Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,529 --> 00:00:34,255
February, 1936
2
00:00:39,888 --> 00:00:45,731
Sixth Ward of Asakusa
3
00:00:50,526 --> 00:00:53,214
Come in!
4
00:00:53,214 --> 00:00:57,394
See the King of Comedy!
5
00:00:57,394 --> 00:00:58,503
Come see Enoken and
the Kingdom of Laughter!
6
00:00:58,503 --> 00:01:01,857
Come one, come all!
7
00:01:01,857 --> 00:01:04,727
Everyone's invited!
8
00:01:03,726 --> 00:01:05,837
Hey, mister!
9
00:01:05,837 --> 00:01:09,235
Wanna souvenir for Hades?
Take a look at Enoken!
10
00:01:09,974 --> 00:01:11,598
A souvenir for Hades?
11
00:01:11,598 --> 00:01:16,012
A fabulous memory that you'll
carry into the afterlife!
12
00:01:17,881 --> 00:01:19,281
Then it's got
nothing to do with me.
13
00:01:19,281 --> 00:01:21,677
What?
14
00:01:21,677 --> 00:01:26,687
You bastard!
15
00:01:56,571 --> 00:01:57,559
Hey, you!
16
00:02:02,894 --> 00:02:04,382
Are you some
sorta crook?
17
00:02:05,901 --> 00:02:07,500
No, sir.
18
00:02:07,500 --> 00:02:10,986
You've been snooping around
all day. What are you up to?
19
00:02:11,795 --> 00:02:12,920
I'm looking for someone.
20
00:02:12,920 --> 00:02:14,475
Who?
21
00:02:14,475 --> 00:02:16,712
I don't know.
22
00:02:16,712 --> 00:02:18,933
You're coming
to the station.
23
00:02:18,933 --> 00:02:19,342
Why?
24
00:02:19,342 --> 00:02:21,922
I told you to
come with me!
25
00:02:21,922 --> 00:02:23,390
Extra! Extra!
26
00:02:23,390 --> 00:02:25,571
World shaking news!
27
00:02:27,046 --> 00:02:28,192
Out of my
way, idiot!
28
00:02:28,192 --> 00:02:29,841
What?
29
00:02:29,841 --> 00:02:33,491
I'm sorry,
officer!
30
00:02:33,491 --> 00:02:34,610
Hold it!
31
00:02:34,645 --> 00:02:37,256
"Prime Minister
Okuda Dies"
32
00:02:58,680 --> 00:03:03,160
There must be another
person like me, somewhere!
33
00:03:20,936 --> 00:03:23,564
Stop! We'll shoot!
34
00:03:23,564 --> 00:03:25,655
I'll never stop!
35
00:03:25,655 --> 00:03:27,669
Take aim!
36
00:03:28,628 --> 00:03:30,397
Fire!
37
00:03:36,263 --> 00:03:40,235
What's going on?
38
00:03:53,286 --> 00:03:54,923
He's dead!
39
00:04:04,089 --> 00:04:09,038
The Kannagi Mansion
on the Noto Peninsula
40
00:04:18,136 --> 00:04:19,426
Men of the armed forces:
41
00:04:19,461 --> 00:04:25,051
Remain true to
our beloved Emperor!
42
00:04:25,086 --> 00:04:30,368
It's not too late!
Return to your units!
43
00:04:31,365 --> 00:04:36,754
Those who resist will
be branded traitors!
44
00:04:38,767 --> 00:04:42,453
The blizzard seems
to be getting worse.
45
00:04:42,453 --> 00:04:47,403
I wonder if my sister will
make it through the winter.
46
00:04:47,621 --> 00:04:49,723
Modern medicine
can't help her.
47
00:04:49,723 --> 00:04:52,550
No, there must be
something you can do!
48
00:04:52,550 --> 00:04:56,670
I've done
everything I can.
49
00:05:17,920 --> 00:05:21,621
Sawa, why are you
looking at me like that?
50
00:05:21,621 --> 00:05:23,372
Get up.
51
00:05:26,923 --> 00:05:30,350
I don't have
much longer.
52
00:05:30,350 --> 00:05:32,524
I'll probably
never again...
53
00:05:35,457 --> 00:05:38,115
feel the warm sun of spring.
54
00:05:38,115 --> 00:05:41,031
Towa. You're
another one of me.
55
00:05:41,131 --> 00:05:43,377
You can't die!
56
00:05:44,465 --> 00:05:46,505
But...
57
00:05:46,951 --> 00:05:50,739
I brought this medicine
from Mermaid Hill.
58
00:05:50,774 --> 00:05:52,411
You must not
tell Father.
59
00:05:52,411 --> 00:05:55,332
The medicines
don't do any good.
60
00:05:57,387 --> 00:05:59,319
It's mermaid blood.
61
00:06:00,838 --> 00:06:05,176
If you eat their flesh, you can
live forever. This is only blood...
62
00:06:05,176 --> 00:06:06,465
but I'm sure it
will help you!
63
00:06:10,399 --> 00:06:13,477
Drink it.
64
00:06:36,612 --> 00:06:37,995
Dispose of the corpse.
65
00:06:55,082 --> 00:06:56,265
It can't be!
66
00:06:56,365 --> 00:06:59,971
He was
dead!
67
00:07:10,655 --> 00:07:12,101
My body!
68
00:07:16,411 --> 00:07:18,101
Help me!
69
00:07:30,067 --> 00:07:31,017
Towa!
70
00:07:31,338 --> 00:07:35,186
Doctor! My body
is burning up!
71
00:07:41,530 --> 00:07:43,687
Sawa! What did
you give her?
72
00:07:44,713 --> 00:07:47,700
Mermaid blood.
73
00:07:51,681 --> 00:07:53,595
Shiro.
74
00:08:44,404 --> 00:08:51,220
MERMAID FOREST
75
00:08:58,116 --> 00:09:02,283
ORIGINAL WORK BY
Rumiko Takahashi
76
00:09:30,583 --> 00:09:35,396
Really? You've died
dozens of times?
77
00:09:35,396 --> 00:09:40,248
A lot can happen
in 500 years.
78
00:09:42,039 --> 00:09:46,931
Don't you get tired of dying
and coming back so often?
79
00:09:46,931 --> 00:09:48,996
I don't do it
because I like it.
80
00:10:05,976 --> 00:10:07,569
This is a "cat",
isn't it?
81
00:10:08,590 --> 00:10:11,317
He must be
all alone, too.
82
00:10:11,317 --> 00:10:13,885
I suppose so.
83
00:10:13,885 --> 00:10:16,036
Let's take him with us.
84
00:10:16,036 --> 00:10:19,177
Don't. He'll die soon.
85
00:10:19,884 --> 00:10:21,599
He won't come back?
86
00:10:21,599 --> 00:10:23,783
No. He'll stay dead.
87
00:10:25,066 --> 00:10:26,545
Can I just
play with him?
88
00:10:26,545 --> 00:10:28,726
Just for a little while.
89
00:10:48,823 --> 00:10:50,575
Where are you going?
90
00:11:38,165 --> 00:11:39,130
Mana!
91
00:11:48,363 --> 00:11:51,423
"Shina Clinic"
92
00:11:51,952 --> 00:11:55,587
They said my friend
was brought here.
93
00:11:55,587 --> 00:12:00,504
If you mean that girl, she
only had a light concussion.
94
00:12:00,504 --> 00:12:04,119
She was here, but when
she woke up, she left.
95
00:12:04,119 --> 00:12:06,477
What was her name?
96
00:12:06,477 --> 00:12:09,373
She never said.
97
00:12:09,373 --> 00:12:12,223
You'll have to excuse me, but
I have a house call to make.
98
00:12:29,468 --> 00:12:31,800
I wonder who's sick.
99
00:12:33,922 --> 00:12:39,284
The only Kannagi still
alive is a 70-year-old woman.
100
00:12:58,561 --> 00:13:04,287
For the past few decades, the
doctor's been her only visitor.
101
00:13:12,361 --> 00:13:14,407
The rain's
getting worse!
102
00:13:45,056 --> 00:13:46,395
She hardly looks dead.
103
00:13:47,788 --> 00:13:52,237
She fell headfirst off the
cliff and died instantly.
104
00:13:52,272 --> 00:13:57,150
It's the freshest
corpse we've ever had.
105
00:14:02,616 --> 00:14:04,485
Ever since that day,
every three years...
106
00:14:06,786 --> 00:14:10,640
How many arms
have we replaced?
107
00:14:25,601 --> 00:14:28,284
How many times do you
plan to repeat this?
108
00:14:28,284 --> 00:14:29,987
Sawa.
109
00:14:29,987 --> 00:14:31,838
Until we find a mermaid.
110
00:14:32,730 --> 00:14:35,104
That means...
111
00:14:35,104 --> 00:14:38,958
There must be one hidden
somewhere on the estate.
112
00:14:39,573 --> 00:14:42,910
I've told you
there isn't.
113
00:14:45,844 --> 00:14:49,048
Then you have no
right to interfere.
114
00:14:49,048 --> 00:14:54,191
My arm hurts. I can't
stand it anymore!
115
00:14:54,191 --> 00:14:58,071
Doctor! Hurry!
116
00:15:02,953 --> 00:15:04,073
She moved!
117
00:15:05,005 --> 00:15:06,791
No!
118
00:15:16,999 --> 00:15:18,796
She's come back to life!
119
00:15:18,796 --> 00:15:21,795
But she was dead!
120
00:15:41,281 --> 00:15:44,056
Where am I?
121
00:15:51,470 --> 00:15:54,169
So the legend of the
mermaids is true!
122
00:16:13,258 --> 00:16:16,466
It smells like death.
123
00:16:46,100 --> 00:16:48,669
Shiro.
124
00:16:52,994 --> 00:16:55,430
Can't you find it?
125
00:16:55,567 --> 00:17:01,227
My arm hurts.
126
00:17:10,054 --> 00:17:12,828
Shiro! Find it!
127
00:17:13,129 --> 00:17:16,044
Mermaid Hill, where the
mermaids are buried.
128
00:17:17,159 --> 00:17:18,406
Mermaids?
129
00:17:18,406 --> 00:17:19,407
Who's there?
130
00:17:23,759 --> 00:17:25,360
I'm looking
for my friend.
131
00:17:25,962 --> 00:17:29,640
That girl?
132
00:17:29,640 --> 00:17:31,355
She's here,
isn't she?
133
00:17:33,323 --> 00:17:34,299
Answer me!
134
00:17:38,464 --> 00:17:41,323
I know she's here.
Where's Mana?
135
00:17:56,547 --> 00:17:59,084
Towa!
136
00:18:00,876 --> 00:18:02,946
Shiro, go home.
137
00:18:04,862 --> 00:18:07,258
What are you
doing out here?
138
00:18:07,958 --> 00:18:09,805
Something terrible
has happened!
139
00:18:13,327 --> 00:18:15,748
He's dead!
140
00:18:18,624 --> 00:18:20,712
Towa... Did you...?
141
00:18:20,712 --> 00:18:24,271
It must have
been some animal.
142
00:19:05,438 --> 00:19:07,737
I can't take
this anymore.
143
00:19:07,737 --> 00:19:11,552
Cutting up corpses.
Dumping bodies.
144
00:19:12,487 --> 00:19:15,292
Why do you do
it for her?
145
00:19:17,239 --> 00:19:21,406
I love her.
146
00:19:21,406 --> 00:19:23,939
For more than
fifty years...
147
00:19:50,973 --> 00:19:52,259
More.
148
00:19:53,055 --> 00:19:56,409
Will it be all right
to eat so much?
149
00:19:56,409 --> 00:19:57,889
Will what be?
150
00:20:01,406 --> 00:20:06,353
I'm so jealous of you.
Your youth, your body...
151
00:20:12,767 --> 00:20:15,566
Don't be such a
dirty old man!
152
00:20:15,566 --> 00:20:17,410
No...
153
00:20:20,797 --> 00:20:23,820
I was just wondering...
154
00:20:23,820 --> 00:20:28,642
about how you
came back to life.
155
00:20:28,642 --> 00:20:31,842
I'm not on display.
Don't stare.
156
00:20:33,480 --> 00:20:38,232
I'm so jealous.
Aren't you, Sawa?
157
00:20:43,247 --> 00:20:45,493
So, you have no family?
158
00:20:46,869 --> 00:20:49,523
Won't you stay with us?
159
00:20:49,723 --> 00:20:51,779
As my sister.
160
00:20:53,020 --> 00:20:54,982
I can't.
161
00:20:55,472 --> 00:20:56,823
Yuta is waiting for me.
162
00:20:57,188 --> 00:20:58,452
He's looking for me.
163
00:20:59,915 --> 00:21:04,693
Then he'll come
here, won't he?
164
00:21:04,693 --> 00:21:05,961
Probably.
165
00:21:06,905 --> 00:21:09,698
Why not stay
until then?
166
00:21:09,698 --> 00:21:12,094
Okay.
167
00:21:12,094 --> 00:21:15,466
I'm so lonely living
here with an old woman.
168
00:21:15,466 --> 00:21:20,725
It's just Yuta and me,
but I'm not lonely.
169
00:21:20,725 --> 00:21:25,048
Is Yuta your boyfriend?
170
00:21:25,048 --> 00:21:28,738
No. Just a friend.
171
00:21:28,738 --> 00:21:30,935
Friend?
172
00:21:30,935 --> 00:21:33,585
We're traveling
together.
173
00:21:36,054 --> 00:21:37,120
What's that?
174
00:21:39,885 --> 00:21:42,670
It looks like blood.
175
00:21:52,018 --> 00:21:52,975
What's wrong?
176
00:21:55,169 --> 00:21:58,739
I'm not well...
177
00:21:58,739 --> 00:22:01,987
Got a fever?
178
00:22:01,987 --> 00:22:06,661
I don't have
much longer.
179
00:22:06,661 --> 00:22:07,934
Are you going to die?
180
00:22:10,545 --> 00:22:12,982
No, worse.
181
00:22:12,982 --> 00:22:19,007
I'm going to
hell, alive!
182
00:23:29,063 --> 00:23:31,268
A dream.
183
00:23:34,218 --> 00:23:36,308
What's wrong, Towa?
184
00:23:37,197 --> 00:23:40,236
Please, come in.
185
00:23:42,860 --> 00:23:45,818
I had that dream again.
186
00:23:46,410 --> 00:23:49,759
I'm never able
to help you.
187
00:23:49,759 --> 00:23:52,309
It's not your fault.
188
00:24:04,155 --> 00:24:07,663
She must have
eaten mermaid flesh.
189
00:24:07,663 --> 00:24:10,509
Perhaps it
was a miracle.
190
00:24:10,509 --> 00:24:15,052
Eternal life...
Can it be true?
191
00:24:20,894 --> 00:24:24,752
It hurts! Do
something, Doctor!
192
00:24:24,752 --> 00:24:27,164
I'll give you
an injection.
193
00:24:27,661 --> 00:24:29,510
NO!
194
00:24:31,536 --> 00:24:34,974
That doesn't
work anymore!
195
00:24:34,975 --> 00:24:38,012
It hurts!
Do something!
196
00:24:38,673 --> 00:24:43,644
I don't want to
become a monster!
197
00:24:48,887 --> 00:24:51,629
Switch my arm with hers.
198
00:24:51,629 --> 00:24:56,103
No! I can't cut off the
arm of a living girl!
199
00:24:56,103 --> 00:24:58,127
Oh?
200
00:25:25,784 --> 00:25:27,772
I'm not the sun!
201
00:25:30,576 --> 00:25:38,281
I can't die every night just
to come back each morning.
202
00:25:50,433 --> 00:25:52,371
The mermaids are
just a folk tale.
203
00:25:52,371 --> 00:25:56,000
My uncle saw one
before he died.
204
00:25:56,000 --> 00:26:00,662
Is it true that if you eat one,
you'll never get any older?
205
00:26:00,662 --> 00:26:03,337
It's an elixir
of immortality.
206
00:26:04,739 --> 00:26:08,166
What's wrong, Yuta?
You look depressed.
207
00:26:08,166 --> 00:26:09,649
I don't want it.
208
00:26:09,649 --> 00:26:12,640
You'll be immortal!
209
00:26:12,640 --> 00:26:17,849
It wouldn't be right for
humans to live forever.
210
00:26:37,186 --> 00:26:38,549
There's one!
211
00:27:15,692 --> 00:27:17,867
C'mon.
It's great! Eat!
212
00:27:40,566 --> 00:27:41,411
What's wrong?
213
00:27:41,411 --> 00:27:43,589
It's poison!
214
00:29:19,618 --> 00:29:20,171
Shiro...
215
00:29:21,849 --> 00:29:25,877
I'll bet you're hungry.
I'm sorry I'm late.
216
00:29:56,486 --> 00:29:59,330
Shiro, here you go.
217
00:30:12,706 --> 00:30:14,538
One of the poisoned!
218
00:30:17,342 --> 00:30:23,121
My beautiful Shiro, only
you understand how I feel.
219
00:30:23,121 --> 00:30:28,178
Spending 55 years like this after
drinking that mermaid blood.
220
00:30:28,178 --> 00:30:29,857
I thought so!
221
00:30:31,177 --> 00:30:35,664
I knew it couldn't have
been a normal dog.
222
00:30:35,664 --> 00:30:38,975
You came back to life, too?
223
00:30:38,975 --> 00:30:40,892
That's the way I am.
224
00:30:43,956 --> 00:30:46,994
You ate mermaid flesh.
225
00:30:46,994 --> 00:30:50,682
Where's my friend?
Where's Mana?
226
00:30:50,682 --> 00:30:55,265
Cleansing her body
for me in the bath.
227
00:30:55,265 --> 00:30:57,408
What do you mean?
228
00:31:00,174 --> 00:31:07,143
Don't immortals truly die,
when you cut off their head?
229
00:31:07,143 --> 00:31:08,985
What are you planning?
230
00:31:16,653 --> 00:31:17,865
Stay out of my way!
231
00:31:20,590 --> 00:31:26,330
Shiro, tear off
his head and eat it.
232
00:31:30,241 --> 00:31:31,428
Wait!
233
00:31:33,636 --> 00:31:37,221
Don't touch Mana!
234
00:32:17,188 --> 00:32:20,113
Shall I wash your back?
235
00:32:20,113 --> 00:32:21,862
I'm fine.
236
00:32:23,689 --> 00:32:25,520
It's no trouble.
237
00:32:26,962 --> 00:32:31,597
I can't use both my hands.
Please forgive me.
238
00:32:41,534 --> 00:32:43,983
I'm leaving tomorrow.
239
00:32:43,983 --> 00:32:45,064
Why?
240
00:32:45,064 --> 00:32:49,038
I have to look for Yuta.
He's probably worried.
241
00:32:49,038 --> 00:32:51,531
I wonder...
242
00:33:20,119 --> 00:33:22,280
You'll see him soon.
243
00:33:22,280 --> 00:33:23,858
Really?
244
00:33:23,858 --> 00:33:28,257
Yes, so just relax and
let me wash your back.
245
00:33:28,257 --> 00:33:34,025
There's not a single blemish
on your beautiful skin.
246
00:33:45,568 --> 00:33:47,361
I like you.
247
00:34:50,811 --> 00:34:53,279
You want to
switch heads?
248
00:34:53,279 --> 00:34:56,933
Yes, hers and mine.
249
00:34:56,933 --> 00:34:58,719
Absurd!
250
00:34:58,719 --> 00:35:03,978
If I only take her arm, it'll grow
back like this in three years.
251
00:35:06,511 --> 00:35:13,051
I'm so weak, I expect my body
to start changing, like my arm.
252
00:35:13,051 --> 00:35:14,526
That won't happen!
253
00:35:14,526 --> 00:35:15,762
It will.
254
00:35:18,253 --> 00:35:22,636
You've been so kind to me,
these past 55 years.
255
00:35:26,358 --> 00:35:27,400
Why?
256
00:35:27,400 --> 00:35:28,779
Well...
257
00:35:29,789 --> 00:35:32,877
I love you.
258
00:35:33,503 --> 00:35:37,088
If so, then help me.
Give me her body.
259
00:35:37,088 --> 00:35:43,865
Give me eternal life.
260
00:35:52,008 --> 00:35:57,176
Sawa, I know you're
in there! Come out.
261
00:35:58,084 --> 00:36:01,438
Stop this!
Doctor! Towa!
262
00:36:01,438 --> 00:36:02,708
Why?
263
00:36:02,708 --> 00:36:08,163
She's still alive! You
can't just murder her!
264
00:36:08,163 --> 00:36:10,078
You should talk!
265
00:36:12,530 --> 00:36:15,374
Well, Dr. Shina?
266
00:36:47,593 --> 00:36:49,279
What's this?
267
00:36:50,413 --> 00:36:55,723
We're two of a kind.
268
00:36:55,723 --> 00:36:58,490
But God was unfair!
269
00:36:58,490 --> 00:37:05,391
I'm in agony, while you have
the glow of eternal life.
270
00:37:08,334 --> 00:37:12,826
So now, I'll have your
body and live forever.
271
00:37:19,306 --> 00:37:21,315
Please stop, sister!
272
00:37:21,315 --> 00:37:24,473
I'll show you the
entrance to Mermaid Hill.
273
00:37:26,671 --> 00:37:31,141
So, you've finally
decided to tell me.
274
00:38:09,740 --> 00:38:13,092
It smells like
rotting fish!
275
00:38:13,092 --> 00:38:15,588
Let's go!
276
00:38:18,638 --> 00:38:20,954
What was that?
277
00:38:20,954 --> 00:38:25,815
Nobody will be
coming for you now.
278
00:38:58,964 --> 00:39:01,083
It's a mermaid!
279
00:39:01,083 --> 00:39:06,496
Great grandfather caught it
100 years ago and hid it here.
280
00:39:06,496 --> 00:39:12,252
Its flesh will make you immortal,
like this girl. Right, Sawa?
281
00:39:12,252 --> 00:39:20,111
That's why you gave me
the blood to cure me.
282
00:39:39,495 --> 00:39:41,266
Towa!
283
00:39:43,331 --> 00:39:48,987
Carve off some
meat for me.
284
00:39:57,550 --> 00:40:00,666
What was that? I could've
broken a leg or something!
285
00:40:10,473 --> 00:40:12,409
What's that?
286
00:40:12,409 --> 00:40:13,927
That's...
287
00:40:14,327 --> 00:40:18,774
This is your hill!
You should know!
288
00:40:18,875 --> 00:40:20,775
Tell me, Sawa.
289
00:40:22,672 --> 00:40:24,426
One of the poisoned!
290
00:40:30,858 --> 00:40:32,574
Where's Shiro?
291
00:40:33,368 --> 00:40:34,786
I feel sorry for it.
292
00:40:42,607 --> 00:40:45,256
Mermaid meat is poison!
293
00:40:45,827 --> 00:40:50,321
Nearly everyone
who eats it, dies.
294
00:40:50,321 --> 00:40:54,177
Can people change,
the way Shiro did?
295
00:41:03,938 --> 00:41:04,466
Mana!
296
00:41:04,466 --> 00:41:05,421
Yuta!
297
00:41:26,706 --> 00:41:28,968
Mana, over here!
298
00:42:03,784 --> 00:42:08,054
Thanks to you, I finally
have mermaid meat.
299
00:42:09,341 --> 00:42:10,745
Don't!
300
00:42:22,033 --> 00:42:23,632
Towa!
301
00:42:32,403 --> 00:42:36,029
It was still alive!
302
00:42:36,029 --> 00:42:43,512
After all this time,
it was still alive!
303
00:42:43,512 --> 00:42:46,396
Just like me.
304
00:42:52,049 --> 00:42:53,660
Don't eat it!
305
00:43:00,181 --> 00:43:02,715
Eat it, Sawa.
306
00:43:05,989 --> 00:43:13,175
I wanted the meat all
this time, to give to you.
307
00:43:14,696 --> 00:43:16,699
What do you mean?
308
00:43:16,699 --> 00:43:23,609
You were the one who
wanted immortality.
309
00:43:46,382 --> 00:43:49,833
Is there really such a
thing as mermaid meat?
310
00:43:51,526 --> 00:43:53,204
I think so.
311
00:43:55,906 --> 00:44:01,305
I want to eat it.
No matter what.
312
00:44:01,305 --> 00:44:05,433
Why do you want
it so badly?
313
00:44:05,433 --> 00:44:07,464
I don't want
to lose to you.
314
00:44:09,359 --> 00:44:13,514
Don't you want to be young
and beautiful forever?
315
00:44:19,758 --> 00:44:24,020
What's wrong?
316
00:44:28,226 --> 00:44:33,027
You knew what
that monster was.
317
00:44:36,025 --> 00:44:40,599
It was our great grandfather,
who ate the mermaid meat.
318
00:44:40,599 --> 00:44:47,317
So you used me, to see
what effect it would have.
319
00:44:47,317 --> 00:44:49,368
But...
320
00:44:51,044 --> 00:44:53,405
It's true,
isn't it, Sawa?
321
00:44:53,505 --> 00:44:56,881
We're twins.
322
00:44:56,982 --> 00:45:00,182
Basically the
same person.
323
00:45:41,778 --> 00:45:44,246
You got married...
324
00:45:45,554 --> 00:45:49,327
raised children.
325
00:45:50,364 --> 00:45:53,134
You lived a normal
happy life,
326
00:45:53,227 --> 00:45:56,361
you grew older
and you'll die.
327
00:45:59,469 --> 00:46:01,812
I won't let you die!
328
00:46:02,013 --> 00:46:04,462
Eat it!
329
00:46:05,200 --> 00:46:11,990
Will you become a monster, or
live forever as an old crone?
330
00:46:33,322 --> 00:46:35,517
She had a heart attack.
331
00:46:47,949 --> 00:46:50,118
It's not fair.
332
00:46:55,979 --> 00:46:57,055
Towa!
333
00:46:57,055 --> 00:46:58,434
Stop!
334
00:47:05,142 --> 00:47:06,677
For this day!
335
00:47:08,257 --> 00:47:12,072
I only lived so I
could see this day!
336
00:47:12,850 --> 00:47:17,709
Dr. Shina, I want you
to burn Mermaid Hill.
337
00:47:38,525 --> 00:47:40,770
Everything is
in that fire.
338
00:47:40,971 --> 00:47:43,971
All my nightmares,
all my hatred.
339
00:47:44,166 --> 00:47:49,526
I no longer have anyone
to hate, and it's lonely.
340
00:47:49,526 --> 00:47:51,298
It doesn't have to be!
341
00:47:50,999 --> 00:47:53,399
I've always loved you!
342
00:47:56,867 --> 00:47:59,947
Goodbye, Doctor.
343
00:48:04,057 --> 00:48:04,762
Towa!
344
00:48:04,762 --> 00:48:05,370
Don't!
345
00:48:07,783 --> 00:48:08,912
Towa!
346
00:48:09,951 --> 00:48:14,121
We can take back
the years we lost!
347
00:48:51,753 --> 00:48:55,311
I wonder if the Kannagi
mansion burned down?
348
00:48:55,311 --> 00:49:00,794
Mermaid Hill and the
mansion shared the same fate.
349
00:49:00,794 --> 00:49:03,769
What's it like
to be dead?
350
00:49:05,952 --> 00:49:11,270
Maybe it means losing the
chains that tie humanity down.
351
00:49:12,673 --> 00:49:14,345
Chains?
352
00:49:14,345 --> 00:49:20,040
Hatred, bitterness,
betrayal, revenge...
353
00:49:20,040 --> 00:49:22,762
I don't feel tied down.
354
00:49:23,568 --> 00:49:25,577
You're
different.
355
00:49:25,577 --> 00:49:27,981
What do you
mean by that?
356
00:49:27,981 --> 00:49:31,296
You have freedom.
357
00:49:33,006 --> 00:49:36,398
Shooting stars!
358
00:50:09,642 --> 00:50:10,784
That's...
359
00:50:10,784 --> 00:50:16,097
She's returned to the Mermaid
Forest in the depths of the sea.
360
00:50:16,097 --> 00:50:18,708
Her soul is...
361
00:50:20,292 --> 00:50:21,959
Eternal?
362
00:50:21,959 --> 00:50:24,745
Eternal.
363
00:50:32,448 --> 00:50:36,854
Hey Yuta, how
long is eternity?
364
00:50:36,854 --> 00:50:40,596
You said it yourself.
Until the end of time.
365
00:50:40,596 --> 00:50:43,064
Forever and ever?
366
00:50:45,404 --> 00:50:48,163
Until the humans
all die off?
367
00:50:49,887 --> 00:50:52,904
Will we still
be alive then?
368
00:50:52,904 --> 00:50:54,895
Probably.
369
00:50:54,895 --> 00:50:57,078
Just the two of us?
370
00:51:00,676 --> 00:51:01,421
Yuta...
371
00:51:02,515 --> 00:51:04,825
Is it lonely to
be by yourself?
372
00:51:05,984 --> 00:51:07,240
Well...
373
00:51:07,841 --> 00:51:11,641
If I wasn't here,
what would you do?
374
00:51:14,540 --> 00:51:15,976
I'd look for you.
375
00:51:16,689 --> 00:51:18,633
And if you
couldn't find me?
376
00:51:18,633 --> 00:51:20,274
I'd look some more.
377
00:51:20,274 --> 00:51:21,399
And if...
378
00:51:21,399 --> 00:51:22,734
I'd keep looking.
379
00:51:26,242 --> 00:51:28,566
And looking and looking.
380
00:51:28,767 --> 00:51:32,467
My whole life, no,
for all eternity.
381
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
All eternity.
382
00:51:35,708 --> 00:51:37,962
Thanks.
383
00:51:44,603 --> 00:51:54,213
Listen, to the faded wind
that whispers to me now.
384
00:51:56,234 --> 00:52:06,119
I must let go, and release
your hand that I held so close.
385
00:52:09,708 --> 00:52:18,538
Why is, my heart filled with
so much pain and suffering?
386
00:52:21,226 --> 00:52:31,064
Could these feelings, be a message
that it's trying to show?
387
00:52:33,155 --> 00:52:36,620
The deepness of the night
388
00:52:39,673 --> 00:52:42,637
The blueness of the sky
389
00:52:45,873 --> 00:52:48,696
You taught me all I know,
390
00:52:48,697 --> 00:52:52,816
All of the things I have seen,
391
00:52:52,951 --> 00:52:58,422
And now all I want to do
is find you.
392
00:52:58,557 --> 00:53:01,790
So maybe someday we will meet
393
00:53:01,991 --> 00:53:05,382
If I keep walking on this Earth.
394
00:53:05,583 --> 00:53:10,948
Come to me and I'll hold you tight.
395
00:53:11,183 --> 00:53:14,328
I was born with this destiny
396
00:53:14,529 --> 00:53:17,863
I'll love you forever I know.
397
00:53:18,064 --> 00:53:23,603
It was you who enlightened me.
398
00:53:25,108 --> 00:53:29,428
For "eternity" is true.
399
00:53:31,688 --> 00:53:36,098
It's the first time I want
really to believe
400
00:53:36,399 --> 00:53:40,914
We'll be together forever.
401
00:53:42,654 --> 00:53:45,628
I'll never let you go again
402
00:53:45,829 --> 00:53:49,011
I only want to stay with you.
403
00:53:49,212 --> 00:53:54,850
Only that will fill me with joy.
404
00:53:54,885 --> 00:53:58,018
And in those eyes of yours I see
405
00:53:58,219 --> 00:54:01,347
Nothing that could make me afraid.
406
00:54:01,548 --> 00:54:07,098
If in them I'm reflected back.
407
00:54:07,633 --> 00:54:10,436
So maybe someday we will meet
408
00:54:10,637 --> 00:54:13,824
If I keep walking on this Earth.
409
00:54:14,025 --> 00:54:19,741
Come to me and I'll hold you tight.
410
00:54:20,167 --> 00:54:23,019
I was born with this destiny
411
00:54:23,220 --> 00:54:26,374
I'll love you forever I know.
412
00:54:26,575 --> 00:54:32,731
It was you who enlightened me.
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof