Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:19,850
♫ Every time, I've never cared ♫
2
00:00:19,850 --> 00:00:23,010
♫ However I looked at you, you were never cute ♫
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,730
♫ Every time we met, it was just EW ♫
4
00:00:27,730 --> 00:00:31,290
♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫
5
00:00:31,290 --> 00:00:35,290
♫ All the sudden, things got strange ♫
6
00:00:35,610 --> 00:00:39,290
♫ At first I never thought about you ♫
7
00:00:39,290 --> 00:00:43,410
♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫
8
00:00:43,410 --> 00:00:45,730
♫ What's wrong with me? ♫
9
00:00:45,730 --> 00:00:49,930
♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫
10
00:00:51,320 --> 00:00:55,210
♫ I don't understand,why was I unaware? ♫
11
00:00:55,210 --> 00:00:59,850
♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫
12
00:00:59,850 --> 00:01:03,410
♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫
13
00:01:03,410 --> 00:01:06,450
♫ I don't know why ♫
14
00:01:07,210 --> 00:01:12,570
♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫
15
00:01:12,570 --> 00:01:15,930
♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫
16
00:01:15,930 --> 00:01:17,610
♫ Thinking about it stresses me out ♫
17
00:01:17,610 --> 00:01:21,730
♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫
18
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
I'm going to have Ma --
19
00:02:35,880 --> 00:02:38,600
I'm going to have Saisamorn quit.
20
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Mom, didn't we talk about this?
21
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
Someday Saisamorn is going to have to leave
22
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
You should stop being in love with her
23
00:02:48,240 --> 00:02:49,960
Get over her.
24
00:02:50,520 --> 00:02:53,040
That girl doesn't deserve your love.
25
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
She only cares about her dream
26
00:02:55,360 --> 00:02:58,480
She doesn't even care how much you love her
27
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
Today you're happy
28
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
but in the future, you will suffer the most.
29
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
I can endure it.
30
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
But I can't.
31
00:03:06,320 --> 00:03:07,560
I raised you.
32
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
I love you more than my life
33
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
Who is that girl?
34
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
All the sudden she came here to seduce you and make you fall for her
35
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Then throw you away like you're some trash!
36
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
I can't stand seeing you sad!
37
00:03:25,120 --> 00:03:25,840
Mom.
38
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
I know you're worried about me
39
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
but you don't need to protect my feelings.
40
00:03:33,520 --> 00:03:35,040
I can handle everything
41
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
But I can't.
42
00:03:37,640 --> 00:03:39,680
I won't stand idly either
43
00:03:40,800 --> 00:03:43,640
If you are still associating with her then choose.
44
00:03:44,400 --> 00:03:47,560
Following my orders or following your heart.
45
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
If you choose the latter
46
00:03:50,400 --> 00:03:53,640
you will see lam more cruel than you see right now!
47
00:03:55,800 --> 00:03:56,480
Mom.
48
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
I'm sorry.
49
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
What can l do for you Ma'am?
50
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
Ma'am?
51
00:04:41,040 --> 00:04:41,640
Yes.
52
00:04:42,240 --> 00:04:43,120
Me?
53
00:04:49,040 --> 00:04:50,280
She's my guest.
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
You look very beautiful today.
55
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
I sort of know that.
56
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
Please.
57
00:05:13,560 --> 00:05:14,240
Go ahead.
58
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
-Thank you.
-Sure
59
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
May I?
60
00:05:36,640 --> 00:05:38,720
I don't know what you like eating
61
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
so l ordered everything
62
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
They all look delicious.
63
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Do I look weird?
64
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
You keep staring at me
65
00:06:00,120 --> 00:06:01,640
When you smile,
66
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
you look even more beautiful.
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
So beautiful l want you to be the leading actress in the movie I'm in.
68
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Gosh! Now you're just exaggerating.
69
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
By the way,
70
00:06:15,760 --> 00:06:17,560
the movie you're filming,
71
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
what's the name?
72
00:06:19,400 --> 00:06:21,240
May be I'll buy the ticket to go watch.
73
00:06:21,720 --> 00:06:23,160
It's Ruk Tuam Toong
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
-Ruk Tuam Toong?
-Yes.
75
00:06:29,480 --> 00:06:32,360
Her real name is Saisamorn Suaysamer.
76
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
She's not just the daughter.
77
00:06:34,320 --> 00:06:35,080
But right now,
78
00:06:35,200 --> 00:06:40,040
she's going to be the leading actress
in this movie called Ruk Tuam Toong
79
00:06:42,400 --> 00:06:43,880
What's the actress's name?
80
00:06:44,240 --> 00:06:45,320
Bussaba.
81
00:06:46,320 --> 00:06:49,160
Are you sure it's not Saisamorn Suaysamer?
82
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
I'm sure.
83
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
So that means Saisamorn got lied to?
84
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
Stupid girl!
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,120
What's wrong?
86
00:07:04,640 --> 00:07:10,360
I was just thinking about what you said how I'm more beautiful than your leading actress,
87
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
were you being truthful?
88
00:07:12,680 --> 00:07:13,600
Yes.
89
00:07:59,560 --> 00:08:00,320
Hey.
90
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
Can I stay like this for a moment?
91
00:08:05,080 --> 00:08:05,680
Please?
92
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
What's wrong?
93
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
Are you stressed about work?
94
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
Mm.
95
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
I'm stressed.
96
00:08:25,680 --> 00:08:29,320
How broken will my son's heart be when you leave him?
97
00:08:29,960 --> 00:08:32,600
Your relationship will never happen!
98
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
Please stay away from Ma.
99
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Stop giving him hope
100
00:08:37,840 --> 00:08:40,320
before he falls even deeper
101
00:08:50,000 --> 00:08:52,280
Keep Saisamorn away from the set.
102
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
Until I'm done.
103
00:08:58,960 --> 00:09:02,520
Sighing so loud like that, I'm guessing it's a big issue?
104
00:09:07,200 --> 00:09:08,320
Very big.
105
00:09:12,440 --> 00:09:13,240
Hey.
106
00:09:14,320 --> 00:09:15,600
Do you want to go out tomorrow?
107
00:09:17,040 --> 00:09:17,920
Go where?
108
00:09:18,280 --> 00:09:19,240
Anywhere
109
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
that can make us forget reality for a day
110
00:09:25,720 --> 00:09:26,400
Please?
111
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
I think right now
112
00:09:34,840 --> 00:09:36,840
we should keep our distance.
113
00:09:40,160 --> 00:09:42,120
The closer we are, the worse it gets.
114
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
You don't feel good at all
115
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
being close to me?
116
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
I don't know what our future will be like
117
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
But can!ask
118
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
to spend some quality time with you?
119
00:10:46,480 --> 00:10:50,200
♫ Why is my heart like this? ♫
120
00:10:50,200 --> 00:10:53,680
♫ Why does it feel this way with you? ♫
121
00:10:54,000 --> 00:10:58,320
♫ Why can't it refrain itself? ♫
122
00:11:01,360 --> 00:11:04,840
♫ I never seem to evaluate myself ♫
123
00:11:05,160 --> 00:11:10,000
♫ People warned me of my
actions but I never seem to listen ♫
124
00:11:10,440 --> 00:11:13,160
♫ I'm always stubborn ♫
125
00:11:14,120 --> 00:11:20,760
♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫
126
00:11:22,000 --> 00:11:28,440
♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫
127
00:11:28,440 --> 00:11:32,000
♫ I hide the word love in my heart ♫
128
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫
129
00:11:39,840 --> 00:11:41,280
Enough
130
00:11:44,080 --> 00:11:45,040
I think..
131
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
you should go to bed.
132
00:11:48,720 --> 00:11:51,400
So we can leave early tomorrow morning.
133
00:12:03,040 --> 00:12:04,160
See you tomorrow.
134
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
Crazy person!
135
00:12:59,760 --> 00:13:02,120
You came all the way here to see me.
What's the matter?
136
00:13:02,840 --> 00:13:04,400
I need to talk to you.
137
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
It's important.
138
00:13:07,120 --> 00:13:08,000
What is it?
139
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Let's go talk someplace else
140
00:13:16,720 --> 00:13:19,480
It's about P'Mana, Aunt Pong
141
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
and the gambling house
142
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
I don't want anyone to hear.
143
00:13:48,320 --> 00:13:50,040
I thought you needed to talk to me?
144
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
Where are you taking me?
145
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
A little further. I'm scared someone might hear.
146
00:13:56,120 --> 00:13:59,560
If anyone finds out, PMana and Aunt Pong will be in trouble.
147
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Oh!
148
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
That's a movie set.
149
00:14:12,240 --> 00:14:13,400
What a coincidence.
150
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
I didn't think they would be filming here
151
00:14:16,880 --> 00:14:18,560
If I remember correctly
152
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
this movie is called...
153
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Ruk Tuam Toong
154
00:14:38,600 --> 00:14:40,440
Let me brief you real quick Siwa.
155
00:14:41,680 --> 00:14:44,440
You're supposed to be in love and...
156
00:14:46,240 --> 00:14:47,840
Hello.
157
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Are you here to see P'Mayom?
158
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
P'Krong took her over there.
159
00:15:26,480 --> 00:15:27,720
P'Mana.
160
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
Do I look pretty?
161
00:15:32,120 --> 00:15:33,320
Pretty!
162
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Can i become an actress?
163
00:15:36,480 --> 00:15:37,240
Sure.
164
00:15:43,440 --> 00:15:45,640
Your leading man loves you so much, gives into you
165
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
Tears are forming.
166
00:15:47,960 --> 00:15:49,200
It has to form already
167
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
Fall! Cue the tears!
168
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Cue the tears!
169
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Cry!
170
00:15:55,680 --> 00:15:57,520
Let the tears fall!
171
00:15:57,680 --> 00:15:58,760
Cry!
172
00:15:59,320 --> 00:15:59,920
Cry!
173
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Gosh! Cut!
174
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Let's take a break!
175
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Saisamorn.
176
00:16:30,160 --> 00:16:31,320
Khun Mana!
177
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
Saisamorn?!
178
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
I knew it.
179
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
That factory girl was you.
180
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Oh my god!
181
00:16:46,040 --> 00:16:49,320
I didn't know you're poor that you became a factory worker.
182
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
Why? Did your mother kicked you out of the will?
183
00:16:59,240 --> 00:17:00,200
P'Chat!
184
00:17:01,080 --> 00:17:02,440
What is this?!
185
00:17:03,760 --> 00:17:04,800
It's..
186
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
You told me to stay here for one more month.
187
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
So why did you start filming?
188
00:17:18,600 --> 00:17:21,320
Look at the outfit! How is that a farm girl?!
189
00:17:21,880 --> 00:17:25,200
This is towards the end. The main leads can look pretty and handsome.
190
00:17:25,360 --> 00:17:27,280
-P'Chat!
-Saisamorn!
191
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
Ow Calm down! Saisamorn!
192
00:17:29,640 --> 00:17:31,360
Saisamorn!
193
00:17:31,360 --> 00:17:32,120
-calm down!
-P Chat!
194
00:17:32,120 --> 00:17:32,880
Help me Mana!
195
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
-Khun Mana.
-Calm down.
196
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Let's go back to the factory
197
00:17:37,280 --> 00:17:39,480
No! I need to talk to P'Chat
198
00:17:41,000 --> 00:17:42,440
You lied to me?!
199
00:17:42,960 --> 00:17:46,280
I put up so much just to be a farm girl
200
00:17:47,040 --> 00:17:49,920
because you said if l understood the actress's role,
201
00:17:49,920 --> 00:17:51,520
I will be the leading actress!
202
00:17:51,920 --> 00:17:52,800
But this...
203
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
you had Bussaba take my role?
204
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
How could you do this to me?
205
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
Calm down Saisamorn
206
00:17:59,920 --> 00:18:01,760
I can explain.
207
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Tell me!
208
00:18:08,760 --> 00:18:10,880
Because you're not pretty like me
209
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
That's why you didn't get the role.
210
00:18:14,480 --> 00:18:16,360
No matter how hard you try
211
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
you won't get to be an actress like you dreamed!
212
00:18:18,480 --> 00:18:19,240
Shut up!
213
00:18:19,560 --> 00:18:21,880
If you won't stop talking, I'll make you stop!
214
00:18:21,880 --> 00:18:23,040
Are you threatening me?!
215
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Do you think you're the only one with hands and feet?!
216
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
Stop! Don't!
217
00:18:27,920 --> 00:18:29,000
Calm down!
218
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Calm down!
219
00:18:31,840 --> 00:18:34,000
Saisamorn, calm down!
220
00:18:35,160 --> 00:18:36,720
Let P'Chat explain
221
00:18:37,200 --> 00:18:39,920
May be he'll have a reasonable explanation.
222
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
I won't accept any explanation! Let go!
223
00:18:42,160 --> 00:18:45,600
Hey, I told you not to let Saisamorn see the set.
224
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
How could you let her in? It's all ruined!
225
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
I can explain.
226
00:19:14,320 --> 00:19:17,640
I don't want to hear anything from a liar like you!
227
00:19:28,920 --> 00:19:29,680
Ruined.
228
00:19:30,280 --> 00:19:31,240
It's all ruined!
229
00:19:48,480 --> 00:19:50,920
If l study the lifestyle of a villager
230
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
and change myself into a farm girl
231
00:19:53,000 --> 00:19:55,480
so that P'Chat will change his mind to make me the lead actress.
232
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
But if l can't endure this
233
00:19:57,560 --> 00:20:00,160
and i go home or l don't get to be in this movie,
234
00:20:00,760 --> 00:20:03,440
my mom will not let me be an actress for the rest of my life.
235
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
My dream will crumble
236
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
No matter what happens
237
00:20:08,600 --> 00:20:09,760
no matter what anyone says,
238
00:20:10,720 --> 00:20:11,960
I will help you.
239
00:20:21,720 --> 00:20:24,600
My dream is destroyed!
240
00:20:33,400 --> 00:20:35,240
Saisamorn! Don't do this!
241
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Saisamorn! Don't do this!
242
00:20:37,200 --> 00:20:38,120
Saisamorn!
243
00:20:40,680 --> 00:20:42,320
Hey! Don't do this!
244
00:20:44,760 --> 00:20:46,160
Don't do this!
245
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Let me go!
246
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Don't mess with me!
247
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Stay calm.
248
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
Don't kill yourself
249
00:20:59,360 --> 00:21:00,880
I love you Saisamorn
250
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
People who love each other do this?
251
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
You joined hands with P'Chat and lied to me
252
00:21:10,000 --> 00:21:12,920
Do you think I'm stupid?!
253
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
You're not stupid
254
00:21:15,000 --> 00:21:15,880
I'm the one
255
00:21:16,200 --> 00:21:17,760
that's stupid and a coward.
256
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
I didn't want to lose you
257
00:21:23,120 --> 00:21:25,360
If you love me and you do this,
258
00:21:25,840 --> 00:21:27,520
it's best not to love me!
259
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
You're selfish!
260
00:21:33,360 --> 00:21:37,840
You know how much work l put into making my dream come true!
261
00:21:39,480 --> 00:21:41,040
I gave it my all.
262
00:21:41,920 --> 00:21:45,680
I don't give up or lose hope when I'm tired, I endured everything
263
00:21:49,120 --> 00:21:51,400
Look what I got in return!
264
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
Lies!
265
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
I'm...
266
00:22:01,280 --> 00:22:02,320
I'm sorry.
267
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
By apologizing,did anything get better?!
268
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
If you apologize and my dream gets to come true
269
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
I will have you apologize to me a hundred times!
270
00:22:17,040 --> 00:22:17,840
Fine.
271
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
You apologized.
272
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
l will accept your apology
273
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
So we're no longer indebted to each other.
274
00:22:36,920 --> 00:22:38,600
I'm going back to Bangkok!
275
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
The soft ones.
276
00:23:25,360 --> 00:23:25,960
Okay.
277
00:23:25,960 --> 00:23:28,440
Just take out the bad ones or it'll ruin the whole fruit.
278
00:23:29,960 --> 00:23:30,720
Pong.
279
00:23:31,240 --> 00:23:33,320
-What?!
-come here.
280
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
You're still mad at Ma?
281
00:23:41,080 --> 00:23:42,840
If you're going to sulk, make it subtle.
282
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
Your son might not even reconcile with you.
283
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
I'm not sulking!
284
00:23:46,360 --> 00:23:47,160
I'm mad!
285
00:23:47,760 --> 00:23:49,640
I won't stop even if he begs!
286
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
Dear Lord!
287
00:23:53,200 --> 00:23:55,520
May the holy spirits sympathize me
288
00:23:56,120 --> 00:24:00,280
and make S a is a morn leave Ma's life! Sadhu!
289
00:24:02,800 --> 00:24:05,000
Something big happened!
290
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
P'Mayom is leaving back to Bangkok!
291
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
Did the holy spirits pave a way for me?
292
00:24:12,120 --> 00:24:14,000
Chujai Take me there!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
Okay!
294
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Hey Saisamorn! Stop!
295
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Stay here with me!
296
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Stay here!
297
00:24:24,200 --> 00:24:25,320
-Let me go!
-Please
298
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
Ma!
299
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
-Mom!
-Let her go!
300
00:24:28,240 --> 00:24:29,400
-Mom!
-You!
301
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
If you want to go back to Bangkok,go!
302
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Go and don't ever come back!
303
00:24:33,240 --> 00:24:35,800
Ma will finally be free from karma with you!
304
00:24:36,040 --> 00:24:38,320
I will pour water and offer merits to you!
305
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
- So we don't see each other anymore
-No Mom!
306
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
Rest assured.
307
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
I won't come back here!
308
00:24:46,240 --> 00:24:47,200
From now on,
309
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
we are no longer indebted to each other
310
00:24:50,640 --> 00:24:51,360
Hey.
311
00:24:58,800 --> 00:24:59,760
Throwing up
312
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Is she pregnant?
313
00:25:03,640 --> 00:25:04,360
Huh?!
314
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Pregnant?
315
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
Don't pretend that you're pregnant!
316
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
Are you trying to trap my son?!
317
00:25:13,320 --> 00:25:15,840
-Pong! Calm down!
-Mom!
318
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
What's inside of her is our grandchild
319
00:25:18,200 --> 00:25:18,960
Hey!
320
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
You believe that she's pregnant?!
321
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
You're really good at making up lies
322
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
You're more evil than I thought!
323
00:25:29,040 --> 00:25:29,800
Go!
324
00:25:30,160 --> 00:25:32,520
Quickly leave my house right now!
325
00:25:32,920 --> 00:25:35,280
-No. Mom!
-Mom!
326
00:25:37,640 --> 00:25:39,360
I won't step foot here anymore!
327
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
My child,
328
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
I can raise it on my own!
329
00:25:44,120 --> 00:25:46,480
Go and don't ever step foot here again!
330
00:25:46,560 --> 00:25:48,440
-Don't do this!
-Ma!
331
00:25:49,600 --> 00:25:52,240
If you follow her, don't call me mom!
332
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
Mom!
333
00:25:56,320 --> 00:25:58,960
Saisamorn is my wife, the mother of my child!
334
00:25:59,680 --> 00:26:01,840
That child is your grandchild too!
335
00:26:03,080 --> 00:26:06,280
I will not lose my family
336
00:26:16,040 --> 00:26:16,880
Ma!
337
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
Ma don't go!
338
00:26:19,240 --> 00:26:20,520
-Ma come back!
-Pong!
339
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
-Chujai come on. Mom!
-Come back here!
340
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Stop!
341
00:26:30,440 --> 00:26:31,520
Drive!
342
00:26:32,120 --> 00:26:34,200
-Go where?
-Anywhere! Just drive!
343
00:26:34,320 --> 00:26:35,880
Hurry P'Te!
344
00:26:41,600 --> 00:26:42,480
Ma!
345
00:26:43,520 --> 00:26:45,040
P'Mana! Chujai, go to Mom and Dad!
346
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Ma!
347
00:26:52,440 --> 00:26:53,280
Ma!
348
00:26:53,600 --> 00:26:56,040
Don't go Ma! Don't go!
349
00:26:56,720 --> 00:26:57,680
Ma!
350
00:27:19,760 --> 00:27:20,960
Mana is following us.
351
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Fine. I'll handle it!
352
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
P'Te!
353
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
-Marasri!
-Stop the car!
354
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
If you won't stop, you'll have a problem with me!
355
00:27:56,520 --> 00:27:59,000
If you stop the car, I will have you dead too!
356
00:27:59,400 --> 00:28:00,360
What do l do?
357
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
Hurry P'Mana!
358
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
Damn it!
359
00:28:28,320 --> 00:28:29,360
What happened?
360
00:28:31,280 --> 00:28:32,480
Stop P'Te!
361
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Drive. Hurry.
362
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
Is aids top P'Te!
363
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
Damn it!
364
00:28:55,720 --> 00:28:59,520
When Saisamorn found out she would never become a movie actress,
365
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
her face became pale like a boiled chicken Mom
366
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
She must be pissed that she got lied to
367
00:29:05,480 --> 00:29:07,080
I was so satisfied!
368
00:29:07,200 --> 00:29:09,480
It's good that this happened sol don't have to put much work in.
369
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
You did a great job!
370
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
Be prepared to marry Mana
371
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
I'll go talk to Pong
372
00:29:21,480 --> 00:29:22,760
Wait Mom
373
00:29:23,000 --> 00:29:23,720
What?
374
00:29:24,120 --> 00:29:27,040
Did you forget about P'Mana's luck being down?
375
00:29:27,520 --> 00:29:30,400
We can wait until it gets better first to discuss it.
376
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
We can discuss now so when it's time,
you can just get married.
377
00:29:37,040 --> 00:29:37,920
What's wrong?
378
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Nothing.
379
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Then let's just go with this.
380
00:29:43,200 --> 00:29:44,920
Be prepared to be a bride
381
00:29:54,840 --> 00:29:56,640
Marry P'Mana?
382
00:29:57,880 --> 00:29:59,520
Why am I not happy?
383
00:30:31,880 --> 00:30:33,280
I'm going back to Bangkok.
384
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
-Going back to Bangkok?!
-Yes.
385
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
I'm going back to where I belong.
386
00:30:39,160 --> 00:30:41,240
My life is there, not here.
387
00:30:42,800 --> 00:30:44,240
You've thought this through?
388
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Mm.
389
00:30:47,600 --> 00:30:50,400
Do you want me to drop you off in Bangkok?
390
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
I won't bother you.
391
00:30:55,600 --> 00:30:57,880
Just drop me off at the bus station in the city
392
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
Bangkok is just right there. I'll drop you off
393
00:31:02,960 --> 00:31:04,400
Sol can take a trip to Bangkok too
394
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
Stay calm Pong.
395
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
How can l stay calm?
396
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
Ma sees Saisamorn better than his own mother
397
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
I gave him a choice and he chose Saisamorn!
398
00:31:39,400 --> 00:31:41,560
Whatever. Mana will come to terms with it.
399
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
Should Is end Krong to comfort him?
400
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
It would be nice if he was here
401
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
I'm afraid Ma will follow that girl into Bangkok
402
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
He won't even listen to me
403
00:31:55,760 --> 00:31:57,400
Should l chain him up?
404
00:31:58,320 --> 00:32:00,120
You don't have to go that far!
405
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
I was just saying
406
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Damn you Ma!
407
00:32:07,080 --> 00:32:09,800
He lost himself all because of a city girl!
408
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
Saisamorn.
409
00:32:39,040 --> 00:32:40,360
How did you get back?
410
00:32:42,760 --> 00:32:44,600
Why do you look like this?
411
00:32:57,800 --> 00:32:58,760
What's the matter?
412
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
I lost your bet.
413
00:33:18,000 --> 00:33:19,080
What?
414
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
I will keep my promise.
415
00:33:26,400 --> 00:33:29,840
Stop dreaming to become an actress and help out with the business.
416
00:33:31,120 --> 00:33:32,480
Are you happy?
417
00:34:42,880 --> 00:34:45,680
Just let Saisamorn go for now
418
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
It's not too late to wait until she's calmed down to go talk to her.
419
00:34:49,720 --> 00:34:50,480
Yes Dad.
420
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
I hope she will forgive me.
421
00:35:25,960 --> 00:35:27,200
What the hell?!
422
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Wait Sri.
423
00:35:38,320 --> 00:35:41,400
Nong Sri,you missed me so much you had to come here and wait for me?
424
00:35:42,440 --> 00:35:44,080
P'Te!
425
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Where did you take Saisamorn? Tell me!
426
00:35:46,040 --> 00:35:46,960
Uh...
427
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
Uh what?!
428
00:35:48,760 --> 00:35:51,680
Will you tell me nicely or do you want me to use force?!
429
00:36:01,480 --> 00:36:03,160
Let go P'Te!
430
00:36:03,840 --> 00:36:05,080
I dropped her off in Bangkok!
431
00:36:08,920 --> 00:36:10,080
What an investment.
432
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
I was worried
433
00:36:12,440 --> 00:36:13,520
Scared she wouldn't reach home
434
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
When she reached home, we had to part ways
435
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
My heart feels empty
436
00:36:21,720 --> 00:36:22,760
You miss her?
437
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
Of course.
438
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
I'm used to seeing her every day.
439
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
I don't know if I will see her again.
440
00:36:32,920 --> 00:36:33,680
Wait.
441
00:36:34,240 --> 00:36:35,080
Where are you going?
442
00:36:35,440 --> 00:36:36,360
You're done talking?
443
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
I'm going home
444
00:36:39,280 --> 00:36:41,640
It's dark. I'll drop you off
445
00:36:42,040 --> 00:36:43,160
So we can be together longer
446
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
Don't!
447
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
I can go on my own
448
00:36:48,720 --> 00:36:50,160
Don't follow me either!
449
00:36:50,440 --> 00:36:51,520
You disgust me!
450
00:37:33,000 --> 00:37:34,600
Saisamorn went to Bangkok
451
00:37:35,480 --> 00:37:36,600
P'Te dropped her off
452
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
Thanks Sri
453
00:38:43,520 --> 00:38:44,320
Krong.
454
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
What are you doing here?
455
00:38:46,800 --> 00:38:47,840
It's late.
456
00:38:49,320 --> 00:38:51,360
I need to ask you something
457
00:38:54,240 --> 00:38:57,640
Saisamorn left you and went back to Bangkok
458
00:38:58,880 --> 00:39:02,640
Can you get over her and marry me?
459
00:39:13,040 --> 00:39:13,840
Krong.
460
00:39:14,480 --> 00:39:16,320
I really can't marry you
461
00:39:17,880 --> 00:39:20,120
You love Saisamorn that much?
462
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
She's not here anymore
463
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
Even without Saisamorn,
464
00:39:32,760 --> 00:39:34,880
I probably won't marry you still.
465
00:39:47,720 --> 00:39:48,480
Krong.
466
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
But I love you.
467
00:39:55,720 --> 00:39:57,640
I want to marry you
468
00:39:58,440 --> 00:40:00,480
Krong, let go of me.
469
00:40:00,760 --> 00:40:01,680
No.
470
00:40:02,600 --> 00:40:04,640
Until you change your mind
471
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
I still can't marry you
472
00:40:17,120 --> 00:40:20,080
I love you like my sister.
473
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
No matter how hard I try
474
00:40:25,080 --> 00:40:27,640
you can't love me more than this right?
475
00:40:31,000 --> 00:40:31,720
That's right.
476
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
I'm sorry
477
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
Can I just hug you for a moment?
478
00:40:43,920 --> 00:40:45,480
Let me come to terms.
479
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Please
480
00:41:56,240 --> 00:41:57,800
You want me to take advantage of Sri?!
481
00:41:57,800 --> 00:41:58,440
Yeah!
482
00:41:58,440 --> 00:42:00,640
if you won't do it,
we're all gonna be dead
483
00:42:01,360 --> 00:42:02,240
Saisamorn!
484
00:42:02,240 --> 00:42:03,600
What's wrong?!
485
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
Alright Saisamorn
486
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
It's time for you to start your life over.
487
00:42:08,760 --> 00:42:12,000
Tell me who the father of the baby is!
488
00:42:12,000 --> 00:42:14,520
If you won't tell me,
I will hit you until you tell me!
489
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
I'm pregnant with PMana!
490
00:42:16,520 --> 00:42:17,360
Mana!
491
00:42:19,160 --> 00:42:21,920
Saisamorn, Mana has been
assaulted and is in critical condition.
492
00:42:22,240 --> 00:42:25,840
♫ I hide the word love in my heart ♫
493
00:42:25,840 --> 00:42:29,720
♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫
494
00:42:29,720 --> 00:42:33,400
♫ I want you to know when you look at me ♫
495
00:42:33,400 --> 00:42:37,080
♫ the words that were never spoken ♫
496
00:42:37,080 --> 00:42:41,080
♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫
497
00:42:41,080 --> 00:42:45,320
♫ How long do I have to suffer? ♫
498
00:42:45,320 --> 00:42:48,880
♫ The question whether it's possible to love you ♫
499
00:42:48,880 --> 00:42:57,000
♫ The answer I want to know is in your heart ♫
500
00:42:59,800 --> 00:43:03,920
♫ The question whether it's possible to love you ♫
501
00:43:03,920 --> 00:43:14,880
♫ I really want to know the answer in your heart ♫
33428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof