All language subtitles for Merlin 1x01 La chiamata del drago ITA.ENG SD H264 sub ita.eng [mux Tiger] coding Sp33dy94-MIRCrew

Nessun giovane, per quanto
straordinario, può conoscere il proprio

Non può prevedere che parte avrà nella
grande storia che sta per essere

Come tutti, deve vivere per imparare.

E così sarà per il giovane mago che sta
arrivando alle porte di Camelot.

Un ragazzo che nel tempo dà la vita a
una leggenda.

Il suo nome.

Merlino.

Avanti! Che questo serva a tutti da
lezione.

Quest 'uomo, Thomas James Collins, è
stato giudicato colpevole per aver fatto

uso di incantesimi...

e di magia.

E in conformità con le leggi di Camelot,
io, Uther Pendragon, ho

decretato che queste pratiche siano
bandite, pena la morte.

Mi vanto di essere un re giusto e
imparziale, ma per il reato di

posso pronunciare soltanto una sentenza.

Quando arrivai in questa terra, questo
regno era dominato dal caos, ma

con l 'aiuto del popolo la magia fu
allontanata dal reame.

Quindi dichiaro aperta la festa per
celebrare i venti anni dalla cattura del

grande drago e dalla liberazione di
Camelot dagli spaventosi mali della

stregoneria.

Che i festeggiamenti abbiano inizio!

tanto male in questa terra e non è la
magia sei tu

il tuo odio e la tua ignoranza

hai preso mio figlio e

te lo prometto prima che le celebrazioni
giungano al termine

condividerai il mio dolore occhio per
occhio

dente per dente, figlio per figlio.

Arrestatela.

Dove posso trovare Gaius, il medico di
corte? Qui.

Posso?

Posso? Gaius?

Ma come... come hai fatto?

Io non so cosa è successo. Se qualcuno l
'avesse visto... Oh, no, no, no, io non

c 'entro niente, è stato solo... So bene
che cos 'era, voglio sapere dove hai

imparato a farlo. Da nessuna parte. Come
fai a conoscere la magia? Io non la

conosco.

Dove hai studiato?

Rispondimi. Davvero, non ho mai studiato
o appreso da qualcuno la magia.

Ragazzo, mi stai mentendo.

Cosa volete che vi dica?

La verità. Io sono nato così. No, è
impossibile.

Chi sei tu?

Oh, io ho una lettera.

Non ho i miei occhiali.

Sono Merlino.

Il figlio di Unit? Sì. Ma non dovevi
arrivare qui mercoledì?

Oggi è mercoledì.

D 'accordo, allora metti pure la borsa
lì dentro.

Non direte niente riguardo a... No.

Anche se dovrei dirti grazie.

Mio caro Gaius, mi rivolgo a voi perché
mi sento persa e sola e non so di chi

fidarmi.

È il fatto di ogni madre pensare che il
proprio figlio sia speciale e tuttavia

darei la mia vita perché Merlino non lo
fosse.

Il nostro è un piccolo villaggio e lui è
così chiaramente in conflitto con tutti

che se dovesse restare temo per quello
che potrebbe accadergli. Ha bisogno di

una mano da stringere, una voce che lo
guidi.

Qualcuno che possa aiutarlo a trovare
uno scopo ai suoi doni.

Vi supplico, se comprendete l 'amore di
una madre per suo figlio, tenetelo al

sicuro e che Dio possa salvaguardare
entrambi.

Morgana. Sì?

Perché non ti unisci al banchetto?

Non penso che tagliare la testa a una
persona sia motivo di tetteggiamento.

Quella povera madre.

È giustizia per ciò che ha fatto.

A chi?

Ha praticato un po' di magia, nient
'altro. Tu non eri qui vent 'anni fa,

hai la più vaga idea di come fosse. Per
quanto ancora continuerai a punire le

persone? Finché non capiranno che non c
'è spazio per la magia nel mio regno.

Sarai con me quando accoglierò Lady
Elef. Ti ho detto che non partecipo a

questa... Sono il tuo tutore!

Mi aspetto che tu faccia quello che ti
chiedo.

Se non per me, almeno farlo per la
nostra più sublime cantante.

Più brutale sarai, più nemici ti
creerai.

Gregory?

Lady Ellen.

Va tutto bene?

Sì, mia signora. Con un po' di fortuna
saremo a Camelot dentro domani.

Molto bene.

Sarò qui fuori se avete bisogno.

Chiela.

Chiela.

Ti ho portato dell 'acqua, non ti stai
lavato ieri sera.

Scusate. Fa pure colazione.

Come ci sei riuscito? Hai pronunciato

un incantesimo nella tua mente?

Io non conosco incantesimi. Allora come
hai fatto?

Deve esserci qualcosa.

Succede e basta.

Meglio evitare che ti metta nei guai.
Puoi aiutarmi finché non ti troverò un

lavoro remunerato. Tieni, malbone e
matricale per Lady Percival e queste per

Olwen. È cieco come una talpa, quindi
digli di non prenderla tutta in una

D 'accordo. Tieni.

adesso vai Merlino non ho bisogno di

dirti che la pratica di qualsiasi forma
di incantesimo ti procurerà la morte

Vi ho portato la vostra medicina.

Eccola.

Gaius ha detto di non prenderla...

Non fa niente.

Dov 'è il bersaglio?

Lì, signore. È in pieno sud.

Non è così accecante. Colpirò te,
allora.

Lo sposto subito dall 'altra parte.

Che insolente.

Date a vedere.

Gli darà una bella lezione.

Ehi, aspettate.

Non fermarti.

Qui? Ti ho detto di continuare a
camminare.

Avanti ! Corri ! Voglio fare pratica con
un bersaglio in movimento.

Ehi ! Avanti, basta così.

Cosa ? Ti sei divertito, amico mio.

Ti conosco ? Sono Merlino. Quindi non ti
conosco.

No. Ma mi hai chiamato amico mio.

È stato un mio errore. Sì, lo penso anch
'io. Già.

Non ho mai avuto un amico così asino.

Neanche io uno così stupido.

Dimmi, Merlino, sai camminare sulle
ginocchia? No.

Non vuoi che ti aiuti? Non lo farei se
fossi te. Perché? Che cosa mi faresti?

Non puoi immaginarlo.

Accomodati.

Andiamo?

Avanti.

Muoviti. Andrò in prigione.

Ti credi di essere il re? No, sono suo
figlio, Artù.

Lady Ellen, grazie per aver accettato di
cantare ai nostri festeggiamenti. Il

piacere è tutto mio. Come è stato il
viaggio? Molto lungo, sire.

Vale sempre la pena aspettarvi.

Grazie, mio signore.

Merlino.

Tu non cessi mai di sorprendermi. L
'unica cosa che uno come te dovrebbe

passare inosservato e tu che cosa fai?
Ti comporti come un idiota.

Mi dispiace. Sei fortunato. Ho usato le
mie conoscenze per farti rilasciare. Oh,

grazie, grazie.

Non lo dimenticherò.

Beh, c 'è un piccolo prezzo da pagare.

Oh, no!

Sono Gwen, Muffer, ma quasi tutti mi
chiamano Gwen.

Sono la serva di Lady Morgana. Piacere,
io sono Merlino.

Anche se quasi tutti mi chiamano idiota.
No, no, no, no, ho visto cosa hai

fatto, è stato da impavidi.

È stato da stupidi. Per fortuna ti hanno
arrestato, non l 'avresti battuto.

Oh, no, io potevo batterlo.

Tu credi ? Perché non hai un aspetto,
diciamo, molto muscoloso.

Grazie. No, sono sicura che sei più
forte di quanto sembri. Solo che Artù è

tipico uomo a tutta forza e audacia che
salva il mondo.

E invece... Cosa?

Tu non sembri così.

Sono un incognito.

Beh, sei stato fantastico. Su serio?

Artù è uno sbruccone e tutti ti hanno
considerato un vero eroe.

Davvero?

Scusami, Gwen, i miei ammiratori mi
reclamano.

Non vuoi un po' di

verdura con quello?

Lo so che ce l 'avete ancora con me.

Tua madre mi ha chiesto di badare a te.

Sì.

Lei ti ha detto qualcosa riguardo ai
tuoi doni?

Che ero speciale. Tu sei speciale.

In un modo che non ho mai visto prima.

Ditemi. Beh, la magia richiede
incantesimi formule, esige anni di

che ho visto fare a te era... elementare
il finculo.

E a che serve se non si può usare?

Io questo proprio non lo so.

La domanda che mi hai fatto nessuno se l
'è mai posta prima d 'ora, Merlino.

Avete mai studiato la magia?

Uther bandì simili pratiche vent 'anni
fa. Perché?

Le persone usavano la magia per i fini
sbagliati, provocando il caos nell

'ordine naturale delle cose. Uther
decise di distruggere tutto quello che

apparteneva a quell 'epoca, persino i
draghi. Tutti quanti? Decise di

risparmiare la vita soltanto a un drago,
ma per tenerlo come esempio.

Lo imprigionò.

in una grotta nelle viscere del
castello, dove nessuno può liberarlo.

Ora finisci di mangiare e devi
consegnare un preparato medico a Lady

serve per la voce.

Che cosa ci fai qui?

Mi è stato chiesto di consegnare questo.

Come vanno le ginocchia quando cammini?

Non andartene via.

Da voi?

Oh, grazie a Dio.

Pensavo che fossi sordo, oltre che muto.

Ve l 'ho detto, voi siete un asino. Solo
che non sapevo che foste uno di quelli

reali.

Volete chiamare gli uomini di vostro
padre per proteggervi?

Ti potrei distruggere con un su.

Io potrei distruggervi con meno.

Ne sei sicuro?

Prendi, grand 'uomo.

Cominciamo.

Sono stato addestrato a uccidere fin da
bambino.

Da quanto vi addestrate per essere un
babbeo?

Non puoi rivolgerti a me così.

Scusate, da quanto vi addestrate per
essere un babbeo? Mio signore.

Fatti tutto.

Avanti!

Sarà anche un idiota, ma è un idiota
coraggioso.

C 'è qualcosa in Temerlino che ancora
non riesco a cogliere.

Come hai potuto essere così sciocco?

Aveva bisogno di una lezione. La magia
deve essere studiata, padroneggiata e

usata per il bene, non per scherzi
idioti. Che c 'è da padroneggiare?

oggetti ancora prima di dirlo a voce.
Adesso dovrai essere in grado di

controllarti. Io non voglio, se non
posso usare la magia, che cosa mi resta?

Ditemelo! Sono una nullità e lo sarò
sempre.

Se non posso usare la magia, posso anche
morire.

Merlino, siediti e togliti la maglia.

Voi non sapete perché sono nato così?

No.

Non sono un mostro, vero?

Questo non devi pensarlo neanche.

Allora perché sono così? Vi prego,
bisogna di sapere perché.

Può saperlo qualcuno che ha più
conoscenze di me.

Nessuno può dirmelo allora.

Bevi questo.

Ti allevierà il dolore.

Stasera canterete per me? Dovrete
aspettare, Sire. Non vorrete negarmelo?

preparando per l 'esibizione di domani.

Saranno presenti tutti?

Chi mai oserebbe perdersela? E il vostro
figlio?

Ci sarà.

Peccato che non l 'ho incontrato.

È fatto così.

Poverino.

Poverino, non è stato facile crescere
senza una madre?

No.

Il legame tra madre e figlio è difficile
da sostituire. Non è stato facile.

Immagino.

Però se trovaste qualcuno, se vi
risposaste, sono

convinta che qualsiasi donna del regno
accetterebbe.

Beh, forse troverò di nuovo l 'amore.

Ma è tardi per sostituire la madre di
Artù.

Sì.

È sicuramente troppo tardi.

Amen.

No.

Quanto sei piccolo per un destino tanto
grande.

Perché? Cosa intendi?

Quale destino?

Il tuo dono, Merlino, ti è stato dato
per una ragione. Quindi

esiste una ragione.

Artù è l 'unico e futuro re che riuscirà
ad unire la terra di Albion.

Ebbene? Ma dovrà guardarsi dai pericoli,
dagli amici così come dai nemici. Non

vedo cosa abbia a che fare con me. Senza
di te Artù non potrà mai avere un

futuro.

Senza di te non esisterà mai alcuna
Albion.

No,

no, ti sbagli di sicuro. Non c 'è giusto
o sbagliato, solo quello che è.

E quello che non è. Parlo sul serio. Se
qualcuno vuole ucciderlo, si accomodi

pure. Potrei anche dargli una mano.

Nessuno di noi può scegliere il proprio
destino, Merlino.

E a nessuno di noi è permesso
sfuggirgli.

No.

Non ci credo, no.

Deve pure esserci un altro Artù, perché
quello che c 'è è un idiota.

Probabilmente il tuo destino è aiutare
quello che c 'è.

Aspetta, fermati, voglio saperne di più.

Ehi, hai visto in che stato è questa
stanza?

È successo. Per magia? Sì.

Sì.

Ora puoi sistemare senza usare la magia.
Poi devi andare a raccogliermi delle

erbe. Giosquiamo, assenzio, acetosa. E
consegnare questo qui a Morgana. La

poverina è tormentata dagli incubi.

So che vuol dire...

Sai, pensavo a dar tu.

Non lo toccherei nemmeno con una lancia.

Mi passi quel vestito, Gwen?

Insomma, è un gradatto.

Solo perché sono la figliastra del re
non significa che devo accompagnarlo al

ballo. Dico bene?

Allora dico bene.

Se vuole che lo faccia, dovrebbe
invitarmi.

E non lo fa.

Sai che significa?

Significa che ci andrà da sola.

Ho bisogno di aiuto con il gancio.

Gwen.

Sono qui.

Ma cosa vuoi? Ho bisogno di aiuto.

Scusa, non volevo.

Dunque, non so se giocare è una burla.

O regalargli una serata indimenticabile.

Lady Helen, con i complimenti del re.
Entra pure.

Che gesto gentile.

Come potrò ripagarlo?

Quando vi sentirà cantare, vi sentirà
più che ripagato.

Sono molto ansiosa che arrivi l
'esibizione.

Sì, anch 'io.

Io amo molto cantare, canto di continuo.
Il mio promesso sposo dice che ho la

voce di un angelo.

Ma chi è ? Guardate chi arriva

Divina

misericordia

Ricorda, sei qui per lavorare.

Non pensavo che saresti venuta.

È bellissima, non trovi?

Sì. È proprio nata per essere regina.

No.

È la mia speranza, un giorno.

Non che io voglia essere lei, ci
vorrebbe sposare Artù.

Pensavo che ti piacessero i tipi tutti
muscoli che salvano il mondo. No,

preferisco gli uomini normali come te.

Gwen, credimi, io non sono normale.

Non parlavo di te.

Ovviamente non sei tu. Ma è che, ecco,
mi piacciono di più gli uomini molto

ordinari.

Come sei tu?

Grazie.

Abbiamo tutti goduto di venti anni di
pace e prosperità.

Questo ha portato al regno e a me stesso
molte gratificazioni, ma poche reggono

il confronto con l 'onore di presentarvi
Lady Helen di Mora.

Hai salvato mio figlio. I debiti vanno
saldati. Non essere modesto.

Verrai ricompensato.

No, voi non dovete, vostra altezza. Ah,
sì, invece.

Meriti una grande ricompensa.

Beh... Avrai il titolo di valletto
reale.

Sarai il servitore del principe Ardù.

Padre!

A quanto pare sei un eroe.

Difficile a crederti, vero? No.

L 'ho capito la prima volta che ti ho
visto. Mi hai salvato la vita, Rambinti.

Ma... Quella era magia. E ora ne abbiamo
finalmente trovato l 'utilità.

Che intendete? Ho visto come hai salvato
la vita di Arturo.

Probabilmente il tuo dono ha questo come
scopo.

Il mio destino.

Infatti.

Questo libro mi fu dato quando avevo la
tua età ma ho la sensazione che sarà

molto più utile a te di quanto lo sia
stato a me.

Ma è un libro sulla magia.

Motivo per cui devi tenerlo nascosto.

Ne studierò ogni parola.

Merlino, il principe Artù ti vuole
vedere.

Il tuo destino ti chiama. Farei meglio a
vedere che cosa vuole.

Il torneo abbia inizio.

So che mi renderai orgoglioso.

Voglio un servo di cui fidarmi. Voi
potete fidarvi di me.

Parisci dalla mia vita.

Qualunque sia il mio destino, qualunque
cosa pensi che io debba fare, hai scelto

la persona sbagliata.