Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,825 --> 00:00:11,845
[musica]
2
00:00:14,360 --> 00:00:20,640
Il passato [musica] non dimentica,
3
00:00:17,520 --> 00:00:22,519
il futuro fa ginnastica,
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,960
si prepara
5
00:00:22,519 --> 00:00:25,400
davvero, [musica] ma io non posso fare
6
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
favoritismi. Cioè, l'anno è già
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,320
iniziato, le quinte sono complete e
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,320
Tommaso Valeri non ha neanche la
9
00:00:28,320 --> 00:00:31,560
residenza a Roma. La residenza non ce
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,119
l'ha da nessuna parte, stava in
11
00:00:31,560 --> 00:00:34,000
Svizzera.
12
00:00:32,119 --> 00:00:36,000
>> Certo. E io lo capisco e però ci sono,
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,840
sai, delle procedure e vanno rispettate.
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,120
>> Sì, io capisco le procedure, ma noi qui
15
00:00:37,840 --> 00:00:40,200
stiamo parlando di un ragazzo che ha
16
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
avuto degli anni difficili. [musica]
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
>> Sì, sì. No, è vero. Insomma, anche
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,559
troppo direi.
19
00:00:42,160 --> 00:00:44,800
>> Ah, quindi adesso il problema sono gli
20
00:00:43,559 --> 00:00:46,320
ultimi anni difficili.
21
00:00:44,800 --> 00:00:47,719
>> No, no, no, non è questo il problema, ma
22
00:00:46,320 --> 00:00:49,780
di sicuro anche questo va tenuto in
23
00:00:47,719 --> 00:00:51,239
considerazione. Senti, allora io la sua
24
00:00:49,780 --> 00:00:53,280
[musica] domanda l'avevo vista e mi sono
25
00:00:51,239 --> 00:00:55,239
anche informata. Questo ragazzo durante
26
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
il suo ultimo anno in Svizzera è stato
27
00:00:55,239 --> 00:00:59,000
protagonista di una rissa con altri
28
00:00:56,760 --> 00:01:00,640
compagni. l'hanno espulso da scuola, poi
29
00:00:59,000 --> 00:01:02,640
ha recuperato terzo e quarto anno da
30
00:01:00,640 --> 00:01:03,440
privatista, eccetera, però insomma ecco
31
00:01:02,640 --> 00:01:05,439
un personaggio
32
00:01:03,440 --> 00:01:06,880
>> e questo è un merito, cioè lui avrà
33
00:01:05,439 --> 00:01:08,320
perso la testa per qualche motivo, ma
34
00:01:06,880 --> 00:01:09,920
poi l'avrà anche recuperata, senò non
35
00:01:08,320 --> 00:01:11,520
l'avrebbero promosso. No,
36
00:01:09,920 --> 00:01:12,840
>> tante, ma tu lo sai meglio di me. L'anno
37
00:01:11,520 --> 00:01:14,560
della maturità è importante, è proprio
38
00:01:12,840 --> 00:01:16,640
un passaggio delicato per i ragazzi e a
39
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
volte basta un elemento difficile per
40
00:01:16,640 --> 00:01:19,360
rallentare ogni cosa.
41
00:01:17,520 --> 00:01:21,119
>> Sì, ma questo elemento difficile ha
42
00:01:19,360 --> 00:01:22,799
avuto dei problemi, ma ora sta cercando
43
00:01:21,119 --> 00:01:24,880
di recuperare, sta [musica] a noi scuola
44
00:01:22,799 --> 00:01:27,000
a cercare di dargli un'altra occasione,
45
00:01:24,880 --> 00:01:28,439
no?
46
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Che c'è? Perché ridi? [musica] Cosa?
47
00:01:28,439 --> 00:01:32,799
>> No, no, no, è che ne ho visti tanti come
48
00:01:31,000 --> 00:01:34,321
te, insomma, questi professori così che
49
00:01:32,799 --> 00:01:35,880
pensano di avere la bacchetta magica,
50
00:01:34,321 --> 00:01:39,439
[musica] entrare nella vita degli
51
00:01:35,880 --> 00:01:41,560
studenti e salvarli. È bello e però poi
52
00:01:39,439 --> 00:01:44,880
purtroppo non accade.
53
00:01:41,560 --> 00:01:46,280
>> M Ma se tu pensi questo anche di me, no,
54
00:01:44,880 --> 00:01:48,240
perché mi hai [musica] parlato di tua
55
00:01:46,280 --> 00:01:50,079
figlia, di Greta? Non era un modo di
56
00:01:48,240 --> 00:01:50,759
chiedermi di darle una mano, di starle
57
00:01:50,079 --> 00:01:51,240
vicino? No,
58
00:01:50,759 --> 00:01:51,640
>> no,
59
00:01:51,240 --> 00:01:53,240
>> no,
60
00:01:51,640 --> 00:01:55,920
>> no, no. Ma che c'entra? Ma che che dici?
61
00:01:53,240 --> 00:01:59,600
Io questo che ah l'ho fatto perché mi
62
00:01:55,920 --> 00:01:59,600
sembrava corretto.
63
00:01:59,880 --> 00:02:03,799
>> Quella te l'ha regalata lei?
64
00:02:01,920 --> 00:02:06,320
>> Sì, sì, quando era [musica] piccola e
65
00:02:03,799 --> 00:02:08,560
aveva appena imparato a scrivere.
66
00:02:06,320 --> 00:02:10,440
E comunque tornando a noi, ecco, io per
67
00:02:08,560 --> 00:02:11,039
questo ragazzo non posso fare niente, mi
68
00:02:10,440 --> 00:02:13,319
spiace.
69
00:02:11,039 --> 00:02:14,800
>> No, non è che non puoi, non puoi.
70
00:02:13,319 --> 00:02:15,440
>> Dante, questa è una cattiveria che io
71
00:02:14,800 --> 00:02:18,916
non accetto.
72
00:02:15,440 --> 00:02:18,916
>> È la verità, [musica]
73
00:02:19,280 --> 00:02:22,280
>> preside.
74
00:02:26,440 --> 00:02:32,360
Prodig bir of love to
75
00:02:30,680 --> 00:02:35,280
love
76
00:02:32,360 --> 00:02:37,640
enemy. Allora io vorrei che voi per la
77
00:02:35,280 --> 00:02:39,400
prossima volta vi uniste in coppia e
78
00:02:37,640 --> 00:02:41,599
analizzaste questo brano di Romeo e
79
00:02:39,400 --> 00:02:42,879
Giulietta nella metrica, nella nello
80
00:02:41,599 --> 00:02:43,360
stile. Va bene,
81
00:02:42,879 --> 00:02:44,640
>> va bene,
82
00:02:43,360 --> 00:02:46,120
>> va bene.
83
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
>> Noi tre lo facciamo insieme,
84
00:02:46,120 --> 00:02:47,239
>> no?
85
00:02:46,560 --> 00:02:48,640
>> Sì,
86
00:02:47,239 --> 00:02:51,000
>> perché no?
87
00:02:48,640 --> 00:02:54,000
Cioè, dico, la prof ha detto di farla
88
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
coppia.
89
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
>> Ciao ragazzi.
90
00:02:56,480 --> 00:02:57,599
>> Buongiorno.
91
00:02:56,920 --> 00:03:00,080
>> Buongiorno.
92
00:02:57,599 --> 00:03:01,760
>> Buongiorno. Buongiorno.
93
00:03:00,080 --> 00:03:03,280
>> Ciao.
94
00:03:01,760 --> 00:03:04,360
>> Eh, era inevitabile che mia madre
95
00:03:03,280 --> 00:03:06,480
coinvolgesse anche te.
96
00:03:04,360 --> 00:03:08,440
>> Sì, non potevo dirle di no.
97
00:03:06,480 --> 00:03:10,760
>> Senti, [musica] forse già lo sai, ma
98
00:03:08,440 --> 00:03:14,000
Alba è venuta a lavorare in libreria e
99
00:03:10,760 --> 00:03:16,120
va bene, è brava, però ha una strana
100
00:03:14,000 --> 00:03:18,920
tristezza negli occhi quella ragazza,
101
00:03:16,120 --> 00:03:20,239
>> eh? Non ha avuto una vita facile.
102
00:03:18,920 --> 00:03:22,519
Vabbè, io devo cominciare qua.
103
00:03:20,239 --> 00:03:23,040
>> Sì.
104
00:03:22,519 --> 00:03:26,040
>> Ciao.
105
00:03:23,040 --> 00:03:26,040
>> Ciao.
106
00:03:27,519 --> 00:03:32,959
>> Oh, Dante, Dante, why are you Dante?
107
00:03:31,319 --> 00:03:34,560
>> Sì, sì, sì. Non ti sedere, rimani in
108
00:03:32,959 --> 00:03:36,360
piedi. Visto che hai Matteo, caro
109
00:03:34,560 --> 00:03:37,120
Matteo, voglia di fare lo spiritoso,
110
00:03:36,360 --> 00:03:38,519
vieni qua, vieni, vieni.
111
00:03:37,120 --> 00:03:40,760
>> Ma che già mi interva così?
112
00:03:38,519 --> 00:03:43,159
>> No, no, no, ti uso come capia. Ecco,
113
00:03:40,760 --> 00:03:44,599
denudati, spogliati, nudo. Scherzo,
114
00:03:43,159 --> 00:03:46,640
scherzo. Vieni qua, vieni, vieni qua.
115
00:03:44,599 --> 00:03:48,000
Qualcuno mi presta un Ecco, mi presti
116
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
quella sciarpetta lì.
117
00:03:48,000 --> 00:03:52,527
>> Grazie. Allora, tu stai fermo, non ti
118
00:03:49,760 --> 00:03:53,079
succede nulla di pericoloso. Allora,
119
00:03:52,527 --> 00:03:56,239
[musica]
120
00:03:53,079 --> 00:03:59,959
>> eccolo qua. Perfetto,
121
00:03:56,239 --> 00:04:02,200
perfetto. Vieni qui con me.
122
00:03:59,959 --> 00:04:07,840
Ecco fatto.
123
00:04:02,200 --> 00:04:09,319
Ora ti chiedo di tornare al tuo banco.
124
00:04:07,840 --> 00:04:09,599
>> No, vabbè, prof, non ce la farà mai,
125
00:04:09,319 --> 00:04:10,879
dai.
126
00:04:09,599 --> 00:04:12,720
>> No, no, no, secondo me ce la fa
127
00:04:10,879 --> 00:04:14,720
sbagliando piano piano, ma ce la fa.
128
00:04:12,720 --> 00:04:17,199
Errore dopo errore si avvicina al suo
129
00:04:14,720 --> 00:04:19,959
obiettivo. Vedete? Tocca uno di voi,
130
00:04:17,199 --> 00:04:22,680
capisce che non è il suo banco, no? E
131
00:04:19,959 --> 00:04:24,440
riprova e si avvicina al suo obiettivo.
132
00:04:22,680 --> 00:04:26,520
Secondo
133
00:04:24,440 --> 00:04:28,320
Carl Popper.
134
00:04:26,520 --> 00:04:31,320
>> Oh!
135
00:04:28,320 --> 00:04:31,320
Oh!
136
00:04:32,800 --> 00:04:37,720
Secondo
137
00:04:34,440 --> 00:04:39,479
Carl Popper,
138
00:04:37,720 --> 00:04:41,160
vissuto il secolo scorso, uno dei
139
00:04:39,479 --> 00:04:43,240
massimi rappresentanti della filosofia
140
00:04:41,160 --> 00:04:46,440
della scienza, l'errore, la via maestra
141
00:04:43,240 --> 00:04:49,400
che ci conduce alla verità, perché senza
142
00:04:46,440 --> 00:04:51,000
l'errore non riusciremmo ad avvicinarci
143
00:04:49,400 --> 00:04:53,080
alla conoscenza. No,
144
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
>> non mi sembra una grande idea, se posso
145
00:04:53,080 --> 00:04:55,360
permettermi.
146
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
>> Ah, guarda, tu qui dentro, come del
147
00:04:55,360 --> 00:04:57,800
resto tutti, puoi dire e fare quello che
148
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
ti pare.
149
00:04:57,800 --> 00:05:00,919
>> Praticamente ha copiato il detto che
150
00:04:59,440 --> 00:05:02,400
dice sbagliando si impara.
151
00:05:00,919 --> 00:05:04,400
>> Ah, non è da escludere. Guarda che
152
00:05:02,400 --> 00:05:06,919
spesso i filosofi hanno attinto dalla
153
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
vita reale, ma è da poco per in poi che
154
00:05:06,919 --> 00:05:11,240
sappiamo che se ci fermassimo
155
00:05:08,400 --> 00:05:14,479
all'errore, se non ci venisse data una
156
00:05:11,240 --> 00:05:15,560
seconda occasione, il mondo si
157
00:05:14,479 --> 00:05:17,039
fermerebbe.
158
00:05:15,560 --> 00:05:18,199
>> Magari non ce la meritiamo una seconda
159
00:05:17,039 --> 00:05:20,560
occasione.
160
00:05:18,199 --> 00:05:23,560
>> Tutti ce la meritiamo.
161
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
Tutti.
162
00:05:24,120 --> 00:05:28,160
>> Ce l'ho fatta.
163
00:05:26,193 --> 00:05:31,840
[applauso]
164
00:05:28,160 --> 00:05:36,479
Bravo, bravo. Mosca oggi, domani
165
00:05:31,840 --> 00:05:36,479
schiaffo del soldato. Contento? Bene.
166
00:05:39,400 --> 00:05:45,039
>> Beh, non se ne parla, ne va della mia
167
00:05:42,479 --> 00:05:47,680
serietà, della mia deontologia
168
00:05:45,039 --> 00:05:48,639
professionale e poi non saprei neanche a
169
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
chi rivolgermi.
170
00:05:48,639 --> 00:05:52,360
>> Ma come, scusami, un'istituzione come
171
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
te, uno dei pilastri della scuola
172
00:05:52,360 --> 00:05:55,840
pubblica, è possibile che non conosca
173
00:05:53,680 --> 00:05:56,919
nessuno al Ministero? Sì, certo che
174
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
conosco qualcuno
175
00:05:56,919 --> 00:05:58,880
>> e ti terranno in palmo di mano,
176
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
immagino.
177
00:05:58,880 --> 00:06:03,160
>> Beh, chi mi conosce mi stima, anche
178
00:06:00,880 --> 00:06:03,720
perché io avrò pure i miei difetti, però
179
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
insomma.
180
00:06:03,720 --> 00:06:08,039
>> E a me lo dici. Allora, tu lo sai, io
181
00:06:05,440 --> 00:06:09,560
con te polemizzo, ma la stima quella non
182
00:06:08,039 --> 00:06:11,639
è mai stata in discussione.
183
00:06:09,560 --> 00:06:13,759
>> Sì, sì, va bene. Tu mi stimi e io ne
184
00:06:11,639 --> 00:06:16,160
sono contento, però io non vedo perché
185
00:06:13,759 --> 00:06:19,319
dovrei brigare alle spalle della preside
186
00:06:16,160 --> 00:06:21,039
per aiutare un adolescence sceleratus.
187
00:06:19,319 --> 00:06:21,720
>> Perché mi vuoi bene? Perché hai un cuore
188
00:06:21,039 --> 00:06:23,400
d'oro?
189
00:06:21,720 --> 00:06:25,680
>> No, un cuore d'oro? No, questo proprio
190
00:06:23,400 --> 00:06:28,120
non te lo permetto. Un cuore d'oro. Io
191
00:06:25,680 --> 00:06:31,360
ho terrorizzato intere generazioni di
192
00:06:28,120 --> 00:06:33,479
studenti e me ne vto perché ne ho fatto
193
00:06:31,360 --> 00:06:37,039
degli adulti.
194
00:06:33,479 --> 00:06:39,160
>> Lo prendo come un sì.
195
00:06:37,039 --> 00:06:41,360
Grazie,
196
00:06:39,160 --> 00:06:42,000
grazie davvero.
197
00:06:41,360 --> 00:06:45,160
Vieni, vieni.
198
00:06:42,000 --> 00:06:47,400
>> Eh, no, non stavo. Senti, come hai fatto
199
00:06:45,160 --> 00:06:48,840
a cominciare bar? L'ego, il tallone
200
00:06:47,400 --> 00:06:49,800
d'achille di tutti gli esseri umani.
201
00:06:48,840 --> 00:06:52,479
Speriamo che funzioni.
202
00:06:49,800 --> 00:06:54,599
>> Speriamo. Senti, grazie per quello che
203
00:06:52,479 --> 00:06:55,639
stai facendo. Una seconda occasione non
204
00:06:54,599 --> 00:06:57,639
si nega nessuno. No,
205
00:06:55,639 --> 00:06:59,039
>> già. M
206
00:06:57,639 --> 00:07:02,280
>> ce la fa Lombardi, secondo te?
207
00:06:59,039 --> 00:07:05,099
>> Ah, questo non lo so.
208
00:07:02,280 --> 00:07:07,119
>> Ciao. Ciao.
209
00:07:05,099 --> 00:07:07,119
[musica]
210
00:07:10,400 --> 00:07:11,680
>> Ciao
211
00:07:11,039 --> 00:07:15,120
>> Dante. Ciao.
212
00:07:11,680 --> 00:07:16,599
>> Come stai? Come va qui? Eh, faccio
213
00:07:15,120 --> 00:07:18,879
ancora un po' di confusione, però Anita
214
00:07:16,599 --> 00:07:19,680
è molto paziente.
215
00:07:18,879 --> 00:07:21,160
>> Buongiorno.
216
00:07:19,680 --> 00:07:22,800
>> Buongiorno, prof.
217
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
>> Ma io anche qua vi devo vedere. Che
218
00:07:22,800 --> 00:07:25,280
fate? Mi pedinate?
219
00:07:23,800 --> 00:07:26,039
>> Eh, prof, stiamo cercando i libri per la
220
00:07:25,280 --> 00:07:27,759
tesina. Eh,
221
00:07:26,039 --> 00:07:28,960
>> hai capito, professor? Mancano tipo 1000
222
00:07:27,759 --> 00:07:29,720
mesi alla maturità e lei già sta a
223
00:07:28,960 --> 00:07:31,039
pensare la tesina.
224
00:07:29,720 --> 00:07:33,720
>> Eh, sì, perché se faccio come te,
225
00:07:31,039 --> 00:07:37,440
figurati. Facciamo un giro. Pr, vieni.
226
00:07:33,720 --> 00:07:39,039
>> Ciao. Eh, l'ansia da maturità colpisce
227
00:07:37,440 --> 00:07:41,120
tutti, tranne Matteo che sostiene che
228
00:07:39,039 --> 00:07:42,720
voler prendere il diploma esclusivamente
229
00:07:41,120 --> 00:07:44,680
per entrare al centro sperimentale di
230
00:07:42,720 --> 00:07:46,199
cinematografia. vuole fare l'attore.
231
00:07:44,680 --> 00:07:47,520
Guarda quanti sono. Oh, questo
232
00:07:46,199 --> 00:07:48,639
>> è bello vederli che parlano della
233
00:07:47,520 --> 00:07:51,080
maturità,
234
00:07:48,639 --> 00:07:52,520
>> di quello che faranno dopo.
235
00:07:51,080 --> 00:07:53,570
Una vita fo come loro.
236
00:07:52,520 --> 00:07:55,440
>> Ma non è che sei ancora in tempo,
237
00:07:53,570 --> 00:07:56,319
[musica] eh? Potresti riprovarci.
238
00:07:55,440 --> 00:07:57,720
>> Riprovare cosa?
239
00:07:56,319 --> 00:07:58,440
>> A prendere la maturità.
240
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
>> La maturità?
241
00:07:58,440 --> 00:08:01,280
>> E perché no?
242
00:07:59,800 --> 00:08:05,240
>> Quello è un treno che è passato, l'ha
243
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
perso [musica] e forse è giusto così.
244
00:08:05,319 --> 00:08:10,120
Buongiorno.
245
00:08:05,680 --> 00:08:10,120
>> Buongiorno. Sono venuto a ritirare un
246
00:08:18,400 --> 00:08:22,199
>> Non vai a casa oggi?
247
00:08:19,680 --> 00:08:23,680
>> Sì, sì, ci vado. Però avevo un
248
00:08:22,199 --> 00:08:24,479
appuntamento, ma mi sa che ho capito
249
00:08:23,680 --> 00:08:26,080
male io.
250
00:08:24,479 --> 00:08:27,800
>> Thomas.
251
00:08:26,080 --> 00:08:30,360
>> Sì.
252
00:08:27,800 --> 00:08:31,919
Senti, a proposito,
253
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
ci sono un po' di problemi con
254
00:08:31,919 --> 00:08:34,800
l'iscrizione,
255
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
>> quindi stavo pensando che magari tu
256
00:08:34,800 --> 00:08:38,640
potresti parlare con tua madre.
257
00:08:37,800 --> 00:08:40,120
>> Con mia madre?
258
00:08:38,640 --> 00:08:41,159
>> Sì. Magari ci fai una chiacchiera, provi
259
00:08:40,120 --> 00:08:42,599
a convincerla.
260
00:08:41,159 --> 00:08:42,800
>> Io con mia madre meno ci parlo, meglio.
261
00:08:42,599 --> 00:08:47,320
Eh,
262
00:08:42,800 --> 00:08:48,320
>> lo so, però è importante. Per favore.
263
00:08:47,320 --> 00:08:49,200
>> Ok,
264
00:08:48,320 --> 00:08:50,680
>> veramente
265
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
>> sì, ma non ti illudere, mia madre non mi
266
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
ascolta mai.
267
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
>> Beh, però ci provi, vero?
268
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
>> Sì,
269
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
>> grazie, grazie.
270
00:08:53,680 --> 00:08:58,760
>> Oh, ecco cercato di là. Ho trovato
271
00:08:55,600 --> 00:09:00,399
lavoro. Ah, pizzeria paga. È decente. Il
272
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
titolare è un po' una bestia, però mi ha
273
00:09:00,399 --> 00:09:03,440
dato pure il contatto di una stanza alla
274
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Garbatella. Anzi, se dopo vi voglio mi
275
00:09:03,440 --> 00:09:06,440
accompagni, vado a firmare.
276
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
>> Sì. Hai detto in una pizzeria?
277
00:09:06,440 --> 00:09:08,399
>> Sì.
278
00:09:07,040 --> 00:09:09,079
>> E come fai con la scuola se se ti
279
00:09:08,399 --> 00:09:11,240
prendono?
280
00:09:09,079 --> 00:09:14,320
>> Beh, sì, il lavoro è di sera, quindi ce
281
00:09:11,240 --> 00:09:14,320
la faccio.
282
00:09:15,720 --> 00:09:18,839
>> Ciao.
283
00:09:16,880 --> 00:09:20,600
>> Ciao.
284
00:09:18,839 --> 00:09:24,920
>> Scusate, non vi ho presentati. Greta,
285
00:09:20,600 --> 00:09:26,040
lui è Thomas. Thomas Greta.
286
00:09:24,920 --> 00:09:27,519
Morde,
287
00:09:26,040 --> 00:09:29,760
>> solo quelle che mi stanno sulle palle,
288
00:09:27,519 --> 00:09:30,160
>> eh. Quindi il 99% della popolazione
289
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
mondiale.
290
00:09:30,160 --> 00:09:34,160
>> Bene. Vabbè, senti, mi dai uno strappo a
291
00:09:32,640 --> 00:09:35,200
fermare sto contratto? Sì, certo.
292
00:09:34,160 --> 00:09:36,560
>> Grazie.
293
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
>> Se volete, domani c'è il film coreano
294
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
che ha vinto il Leone d'oro a Venezia
295
00:09:37,640 --> 00:09:40,120
che è uscito al cinema.
296
00:09:38,640 --> 00:09:42,399
>> Guarda, io i film coreani proprio non
297
00:09:40,120 --> 00:09:43,640
non li sopporto davvero.
298
00:09:42,399 --> 00:09:45,320
>> Sarà che non li capisci.
299
00:09:43,640 --> 00:09:47,000
>> No, non li capisco. Infatti non c'è tipo
300
00:09:45,320 --> 00:09:49,079
una roba un po' meno intellettuale, che
301
00:09:47,000 --> 00:09:50,560
ne so, un cin panettone, un porno chic.
302
00:09:49,079 --> 00:09:51,880
Io li adoro i porno chic, guarda.
303
00:09:50,560 --> 00:09:53,279
>> Vabbè, non ci fare caso. Lo fa apposta
304
00:09:51,880 --> 00:09:54,720
che è un provocatore,
305
00:09:53,279 --> 00:09:57,200
>> eh. Dove? Comunque
306
00:09:54,720 --> 00:09:58,680
>> all'Aster [musica] alle 17 in lingua
307
00:09:57,200 --> 00:09:59,839
originale, ma con i sottotitoli.
308
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
>> Ah, che culo! Hai sentito coi
309
00:09:59,839 --> 00:10:02,240
sottotitoli? Eh,
310
00:10:01,160 --> 00:10:07,160
>> certo.
311
00:10:02,240 --> 00:10:07,160
>> Va bene, ci domani. Ciao.
312
00:10:15,959 --> 00:10:18,920
>> Senti, quindi ti sei messa in testa di
313
00:10:17,320 --> 00:10:20,360
diventare la prima astronauta donna in
314
00:10:18,920 --> 00:10:22,519
sedia rotelle?
315
00:10:20,360 --> 00:10:23,240
Detta così è politicamente scorretto. Tu
316
00:10:22,519 --> 00:10:24,519
sei scemo.
317
00:10:23,240 --> 00:10:26,519
>> Guarda che c'abbiamo parecchi geni in
318
00:10:24,519 --> 00:10:28,079
comune, eh, quindi dat regolata.
319
00:10:26,519 --> 00:10:30,000
>> Piantala.
320
00:10:28,079 --> 00:10:30,760
Ma come stai? Cioè, dove sei? Più che
321
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
altro?
322
00:10:30,760 --> 00:10:33,800
>> Non lo so, sto in un posto che solo a
323
00:10:32,240 --> 00:10:35,279
pronunciare il nome ti sentorceglia la
324
00:10:33,800 --> 00:10:37,120
lingua. Ma d'altronde che ti aspetti da
325
00:10:35,279 --> 00:10:39,079
un popolo che per dire fare sesso dice
326
00:10:37,120 --> 00:10:40,279
Glessker.
327
00:10:39,079 --> 00:10:41,720
>> E tu come lo sai?
328
00:10:40,279 --> 00:10:43,680
>> Perché comunque sono le basi un po' di
329
00:10:41,720 --> 00:10:46,720
di lingua imparata? No,
330
00:10:43,680 --> 00:10:48,320
>> dai, fai il serio. Come stai?
331
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Non lo so, sono un po' così, viola,
332
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
>> cioè
333
00:10:49,000 --> 00:10:52,279
>> sto aspettando che mi passa la botta
334
00:10:50,240 --> 00:10:53,639
penno, tutto qua. Mo basta parlare di
335
00:10:52,279 --> 00:10:55,079
me.
336
00:10:53,639 --> 00:10:57,680
>> Come ti è venuta sta folgorazione per le
337
00:10:55,079 --> 00:10:59,880
stelle? Tutto un tratto?
338
00:10:57,680 --> 00:11:01,839
>> No, è No, è il nuovo prof di fisica. È
339
00:10:59,880 --> 00:11:03,959
un po' folgorato.
340
00:11:01,839 --> 00:11:05,639
>> Ah, ho capito qual è carino. Sì, sì, è
341
00:11:03,959 --> 00:11:07,040
carino. È carino.
342
00:11:05,639 --> 00:11:08,399
>> Vabbè, ho capito. Ti sei innamorata del
343
00:11:07,040 --> 00:11:11,279
professore, dai.
344
00:11:08,399 --> 00:11:13,440
>> No, no, sei proprio fuori strada. No,
345
00:11:11,279 --> 00:11:14,600
comunque siamo preoccupati per te. Lo
346
00:11:13,440 --> 00:11:16,800
sai che se non torni in tempo e fai
347
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
troppe assenze [musica] perdi l'anno, lo
348
00:11:16,800 --> 00:11:19,120
sai?
349
00:11:17,600 --> 00:11:20,720
>> Non ho capito l'ultima frase. Ripeti un
350
00:11:19,120 --> 00:11:22,440
po' che forse ho perso il segnale.
351
00:11:20,720 --> 00:11:25,360
>> Ho detto che perdi l'anno, che vuoi
352
00:11:22,440 --> 00:11:25,880
stare al liceo a vita? Non,
353
00:11:25,360 --> 00:11:28,240
un attimo.
354
00:11:25,880 --> 00:11:29,360
>> Dai, fai il serio. Veramente Anita è
355
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
preoccupata, [musica]
356
00:11:29,360 --> 00:11:33,720
ha scritto al nostro padre per farti
357
00:11:30,720 --> 00:11:37,480
tagliare i fondi. Niente,
358
00:11:33,720 --> 00:11:37,480
>> Manuel. Avanti.
359
00:11:48,040 --> 00:11:49,839
Messo.
360
00:11:49,040 --> 00:11:51,880
>> Vieni, vieni.
361
00:11:49,839 --> 00:11:53,560
>> Sì,
362
00:11:51,880 --> 00:11:56,880
>> prego.
363
00:11:53,560 --> 00:11:56,880
>> Eccoli qua.
364
00:11:57,279 --> 00:12:00,720
È successo qualcosa?
365
00:12:01,639 --> 00:12:07,000
>> Non lo so, dimmelo tu.
366
00:12:04,760 --> 00:12:09,839
Non so.
367
00:12:07,000 --> 00:12:12,320
>> Mi è arrivata una mail dal ministero
368
00:12:09,839 --> 00:12:15,279
>> e volevano sapere della domanda di
369
00:12:12,320 --> 00:12:17,560
iscrizione di Thomas Valeri.
370
00:12:15,279 --> 00:12:20,519
Io al Ministero non conosco nessuno.
371
00:12:17,560 --> 00:12:22,880
>> Dante, ci sono dei ruoli, delle regole
372
00:12:20,519 --> 00:12:24,160
che vanno rispettate e se per caso pensi
373
00:12:22,880 --> 00:12:26,079
che quello che è successo tra di noi ti
374
00:12:24,160 --> 00:12:26,720
autorizzi a fare come ti pare, ti sbagli
375
00:12:26,079 --> 00:12:27,920
di grosso.
376
00:12:26,720 --> 00:12:30,079
>> No, ma guarda che io questo non lo penso
377
00:12:27,920 --> 00:12:32,760
affatto e mi stupisce che lo pensi tu.
378
00:12:30,079 --> 00:12:34,199
Allora, io ai miei studenti dico sempre
379
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
che se una regola è sbagliata si può
380
00:12:34,199 --> 00:12:36,760
anche infrangere. Anzi, secondo me si
381
00:12:35,880 --> 00:12:38,199
deve infrangere.
382
00:12:36,760 --> 00:12:40,160
>> Eh, quindi tu hai pensato bene di
383
00:12:38,199 --> 00:12:42,079
infrangerla? Ma bravo,
384
00:12:40,160 --> 00:12:42,880
>> hai finito? Grazie,
385
00:12:42,079 --> 00:12:43,399
>> Dante.
386
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
>> Sì,
387
00:12:43,399 --> 00:12:48,000
>> non t' azzardare mai più a scavalcarmi.
388
00:12:45,480 --> 00:12:50,240
Mi sono spiegata? Mai più. Non posso
389
00:12:48,000 --> 00:12:53,399
licenziarti, ma posso renderti la vita
390
00:12:50,240 --> 00:12:54,680
molto complicata. A partire da tutte le
391
00:12:53,399 --> 00:12:56,360
libertà che ti prendi, [musica] il
392
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
programma che non fai, le continue
393
00:12:56,360 --> 00:12:59,519
passeggiate così fuori dall'istituto.
394
00:12:58,000 --> 00:13:01,800
>> Ma veramente le metti su questo piano?
395
00:12:59,519 --> 00:13:04,160
Sì, su questo piano. Non costringermi a
396
00:13:01,800 --> 00:13:07,920
farlo.
397
00:13:04,160 --> 00:13:08,160
Puoi andare. Ah, cazzo,
398
00:13:07,920 --> 00:13:09,399
no,
399
00:13:08,160 --> 00:13:11,199
>> ti do ti do una volta.
400
00:13:09,399 --> 00:13:15,560
>> Lascia stare, lascia, lascia. Faccio da
401
00:13:11,199 --> 00:13:15,560
sola. Faccio da sola.
402
00:13:17,144 --> 00:13:19,164
[musica]
403
00:13:29,079 --> 00:13:30,480
Buongiorno.
404
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
>> Ciao. Buongiorno.
405
00:13:30,480 --> 00:13:34,279
>> Ciao. Ciao. Buongiorno.
406
00:13:31,880 --> 00:13:35,560
>> Ah,
407
00:13:34,279 --> 00:13:36,920
viola m'ha detto della sua idea di
408
00:13:35,560 --> 00:13:37,399
iscriversi ad astronomia l'anno
409
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
prossimo.
410
00:13:37,399 --> 00:13:40,560
>> Sì, sì, sì, sì. L'ha detto anche a me.
411
00:13:38,880 --> 00:13:42,360
Ho provato a farla desistere e niente.
412
00:13:40,560 --> 00:13:43,680
No, è tenace quella ragazza. [risate]
413
00:13:42,360 --> 00:13:45,519
No, lo dico perché il percorso è
414
00:13:43,680 --> 00:13:47,360
parecchio duro, eh. Io l'ho avvertita,
415
00:13:45,519 --> 00:13:48,920
però lei secondo me può farcela. Era
416
00:13:47,360 --> 00:13:51,279
contentissima
417
00:13:48,920 --> 00:13:54,079
>> nonostante tutto,
418
00:13:51,279 --> 00:13:55,360
no? Il padre lontano, il fratello
419
00:13:54,079 --> 00:13:57,920
cretino, che poi sarebbe
420
00:13:55,360 --> 00:14:00,000
disgraziatamente mio figlio, quello se
421
00:13:57,920 --> 00:14:01,279
ne va, scompare senza dire niente.
422
00:14:00,000 --> 00:14:03,649
>> Eh, mi spiace non averlo conosciuto
423
00:14:01,279 --> 00:14:04,399
meglio, sembra simpatico. Mh. Che dici?
424
00:14:03,649 --> 00:14:05,839
[musica] Come sta?
425
00:14:04,399 --> 00:14:08,079
>> E come sta? Bene.
426
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
>> Ah, ma lui sta sempre bene, casca sempre
427
00:14:08,079 --> 00:14:12,639
in piedi quello. Siamo noi poveri
428
00:14:10,079 --> 00:14:17,240
mortali a subirne le conseguenze.
429
00:14:12,639 --> 00:14:17,240
>> Vabbè, sei amato, n qualcuno avrà preso.
430
00:14:19,120 --> 00:14:22,040
>> Ti posso dire una cosa?
431
00:14:20,480 --> 00:14:24,120
>> Certo.
432
00:14:22,040 --> 00:14:24,399
>> Sai che Alba ha fatto il colloquio da
433
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
me?
434
00:14:24,399 --> 00:14:27,360
>> Sì, me l'ha detto.
435
00:14:25,320 --> 00:14:28,120
>> Ecco, è andato molto bene, infatti l'ho
436
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
presa a lavorare.
437
00:14:28,120 --> 00:14:30,399
>> Ah, che bello, che bella notizia. Sono
438
00:14:29,480 --> 00:14:32,959
felice.
439
00:14:30,399 --> 00:14:34,920
>> Anch'io sono felice.
440
00:14:32,959 --> 00:14:35,680
È che non lo sembra lei.
441
00:14:34,920 --> 00:14:37,639
>> Mh.
442
00:14:35,680 --> 00:14:39,360
>> C'è sempre questo velo di malinconia
443
00:14:37,639 --> 00:14:41,720
davanti. E non
444
00:14:39,360 --> 00:14:43,639
>> sai, Alba è sempre stata una persona con
445
00:14:41,720 --> 00:14:45,800
molte fragilità,
446
00:14:43,639 --> 00:14:46,759
ma soprattutto non ha avuto una vita
447
00:14:45,800 --> 00:14:48,279
facile.
448
00:14:46,759 --> 00:14:50,920
>> Mh.
449
00:14:48,279 --> 00:14:52,680
Io vorrei riportarle [musica] il sorriso
450
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
e allora lo chiedo a te perché tu sembri
451
00:14:52,680 --> 00:14:54,959
un portatore sano di buon umore.
452
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
>> Grazie
453
00:14:54,959 --> 00:14:58,560
>> davvero. Leone, guarda Viola, [musica]
454
00:14:57,120 --> 00:15:00,639
da quando sei arrivato non fa altro che
455
00:14:58,560 --> 00:15:02,079
sorridere. Come fai?
456
00:15:00,639 --> 00:15:05,040
>> Ma tu stai piacendo tantissimo [musica]
457
00:15:02,079 --> 00:15:07,120
per Alba. Hai fatto una cosa bellissima
458
00:15:05,040 --> 00:15:10,560
e sono convinto che troverà la sua
459
00:15:07,120 --> 00:15:11,360
felicità piano piano.
460
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
>> Grazie
461
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
>> a te. [musica]
462
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
>> Vado che lezione
463
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
>> ci vediamo dopo.
464
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
>> Certo.
465
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
>> Ciao.
466
00:15:15,120 --> 00:15:19,360
>> Buona lezione
467
00:15:16,040 --> 00:15:19,360
>> anche a te.
468
00:15:20,720 --> 00:15:23,720
L'hai
469
00:15:24,920 --> 00:15:28,920
sentita alla fine? Certo, l'ho già
470
00:15:27,079 --> 00:15:30,160
scritto. Io
471
00:15:28,920 --> 00:15:30,680
>> ho provato a chiedere a mia madre di
472
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Thomas.
473
00:15:30,680 --> 00:15:34,959
>> M
474
00:15:32,160 --> 00:15:36,720
>> come immaginavo niente da fare.
475
00:15:34,959 --> 00:15:39,639
>> Vabbè, grazie per averci provato. Mi
476
00:15:36,720 --> 00:15:42,519
>> spiace. Andiamo comunque al cinema poi.
477
00:15:39,639 --> 00:15:43,880
>> Certo, certo. Tengo al cinema.
478
00:15:42,519 --> 00:15:45,920
>> Prof.
479
00:15:43,880 --> 00:15:47,360
Sì, dimmi.
480
00:15:45,920 --> 00:15:48,800
>> È da ieri che non riesco a smettere di
481
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
pensare alla lezione sulle seconde
482
00:15:48,800 --> 00:15:50,639
occasioni.
483
00:15:49,440 --> 00:15:53,680
>> E questo è un buon segno.
484
00:15:50,639 --> 00:15:54,880
>> No, è che Goran ha trovato un lavoro e
485
00:15:53,680 --> 00:15:55,519
ha trovato anche una casa
486
00:15:54,880 --> 00:15:58,160
>> m
487
00:15:55,519 --> 00:16:00,560
>> e mi ha chiesto un'altra possibilità.
488
00:15:58,160 --> 00:16:01,040
Poi forse i servizi ci danno in custodia
489
00:16:00,560 --> 00:16:02,959
Lilli.
490
00:16:01,040 --> 00:16:04,199
>> Sono contento per te. Ma perché fai
491
00:16:02,959 --> 00:16:06,279
quella faccia?
492
00:16:04,199 --> 00:16:09,720
>> Perché tutto questo non è a Roma, è a
493
00:16:06,279 --> 00:16:11,920
Perugia. Dovrei fare su e giù.
494
00:16:09,720 --> 00:16:14,480
Io non voglio cambiare scuola, non so
495
00:16:11,920 --> 00:16:16,160
che devo fare. Prof. Tu intanto smetti
496
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
di pensare a quello che devi fare e
497
00:16:16,160 --> 00:16:19,959
comincia a pensare a quello che vuoi
498
00:16:17,800 --> 00:16:21,839
fare. Tu mi hai detto che corron è
499
00:16:19,959 --> 00:16:23,680
cambiato. No.
500
00:16:21,839 --> 00:16:25,959
>> Sì, penso di [musica] sì.
501
00:16:23,680 --> 00:16:28,759
>> È ricominciato da questo. Poi non sai
502
00:16:25,959 --> 00:16:29,319
qualunque problema io sono qua. Ci sono.
503
00:16:28,759 --> 00:16:29,800
>> Va bene.
504
00:16:29,319 --> 00:16:30,319
>> Vai.
505
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
>> Grazie proprio.
506
00:16:30,319 --> 00:16:34,440
>> Ciao. Buona serata [musica]
507
00:16:31,240 --> 00:16:34,440
>> a lei.
508
00:16:37,720 --> 00:16:41,680
>> Egidio. Egidio. Scus un attimo. Che ci
509
00:16:39,560 --> 00:16:43,360
fa con questi cocci? Che ci devo fa' con
510
00:16:41,680 --> 00:16:44,680
sti quattro cocci pure li devo butta'?
511
00:16:43,360 --> 00:16:45,839
>> No, me li di a me.
512
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
>> Ma perché l'ha rotta lei?
513
00:16:45,839 --> 00:16:48,920
>> No, perché
514
00:16:46,880 --> 00:16:51,000
>> perché come dice il vecchio detto, chi
515
00:16:48,920 --> 00:16:52,120
rompe paga e i gocci soli sua.
516
00:16:51,000 --> 00:16:56,160
>> Ma cosa c'entra [musica] quello?
517
00:16:52,120 --> 00:16:56,160
>> Vabbè, ma che sa solo lei cose.
518
00:17:03,600 --> 00:17:08,400
Nemico. Tu sei tu. Che vuol dire
519
00:17:06,760 --> 00:17:10,000
Montecchi?
520
00:17:08,400 --> 00:17:13,079
Non è una mano, un piede, un braccio,
521
00:17:10,000 --> 00:17:14,480
una faccia. Che cos'è un nome? Se la
522
00:17:13,079 --> 00:17:17,640
rosa avesse un altro nome, non
523
00:17:14,480 --> 00:17:19,839
profumerebbe ugualmente. E se tu, Romeo,
524
00:17:17,640 --> 00:17:22,120
non ti chiamassi Romeo, non avresti lo
525
00:17:19,839 --> 00:17:25,280
stesso le tue meravigliose qualità?
526
00:17:22,120 --> 00:17:27,559
Cambia nome. Sì, cambia nome e in cambio
527
00:17:25,280 --> 00:17:29,840
di quel nome che non è parte di te, io
528
00:17:27,559 --> 00:17:32,080
ti darò me stesso.
529
00:17:29,840 --> 00:17:34,480
>> Ti prendo in parola, Giulietta. D'ora in
530
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
poi non sarò più Romeo. Chiamami solo
531
00:17:34,480 --> 00:17:37,600
amore.
532
00:17:35,720 --> 00:17:41,480
>> Luna.
533
00:17:37,600 --> 00:17:43,400
Scusa, ma ti sembra il modo di recitare?
534
00:17:41,480 --> 00:17:46,440
Devi metterci un po' di passione, di
535
00:17:43,400 --> 00:17:48,320
sentimento. Devi devi pensare che lei è
536
00:17:46,440 --> 00:17:50,240
il tuo grande amore, quell'amore che non
537
00:17:48,320 --> 00:17:52,760
potrai avere mai.
538
00:17:50,240 --> 00:17:53,640
>> Sì, magari Luna non va bene per fare
539
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Romeo.
540
00:17:53,640 --> 00:17:58,280
>> Che vuoi dire?
541
00:17:55,559 --> 00:18:00,320
>> Dico, forse non è adatta per il ruolo.
542
00:17:58,280 --> 00:18:03,400
>> Cos'è? Chi sarebbe adatto? Non lo so. Lo
543
00:18:00,320 --> 00:18:05,799
vuoi fare tu? Scusate ragazze, ma quando
544
00:18:03,400 --> 00:18:07,720
si fa teatro tutto il resto deve
545
00:18:05,799 --> 00:18:10,159
rimanere fuori, quindi i vostri piccoli
546
00:18:07,720 --> 00:18:12,520
conflitti personali non devono
547
00:18:10,159 --> 00:18:14,280
contaminare questo spazio sacro. Va
548
00:18:12,520 --> 00:18:17,280
bene?
549
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
>> Continuate.
550
00:18:26,600 --> 00:18:28,120
>> Buongiorno.
551
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
>> Buongiorno.
552
00:18:28,120 --> 00:18:31,120
>> Salve.
553
00:18:37,440 --> 00:18:40,039
Si può sapere che problemi c'hai?
554
00:18:39,320 --> 00:18:41,679
>> Io
555
00:18:40,039 --> 00:18:42,559
>> sì, sono giorni che mi tratti di merda.
556
00:18:41,679 --> 00:18:43,799
Ma che t'ho fatto?
557
00:18:42,559 --> 00:18:45,080
>> M' haai fatto che sei sempre appiccicata
558
00:18:43,799 --> 00:18:46,520
a Matteo. Ecco che m'hai fatto.
559
00:18:45,080 --> 00:18:47,840
>> Io sto sempre aesso a Matteo.
560
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
>> Sì, Lu, stai sempre in mezzo. Sei
561
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
gelosa?
562
00:18:48,480 --> 00:18:51,600
>> Sì. Vabbè, mo sto gelosa.
563
00:18:49,720 --> 00:18:53,200
>> Perché non gli muori dietro dalla prima?
564
00:18:51,600 --> 00:18:57,093
>> Laura, sono gelosa, ma non sono gelosa
565
00:18:53,200 --> 00:18:57,600
di lui, sono gelosa di te.
566
00:18:57,093 --> 00:18:59,360
[musica]
567
00:18:57,600 --> 00:19:00,640
>> Come di me? Come sarebbe? Scusa,
568
00:18:59,360 --> 00:19:04,880
>> da quando state insieme state sempre
569
00:19:00,640 --> 00:19:07,039
appiccicati. Io sto sempre da sola.
570
00:19:04,880 --> 00:19:08,679
Mi manchi. Mi manca uscire con te, mi
571
00:19:07,039 --> 00:19:11,280
manca fare shopping, mi manca prendere
572
00:19:08,679 --> 00:19:14,559
il gelato. Mi manca tutto.
573
00:19:11,280 --> 00:19:16,280
Oh, che te l'ho detto? Sei contenta?
574
00:19:14,559 --> 00:19:18,039
Me lo potevi dire prima. E che ti dovevo
575
00:19:16,280 --> 00:19:20,240
dire? Ti dovevo far scegliere tra me e
576
00:19:18,039 --> 00:19:23,559
Matteo. Non l'avrei mai fatto perché ti
577
00:19:20,240 --> 00:19:23,559
voglio bene.
578
00:19:23,840 --> 00:19:27,480
Anch'io ti voglio bene.
579
00:19:27,878 --> 00:19:29,640
[musica]
580
00:19:29,559 --> 00:19:31,559
Mi
581
00:19:29,640 --> 00:19:35,039
>> dispiace.
582
00:19:31,559 --> 00:19:35,039
Anche tu mi manchi.
583
00:19:35,738 --> 00:19:37,758
[musica]
584
00:19:49,880 --> 00:19:57,240
Ragazzi,
585
00:19:51,640 --> 00:19:57,240
>> allora dopo che si fa? Panino, cheger.
586
00:19:57,353 --> 00:20:03,248
[musica] Ma che so ste facce, oh?
587
00:20:00,679 --> 00:20:07,159
Oh, va bene tutto, ma vegane no, eh.
588
00:20:03,248 --> 00:20:07,159
[musica] Aspetto fuori. Dai,
589
00:20:09,798 --> 00:20:11,818
[musica]
590
00:20:17,159 --> 00:20:20,679
>> di la verità, Dado. Com'erano le mie
591
00:20:19,960 --> 00:20:22,000
polpette?
592
00:20:20,679 --> 00:20:23,000
>> Eh, non le ho assaggiate, le ho mangiate
593
00:20:22,000 --> 00:20:26,240
tutte, Simone.
594
00:20:23,000 --> 00:20:27,480
>> Ah, che gioia, eh? rivedere di nuovo
595
00:20:26,240 --> 00:20:29,720
così affamato.
596
00:20:27,480 --> 00:20:31,240
>> È contento di avere rincontrato il suo
597
00:20:29,720 --> 00:20:33,400
vecchio compagno delle medie.
598
00:20:31,240 --> 00:20:35,200
>> Ah sì, Thomas me ne ha parlato.
599
00:20:33,400 --> 00:20:38,360
>> Sto cercando di farla mettere a scuola.
600
00:20:35,200 --> 00:20:40,520
>> Ma sì, va bene. Certo che ci riuscirai.
601
00:20:38,360 --> 00:20:41,720
Fai talmente tanto per i tuoi ragazzi.
602
00:20:40,520 --> 00:20:43,159
>> Ecco, mamma, questo è un periodo nel
603
00:20:41,720 --> 00:20:46,159
quale non sono convinto di fare
604
00:20:43,159 --> 00:20:46,159
abbastanza.
605
00:20:47,760 --> 00:20:52,440
>> Alba sei la mia exra.
606
00:20:49,720 --> 00:20:54,679
>> Ecco, adesso lavora in libreria con
607
00:20:52,440 --> 00:20:56,280
>> con Anita, quindi tutto bene? e sto
608
00:20:54,679 --> 00:20:57,799
cercando di convincerla a tornare a
609
00:20:56,280 --> 00:20:59,600
studiare. Lei aveva mollato quando
610
00:20:57,799 --> 00:20:59,880
successe, ti ricordi quella cosa? Ti
611
00:20:59,600 --> 00:21:01,159
ricordi?
612
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
>> Sì, sì, sì, sì, sì.
613
00:21:01,159 --> 00:21:04,819
>> Eh,
614
00:21:02,840 --> 00:21:06,360
non ci riesco. E è come se fosse
615
00:21:04,819 --> 00:21:07,720
[musica] rimasta inchiodata quel momento
616
00:21:06,360 --> 00:21:10,840
lì.
617
00:21:07,720 --> 00:21:12,799
>> E tu invece non ci pensi?
618
00:21:10,840 --> 00:21:15,919
Cerco di non pensarci.
619
00:21:12,799 --> 00:21:17,840
>> Eh, però sei sempre lì che cerchi di
620
00:21:15,919 --> 00:21:18,559
aiutare Alba e tutti quelli che hanno
621
00:21:17,840 --> 00:21:22,320
bisogno.
622
00:21:18,559 --> 00:21:25,120
>> Ci provo, ci provo.
623
00:21:22,320 --> 00:21:26,799
>> Dado,
624
00:21:25,120 --> 00:21:29,799
tu di quella storia non hai nessuna
625
00:21:26,799 --> 00:21:29,799
colpa.
626
00:21:32,200 --> 00:21:35,679
Sparecchio io.
627
00:21:46,679 --> 00:21:49,679
Grazie.
628
00:21:54,039 --> 00:21:56,000
>> Sicuro che hanno fatto la
629
00:21:54,919 --> 00:21:59,039
disinfestazione?
630
00:21:56,000 --> 00:22:00,039
>> Beh, era giurato. Ci anche tu. Speriamo,
631
00:21:59,039 --> 00:22:01,880
>> speriamo davvero.
632
00:22:00,039 --> 00:22:04,880
>> Ci andiamo che Dretta ci aspetta per il
633
00:22:01,880 --> 00:22:04,880
cinema.
634
00:22:14,880 --> 00:22:18,440
>> Oh, rispondo a Manuel che mi sta
635
00:22:16,200 --> 00:22:19,279
chiamando, eh.
636
00:22:18,440 --> 00:22:20,919
Ciao.
637
00:22:19,279 --> 00:22:22,559
>> Oh, come stai? Che stai a fa'?
638
00:22:20,919 --> 00:22:23,120
>> Sono con Thomas, stiamo facendo il
639
00:22:22,559 --> 00:22:25,080
trasloco.
640
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
>> Ciao Manuel, piacere di conoscerti.
641
00:22:25,080 --> 00:22:27,600
Piacere mio, meno male che me ne sono
642
00:22:26,440 --> 00:22:28,159
andato, così il trasloco me lo sono
643
00:22:27,600 --> 00:22:29,559
evitato.
644
00:22:28,159 --> 00:22:31,880
>> Tu invece sei ancora in Germania?
645
00:22:29,559 --> 00:22:33,960
>> Sì, sono sempre in Germania, però Gunter
646
00:22:31,880 --> 00:22:34,919
domani mi dà un passaggio in Danimarca.
647
00:22:33,960 --> 00:22:37,720
>> Gunter?
648
00:22:34,919 --> 00:22:39,520
>> Gunter è lui è un camionista che ho
649
00:22:37,720 --> 00:22:41,279
incontrato facendo l'autostop.
650
00:22:39,520 --> 00:22:41,679
>> E senti, invece perché vai in Danimarca?
651
00:22:41,279 --> 00:22:43,520
Voi
652
00:22:41,679 --> 00:22:45,159
>> la Danimarca perché qualcuno mi ha detto
653
00:22:43,520 --> 00:22:47,120
che in Danimarca ci stanno le donne più
654
00:22:45,159 --> 00:22:48,720
belle del mondo, anche se Gunter dice
655
00:22:47,120 --> 00:22:50,600
che il primo posto ci stanno le indiane,
656
00:22:48,720 --> 00:22:52,840
secondo posto le russe, terzo posto le
657
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
svedesi, infatti prossima tappa India,
658
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
anche se poi dovrò andare a Tokyo da
659
00:22:54,200 --> 00:22:57,279
quel sanguis suuga di mio padre.
660
00:22:55,640 --> 00:22:58,840
>> A Tokyo da tuo padre perché?
661
00:22:57,279 --> 00:23:00,240
>> Perché m'ha tagliato i fondi e dice che
662
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
se voglio stare all'estero devo comunque
663
00:23:00,240 --> 00:23:03,120
studi', quindi devo andare là.
664
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
>> Eh, fa bene così non perdi l'anno.
665
00:23:03,120 --> 00:23:06,200
>> Ah, Simo, mo te ci metti pure te. Tu
666
00:23:04,400 --> 00:23:07,360
dovresti stare dalla parte mia, poi con
667
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
tutti i problemi che ci stanno nel
668
00:23:07,360 --> 00:23:10,440
mondo, mo te la devi prendere con me,
669
00:23:08,480 --> 00:23:11,600
con la mia maturità.
670
00:23:10,440 --> 00:23:13,120
Guarda, mi sono stranito. Meglio parlare
671
00:23:11,600 --> 00:23:13,840
con Gunter che capisce una parola su 10.
672
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Ciao.
673
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
>> Va bene. Ciao.
674
00:23:14,640 --> 00:23:18,440
>> Ciao bello. [musica]
675
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
>> Ciao.
676
00:23:26,080 --> 00:23:29,080
Messo.
677
00:23:31,840 --> 00:23:36,200
Beh, mi sembra pulita.
678
00:23:35,400 --> 00:23:38,840
>> Sono
679
00:23:36,200 --> 00:23:40,360
>> Ma è pure vicino a scuola. È comodo
680
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
>> a scuola. Adesso vediamo se mi prendono
681
00:23:40,360 --> 00:23:41,679
adesso.
682
00:23:40,600 --> 00:23:43,679
>> Ah, sì che ti prendono.
683
00:23:41,679 --> 00:23:45,279
>> Speriamo sì.
684
00:23:43,679 --> 00:23:49,480
>> Non sarebbe giusto.
685
00:23:45,279 --> 00:23:49,480
>> E da quando succedono le cose giuste.
686
00:23:50,679 --> 00:23:55,200
>> Cos'è sto viola che
687
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
>> mh
688
00:23:56,320 --> 00:24:01,640
>> però Oh, sei stato fortunato. Guarda che
689
00:23:58,720 --> 00:24:03,520
casa.
690
00:24:01,640 --> 00:24:06,799
Non male,
691
00:24:03,520 --> 00:24:06,799
non male.
692
00:24:12,559 --> 00:24:17,799
>> Comunque grazie Simo, veramente.
693
00:24:15,279 --> 00:24:19,600
>> E di che? Figurati.
694
00:24:17,799 --> 00:24:21,279
No, di tutto.
695
00:24:19,600 --> 00:24:22,679
Se non ci fossi stato tu sto periodo,
696
00:24:21,279 --> 00:24:24,159
veramente non sapevo cosa fare.
697
00:24:22,679 --> 00:24:27,799
>> Guarda che non ho fatto niente. Eh,
698
00:24:24,159 --> 00:24:27,799
>> no, hai fatto Hai fatto.
699
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
>> Senti, ma
700
00:24:32,360 --> 00:24:37,120
te l'ho detto che sei diventato più
701
00:24:34,080 --> 00:24:39,399
carino da quando avevi 13 anni.
702
00:24:37,120 --> 00:24:43,000
>> No, non me l'hai detto. Ma lo so.
703
00:24:39,399 --> 00:24:45,399
>> Beh, così. Mh.
704
00:24:43,000 --> 00:24:47,120
>> E io no, invece sono sono imbruttito.
705
00:24:45,399 --> 00:24:47,720
>> Sì, tu sei diventato un po' un po' più
706
00:24:47,120 --> 00:24:48,480
mostro.
707
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
>> Mostro,
708
00:24:48,480 --> 00:24:52,799
>> addirittura un mostro.
709
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
>> Cioè, non ti piaccio più?
710
00:24:52,799 --> 00:24:55,600
>> No,
711
00:24:53,880 --> 00:24:56,919
>> questo vuol dire però che prima ti
712
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
piaceva.
713
00:24:56,919 --> 00:24:59,960
>> No, beh, diciamo che all'epoco non
714
00:24:58,080 --> 00:25:01,320
sapevo bene cosa mi piacesse.
715
00:24:59,960 --> 00:25:04,120
>> Ci siamo baciati però, no?
716
00:25:01,320 --> 00:25:06,039
>> Sì, un bacetto. Ma siamo scappati
717
00:25:04,120 --> 00:25:08,799
terrorizzati dal peccato. [musica]
718
00:25:06,039 --> 00:25:11,000
>> Ci siamo pure un po' toccati. Mh.
719
00:25:08,799 --> 00:25:12,200
>> Come la chiami tutta sta cosa?
720
00:25:11,000 --> 00:25:13,159
Sperimentazioni.
721
00:25:12,200 --> 00:25:14,559
>> Sperimentazioni.
722
00:25:13,159 --> 00:25:18,840
>> Sperimentazioni. Sì,
723
00:25:14,559 --> 00:25:18,840
>> bello. sperimentazione. Mhm.
724
00:26:46,078 --> 00:26:50,080
>> [musica]
725
00:26:47,399 --> 00:26:53,480
>> La narrativa francese
726
00:26:50,080 --> 00:26:56,480
un po' ce lì, poi la sistemiamo.
727
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
Senti,
728
00:26:56,520 --> 00:26:59,399
ti posso chiedere una cosa?
729
00:26:57,880 --> 00:27:02,240
>> Certo.
730
00:26:59,399 --> 00:27:03,760
>> Com'era Dante quando segnava da te?
731
00:27:02,240 --> 00:27:07,559
>> Come professore, intendo.
732
00:27:03,760 --> 00:27:08,919
>> Beh, eravamo tutti pazzi di lui.
733
00:27:07,559 --> 00:27:10,200
>> Anche Leone?
734
00:27:08,919 --> 00:27:12,679
>> Sì, perché
735
00:27:10,200 --> 00:27:14,240
>> mè sembrato un po' freddo con Dante. Miè
736
00:27:12,679 --> 00:27:16,640
sembrato strano.
737
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
>> No, anche Leone lo adorava. Sì. Poi sono
738
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
successe delle cose.
739
00:27:17,640 --> 00:27:22,640
>> Che cosa? No, mi va di parlarne. No,
740
00:27:21,000 --> 00:27:24,600
>> premesso.
741
00:27:22,640 --> 00:27:25,320
>> Ciao a tutti. Senti, appoggio tutto qua.
742
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
Eh,
743
00:27:25,320 --> 00:27:28,679
>> ciao
744
00:27:28,000 --> 00:27:29,399
>> tante.
745
00:27:28,679 --> 00:27:30,600
>> Sì.
746
00:27:29,399 --> 00:27:32,679
>> E questi?
747
00:27:30,600 --> 00:27:35,320
>> Questi eh questa è letteratura italiana,
748
00:27:32,679 --> 00:27:36,919
matematica, latino, filosofia, insomma
749
00:27:35,320 --> 00:27:38,799
tutto quello che serve per preparare
750
00:27:36,919 --> 00:27:40,200
l'esame di maturità.
751
00:27:38,799 --> 00:27:41,799
>> Tante ne abbiamo già parlato.
752
00:27:40,200 --> 00:27:43,720
>> Eh, lo so, ma io ho la testa dura,
753
00:27:41,799 --> 00:27:44,519
giusto? Eh, e quindi le cose mi vanno
754
00:27:43,720 --> 00:27:46,320
ripetute.
755
00:27:44,519 --> 00:27:47,880
>> Scusate, mi sono persa qualcosa.
756
00:27:46,320 --> 00:27:49,440
>> Sì, ti sei persa il fatto che sto
757
00:27:47,880 --> 00:27:50,519
cercando di convincere Alba a dare
758
00:27:49,440 --> 00:27:52,840
l'esame di maturità.
759
00:27:50,519 --> 00:27:53,440
>> Non è una buona idea. È un'ottima idea,
760
00:27:52,840 --> 00:27:54,880
Alba.
761
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
>> E allora vedi? È d'accordo pure lei e ti
762
00:27:54,880 --> 00:27:57,880
assicuro che è una cosa rarissima,
763
00:27:56,440 --> 00:28:00,080
giusto? Perché io e lei solitamente non
764
00:27:57,880 --> 00:28:01,760
andiamo d'accordo mai su nulla. Mai.
765
00:28:00,080 --> 00:28:03,159
>> Ma come faccio? Sono passati 1000 anni.
766
00:28:01,760 --> 00:28:04,399
>> Ma non ti preoccup. Guarda [musica] che
767
00:28:03,159 --> 00:28:05,799
studiare è un po' come andare in
768
00:28:04,399 --> 00:28:08,559
bicicletta. Se lo sai fare poi lo sai
769
00:28:05,799 --> 00:28:12,919
fare per tutta la vita, no? Eh, fidati,
770
00:28:08,559 --> 00:28:12,919
fidati [musica] di me. È così, fidati.
771
00:28:20,279 --> 00:28:23,279
[ __ ]
772
00:28:29,960 --> 00:28:34,760
Il cliente da lei chiamato non è al
773
00:28:31,880 --> 00:28:34,760
momento raggiungibile.
774
00:29:02,679 --> 00:29:05,679
M.
775
00:29:39,880 --> 00:29:42,880
stronzi.
776
00:29:55,760 --> 00:30:00,840
Irene, ciao, che succede?
777
00:29:57,799 --> 00:30:03,000
>> Eh, sì, ciao Dante, scusa. Eh, Greta non
778
00:30:00,840 --> 00:30:05,080
è rientrata per cena e non e non mi
779
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
risponde. Doveva andare al cinema con
780
00:30:05,080 --> 00:30:08,200
tuo figlio, lui per caso è rientrato?
781
00:30:07,000 --> 00:30:10,480
No, guarda Simone ancora non è
782
00:30:08,200 --> 00:30:12,159
rientrato, quindi non non Aspetta un
783
00:30:10,480 --> 00:30:15,399
attimo, forse è lui. [musica] Aspetta un
784
00:30:12,159 --> 00:30:15,399
attimo. Eh
785
00:30:15,519 --> 00:30:20,399
>> sì. Ciao, bentornato. Senti, Greta,
786
00:30:18,640 --> 00:30:20,799
dov'è?
787
00:30:20,399 --> 00:30:23,080
Che c'è?
788
00:30:20,799 --> 00:30:24,559
>> No, Greta, dovevamo andare al cinema io
789
00:30:23,080 --> 00:30:25,159
e lei Thomas. Io e Thomas ci siamo
790
00:30:24,559 --> 00:30:26,240
dimenticati.
791
00:30:25,159 --> 00:30:26,799
>> Come vi siete dimenticati? Stai
792
00:30:26,240 --> 00:30:28,399
scherzando?
793
00:30:26,799 --> 00:30:31,919
>> Papà, ci siamo dimenticati. Man lo sta
794
00:30:28,399 --> 00:30:33,519
cercando. Aspetta, aspetta, provo a
795
00:30:31,919 --> 00:30:35,240
chiamarlo. Irene.
796
00:30:33,519 --> 00:30:37,120
>> Irene. Senti, mi stava dicendo Simone
797
00:30:35,240 --> 00:30:39,320
che poi alla fine al cinema non non sono
798
00:30:37,120 --> 00:30:40,039
andati per un, diciamo, un contrattempo.
799
00:30:39,320 --> 00:30:42,120
Ecco.
800
00:30:40,039 --> 00:30:43,840
>> Ma e allora scusa, che fine ha fatto? E
801
00:30:42,120 --> 00:30:45,840
>> scusa un attimo. Me l'ha mandato prima,
802
00:30:43,840 --> 00:30:49,480
ma non ho letto. È il villaggio [musica]
803
00:30:45,840 --> 00:30:49,480
dei pescatori d'ostia.
804
00:30:50,840 --> 00:30:56,600
Allora, è arrivato un messaggio sul
805
00:30:52,440 --> 00:30:58,200
cellulare di Simone e Greta si trova,
806
00:30:56,600 --> 00:30:59,120
insomma, a Ostia, al villaggio dei
807
00:30:58,200 --> 00:31:01,559
pescatori.
808
00:30:59,120 --> 00:31:02,320
>> A ostia! Va bene, va bene, vado subito,
809
00:31:01,559 --> 00:31:06,200
vado subito.
810
00:31:02,320 --> 00:31:06,200
>> Vengo anch'io. Ci vediamo lì.
811
00:31:06,600 --> 00:31:10,159
>> Vengo con te. No, lascia stare.
812
00:31:08,760 --> 00:31:15,000
>> Ma papà è incazzata con me.
813
00:31:10,159 --> 00:31:15,000
>> Lascia stare, ci penso io.
814
00:31:23,639 --> 00:31:28,600
>> Dante,
815
00:31:25,000 --> 00:31:28,600
>> eh? È laggiù.
816
00:31:34,760 --> 00:31:41,799
Grata, amore mio. Stai bene? [risate]
817
00:31:38,440 --> 00:31:43,360
>> No. Che cosa è successo?
818
00:31:41,799 --> 00:31:45,679
Niente, mamma, volevo soltanto avere un
819
00:31:43,360 --> 00:31:46,919
po' di tempo per stare da sola.
820
00:31:45,679 --> 00:31:48,360
>> Tu però non mi puoi fare spaventare
821
00:31:46,919 --> 00:31:50,639
così. Io muoio, capito?
822
00:31:48,360 --> 00:31:52,622
>> Io Io Io Mamma, ma ti rendi conto che
823
00:31:50,639 --> 00:31:53,200
parli sempre soltanto di te stessa?
824
00:31:52,622 --> 00:31:54,480
[risate]
825
00:31:53,200 --> 00:31:56,480
>> Non è giusto che dici così. Non è
826
00:31:54,480 --> 00:31:56,720
giusto. Lu che ci fa qua? Simone mi ha
827
00:31:56,480 --> 00:32:00,639
detto
828
00:31:56,720 --> 00:32:00,639
>> Simone deve farti i cazzi suoi.
829
00:32:09,880 --> 00:32:12,960
Non so cosa dire, sono molto in
830
00:32:11,880 --> 00:32:15,559
imbarazzo.
831
00:32:12,960 --> 00:32:17,159
>> L'importante è che adesso stia bene,
832
00:32:15,559 --> 00:32:20,159
portalo a casa, così magari si calma un
833
00:32:17,159 --> 00:32:20,159
po'.
834
00:32:21,240 --> 00:32:26,480
>> Grazie.
835
00:32:22,919 --> 00:32:26,480
Buonanotte. Ciao.
836
00:32:30,880 --> 00:32:37,960
Try to say goodby.
837
00:32:35,559 --> 00:32:44,600
Close my eyes.
838
00:32:37,960 --> 00:32:44,600
You're still here after so many
839
00:32:45,440 --> 00:32:53,840
I thought you had to save me
840
00:32:50,159 --> 00:32:56,840
but things went wrong.
841
00:32:53,840 --> 00:32:56,840
from
842
00:32:58,679 --> 00:33:01,679
my
843
00:33:02,440 --> 00:33:12,639
for
844
00:33:05,200 --> 00:33:14,559
youed me so much after so many
845
00:33:12,639 --> 00:33:20,240
you to push me [musica]
846
00:33:14,559 --> 00:33:23,679
my heart is so you see the wor in me
847
00:33:20,240 --> 00:33:23,679
i'm [musica] B
848
00:33:24,000 --> 00:33:27,279
I'm ble
849
00:33:27,760 --> 00:33:35,320
you to push me [musica] down my heart is
850
00:33:30,559 --> 00:33:38,600
so g you want me to believe
851
00:33:35,320 --> 00:33:38,600
I'm not
852
00:33:39,000 --> 00:33:41,399
I'm
853
00:33:56,799 --> 00:34:02,639
Sì, sono io.
854
00:34:00,039 --> 00:34:04,519
Ah, grazie per la bellissima notizia,
855
00:34:02,639 --> 00:34:06,440
però avrebbe dovuto avvertire il
856
00:34:04,519 --> 00:34:07,799
professore.
857
00:34:06,440 --> 00:34:11,200
No, lei ha ragione. Sì. No, in effetti
858
00:34:07,799 --> 00:34:13,919
sono io che ho segnalato la questione.
859
00:34:11,200 --> 00:34:16,440
Allora, grazie, grazie mille, eh. Buona
860
00:34:13,919 --> 00:34:18,800
buona giornata.
861
00:34:16,440 --> 00:34:20,040
>> Ciao. Tu non vai a scuola oggi perché è
862
00:34:18,800 --> 00:34:22,280
già suonata. Ale,
863
00:34:20,040 --> 00:34:23,280
>> no, non mi va. Non mi va di vedere
864
00:34:22,280 --> 00:34:25,480
nessuno.
865
00:34:23,280 --> 00:34:28,879
>> Ok.
866
00:34:25,480 --> 00:34:28,879
>> Soprattutto Simone
867
00:34:29,159 --> 00:34:33,320
sarà anche suo figlio, ma è veramente
868
00:34:30,480 --> 00:34:35,399
uno stronzo.
869
00:34:33,320 --> 00:34:39,040
>> Ma tu non pensi che siamo tutti un po'
870
00:34:35,399 --> 00:34:41,639
stronzi? Eh, così. A volte a turno, no?
871
00:34:39,040 --> 00:34:43,639
Cioè, ad esempio, no, quando tu non
872
00:34:41,639 --> 00:34:45,320
rientri a cena e tua madre ti chiama per
873
00:34:43,639 --> 00:34:46,839
ora e non rispondi, tu come ti
874
00:34:45,320 --> 00:34:48,639
definiresti in quell'occasione?
875
00:34:46,839 --> 00:34:49,720
>> Sta definendo una studiessa uno stronzo,
876
00:34:48,639 --> 00:34:50,040
prof.
877
00:34:49,720 --> 00:34:51,760
>> Ecco,
878
00:34:50,040 --> 00:34:53,040
>> non mi sembra politicamente corretto.
879
00:34:51,760 --> 00:34:57,200
>> Ah, guarda, io e il politicamente
880
00:34:53,040 --> 00:34:57,200
corretto non siamo mai andati d'accordo.
881
00:34:59,280 --> 00:35:02,720
Tu hai fatto colazione?
882
00:35:01,920 --> 00:35:05,160
>> No.
883
00:35:02,720 --> 00:35:08,160
>> Eh, allora, guarda che ti do. Dov'è?
884
00:35:05,160 --> 00:35:08,160
Eccolo.
885
00:35:08,480 --> 00:35:12,640
>> Vai in giro con le barrette.
886
00:35:09,960 --> 00:35:14,200
>> No, no, queste me le infila mia madre in
887
00:35:12,640 --> 00:35:15,920
continuazione tutte le tasche,
888
00:35:14,200 --> 00:35:18,240
probabilmente per farsi perdonare quello
889
00:35:15,920 --> 00:35:19,640
che non ha fatto quando avrebbe dovuto.
890
00:35:18,240 --> 00:35:22,880
Eh,
891
00:35:19,640 --> 00:35:24,359
>> e lei la perdona.
892
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
>> Mi fate passare, per favore?
893
00:35:24,359 --> 00:35:26,599
>> No, non possiamo. Lo facciamo anche per
894
00:35:25,680 --> 00:35:29,960
te, mi dispiace.
895
00:35:26,599 --> 00:35:33,359
>> La scuola è di tutti. La scuola è di
896
00:35:29,960 --> 00:35:35,240
tutti. La scuola è di tutti. Ragazzi,
897
00:35:33,359 --> 00:35:37,359
ragazzi, se continuate così, qua vi è la
898
00:35:35,240 --> 00:35:39,119
preside, quella ve fulmina, guardate che
899
00:35:37,359 --> 00:35:42,800
ve sospenne, eh. Io ve l'ho detto, state
900
00:35:39,119 --> 00:35:45,760
in campana. Eh, cos'è? Cos'è? Cos'è? Uno
901
00:35:42,800 --> 00:35:46,520
uno sciopero per le brioce scadute nelle
902
00:35:45,760 --> 00:35:48,240
macchinette,
903
00:35:46,520 --> 00:35:50,720
>> che già sarebbe una cosa, eh.
904
00:35:48,240 --> 00:35:53,160
>> Ah, ma anche tu, Simone Balestra, ma lo
905
00:35:50,720 --> 00:35:55,119
sa tuo padre che sei un faccino roso?
906
00:35:53,160 --> 00:35:56,520
>> Se Thomas Valeri non entra a scuola non
907
00:35:55,119 --> 00:35:59,599
entriamo neanche noi.
908
00:35:56,520 --> 00:36:02,599
>> È vietato vietare, prof. Ah, questo
909
00:35:59,599 --> 00:36:03,359
slogan è vietato vietare. Mi ricorda la
910
00:36:02,599 --> 00:36:04,920
mia giovinezza.
911
00:36:03,359 --> 00:36:06,680
>> Ma perché quando eri giovane tu
912
00:36:04,920 --> 00:36:08,319
reclamavi, protestavi da
913
00:36:06,680 --> 00:36:11,200
>> No, no, no. Io mi astenevo, mi sono
914
00:36:08,319 --> 00:36:15,040
sempre astenuto in tutte le mie cose e
915
00:36:11,200 --> 00:36:15,040
la mia linea di condotta.
916
00:36:17,119 --> 00:36:21,599
>> Io lo so di essere paranoica,
917
00:36:20,040 --> 00:36:23,599
però da quando è tornato Thomas per
918
00:36:21,599 --> 00:36:25,319
Simone non esist.
919
00:36:23,599 --> 00:36:28,520
>> E questo come ti fa stare? Questa cosa
920
00:36:25,319 --> 00:36:28,520
mi fa incazzare.
921
00:36:30,160 --> 00:36:34,560
>> Posso dirti che più che incazzata sembri
922
00:36:33,040 --> 00:36:35,520
triste, non penso che sia soltanto colpa
923
00:36:34,560 --> 00:36:37,079
di Simone. No,
924
00:36:35,520 --> 00:36:40,359
>> no,
925
00:36:37,079 --> 00:36:43,880
però con Simone ero un po' meno triste
926
00:36:40,359 --> 00:36:45,720
e non è una cosa facile per me, perché
927
00:36:43,880 --> 00:36:48,240
non sono capace di stare con le persone.
928
00:36:45,720 --> 00:36:52,960
Le trovo
929
00:36:48,240 --> 00:36:54,920
rozse superficiali, le trovo bugiarde.
930
00:36:52,960 --> 00:36:57,480
Lei è un bugiardo?
931
00:36:54,920 --> 00:37:00,319
Appunto, però piace alle donne.
932
00:36:57,480 --> 00:37:00,560
>> Vabbè, adesso non siamo qui per parlare
933
00:37:00,319 --> 00:37:01,400
di
934
00:37:00,560 --> 00:37:02,520
>> Piace alle donne.
935
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
>> Eh, vabbè. Allora,
936
00:37:02,520 --> 00:37:04,760
>> però io al posto loro starei molto
937
00:37:03,800 --> 00:37:07,560
attenta a uno come lei
938
00:37:04,760 --> 00:37:08,800
>> e faresti bene.
939
00:37:07,560 --> 00:37:11,800
Tuo padre com'è?
940
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
>> Boh,
941
00:37:12,839 --> 00:37:17,240
com'è adesso non lo so.
942
00:37:15,960 --> 00:37:19,319
Quando stava ancora con noi non mi
943
00:37:17,240 --> 00:37:22,800
capiva.
944
00:37:19,319 --> 00:37:23,960
Forse ero io che non capivo lui.
945
00:37:22,800 --> 00:37:26,560
Se n'è andato che [musica] avevo 11
946
00:37:23,960 --> 00:37:28,040
anni.
947
00:37:26,560 --> 00:37:31,040
>> Quant'è che non lo vedi?
948
00:37:28,040 --> 00:37:31,040
>> Anne,
949
00:37:31,079 --> 00:37:36,520
però pensi che Carino [musica] ad ogni
950
00:37:32,520 --> 00:37:36,520
compleanno mi manda il regalino.
951
00:37:37,599 --> 00:37:41,280
Il giorno che se n'è andato mi sono
952
00:37:38,839 --> 00:37:43,040
venute le mie prime mestruazioni
953
00:37:41,280 --> 00:37:46,440
e poi una settimana dopo sono tornata a
954
00:37:43,040 --> 00:37:48,440
casa con i capelli azzurri.
955
00:37:46,440 --> 00:37:50,000
E tua madre come l'ha presa questa cosa?
956
00:37:48,440 --> 00:37:54,040
>> Male,
957
00:37:50,000 --> 00:37:54,040
che onestamente era il mio obiettivo.
958
00:37:54,400 --> 00:37:59,319
Tu non trovi strano il fatto che tuo
959
00:37:57,319 --> 00:38:01,720
padre se ne sia andato di casa e tu
960
00:37:59,319 --> 00:38:03,760
invece di solidarizzare con tua madre ti
961
00:38:01,720 --> 00:38:05,680
abbia deciso di attaccarla? Non lo trovi
962
00:38:03,760 --> 00:38:07,280
strano? Prof, ci hanno già provato
963
00:38:05,680 --> 00:38:09,160
psichiatri e psicanalisti a capirla sta
964
00:38:07,280 --> 00:38:11,200
cosa. Non ci si mette anche lei.
965
00:38:09,160 --> 00:38:13,599
>> Però quello che ti vorrei dire è che
966
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
fare il mestiere dei genitori non è
967
00:38:13,599 --> 00:38:17,079
facile.
968
00:38:15,200 --> 00:38:19,200
Non è che ci danno un libretto delle
969
00:38:17,079 --> 00:38:20,720
istruzioni. Noi facciamo dei tentativi,
970
00:38:19,200 --> 00:38:23,720
andiamo un po' attentoni,
971
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
>> poverini.
972
00:38:24,720 --> 00:38:30,319
E poi ci sono degli errori più gravi,
973
00:38:28,920 --> 00:38:31,839
>> tipo
974
00:38:30,319 --> 00:38:34,760
>> è tipo smettere di fare il mestiere di
975
00:38:31,839 --> 00:38:35,960
genitore.
976
00:38:34,760 --> 00:38:38,079
E io con Simone ci sono andato
977
00:38:35,960 --> 00:38:40,880
abbastanza vicino,
978
00:38:38,079 --> 00:38:43,640
nel senso che anch'io me ne sono andato,
979
00:38:40,880 --> 00:38:45,960
ma la cosa più grave è stata che lui a
980
00:38:43,640 --> 00:38:47,839
un certo punto
981
00:38:45,960 --> 00:38:50,319
ha pensato di [musica] meritarselo tutto
982
00:38:47,839 --> 00:38:53,200
questo.
983
00:38:50,319 --> 00:38:56,240
Cioè, ha pensato che fosse colpa sua.
984
00:38:53,200 --> 00:38:59,240
>> Non è mai colpa dei figli,
985
00:38:56,240 --> 00:38:59,240
mai.
986
00:39:04,272 --> 00:39:06,292
[musica]
987
00:39:10,400 --> 00:39:15,480
>> Allora, ma la facciamo finita con questa
988
00:39:12,920 --> 00:39:17,319
pagliacciata? Permesso. Quanto deve
989
00:39:15,480 --> 00:39:18,319
durare ancora? Eh,
990
00:39:17,319 --> 00:39:20,640
>> dipende da lei,
991
00:39:18,319 --> 00:39:22,960
>> appunto. La decisione di ammettere o
992
00:39:20,640 --> 00:39:24,400
meno un ragazzo non vi deve riguardare.
993
00:39:22,960 --> 00:39:26,680
Se continuate così vi prendete se in
994
00:39:24,400 --> 00:39:28,480
condotta tutti o se lo prende se ha il
995
00:39:26,680 --> 00:39:30,079
coraggio. Solo il coniglio che ha deciso
996
00:39:28,480 --> 00:39:32,079
di organizzare questo assurdo
997
00:39:30,079 --> 00:39:34,599
ammutinamento.
998
00:39:32,079 --> 00:39:37,000
Ecco, non parla nessuno. Vi ricordo che
999
00:39:34,599 --> 00:39:38,760
la preside sono io e non ho nessuna
1000
00:39:37,000 --> 00:39:41,920
intenzione di condividere con voi le
1001
00:39:38,760 --> 00:39:43,319
questioni amministrative. È chiaro?
1002
00:39:41,920 --> 00:39:44,760
Bene, professoressa, visto che sta per
1003
00:39:43,319 --> 00:39:47,280
iniziare la sua lezione, mi aiuta a
1004
00:39:44,760 --> 00:39:48,680
portare in classe i ragazzi? Grazie.
1005
00:39:47,280 --> 00:39:51,040
>> Scusi, però non penso di essere la
1006
00:39:48,680 --> 00:39:53,280
persona più adatta perché io sono
1007
00:39:51,040 --> 00:39:55,560
abbastanza d'accordo con loro. Anzi, sai
1008
00:39:53,280 --> 00:39:57,359
che le dico? L'idea della protesta è
1009
00:39:55,560 --> 00:39:59,280
stata mia.
1010
00:39:57,359 --> 00:40:01,119
>> Lei mi sta prendendo in giro, vero?
1011
00:39:59,280 --> 00:40:03,200
>> No, te lo giuro davvero. Io pensavo che
1012
00:40:01,119 --> 00:40:05,842
fosse uno stupido gavillo della
1013
00:40:03,200 --> 00:40:06,560
burocrazia ministeriale.
1014
00:40:05,842 --> 00:40:08,359
[applauso]
1015
00:40:06,560 --> 00:40:10,440
>> Io non ho parole. Non ho parole. Ma ma
1016
00:40:08,359 --> 00:40:13,079
ma non finisce qui. Fatemi passare.
1017
00:40:10,440 --> 00:40:15,667
Grazie. Io invece ne avrei di parole,
1018
00:40:13,079 --> 00:40:16,319
però mi taccio. [musica] Ah, però idea,
1019
00:40:15,667 --> 00:40:19,119
[risate]
1020
00:40:16,319 --> 00:40:22,000
faremo tacito. Eh, voi che siete i meno
1021
00:40:19,119 --> 00:40:23,680
facinorosi e e i meno rumorosi, venite,
1022
00:40:22,000 --> 00:40:26,040
venite, [musica] entrate in classe che
1023
00:40:23,680 --> 00:40:28,040
andiamo a fare tacollato.
1024
00:40:26,040 --> 00:40:30,079
>> Visto prof? Hanno fatto tutti sega oggi.
1025
00:40:28,040 --> 00:40:32,280
>> Già,
1026
00:40:30,079 --> 00:40:34,920
ragazzi,
1027
00:40:32,280 --> 00:40:37,240
beh, che succede? Perché state tutti
1028
00:40:34,920 --> 00:40:39,920
fuori? Abbiamo fatto una protesta per
1029
00:40:37,240 --> 00:40:40,599
Thomas e la presid è un po' storta
1030
00:40:39,920 --> 00:40:41,960
>> e quindi
1031
00:40:40,599 --> 00:40:42,480
>> eh no che Anita siè presa tutta la
1032
00:40:41,960 --> 00:40:43,079
colpa.
1033
00:40:42,480 --> 00:40:46,240
>> Ah
1034
00:40:43,079 --> 00:40:47,240
>> eh vedi che bella idea, eh? E la preside
1035
00:40:46,240 --> 00:40:48,839
come hai reagito?
1036
00:40:47,240 --> 00:40:49,960
>> La preside si è presa il secchio però.
1037
00:40:48,839 --> 00:40:51,480
>> Ecco,
1038
00:40:49,960 --> 00:40:53,000
>> vabbè, ci parlo io con la preside.
1039
00:40:51,480 --> 00:40:55,200
>> Scusa, perché ci devi parlare te? Ci
1040
00:40:53,000 --> 00:40:55,520
posso parlare io? Mi difendo da sola
1041
00:40:55,200 --> 00:40:56,880
tanto.
1042
00:40:55,520 --> 00:40:58,880
>> Perché ti ricordo che tu qui sei
1043
00:40:56,880 --> 00:41:00,839
precaria, quindi sei l'ultima che può
1044
00:40:58,880 --> 00:41:01,839
esporsi. Comunque nobile idea, lo
1045
00:41:00,839 --> 00:41:03,440
ammetto.
1046
00:41:01,839 --> 00:41:05,720
>> Grazie per la lezione, professore.
1047
00:41:03,440 --> 00:41:08,040
>> Prego. Ma visto che siete qui, io ne
1048
00:41:05,720 --> 00:41:09,400
approfitterei e indovinate dove andremo
1049
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
a fare lezione oggi?
1050
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
>> Al Colosseo.
1051
00:41:10,200 --> 00:41:13,280
>> No,
1052
00:41:10,560 --> 00:41:14,440
>> al bar. No, qui.
1053
00:41:13,280 --> 00:41:18,200
>> Oh,
1054
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
>> vabbè, meglio di niente.
1055
00:41:19,560 --> 00:41:25,680
>> Allora, questa mattina mi sono svegliato
1056
00:41:22,440 --> 00:41:27,160
pensando a Popper e pensavo prima di
1057
00:41:25,680 --> 00:41:30,160
ricevere una telefonata di cui poi vi
1058
00:41:27,160 --> 00:41:33,839
parlerò che se Popper avesse avuto un
1059
00:41:30,160 --> 00:41:36,920
hobby sarebbe stato il Kinsugi.
1060
00:41:33,839 --> 00:41:38,119
Qualcuno di voi sa cos'è? Sì, io sono
1061
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
nome l'ho già sentito.
1062
00:41:38,119 --> 00:41:42,240
>> Allora, il Kinsuki è una tecnica
1063
00:41:39,480 --> 00:41:43,440
giapponese che cura con loro le ferite
1064
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
degli oggetti.
1065
00:41:43,440 --> 00:41:47,720
>> In che senso le ferite?
1066
00:41:45,240 --> 00:41:50,200
>> Nel senso che non so quando ci si rompe
1067
00:41:47,720 --> 00:41:52,079
qualche cosa noi non so usiamo la colla,
1068
00:41:50,200 --> 00:41:54,880
no? Mentre i maestri ceramisti
1069
00:41:52,079 --> 00:41:56,640
giapponesi utilizzavano una lacca che
1070
00:41:54,880 --> 00:41:58,599
seguiva la linea di rottura degli
1071
00:41:56,640 --> 00:42:01,240
oggetti con della polvere d'oro. E
1072
00:41:58,599 --> 00:42:03,400
secondo voi che cosa volevano dimostrare
1073
00:42:01,240 --> 00:42:05,359
con questo?
1074
00:42:03,400 --> 00:42:06,720
Ma te fai la professoressa. Vabbè,
1075
00:42:05,359 --> 00:42:09,359
risponde alla professoressa.
1076
00:42:06,720 --> 00:42:11,720
>> No, perché mi piace. Ehm, volevano
1077
00:42:09,359 --> 00:42:12,880
dimostrare che un oggetto rotto può
1078
00:42:11,720 --> 00:42:14,560
essere anche più bello.
1079
00:42:12,880 --> 00:42:16,839
>> Esattamente. Brava, brava.
1080
00:42:14,560 --> 00:42:19,280
>> Scusate, ma che c'entra Popper?
1081
00:42:16,839 --> 00:42:21,720
>> Beh, c'entra perché Kinsuki ricorda
1082
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
molto il concetto di errore sul quale
1083
00:42:21,720 --> 00:42:25,880
Popper ha molto riflettuto, no? Tutti
1084
00:42:24,000 --> 00:42:28,079
noi compiamo degli errori, io per primo,
1085
00:42:25,880 --> 00:42:30,160
insomma. Poi assorbiamo gli impatti
1086
00:42:28,079 --> 00:42:33,200
della vita, cerchiamo di mettere insieme
1087
00:42:30,160 --> 00:42:36,319
i cocci, appunto, e [musica] ripartiamo.
1088
00:42:33,200 --> 00:42:38,480
E alla fine i nostri errori
1089
00:42:36,319 --> 00:42:41,400
sono diventati oro.
1090
00:42:38,480 --> 00:42:43,040
>> Scusi, la telefonata di stamattina? La
1091
00:42:41,400 --> 00:42:45,520
telefon ah la telefonata di questa
1092
00:42:43,040 --> 00:42:48,160
mattina era di un impiegato del
1093
00:42:45,520 --> 00:42:49,800
Ministero che mi diceva che la richiesta
1094
00:42:48,160 --> 00:42:51,559
di iscrizione di Thomas è stata
1095
00:42:49,800 --> 00:42:54,680
accettata e che quindi Thomas verrà in
1096
00:42:51,559 --> 00:42:57,720
classe con tutti voi.
1097
00:42:54,680 --> 00:42:59,119
>> Certo, però prof se fosse venuto prima
1098
00:42:57,720 --> 00:43:01,000
ci vedere in condotta. Eh
1099
00:42:59,119 --> 00:43:02,694
>> eh, anche te c'hai ragione.
1100
00:43:01,000 --> 00:43:04,160
>> Sì. No, diciamo che questa mattina avevo
1101
00:43:02,694 --> 00:43:07,160
[musica] qualcosa di più importante da
1102
00:43:04,160 --> 00:43:07,160
fare.
1103
00:43:08,359 --> 00:43:13,174
Dite tutti insieme. Kinzuki.
1104
00:43:11,160 --> 00:43:15,194
>> Kinsugi.
1105
00:43:13,174 --> 00:43:15,194
[risate]
1106
00:43:16,920 --> 00:43:23,400
>> Che dire Dante? Bel trucco. Complimenti.
1107
00:43:20,760 --> 00:43:25,119
Hai anche messo in mezzo Lombardi.
1108
00:43:23,400 --> 00:43:27,400
No, ma scusa, tu credevi davvero che
1109
00:43:25,119 --> 00:43:29,520
sarebbe bastata una mail del Ministero
1110
00:43:27,400 --> 00:43:30,920
per convincermi?
1111
00:43:29,520 --> 00:43:32,800
Ti vorrei dire che io mi stavo già
1112
00:43:30,920 --> 00:43:34,920
adoperando per far ammettere il ragazzo
1113
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
prima che tu pensassi di scavalcarmi.
1114
00:43:34,920 --> 00:43:38,160
>> Perché?
1115
00:43:35,800 --> 00:43:40,760
>> Perché?
1116
00:43:38,160 --> 00:43:42,040
Perché ho una coscienza anch'io
1117
00:43:40,760 --> 00:43:43,640
e perché quello che hai detto mi ha
1118
00:43:42,040 --> 00:43:45,880
fatto riflettere.
1119
00:43:43,640 --> 00:43:50,920
Senti, che io mi devo far perdonare
1120
00:43:45,880 --> 00:43:50,920
qualcosa e proprio per questo motivo
1121
00:43:54,880 --> 00:43:59,240
Ah, per me
1122
00:44:06,079 --> 00:44:09,920
è bellissima.
1123
00:44:07,800 --> 00:44:11,960
Come hai fatto? Allora, questa è stata
1124
00:44:09,920 --> 00:44:14,319
riparata con una tecnica giapponese che
1125
00:44:11,960 --> 00:44:16,200
si chiama Kinsugi. Ho trovato un
1126
00:44:14,319 --> 00:44:18,680
laboratorio di ceramica giapponese qui
1127
00:44:16,200 --> 00:44:20,240
vicino
1128
00:44:18,680 --> 00:44:22,359
e secondo me è più bella di prima.
1129
00:44:20,240 --> 00:44:24,559
>> Sì, lo è.
1130
00:44:22,359 --> 00:44:26,839
>> Perché tutto si ripara.
1131
00:44:24,559 --> 00:44:28,520
Una tazza,
1132
00:44:26,839 --> 00:44:30,680
un cuore ferito, un [musica] ragazzo che
1133
00:44:28,520 --> 00:44:35,040
si sta perdendo.
1134
00:44:30,680 --> 00:44:36,559
>> Sì, sì, sì, è vero, però
1135
00:44:35,040 --> 00:44:38,440
tutte le responsabilità sono sulle
1136
00:44:36,559 --> 00:44:40,240
nostre spalle.
1137
00:44:38,440 --> 00:44:40,800
Le mie, le tue, quelle degli altri
1138
00:44:40,240 --> 00:44:43,200
insegnanti, [musica]
1139
00:44:40,800 --> 00:44:46,960
>> eh. E sennò che ci siamo a fare noi qua?
1140
00:44:43,200 --> 00:44:46,960
>> Eh, anche questo è vero.
1141
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
>> Grazie ancora per ieri sera.
1142
00:44:48,680 --> 00:44:52,040
>> Ma va.
1143
00:44:49,480 --> 00:44:53,760
>> No, no,
1144
00:44:52,040 --> 00:44:55,960
ho parlato con Greta.
1145
00:44:53,760 --> 00:44:59,280
>> Mh, che t' ha detto?
1146
00:44:55,960 --> 00:45:01,359
Eh, non tanto, però mi ha parlato del
1147
00:44:59,280 --> 00:45:02,839
suo passato e [musica] personalmente
1148
00:45:01,359 --> 00:45:04,599
penso che lei stia cercando di
1149
00:45:02,839 --> 00:45:06,119
confrontarsi con con quello che ha
1150
00:45:04,599 --> 00:45:08,000
vissuto. Ecco,
1151
00:45:06,119 --> 00:45:11,520
>> speriamo,
1152
00:45:08,000 --> 00:45:11,520
speriamo. Dante,
1153
00:45:13,240 --> 00:45:16,920
hai visto le [musica] sue braccia?
1154
00:45:17,240 --> 00:45:20,119
>> Sì.
1155
00:45:22,200 --> 00:45:29,359
Eh, ci vorrà un po' di tempo, ma
1156
00:45:25,760 --> 00:45:32,680
andrà tutto bene.
1157
00:45:29,359 --> 00:45:32,680
Dammone tempo.
1158
00:45:35,319 --> 00:45:38,760
È proprio bella.
1159
00:45:42,200 --> 00:45:46,400
Ok, questo a posto. Questo è a posto.
1160
00:45:44,880 --> 00:45:49,599
Ah,
1161
00:45:46,400 --> 00:45:49,599
ma perché?
1162
00:45:50,160 --> 00:45:53,160
Allora,
1163
00:45:53,559 --> 00:45:56,880
inserire qua.
1164
00:45:54,599 --> 00:45:59,240
>> Ah, sei qui.
1165
00:45:56,880 --> 00:46:00,960
>> Che ha detto la preside? Siamo tutti
1166
00:45:59,240 --> 00:46:02,920
sospesi.
1167
00:46:00,960 --> 00:46:05,280
>> No,
1168
00:46:02,920 --> 00:46:06,920
in realtà solo la capo popolo.
1169
00:46:05,280 --> 00:46:08,359
>> Secondo me ti punirà con svariate
1170
00:46:06,920 --> 00:46:09,400
supplenze nelle ore che non vuole
1171
00:46:08,359 --> 00:46:11,960
nessuno.
1172
00:46:09,400 --> 00:46:14,000
>> Però era una giusta causa. Anche Irene è
1173
00:46:11,960 --> 00:46:15,359
d'accordo.
1174
00:46:14,000 --> 00:46:18,160
>> Irene,
1175
00:46:15,359 --> 00:46:20,319
>> ormai vi chiamate così?
1176
00:46:18,160 --> 00:46:22,599
Siete diventati improvvisamente intimi.
1177
00:46:20,319 --> 00:46:23,680
>> Ma che intimi? Anzi, mi ha parlato dei
1178
00:46:22,599 --> 00:46:25,960
problemi della figlia.
1179
00:46:23,680 --> 00:46:27,280
>> E tu di che le hai parlato?
1180
00:46:25,960 --> 00:46:28,720
>> Di niente.
1181
00:46:27,280 --> 00:46:30,559
>> Dei problemi con me?
1182
00:46:28,720 --> 00:46:35,040
>> Io non ho problemi con te.
1183
00:46:30,559 --> 00:46:35,040
>> Ah, certo. Scusa, dimenticavo.
1184
00:46:36,240 --> 00:46:40,079
>> C'è una storia con la Presida?
1185
00:46:41,200 --> 00:46:44,559
Non lo voglio sapere.
1186
00:46:46,839 --> 00:46:50,920
È stata molto bella la tua lezione
1187
00:46:48,359 --> 00:46:52,680
prima. Ma te lo pensi davvero che le
1188
00:46:50,920 --> 00:46:53,559
cose si possano [musica] sempre
1189
00:46:52,680 --> 00:46:55,520
aggiustare?
1190
00:46:53,559 --> 00:46:58,040
>> Io nella lezione non ho mai pronunciato
1191
00:46:55,520 --> 00:46:59,319
la parola sempre e neanche Popper non
1192
00:46:58,040 --> 00:47:00,800
>> Lascia stare Popper tanto.
1193
00:46:59,319 --> 00:47:02,680
>> No, invece Popper c'entra. Lo sai
1194
00:47:00,800 --> 00:47:04,880
perché? Sai cosa diceva? Diceva che gli
1195
00:47:02,680 --> 00:47:05,200
errori sono importanti. Lo sai perché?
1196
00:47:04,880 --> 00:47:07,559
>> Perché?
1197
00:47:05,200 --> 00:47:10,240
>> Perché a volte gli errori
1198
00:47:07,559 --> 00:47:11,400
eh possono diventare irresistibili. Eh,
1199
00:47:10,240 --> 00:47:12,720
ma restano errori.
1200
00:47:11,400 --> 00:47:14,079
>> Mh.
1201
00:47:12,720 --> 00:47:14,760
>> Buongiorno.
1202
00:47:14,079 --> 00:47:17,000
>> Ciao Leone.
1203
00:47:14,760 --> 00:47:19,880
>> Ciao.
1204
00:47:17,000 --> 00:47:22,280
>> Vado
1205
00:47:19,880 --> 00:47:23,359
cellulare.
1206
00:47:22,280 --> 00:47:26,359
>> Grazie
1207
00:47:23,359 --> 00:47:26,359
>> Shakespeare.
1208
00:47:33,240 --> 00:47:36,839
>> Ciao. Ciao.
1209
00:47:47,200 --> 00:47:49,599
>> Ohi, Simo.
1210
00:47:47,880 --> 00:47:51,040
>> Thomas, t'hanno preso.
1211
00:47:49,599 --> 00:47:51,760
>> Abamo accettato la richiesta a scuola.
1212
00:47:51,040 --> 00:47:53,599
>> Ma davvero?
1213
00:47:51,760 --> 00:47:56,559
>> Sì, sì. Poi guarda, abbiamo fatto un
1214
00:47:53,599 --> 00:47:58,440
casino, una specie di rivoluzione idea.
1215
00:47:56,559 --> 00:48:00,720
>> No, ma ti ti giuro, sono troppo felice.
1216
00:47:58,440 --> 00:48:02,720
Non non trovo neanche le parole. Grazie
1217
00:48:00,720 --> 00:48:03,960
mille. Non miaspettavo neanche che mi
1218
00:48:02,720 --> 00:48:05,000
chiamassi, sai?
1219
00:48:03,960 --> 00:48:08,440
>> Perché?
1220
00:48:05,000 --> 00:48:09,760
>> Vabbè, sei sei sei scappato via ieri.
1221
00:48:08,440 --> 00:48:12,079
>> Stavi dormendo.
1222
00:48:09,760 --> 00:48:14,599
>> Dai, sei scappato.
1223
00:48:12,079 --> 00:48:16,800
>> Senti, non voglio paranoia, cioè non
1224
00:48:14,599 --> 00:48:21,000
voglio niente di serio, ecco. E spero
1225
00:48:16,800 --> 00:48:21,000
sia lo stesso per te.
1226
00:48:21,319 --> 00:48:28,559
>> Sì, sì, sì, sì. Ma va, figurati. Certo.
1227
00:48:24,839 --> 00:48:32,319
>> Ok, allora ci sentiamo. Senti, vado. M
1228
00:48:28,559 --> 00:48:32,319
>> ciao. Ciao ciao ciao.
1229
00:48:41,440 --> 00:48:46,680
>> Possiamo parlare?
1230
00:48:43,319 --> 00:48:48,319
>> Hai dato a Thomas la lieta novella? Sì,
1231
00:48:46,680 --> 00:48:49,599
l'ho appena chiamato, era molto
1232
00:48:48,319 --> 00:48:51,960
contento.
1233
00:48:49,599 --> 00:48:54,960
>> Ieri invece era triste. Hai dovuto
1234
00:48:51,960 --> 00:48:54,960
consolarlo.
1235
00:48:55,359 --> 00:48:59,040
>> Senti, mi dispiace veramente tanto. Non
1236
00:48:58,119 --> 00:49:01,640
ci vedevamo da anni.
1237
00:48:59,040 --> 00:49:03,520
>> Sono rimasta per ore in strada ad
1238
00:49:01,640 --> 00:49:05,520
aspettarvi.
1239
00:49:03,520 --> 00:49:08,520
>> Mi dispiace
1240
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
davvero.
1241
00:49:08,880 --> 00:49:13,480
Senti, come possiamo farci perdonare?
1242
00:49:10,680 --> 00:49:15,200
>> Parli già al plurale.
1243
00:49:13,480 --> 00:49:15,799
Cosa siete diventati? Due pappagallini,
1244
00:49:15,200 --> 00:49:17,000
>> pappagallini.
1245
00:49:15,799 --> 00:49:17,599
>> Pappagallini come quelli che vanno in
1246
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
giro in coppia.
1247
00:49:17,599 --> 00:49:20,000
>> Non siamo una coppia, l'ho detto anche
1248
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
Thomas.
1249
00:49:20,000 --> 00:49:24,480
>> Fatto sta che da quando è arrivato lui
1250
00:49:21,240 --> 00:49:25,760
qualcosa è cambiato.
1251
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
>> Ero convinta che ci fosse un legame
1252
00:49:25,760 --> 00:49:28,119
speciale tra noi. Forse era un film mio,
1253
00:49:27,760 --> 00:49:30,359
scusa.
1254
00:49:28,119 --> 00:49:33,640
>> Ma no, ma è così, invece abbiamo un
1255
00:49:30,359 --> 00:49:33,640
legame speciale.
1256
00:49:36,359 --> 00:49:41,000
>> Mi perdoni? Anzi, ci perdoni.
1257
00:49:45,400 --> 00:49:48,839
Siete due stronzi,
1258
00:49:48,920 --> 00:49:53,200
però. Ok,
1259
00:49:51,119 --> 00:49:56,200
il cinema me lo pagate voi.
1260
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
>> Promesso.
1261
00:50:02,280 --> 00:50:05,400
>> No, no, non ti solletico. Ti offro un
1262
00:50:04,200 --> 00:50:10,414
caffè, eh, così in comincio a farmi
1263
00:50:05,400 --> 00:50:12,434
perdere. Avanti, piano. No, no, niente.
1264
00:50:10,414 --> 00:50:12,434
[musica]
1265
00:50:13,119 --> 00:50:18,640
>> Ciao prof, un secondo.
1266
00:50:15,400 --> 00:50:20,400
>> Sì, certo. Dimmi.
1267
00:50:18,640 --> 00:50:22,079
>> La volevo salutare. Oggi è il mio ultimo
1268
00:50:20,400 --> 00:50:23,160
giorno di scuola qui.
1269
00:50:22,079 --> 00:50:25,400
>> Ah.
1270
00:50:23,160 --> 00:50:27,079
>> E domani vado via con Goran che comincia
1271
00:50:25,400 --> 00:50:29,280
il suo nuovo lavoro lunedì.
1272
00:50:27,079 --> 00:50:31,280
>> L'hai già detto ai tuoi compagni? No,
1273
00:50:29,280 --> 00:50:32,119
no, non mi piacciono gli AD, poi finisce
1274
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
che mi commuovo.
1275
00:50:32,119 --> 00:50:35,440
>> Ma che non c'è niente di male a
1276
00:50:33,280 --> 00:50:35,920
commuoversi?
1277
00:50:35,440 --> 00:50:37,240
>> Eh
1278
00:50:35,920 --> 00:50:38,720
>> eh.
1279
00:50:37,240 --> 00:50:40,319
>> Comunque gli assistenti sociali mi hanno
1280
00:50:38,720 --> 00:50:42,359
detto che sono sulla buona strada per
1281
00:50:40,319 --> 00:50:46,359
riottenere Lilly. Per ora devo tornare
1282
00:50:42,359 --> 00:50:46,359
ogni 15 giorni per vederla.
1283
00:50:46,920 --> 00:50:51,359
>> Sono felice per te. Oh, ma la scuola non
1284
00:50:49,960 --> 00:50:52,079
è che salti [musica] la maturità perché
1285
00:50:51,359 --> 00:50:52,520
sei brava, eh.
1286
00:50:52,079 --> 00:50:53,599
>> No, no.
1287
00:50:52,520 --> 00:50:55,960
>> Eh,
1288
00:50:53,599 --> 00:50:57,359
>> me la prendo la maturità, mi scrivo lì,
1289
00:50:55,960 --> 00:51:00,920
mi spetta.
1290
00:50:57,359 --> 00:51:00,920
Te la meriti tutto.
1291
00:51:01,760 --> 00:51:06,000
>> Lei, prof, mi mancherà [musica] un
1292
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
sacco.
1293
00:51:08,160 --> 00:51:11,640
Anche tu mi mancherai,
1294
00:51:12,240 --> 00:51:15,240
eh.
1295
00:51:17,440 --> 00:51:21,040
Oh, fatti chiari, eh. Ogni tanto vienimi
1296
00:51:19,845 --> 00:51:22,839
[musica] a trovare, almeno manda dei
1297
00:51:21,040 --> 00:51:25,319
messaggi, almeno questo. Eh,
1298
00:51:22,839 --> 00:51:28,599
>> promesso. Non
1299
00:51:25,319 --> 00:51:28,599
non sparisco.
1300
00:51:29,119 --> 00:51:33,559
Allora, arrivederci.
1301
00:51:30,960 --> 00:51:36,839
>> Ciao. Stai bene?
1302
00:51:33,559 --> 00:51:36,839
anche lei.
1303
00:51:50,630 --> 00:51:52,650
[musica]
1304
00:51:52,960 --> 00:51:58,160
Alba, ciao. Senti, se non hai nulla da
1305
00:51:56,040 --> 00:51:59,559
fare a pranzo, potrei raggiungerti lì,
1306
00:51:58,160 --> 00:52:02,400
così ci mangiamo qualcosa insieme. Mi
1307
00:51:59,559 --> 00:52:05,400
fai sapere se se per te può andare?
1308
00:52:02,400 --> 00:52:05,400
Ciao.
1309
00:52:11,559 --> 00:52:15,960
M è conclusa, [musica] basta.
1310
00:52:16,480 --> 00:52:20,480
Insomma, come va con lo studio?
1311
00:52:18,359 --> 00:52:22,599
>> Ci sto provando, però è difficile. È
1312
00:52:20,480 --> 00:52:24,799
passato tanto tempo.
1313
00:52:22,599 --> 00:52:26,040
>> Pure la Divina Commedia. Meno male che
1314
00:52:24,799 --> 00:52:26,599
italiano era la materia in cui andavo
1315
00:52:26,040 --> 00:52:28,280
meglio.
1316
00:52:26,599 --> 00:52:29,079
>> Eh, sei solo un po' arrugginita.
1317
00:52:28,280 --> 00:52:32,720
normale.
1318
00:52:29,079 --> 00:52:34,319
>> Sì, lo so, però non è solo quello, è che
1319
00:52:32,720 --> 00:52:36,119
per me studiare un po' come tornare a
1320
00:52:34,319 --> 00:52:38,200
quella quintà, come stare seduta fra
1321
00:52:36,119 --> 00:52:40,280
quei banchi, sentire il profumo
1322
00:52:38,200 --> 00:52:41,880
dell'estate che entra dalle finestre,
1323
00:52:40,280 --> 00:52:43,200
vedere te che fai lezione camminando fra
1324
00:52:41,880 --> 00:52:45,760
i banchi,
1325
00:52:43,200 --> 00:52:49,160
>> vedere Gabriele che stava lichino sul
1326
00:52:45,760 --> 00:52:50,400
diario a scarabocchiare coi suoi disegni
1327
00:52:49,160 --> 00:52:51,599
astratti. Te li ricordi?
1328
00:52:50,400 --> 00:52:53,559
>> Ma certo che me li ricordo. Dovevi
1329
00:52:51,599 --> 00:52:55,960
averne qualcuno da parte anche.
1330
00:52:53,559 --> 00:52:57,559
>> Fa male ripensarci. Poi volevamo anche
1331
00:52:55,960 --> 00:52:58,520
partire insieme, fare un viaggio dopo il
1332
00:52:57,559 --> 00:53:00,760
diploma.
1333
00:52:58,520 --> 00:53:02,920
>> Eh sì, me l'aveva detto.
1334
00:53:00,760 --> 00:53:04,599
Ero così piena di vita,
1335
00:53:02,920 --> 00:53:07,160
>> così tante idee sul futuro.
1336
00:53:04,599 --> 00:53:08,599
>> Nel futuro è adesso, hai capito? Tu sei
1337
00:53:07,160 --> 00:53:10,440
sei qui, sei viva? No.
1338
00:53:08,599 --> 00:53:11,960
>> Sì, però io non sono più così. Non non
1339
00:53:10,440 --> 00:53:14,040
ho più quella forza, non ho più quelle
1340
00:53:11,960 --> 00:53:15,680
speranze, non
1341
00:53:14,040 --> 00:53:18,079
ho perso i sogni, prof.
1342
00:53:15,680 --> 00:53:21,920
>> Ma i sogni torneranno, arriveranno nuove
1343
00:53:18,079 --> 00:53:21,920
speranze, capito?
1344
00:53:24,040 --> 00:53:26,920
Maledetto Dante,
1345
00:53:25,319 --> 00:53:27,400
>> perché
1346
00:53:26,920 --> 00:53:30,280
>> lui
1347
00:53:27,400 --> 00:53:32,559
>> ha il sommo interno, scusa. [risate]
1348
00:53:30,280 --> 00:53:35,559
>> Sì, ieri ci ho messo più di un'ora per
1349
00:53:32,559 --> 00:53:36,920
leggere e capire pochi versi, poi però
1350
00:53:35,559 --> 00:53:37,680
alla fine erano così belli che mi sono
1351
00:53:36,920 --> 00:53:40,040
messa a piangere. [musica]
1352
00:53:37,680 --> 00:53:41,119
>> Eh, certo. Che canto era?
1353
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
>> Il primo del paradiso.
1354
00:53:41,119 --> 00:53:45,760
>> E capirai, eh?
1355
00:53:42,440 --> 00:53:46,680
>> Certo. Eh,
1356
00:53:45,760 --> 00:53:47,240
la gloria
1357
00:53:46,680 --> 00:53:49,720
>> mh
1358
00:53:47,240 --> 00:53:51,960
>> di colui che [musica] tutto muove. M
1359
00:53:49,720 --> 00:53:56,760
>> per l'universo penetra e risplende. In
1360
00:53:51,960 --> 00:53:56,760
una parte più e meno altrove.
1361
00:53:58,480 --> 00:54:02,559
No, aspetta, aspetta, aspetta che forse
1362
00:53:59,667 --> 00:54:05,280
[musica] ce l'ho io.
1363
00:54:02,559 --> 00:54:09,599
Nel ciel che più della sua luce prende
1364
00:54:05,280 --> 00:54:13,640
fu io e vidi cose che ridire né [musica]
1365
00:54:09,599 --> 00:54:14,920
sa né può chiassù discende.
1366
00:54:13,640 --> 00:54:17,280
È meraviglioso. No.
1367
00:54:14,920 --> 00:54:17,280
>> Sì.
1368
00:54:18,440 --> 00:54:21,440
Dai, mangia un po' di pizza. Non hai
1369
00:54:19,599 --> 00:54:23,119
mangiato niente, dai, ti voglio in
1370
00:54:21,440 --> 00:54:26,760
forma, eh. Energica. Io no, perché sennò
1371
00:54:23,119 --> 00:54:26,760
mi viene una pancia così
1372
00:54:32,359 --> 00:54:38,599
nella confusione
1373
00:54:35,240 --> 00:54:43,160
miliardi di persone,
1374
00:54:38,599 --> 00:54:43,160
solo un'occasione quaggiù.
1375
00:54:44,520 --> 00:54:49,520
Tra l'azzurro e il buco [musica]
1376
00:54:46,520 --> 00:54:49,520
nell'ozono
1377
00:54:50,880 --> 00:54:56,200
tra giollendo un po' le io cono.
1378
00:54:57,200 --> 00:55:03,559
Il passato non [musica] dimentica,
1379
00:55:00,359 --> 00:55:05,799
il futuro fa ginnastica.
1380
00:55:03,559 --> 00:55:08,799
Si prepara tutti [musica] i giorni per
1381
00:55:05,799 --> 00:55:08,799
te.
1382
00:55:09,839 --> 00:55:15,720
Canta un po' al bacchiare, un po' My
1383
00:55:12,720 --> 00:55:15,720
way.
1384
00:55:16,040 --> 00:55:20,888
Schiaccia [musica] il tasto recto
1385
00:55:18,760 --> 00:55:23,200
play
1386
00:55:20,888 --> 00:55:29,640
[musica] e poi così
1387
00:55:23,200 --> 00:55:31,280
tu sei qui. Natale un qualsiasi lunedì.
1388
00:55:29,640 --> 00:55:34,520
Udini
1389
00:55:31,280 --> 00:55:39,079
che toglie [musica] le catene al mondo
1390
00:55:34,520 --> 00:55:42,319
in fondo. L'inganno [musica] non è,
1391
00:55:39,079 --> 00:55:45,559
è solo una follia,
1392
00:55:42,319 --> 00:55:49,720
un salto nel vento, [musica]
1393
00:55:45,559 --> 00:55:51,839
un'ora nello spazio, un punto [musica]
1394
00:55:49,720 --> 00:55:55,603
nel tempo.
1395
00:55:51,839 --> 00:55:57,623
È un giorno che va via, un appuntamento,
1396
00:55:55,603 --> 00:55:57,623
[musica]
1397
00:55:58,119 --> 00:56:05,480
un battito perpetto
1398
00:56:01,240 --> 00:56:05,480
che [musica] dura un momento.
1399
00:56:05,839 --> 00:56:08,758
W [musica]
1400
00:56:35,640 --> 00:56:38,640
เฮ
1401
00:56:51,279 --> 00:56:53,299
[musica]
1402
00:57:48,920 --> 00:57:50,940
>> [musica]
1403
00:57:58,744 --> 00:58:00,765
[musica]89536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof