.
623
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
624
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Lad være med det!
625
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Det har du ikke lyst til at gøre.
626
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
-Bare lad hende gå, mand.
-Hold dig ude af det her.
627
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
Okay. Jeg siger det bare,
628
00:41:09,901 --> 00:41:11,253
at den eneste måde
vi kommer igennem det her
629
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
er, hvis vi arbejder sammen.
630
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
Et skide træk mere,
Jeg udfordrer dig.
631
00:41:17,242 --> 00:41:18,494
-Jeg fucking...
-Choi, lad ham komme op!
632
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
Udfordre dig.
633
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
Det var min sidste advarsel
til alle her.
634
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Vær ikke sådan en tøsedreng.
635
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
-Det gør jeg ikke.
-Ja, lad mig tale færdig. -Ja.
636
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
Jeg er ked af det med din partner.
637
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
Jeg ville ønske
at jeg kunne have gjort mere.
638
00:42:06,357 --> 00:42:07,997
Er det første gang
du mistede nogen?
639
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
Jeg var en tur i Irak
før jeg blev ansat i forsvaret.
640
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Bruge min uddannelse.
641
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Tjener du også?
642
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Marinesoldaterne.
643
00:42:24,142 --> 00:42:25,782
Hvordan fanden slap du
slippe af sted med det?
644
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Lad være med at spørge.
645
00:42:29,848 --> 00:42:30,848
Rangers.
646
00:42:32,217 --> 00:42:33,217
Det siger du ikke.
647
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
I hvert fald i et stykke tid.
648
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Jeg var i Irak, og min deling
blev ramt af en vejsidebombe.
649
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Det samme gamle lort.
Du har hørt det før.
650
00:42:45,864 --> 00:42:46,864
Fortæl mig det.
651
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
Nå, men..,
vores konvoj blev sprængt i luften,
652
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
og min anden skytte,
653
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,
654
00:42:58,576 --> 00:43:00,095
Jeg ser ham ud af vinduet
af Humvee'en,
655
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
og han er hvad, 100 meter væk,
656
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
og han er nede.
657
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Så jeg forlod konvojen,
658
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
og jeg når næsten frem til Garcia,
659
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
og så føler jeg pludselig denne
en brændende fornemmelse i siden af min...
660
00:43:16,895 --> 00:43:17,895
Er du okay?
661
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Jeg besvimede.
662
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Jeg troede, jeg var død.
663
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
En forbipasserende konvoj
kom forbi og reddede os.
664
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Gud, jeg kunne ikke redde ham.
665
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Du kan ikke redde alle.
666
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Jeg har også mistet min søster.
667
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
Da jeg kom tilbage,
havde jeg det sædvanlige. Mareridt...
668
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
Åndenød...
Tankerne...
669
00:44:09,447 --> 00:44:11,087
Så begyndte jeg at arbejde
inden for udviklingsteknologi
670
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
og jeg fandt en måde
at beskæftige mit sind.
671
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Jeg har travlt...
672
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Du har fundet en ny passion.
673
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
Jeg fandt noget
hvor jeg kunne redde liv,
674
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
Selv min egen.
675
00:44:28,033 --> 00:44:29,084
Hvad fanden er det?
676
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
Gå nu.
677
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Venteværelse! Af sted!
678
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
Åh, lort.
679
00:44:44,282 --> 00:44:45,901
Okay, de må have hacket
ind i systemet.
680
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
Hvorfor?
681
00:44:47,052 --> 00:44:48,092
Hvad opnår man ved det?
682
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
De sætter os i et hjørne for at tvinge os til at flytte.
683
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Jeg mener, se på, hvor vi er.
684
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
-Vi er fisk i en...
-...tønde.
685
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
Hvad er det?
686
00:44:59,164 --> 00:45:00,164
Kom tilbage.
687
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
Opbevaringsrum.
688
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Det er screener-røg.
689
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
Du skal bevæge dig. Hold dig for munden.
690
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
Owens, kom nu.
691
00:45:19,050 --> 00:45:20,635
-Dæk døren til.
-Lad os gå.
692
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Jeg tager højre flanke.
693
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, vent.
694
00:46:22,547 --> 00:46:23,547
Jeg har dig.
695
00:46:37,462 --> 00:46:38,462
Åh, Jesus!
696
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
Halton.
697
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Han er i live.
698
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Er der sprængstoffer?
699
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
Alt er klart.
700
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Giv ham håndjern på.
701
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
Lad os tjekke stedet.
702
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
De er her måske stadig.
703
00:47:58,009 --> 00:47:59,009
Er du okay?
704
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Ja.
705
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Her.
706
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Hvor fanden blev de af?
707
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
Herinde.
708
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
Lort.
709
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Give dig et boost?
710
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Jeg tager med.
711
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Hold den her.
712
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Vær forsigtig.
713
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jøsses, det er en fælde.
714
00:50:34,499 --> 00:50:36,539
Det er nok Semtex til at få
hele bygningen ned.
715
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Vi kommer ikke ud herfra
lige foreløbig.
716
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
Anderson, hvordan fanden
kunne du ikke høre
717
00:50:44,242 --> 00:50:45,327
sker der noget
lige over dit hoved?
718
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Hvad?
719
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Det er dit job,
at holde dette sted sikkert.
720
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Præcis hvad er dit job?
Sorello?
721
00:50:59,090 --> 00:51:00,642
Du har stadig ikke fortalt os
hvorfor du overhovedet er her.
722
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Homeland Security.
723
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Det er mit job at sørge for
at der ikke er nogen terrortrusler
724
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
på offentlig transport.
725
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Nå, men det gik jo godt
for alle.
726
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
Den eneste, der ved
noget som helst, er dette røvhul.
727
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Lad os vække ham
og få nogle svar.
728
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
Jeg vil have en agent udstationeret
ved vinduet.
729
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, det er din tur.
730
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Hvorfor mig?
731
00:51:22,913 --> 00:51:24,793
Fordi du er den eneste
der vil skyde først
732
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
og stille spørgsmål senere.
733
00:51:45,736 --> 00:51:46,736
Accelererende.
734
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Bare rolig. Jeg giver ham kun
give ham et par ccs.
735
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Mere end nok
til at få ham til at tale.
736
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Hvad fanden, Sorello?
737
00:52:20,305 --> 00:52:22,090
Hvad?
738
00:52:22,173 --> 00:52:24,159
Anderson,
du går ind i vinduerne.
739
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, bliv herinde
indtil han vågner.
740
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
Er jeg en babysitter nu?
741
00:52:29,280 --> 00:52:30,398
Det kommer til at tage omkring fem
til 10 minutter.
742
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Godt.
743
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Jeg vil gerne tale med ham først.
744
00:52:58,509 --> 00:53:00,269
Hej, Halton,
den her backup-batteripakke.
745
00:53:00,378 --> 00:53:01,378
Jeg kan godt fjerne den, ikke?
746
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Ja, det tror jeg.
747
00:53:05,616 --> 00:53:07,101
Jeg tror, jeg kan tilslutte den
til det elektriske system
748
00:53:07,184 --> 00:53:08,184
i forsyningsrummet.
749
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
God idé, Owens.
750
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
751
00:53:21,632 --> 00:53:23,117
Og ved du hvad?
Mit blodsukker falder.
752
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Lad mig få noget
af denne pizza lige her.
753
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
Det er en skam, at kuglen
lige ramte ham.
754
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Jeg kan ikke tro dig lige nu.
755
00:53:35,413 --> 00:53:37,293
Hvad? Vil du bestille
DoorDash eller noget?
756
00:53:37,415 --> 00:53:38,800
Sig, at han skal lede efter fyren
på fortovet
757
00:53:38,883 --> 00:53:39,883
uden en torso.
758
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
Du har gjort det her før.
759
00:54:11,248 --> 00:54:12,700
Ja, jeg har lavet lidt
af elektroteknik
760
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
i min tid.
761
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
Hej, han er vågen.
762
00:54:45,883 --> 00:54:46,883
Hvem er du?
763
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Hvem er du?
764
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Hvad er der galt?
765
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Forstår du ikke engelsk?
766
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hm?
767
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Eller måske kan du bare ikke høre mig?
768
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Kæmp alt det, du vil.
769
00:55:19,950 --> 00:55:20,990
Du skal ingen steder.
770
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Så du forstår mig.
771
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Kan du tale?
772
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Kan du tale?!
773
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Måske vil du tale lidt
lettere med færre tænder.
774
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.
775
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
(stønnen)}
776
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Hvem arbejder du for?
777
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Det er for alle de mennesker
du har dræbt i dag.
778
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Den her er personlig.
779
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
Vil du have mig til at
skal ødelægge den anden?
780
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Du har ni mere,
din skide russer...
781
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Hvem er du?
782
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Lad være med at teste mig.
783
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Jeg udfordrer dig.
784
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Er det her protokol?
785
00:57:01,619 --> 00:57:02,619
Hvad?
786
00:57:05,523 --> 00:57:06,841
Vil du bare lade
det her ske?
787
00:57:06,924 --> 00:57:07,964
Åh, det sker.
788
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
Skide kusse.
789
00:57:11,361 --> 00:57:12,961
Jeg har en lille ting
specielt til dig.
790
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, sig noget.
791
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Gå tilbage til dit indlæg.
792
00:57:31,749 --> 00:57:33,200
Hvem fanden arbejder du for?
793
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Tal.
794
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
Whoo! Whoo!
795
00:57:44,261 --> 00:57:45,261
Kom nu!
796
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
Vi må være bedre end det her.
797
00:57:49,567 --> 00:57:51,385
Når du er tilbage i marken,
vil du forstå det.
798
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
Jeg behøver ikke at være i marken
799
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
til at forstå
hvad der er rigtigt og forkert.
800
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Tal!
801
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Kan du mærke det?
din skide toast.
802
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Hvad er det, du skjuler?
803
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, luk mig ind.
804
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
Nej.
805
00:58:05,683 --> 00:58:07,735
Han slår ham ihjel
før vi får nogen oplysninger.
806
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
Dø, for helvede,
din skiderik.
807
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Dø, for helvede!
808
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Tag en pause.
809
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Vil du have mere?
810
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
Hun sagde, tag en pause, Sorello.
811
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Han er virkelig blød for dig.
812
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Hvem er du?
813
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Ingen.
814
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Forkert svar.
815
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Hun er den gode betjent.
816
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Okay. Det er okay.
817
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
Min mission er mit navn.
Mit navn er mission.
818
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Hvad er din mission?
819
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Er der flere planlagte angreb?
820
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
Dig, Daniel Reeves,
Agent Choi, Anderson,
821
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
Du er her af en grund.
822
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Vi kunne ikke afslutte
hvad vi startede på rådhuset.
823
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Vi adskiller dig her
for at holde dig i skak.
824
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Hvad er det amerikanske udtryk?
825
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Åh, ja. Du er som en fisk i en tønde.
826
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Selv dig, Mia Angelica Owens.
827
01:00:26,824 --> 01:00:27,742
Toogtredive.
828
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Våbenspecialist,
829
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
har en affære med sin partner,
Daniel Reeves.
830
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Brugte ni måneder på denne sag
kun for at se din kæreste dø.
831
01:00:43,941 --> 01:00:44,941
Slå ham ihjel.
832
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Vil du ikke fortælle mig det? Fint nok.
833
01:00:52,316 --> 01:00:56,570
Hvad med at jeg giver dig
den fulde fucking dosis?
834
01:00:56,653 --> 01:00:58,439
Hvad har du tænkt dig?!
835
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
Planlægning.
836
01:01:02,960 --> 01:01:03,960
Fortæl mig det!
837
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
Stakkels pige,
det er allerede i gang.
838
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Du vil være sammen med din elsker
meget snart.
839
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
For helvede!
840
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Det handler ikke om dig.
841
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Det handler ikke om dig!
842
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owens!
843
01:01:18,675 --> 01:01:19,715
Du behøver ikke at gøre dette.
844
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Du behøver ikke at gøre dette.
845
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Du kan ikke redde nogen.
846
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Det er cyanid. Det er cyanid!
847
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Det er cyanid. Det er cyanid!
848
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Du er allerede død.
849
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Hvad er det, du gør? Huh?
850
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Han ville tale.
851
01:01:37,227 --> 01:01:38,227
Jeg var...
852
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
Han talte.
853
01:01:39,696 --> 01:01:40,882
Jeg prøver bare at hjælpe.
854
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Prøver du at hjælpe?
855
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
Sorello, tjek ham.
856
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Hold da kæft. Den er bevæbnet.
857
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, du har visiteret ham.
858
01:01:53,543 --> 01:01:54,729
Jeg må have været
bevæget mig for hurtigt.
859
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Alle skal ud! Nu!
860
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Okay. Det er okay.
861
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Jeg ved, hvad der foregår her.
862
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Jeg har fundet ud af det.
863
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Jeg ved, hvem der arbejder med dem.
864
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
Pu... læg den væk.
865
01:02:32,749 --> 01:02:34,802
Hvorfor ville du løbe derind
lige før hun fik ham?
866
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Hun ville slå ham ihjel.
867
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
Nej, han skulle til at synge.
868
01:02:37,788 --> 01:02:39,206
Det ved du ikke... det ved du ikke.
869
01:02:39,289 --> 01:02:40,729
Du ved ikke
hvad hun havde tænkt sig at gøre.
870
01:02:40,858 --> 01:02:42,509
Dig. Det var dig
der gennemsøgte hans krop.
871
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Alle de andre kroppe eksploderede.
872
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
Det var ikke meningen, at du skulle være
i det rum.
873
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Og du, den der er helt
rolig, klar i hovedet og stille,
874
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
ikke hørte, hvad der foregik
lige over dit skide hoved.
875
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Svar på spørgsmålet.
876
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Tager du pis på mig?
877
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Vi har ikke hørt en lyd
fra dem
878
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
siden de har været deroppe.
879
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Det har ingen af os.
880
01:03:01,946 --> 01:03:04,227
Russeren, han havde dig helt
i den snesky,
881
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
og jeg reddede dig.
882
01:03:06,050 --> 01:03:07,501
Du ville være død
hvis det ikke var for mig.
883
01:03:07,584 --> 01:03:08,635
Den skiderik stak mig
i skulderen,
884
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
og du stoler stadig ikke på mig?
885
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
Sorello, vent.
886
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
Jeg kan ikke tro, at
at det tog mig så lang tid
887
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
for at finde ud af alt det her.
888
01:03:21,165 --> 01:03:22,805
Du er en skide forræder.
889
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Se her.
890
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Mit navn er Nathan Anderson.
891
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Jeg advarede om, at
de var uden for vinduet.
892
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Jeg reddede jeres liv.
893
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Men alle tror...
at jeg er den, der bliver smidt væk?
894
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Er jeg fejlen?
895
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Det er det, der sker, ikke?
896
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Når man er dyrlæge,
begår man bare nogle fejl.
897
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Du er så ivrig efter at skyde
nogen i dag?
898
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Skyd mig, dit svin.
899
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Skyd mig!
900
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
Vi kommer til at
begynde at etablere
901
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
Der skal fandeme være orden i tingene.
902
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
For det første, Sorello,
beholder du din pistol
903
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
ud af vores ansigter.
904
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
For det andet, Owens,
tag Andersons pistol.
905
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Tag ham med ovenpå og giv ham håndjern på.
906
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
Du behøver ikke at gøre det her,
du ved.
907
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Vi mistede begge mennesker i krigen.
908
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Jeg kunne bare ikke håndtere det
så godt som dig.
909
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Få det ikke til at handle om mig.
910
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Det er det ikke.
911
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Det handler om dem.
912
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
De dør, men...
913
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
De bliver hos os.
914
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Deres ansigter, deres stemmer...
915
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
deres sidste ord.
916
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
De bliver alle sammen hos os.
917
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Det er op til os at gøre det bedre...
918
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
for dem.
919
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello havde ret.
920
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Jeg var lige ved at knække ham.
921
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
Choi. Disse terrorister,
eller hvem de nu er,
922
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
ved mere om os, end vi gør.
Og alt, hvad vi ved om dem
923
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
er, at de smugler
skide bomber på ryggen.
924
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Det er på tide, at du fortæller alle
hvad vi virkelig har med at gøre.
925
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
Folk døde i dag, fordi...
926
01:06:08,432 --> 01:06:09,650
Hvor mange flere mennesker skal dø?
927
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
før denne dag er omme?
928
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Jeg prøver ikke at finde ud af det.
929
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
Vil du redde liv?
Start med os.
930
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Fortæl dem om atomvåbnene.
931
01:06:20,477 --> 01:06:21,477
Jeg vidste det sgu.
932
01:06:23,913 --> 01:06:29,070
Reeves havde ret tidligere.
933
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Gud forbyde, at der sker noget
med en af os.
934
01:06:32,289 --> 01:06:34,489
De bliver nødt til at vide
hvad fanden der foregår.
935
01:06:46,036 --> 01:06:47,036
Lort.
936
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Der er to aktive fodbolde
på denne planet
937
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
der har
direkte operationel adgang
938
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
til USA's atomarsenal.
939
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
En af dem er sammen med POTUS,
940
01:07:01,285 --> 01:07:02,605
den anden
med vicepræsidenten.
941
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Tidligere i dag,
da vores kortege blev angrebet,
942
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
den Secret Service-agent
ansvarlig for at bære denne...
943
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
blev dræbt,
944
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
og jeg tog dette fra ham
ham for at holde den i sikkerhed.
945
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
Er det...
Er det, hvad jeg tror, det er?
946
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
Den fungerer som et mobilt knudepunkt
i vores strategiske forsvarssystem.
947
01:07:34,184 --> 01:07:37,471
Hvor operationelle taler vi om?
948
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
Affyring, detonation, tilbagekaldelse.
Det hele.
949
01:07:41,925 --> 01:07:43,477
Jeg mener, teknisk set,
kan vi vinde tredje verdenskrig
950
01:07:43,560 --> 01:07:44,611
fra vores sofa.
951
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
Hvad er alle de
små røde prikker?
952
01:07:46,530 --> 01:07:48,570
Placering af alle
missilsiloer i USA.
953
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
Okay, men vi har sikkerhedsforanstaltninger,
ikke sandt?
954
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Guldkoder.
955
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
Vil du gerne vide
hvad fanden den her tingest gør?
956
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
-Det genererer guldkoder.
-Er du seriøs?
957
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Jeg er ikke engang uddannet
til at bære denne ting.
958
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
Du gjorde ret i at skjule det i dag.
959
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
Hvorfor skulle vi stole på
nogen af jer?
960
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
De må have vidst, at
Reeves og jeg
961
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
skulle aflevere dette
til vicepræsidenten i dag.
962
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Og når de fejlede, brugte de
vores egen backup-protokol
963
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
mod os for at fange os her.
964
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Intet af dette var tilfældigt.
965
01:08:35,879 --> 01:08:37,231
De har leget med os
hele tiden.
966
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
Vicepræsidenten var ikke målet.
967
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Det var vi.
968
01:09:04,474 --> 01:09:05,474
Kom nu.
969
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
-Intet signal?
-Nej, ingenting.
970
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Har du prøvet døren?
971
01:09:31,601 --> 01:09:32,601
Ja, jeg prøvede.
972
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Okay. Det ser ud til, at vi er tilbage
i gang her.
973
01:09:39,509 --> 01:09:40,861
Se, om du kan få adgang til
optagelserne
974
01:09:40,944 --> 01:09:41,984
fra overvågningskameraerne.
975
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Hvornår?
976
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
Før vi ankom.
De sidste 24 timer.
977
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Jeg er i gang.
978
01:09:52,689 --> 01:09:54,608
Strømmen går op
i overvågningsrummet.
979
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
Hold da op. I det mindste er der én ting
går rigtigt.
980
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
Der er stadig
intet internetsignal,
981
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
Men vi har en skærm.
982
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
Ssssh.
983
01:10:14,143 --> 01:10:16,023
Hvad er det, der bipper?
984
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Kommer det fra døren?
985
01:10:24,087 --> 01:10:25,087
Hvad?
986
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Nej.
987
01:10:27,691 --> 01:10:28,742
De er udenfor!
988
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
Bliv ved med at søge, uanset hvad.
989
01:10:35,164 --> 01:10:37,017
Bare sørg for, at dekoderen
ikke falder i deres hænder.
990
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
Jeg er i gang.
991
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
Ah, fuck!
992
01:10:49,045 --> 01:10:50,045
Af sted, af sted!
993
01:10:50,213 --> 01:10:51,213
Flyt dig.
994
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Klar.
995
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Kom nu, kom nu, kom nu.
996
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.
997
01:11:20,944 --> 01:11:22,162
Jeg kan hjælpe dig. Hent nøglerne.
998
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Hvor var nøglerne?
999
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Nøgler på hylden lige der.
1000
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Få de håndjern af mig, mand.
1001
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Rejs dig op. Kom så.
1002
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
Hvem fanden er du?
1003
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Kom nu. Skynd jer nu!
1004
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Jeg kan hjælpe dig, Sorello.
1005
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Giv mig nøglen.
1006
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Skynd dig lidt. Vær hurtig!
1007
01:12:14,798 --> 01:12:15,798
Smid nøglen til mig.
1008
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Stol på mig.
1009
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Kom nu, kom nu, kom nu!
1010
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Hjælp mig. Av, av!
1011
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Jeg beder dig. Hjælp mig.
1012
01:12:57,841 --> 01:12:59,281
Jeg laver en årepresse,
okay?
1013
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Det kommer til at gøre ondt.
1014
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
-Okay, okay.
-Er du klar? -Ja.
1015
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
En, to...
1016
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Læg pres på den.
1017
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Læg pistolen fra dig.
1018
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Stol på mig.
1019
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Tak skal du have.
1020
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
Jeg sagde, du skulle skyde mig.
1021
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Åh, gud.
1022
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Det er ikke Anderson!
1023
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
Fuck dig.
1024
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Det er ikke Anderson!
1025
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Det var på tide, bror.
1026
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
Du ville have gjort livet
en helvedes masse lettere
1027
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
hvis du bare gik videre
og døde på gaden i dag.
1028
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Jeg er ked af at skuffe dig.
1029
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Dygtig dreng. Sådan er det.
1030
01:14:46,850 --> 01:14:47,850
Træk vejret.
1031
01:14:59,596 --> 01:15:00,596
Ups.
1032
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Hent dekoderen.
1033
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
Du ligner en mand
der lige har set en ven dø.
1034
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Tro mig, jeg kender følelsen.
1035
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. Hvorfor det?
1036
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Han hedder ikke Anderson.
1037
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Det er sandt.
1038
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
For jeg dræbte Anderson
i morges.
1039
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Tog hans skilt og alt det der.
1040
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
Ved du, hvor mange mennesker
du har dræbt i dag?
1041
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
Tror du, at dette land
er ligeglad?
1042
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Hvor mange børn døde i kamp
i Afghanistan, i Irak,
1043
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
på stoffer, der ejes af indvandrere?
1044
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Dette land er ved at falde fra hinanden
i sømmene,
1045
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
og kun dem, der virkelig holder af
om Amerika, kan redde Amerika.
1046
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Hvad fanden er det her?
1047
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Det er et korstog, Owens.
1048
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Det er et forbandet korstog.
1049
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
I alt for lang tid er rigtige amerikanere
blevet skubbet til side
1050
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
og blev tvunget til at lide
mens andre havde fremgang.
1051
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Du ved, at 27 veteraner
begår selvmord hver dag.
1052
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Det er næsten 10.000 om året.
1053
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Det her er ikke et korstog.
1054
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Det her er fandeme
nationalistisk bullshit.
1055
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Men russerne?
1056
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
Nej. Den russiske accent
min bror lavede...
1057
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
Nu var det en barneleg.
1058
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Afledning.
1059
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Og mens du og din Pentagon
er så bekymrede
1060
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
om muhammedanerne
og Karlsruhe,
1061
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
I glemmer at bekymre jer om
Smiths og Johnsons.
1062
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Du har misforstået det, sønnike.
1063
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Vi kæmpede begge
for det samme land.
1064
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Jeg ved, at det ikke var perfekt
da du kom hjem,
1065
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
men dette er ikke måden
at håndtere det på.
1066
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
Det ved du godt,
den sværeste del af alt det her
1067
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
holdt smilet væk fra mit ansigt
da Owens og Choi
1068
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
bragte begge enheder lige her.
1069
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Nu har vi måske fejlet
her til morgen,
1070
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
men ved at bruge agenturets trussel
mod dig?
1071
01:17:39,122 --> 01:17:44,410
Det virkede som en charme.
1072
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hm?
1073
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Jeg er ked af det, Owens.
1074
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Det er jeg virkelig.
1075
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Hvad det er værd,
du døde, mens du udløste en revolution.
1076
01:18:00,509 --> 01:18:02,863
Jeg vil bære begge jeres navne
med mig.
1077
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
-Nej!
-Kom her.
1078
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Du skal ikke røre mig!
1079
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Rejs dig op.
1080
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
-Åbn dine skide øjne.
-Fuck you.
1081
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
-Åbn dine øjne.
-Nej, fuck dig!
1082
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Åbn dine forbandede øjne!
1083
01:18:33,576 --> 01:18:34,736
Du bliver nødt til at slå mig ihjel.
1084
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
-Kom nu.
-Nej!
1085
01:18:38,848 --> 01:18:40,568
-Vis mig det øje.
-Nej.
1086
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1087
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
Stemmeaktivering igangsat.
1088
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Der er givet adgang.
1089
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
Destination... mark
38 grader nord,
1090
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 grader vest.
1091
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
Vi skal bare bruge et missil
for at udslette DC.
1092
01:19:24,527 --> 01:19:25,645
Du kommer til at dræbe tusinder.
1093
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Nej, spar millioner.
1094
01:19:27,763 --> 01:19:30,616
Vi skal have en station
i hver eneste stat.
1095
01:19:30,699 --> 01:19:32,185
Når vi har taget Amerika tilbage,
vil vi gøre det stærkere,
1096
01:19:32,268 --> 01:19:33,186
bedre end nogensinde før.
1097
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Hvem kom ind i dit hoved?
1098
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Jeg ved, at du er helt forvirret.
1099
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Jeg kan... Jeg kan hjælpe dig
med at komme ud af alt det her.
1100
01:19:40,609 --> 01:19:41,627
Vi kan... vi kan ordne det.
1101
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
Du forstår det ikke!
1102
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Jeg vil ikke ud af det her.
For de mennesker, jeg har mistet.
1103
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Jeg gør det her...
Jeg gør det for min søster.
1104
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Du minder mig om hende.
1105
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Og mit rigtige navn er Elijah King.
1106
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Du ved, jeg...
Jeg kunne ikke redde hende,
1107
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
Men jeg kunne redde dem.
1108
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Så det næste barn, der tilmelder sig
har det bedre end mig.
1109
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
Tror du, at din søster
er stolt af dig?
1110
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Du er ikke en helt.
1111
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Du er en skide galning.
1112
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Hun er din.
1113
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Påbegynd lanceringen.
1114
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
Bekræftet.
60 sekunder.
1115
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Lad os gå, skat.
1116
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
Nej.
1117
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Vær taknemmelig.
1118
01:21:03,960 --> 01:21:06,080
I det mindste får du lov til at dø ved siden af
ved siden af din lille kæreste.
1119
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Gå ad helvede til!
1120
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elijah, sluk for den.
1121
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Vil du redde liv?
1122
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Ligesom mig?
1123
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
Safe House 5102, kan du høre mig?
1124
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Safe House 5102, kan du høre mig?
1125
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, kan du høre mig?
1126
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, kan du høre mig?
1127
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, kan du høre mig?
1128
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Elijah, kan du læse?
1129
01:24:16,585 --> 01:24:17,945
For fanden, Elijah,
tag telefonen.
1130
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Elijah,
tag den forbandede telefon!
1131
01:24:32,201 --> 01:24:33,319
Han er væk.
1132
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
Sikre følsomt materiale.
1133
01:24:34,370 --> 01:24:35,370
Sluk for strømmen.
1134
01:24:37,173 --> 01:24:38,691
Sletning af alle harddiske.
1135
01:24:38,774 --> 01:24:40,860
Han døde, som han levede, i kamp.
1136
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Og det er sådan
vi vil huske ham.
1137
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Vi samles på basen
kl. 08:00, søndag.
1138
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Vi er kun lige begyndt.
1139
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Lad os nu gå videre til plan B.
1140
01:24:50,686 --> 01:24:51,771
I tager alle sammen bagtrappen.
1141
01:24:51,854 --> 01:24:52,772
Plan B operation.
1142
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Af sted, nu!
1143
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
Generelt.
1144
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Jeg er klar til udtræk.
1145
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
Modtaget.
Forventet ankomst om fem minutter.
1146
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Vi ses der.
1147
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
♪ Har spillet et tabende spil ♪
1148
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
Ingen vej ud
1149
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
Se djævlen i øjnene
1150
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
♪ Han beviste kun mine årer ♪
1151
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
Nu er jeg og djævlen
er en og samme person
1152
01:25:47,476 --> 01:25:50,730
♪ Jeg brænder ♪
1153
01:25:50,813 --> 01:25:52,064
Herre, du kan ikke tage mig
1154
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
♪ Det er lige meget ♪
1155
01:25:58,987 --> 01:26:02,675
♪ Jeg brænder ♪
1156
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
Men det er dig
der kommer til at brænde
1157
01:26:07,463 --> 01:26:10,450
♪ Jeg brænder ♪
1158
01:26:10,533 --> 01:26:12,252
Herre, du kan ikke tage mig.
1159
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
♪ Det er lige meget ♪
1160
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
♪ Jeg brænder ♪
1161
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
Men det er dig
der kommer til at brænde
1162
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
♪ Jeg brænder ♪
1163
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
Herre, du kan ikke tage mig.
1164
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
♪ Det er lige meget ♪
1165
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
Herre, det er ikke min tur
1166
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
♪ Åh, det er ikke min tur ♪
1167
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
♪ Yeah ♪
76160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof