Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,075 --> 00:01:03,075
www.titlovi.com
2
00:01:06,075 --> 00:01:11,289
MER IZ ISTAUNA
3
00:01:39,400 --> 00:01:40,818
Ima li novosti?
4
00:01:41,235 --> 00:01:44,739
Jo� se ne javlja. Ni
radio-veza ne funkcioni�e.
5
00:01:45,156 --> 00:01:47,617
Obavesti lokalnu
policijsku stanicu.
6
00:01:47,700 --> 00:01:50,453
Neka po�alju
patrole u tu brvnaru.
7
00:01:50,578 --> 00:01:51,871
U redu.
8
00:02:03,299 --> 00:02:07,845
Odakle ti ova slika? -Na�la
sam je u Erininom dnevniku.
9
00:02:08,179 --> 00:02:11,516
Zna li Dilan Hin�i da je
D�on Ros Di D�ejev otac?
10
00:02:11,599 --> 00:02:14,394
Ne. Sakrila sam tu sliku od njega.
11
00:02:16,062 --> 00:02:19,524
Nisi mi odgovorila na pitanje
o spaljivanju Erininih dnevnika.
12
00:02:19,565 --> 00:02:20,817
To je bila moja ideja.
13
00:02:21,109 --> 00:02:22,819
Mislili smo
14
00:02:22,944 --> 00:02:24,904
da �e policija
ne�to pro�itati u njima.
15
00:02:26,155 --> 00:02:27,573
�ta, na primer?
16
00:02:28,866 --> 00:02:30,118
To.
17
00:02:30,827 --> 00:02:33,287
Istinu o Di D�ejevom ocu.
18
00:02:33,454 --> 00:02:35,873
Dilan je �eleo da
njegovi roditelji zadr�e Di D�eja.
19
00:02:36,708 --> 00:02:39,919
Rekao nam je da bi bili
skrhani da im ga oduzmu.
20
00:02:40,044 --> 00:02:41,462
To je bio njegov razlog.
21
00:02:41,713 --> 00:02:42,922
Koji je tvoj?
22
00:02:44,132 --> 00:02:47,135
Mislila sam da bi to
bila i Erinina �elja.
23
00:02:48,720 --> 00:02:51,139
Htela sam da ispo�tujem
�elju svoje prijateljice.
24
00:03:55,870 --> 00:03:58,498
Zato si hteo da me dovede� ovamo?
25
00:03:58,581 --> 00:04:00,750
�eli� da izgleda kao da sam
sebi prosuo mozak?
26
00:04:01,876 --> 00:04:03,795
Samo tako mogu biti siguran.
27
00:04:05,087 --> 00:04:07,381
Da. Baci�e� me u reku
i nastaviti sa �ivotom.
28
00:04:09,383 --> 00:04:11,552
Hajde, D�one.
Pucaj ovamo.
29
00:04:12,345 --> 00:04:14,472
Pucaj ovamo da bude� siguran.
30
00:04:14,555 --> 00:04:16,682
Ionako svi misle
da sam je ja ubio
31
00:04:16,808 --> 00:04:18,392
i nikome ne�e nedostajati
proma�aj poput mene.
32
00:04:19,811 --> 00:04:22,146
U�ini to, D�one!
-�uti, Bili, samo...
33
00:04:23,523 --> 00:04:25,650
�ao mi je.
-Ne treba da ti bude.
34
00:04:25,733 --> 00:04:28,069
U�ini�e� mi uslugu, D�one.
35
00:04:30,029 --> 00:04:31,155
Hajde, D�one.
36
00:04:31,864 --> 00:04:34,283
Ti ima� porodicu,
a ja nemam nikog.
37
00:04:35,952 --> 00:04:37,537
Povuci obara�...
38
00:04:38,996 --> 00:04:40,748
�elim to.
39
00:04:41,290 --> 00:04:42,583
Povuci obara�!
40
00:04:42,917 --> 00:04:45,378
Povuci obara�, D�one!
-Zave�i!
41
00:04:45,503 --> 00:04:46,838
U�ini to, D�one!
42
00:04:47,922 --> 00:04:49,215
U�ini to!
43
00:04:50,466 --> 00:04:52,468
�ubre jedno!
-U�ini to, D�one!
44
00:04:54,011 --> 00:04:55,513
Za ime boga!
45
00:04:59,267 --> 00:05:01,394
U�ini to, D�one! Hajde!
46
00:05:01,561 --> 00:05:04,313
Samo povuci prokleti
obara�, D�one! -D�one!
47
00:05:04,730 --> 00:05:07,942
Spusti pi�tolj!
Spusti prokleti pi�tolj!
48
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
Spusti pi�tolj!
49
00:05:17,451 --> 00:05:18,661
Ne!
50
00:05:22,039 --> 00:05:23,374
D�one!
51
00:05:42,143 --> 00:05:43,311
D�one!
52
00:05:56,490 --> 00:05:57,909
Nisam to uradio, Mer.
53
00:05:58,910 --> 00:06:01,662
Ubij me, Mer! Molim te!
54
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
Samo me ubij.
Molim te, Mer.
55
00:06:06,500 --> 00:06:08,169
Ubij me...
56
00:06:10,588 --> 00:06:12,590
Ubij me, molim te.
57
00:06:23,351 --> 00:06:24,977
Ho�e� li uspeti da ga spase�?
-Da.
58
00:06:26,395 --> 00:06:29,231
Ve� me u�asno svrbi, a i smrdi.
59
00:06:32,401 --> 00:06:36,489
D�es Rajli je do�la u
stanicu. Na�la je ovo.
60
00:06:37,698 --> 00:06:40,409
Bila je sakrivena u
jednom od Erininih dnevnika.
61
00:06:43,829 --> 00:06:46,415
Hteo je da brat preuzme krivicu.
62
00:06:57,843 --> 00:06:59,345
Jesi li dobro?
63
00:07:02,556 --> 00:07:03,849
Ba� i nisam.
64
00:07:05,935 --> 00:07:07,687
Ali pre�ive�e�.
65
00:07:13,776 --> 00:07:14,902
Dobro.
66
00:07:25,162 --> 00:07:27,081
Odakle �eli� da po�nem?
67
00:07:31,752 --> 00:07:33,129
Kad si po�eo
68
00:07:33,879 --> 00:07:37,675
da ima� seksualne odnose
s Erin Makmenamin?
69
00:07:38,259 --> 00:07:41,846
Na porodi�nom okupljanju na
jezeru Harmoni, kasno jedne ve�eri.
70
00:07:42,346 --> 00:07:45,850
Bili je pio...
71
00:07:46,058 --> 00:07:47,643
Celo poslepodne.
72
00:07:48,561 --> 00:07:51,480
Bio je svadljiv, pa sam
oti�ao da proverim kako je.
73
00:07:54,316 --> 00:07:57,236
Delio je brvnaru
s Kenijem i Erin,
74
00:07:58,404 --> 00:08:00,531
a Keni i Bili su spavali.
75
00:08:01,657 --> 00:08:03,409
Erin je bila na tremu
76
00:08:04,118 --> 00:08:07,329
i po�eli smo da razgovaramo.
Rekla je da ne mo�e da zaspi,
77
00:08:07,413 --> 00:08:09,790
pa smo oti�li u �etnju.
78
00:08:11,292 --> 00:08:15,296
Razgovarali smo celu no�, a onda...
79
00:08:18,424 --> 00:08:22,845
Poljubili smo se. Tada
smo po�eli da se dru�imo.
80
00:08:25,264 --> 00:08:27,183
Da imate seks?
81
00:08:29,101 --> 00:08:31,729
To nije bio samo seks.
82
00:08:32,772 --> 00:08:34,774
Da, bilo je seksa,
83
00:08:35,107 --> 00:08:38,569
ali bilo je...
Oboma je tada bilo te�ko.
84
00:08:38,861 --> 00:08:41,697
Ona je imala probleme kod ku�e...
85
00:08:43,282 --> 00:08:46,285
Situacija izme�u Lori
i mene nije bila bajna.
86
00:08:46,952 --> 00:08:51,582
Mogli smo da se
poverimo jedno drugom
87
00:08:51,665 --> 00:08:53,209
kako drugima nismo mogli.
88
00:08:55,044 --> 00:08:56,462
Razumeli smo se.
89
00:09:04,762 --> 00:09:06,806
Erin je zatrudnela.
90
00:09:11,018 --> 00:09:15,022
Molio sam je da
pobaci, ali nije htela.
91
00:09:16,107 --> 00:09:18,526
Istina nije bila prihvatljiva...
92
00:09:19,819 --> 00:09:23,072
Tada je izlazila s
Dilanom Hin�ijem i...
93
00:09:24,156 --> 00:09:27,576
Pustili smo Dilana da
misli da je on Di D�ejev otac.
94
00:09:28,661 --> 00:09:31,497
Opi�i nam ve�e 10. januara.
95
00:09:33,707 --> 00:09:38,170
Bio sam u "Forest lod�u"
na Frenkovoj veridbi.
96
00:09:39,463 --> 00:09:42,258
Erin me je zvala sto puta.
97
00:09:42,383 --> 00:09:44,969
Ali nije bilo zabele�enih poziva
98
00:09:45,094 --> 00:09:48,389
na tvoj broj s njenog mobilnog.
99
00:09:48,722 --> 00:09:52,601
Ne. Imali smo
jednokratne mobilne
100
00:09:54,645 --> 00:09:56,981
da mo�emo da razgovaramo
bez Lorinog znanja.
101
00:09:57,106 --> 00:09:59,692
Znala je da me ne
sme zvati na moj broj,
102
00:09:59,775 --> 00:10:01,902
ali te no�i me je zvala
i bila je uzrujana.
103
00:10:02,027 --> 00:10:04,613
Rekla je da �e sve re�i Lori
104
00:10:04,738 --> 00:10:07,700
ako se ne sastanem s njom,
pa sam oti�ao sa �urke
105
00:10:07,783 --> 00:10:11,829
i odvezao se u park
Brendivajn. Ona je bila tamo.
106
00:10:12,163 --> 00:10:18,127
Bila je ljuta. Htela je da
platim Di D�ejevu operaciju uveta.
107
00:10:18,878 --> 00:10:23,090
Poku�ao sam da je urazumim.
Rekao sam joj da �u nabaviti novac
108
00:10:23,174 --> 00:10:25,384
�to pre, ali...
109
00:10:28,929 --> 00:10:31,932
Ve� je odlu�ila.
110
00:10:34,018 --> 00:10:36,020
Bilo joj je dosta mojih la�i.
111
00:10:41,984 --> 00:10:44,820
Imala je pi�tolj i mahala je njim.
112
00:10:45,029 --> 00:10:47,239
Vikala je da sam
joj uni�tio �ivot
113
00:10:47,740 --> 00:10:51,619
i da �e se na mestu ubiti.
114
00:10:52,620 --> 00:10:56,332
Nikad je nisam video takvu.
Bojao sam se da �e to u�initi.
115
00:10:56,415 --> 00:10:59,627
Poku�ao sam da joj uzmem pi�tolj,
116
00:11:01,545 --> 00:11:04,632
ali opalio je i pogodio je u ruku.
117
00:11:05,716 --> 00:11:08,135
Krvi je bilo svuda. Vri�tala je...
118
00:11:12,181 --> 00:11:15,726
Uspani�io sam se.
Uspani�io sam se i upucao sam je.
119
00:11:18,145 --> 00:11:20,105
Gde si je upucao?
120
00:11:26,987 --> 00:11:28,447
U glavu.
121
00:11:33,077 --> 00:11:37,539
Odvukao sam telo
u �umu, po�istio sve
122
00:11:37,706 --> 00:11:40,584
i odvezao se nazad u "Forest lod�".
123
00:11:42,962 --> 00:11:44,713
Za�to si to uradio?
124
00:11:45,756 --> 00:11:49,551
Morao sam Frenka i Fej
odvesti ku�i da bih imao alibi.
125
00:11:50,678 --> 00:11:54,056
Onda sam pozvao Bilija.
Sastali smo se u parku
126
00:11:54,473 --> 00:11:57,893
i stavili telo u kamionet.
127
00:11:59,603 --> 00:12:02,064
Za�to ste je odneli
�ak u �arpovu �umu?
128
00:12:03,524 --> 00:12:06,819
Erin je rekla da je ranije te ve�eri
bila tamo s nekim klincima.
129
00:12:08,320 --> 00:12:11,073
Hteli ste da mislimo da
ju je neko od njih ubio.
130
00:12:15,869 --> 00:12:17,246
Da li je Lori to znala?
131
00:12:21,166 --> 00:12:24,003
Nagovorio sam je
da te la�e zbog mene,
132
00:12:24,169 --> 00:12:26,880
da ti ka�e da je Bili ubio Erin.
133
00:12:49,945 --> 00:12:54,491
D�on Ros je sino� priznao
da je ubio Erin Makmenamin.
134
00:12:56,702 --> 00:12:59,163
Jutros sam zvala
kancelariju tu�ioca i zatra�ila
135
00:12:59,330 --> 00:13:01,123
povla�enje va�e optu�nice.
136
00:13:02,124 --> 00:13:05,878
Jedini zlo�in koji ste po�inili je to
�to ste lagali o Erininom biciklu.
137
00:13:09,381 --> 00:13:11,342
Da sam je bar spre�io.
138
00:13:12,885 --> 00:13:14,928
Kad je Erin iza�la iz mog auta,
139
00:13:16,930 --> 00:13:18,515
trebalo je da je povu�em nazad
140
00:13:18,682 --> 00:13:22,186
i ka�em da
ne ide u taj park.
141
00:13:27,483 --> 00:13:29,109
Kuda god da odete posle ovoga,
142
00:13:33,822 --> 00:13:36,033
nadam se da �e se prema
vama ljudi odnositi bolje nego mi.
143
00:13:38,535 --> 00:13:40,871
Nemam kuda da odem, detektivko.
144
00:13:42,081 --> 00:13:43,624
Istaun je moj dom.
145
00:13:48,837 --> 00:13:50,005
Da.
146
00:13:57,805 --> 00:13:59,932
D�one!
147
00:14:01,683 --> 00:14:03,268
Za�to ste je ubili, D�one?
148
00:14:09,233 --> 00:14:12,319
Prema �lanu 2501,
149
00:14:12,820 --> 00:14:16,407
osoba je po�inila
krivi�no delo ubistva
150
00:14:16,782 --> 00:14:19,284
ako je namerno, svesno,
151
00:14:19,535 --> 00:14:21,912
zbog neopreznosti ili nemara,
152
00:14:22,162 --> 00:14:24,581
prouzrokovala smrt druge osobe.
153
00:14:25,374 --> 00:14:27,543
Neka optu�eni ustane.
154
00:14:38,345 --> 00:14:39,805
Imate dva minuta.
155
00:14:45,853 --> 00:14:47,729
Hvala �to si pristala
da se vidi� sa mnom.
156
00:14:47,896 --> 00:14:50,232
Znam da nemam pravo,
157
00:14:51,275 --> 00:14:52,693
ali molim te...
158
00:14:55,237 --> 00:14:56,488
Ho�e� li...
159
00:14:56,780 --> 00:15:02,453
Ho�e� li primiti Di D�eja i odgajiti
ga? Pru�iti mu dobar �ivot?
160
00:15:04,246 --> 00:15:06,415
Ja nemam drugog izbora.
161
00:15:06,665 --> 00:15:08,584
Nemam izbora.
162
00:15:08,834 --> 00:15:10,461
On je moj sin.
163
00:15:13,881 --> 00:15:15,507
Moj je.
164
00:15:16,258 --> 00:15:18,260
Mo�e� li to u�initi?
-Vreme je isteklo.
165
00:15:18,343 --> 00:15:19,553
Molim te?
-Idemo.
166
00:15:30,814 --> 00:15:32,149
Mer...
167
00:15:44,077 --> 00:15:46,038
"Rosu je danas
pro�itana optu�nica
168
00:15:46,121 --> 00:15:48,582
zbog smrti Erin Makmenamin."
169
00:15:48,790 --> 00:15:52,169
Bili smo s njim te ve�eri
na Frenkovoj veridbi.
170
00:15:53,170 --> 00:15:54,880
To je D�on!
171
00:15:58,300 --> 00:16:00,928
Sti�e Mer!
Moramo to da ugasimo.
172
00:16:03,138 --> 00:16:07,184
Za ime boga!
Koji ti je sada �avo?
173
00:16:09,520 --> 00:16:10,646
Nije mi ni�ta.
174
00:16:10,771 --> 00:16:13,190
Koliko si koktela popila?
175
00:16:14,483 --> 00:16:17,236
Prestani, za boga milog!
176
00:16:19,947 --> 00:16:22,157
Kako se dr�i�, Mer?
-Videla sam i bolje dane.
177
00:16:23,242 --> 00:16:26,203
Jesi li videla Lor u sudnici? Kako je?
178
00:16:26,411 --> 00:16:27,913
Nismo razgovarale.
179
00:16:28,080 --> 00:16:30,332
Ne mogu prestati da mislim na nju.
180
00:16:30,457 --> 00:16:32,417
Ne mogu ni zamisliti kako joj je.
181
00:16:32,543 --> 00:16:34,962
Lagala me je, mama.
-Mo�e� li je kriviti?
182
00:16:35,045 --> 00:16:37,506
Da, mogu!
183
00:16:37,631 --> 00:16:41,760
Omela je istragu ubistva.
Gledala me je u o�i
184
00:16:42,469 --> 00:16:45,973
i rekla mi da je Bili ubio
Erin, znaju�i da ju je ubio D�on.
185
00:16:46,056 --> 00:16:47,349
Mer, daj...
186
00:16:47,474 --> 00:16:49,685
Ne�u o tome da razgovaramo
187
00:16:49,768 --> 00:16:51,520
ako namerava� da stane�
na njenu stranu.
188
00:16:51,603 --> 00:16:55,190
Izvini. Uvek sam na tvojoj strani.
189
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
�ak i kad se pona�am kao da nisam.
190
00:17:00,445 --> 00:17:01,780
Hvala.
191
00:17:02,573 --> 00:17:06,243
Dene, �akon Mark je
pu�ten danas posle podne.
192
00:17:06,326 --> 00:17:09,371
Mislila sam da �e te
zanimati. Idem u krevet.
193
00:17:10,914 --> 00:17:12,124
Laku no�.
194
00:17:43,697 --> 00:17:45,198
Kako si?
195
00:17:47,409 --> 00:17:48,660
Zdravo.
196
00:17:49,828 --> 00:17:50,996
Evo...
197
00:17:52,080 --> 00:17:54,499
Kako je pro�lo danas?
Mislila sam na tebe.
198
00:17:54,666 --> 00:17:56,126
Super, da.
199
00:18:00,589 --> 00:18:03,425
Kad si nameravala
da mi ka�e� za Berkli?
200
00:18:06,720 --> 00:18:08,305
Tvoj otac mi je rekao.
201
00:18:09,264 --> 00:18:11,850
Ne ljuti se na njega.
Samo je uzbu�en.
202
00:18:13,352 --> 00:18:16,063
Mislim da ionako ne�u oti�i, stoga...
203
00:18:18,732 --> 00:18:19,941
U redu.
204
00:18:22,235 --> 00:18:23,987
�ta to zna�i?
205
00:18:24,863 --> 00:18:26,198
Zna�i da...
206
00:18:29,117 --> 00:18:31,119
To je tvoj �ivot, �ivon.
207
00:18:32,537 --> 00:18:33,914
Da, ali...
208
00:18:34,915 --> 00:18:39,252
Mogla bi mi, za promenu,
dati maj�inski savet.
209
00:18:46,051 --> 00:18:47,761
Mislim da treba da ode�.
210
00:18:53,350 --> 00:18:54,976
Sigurno si dobro?
211
00:18:55,060 --> 00:18:58,021
Nisam ti dala
dovoljno dobar savet?
212
00:18:59,189 --> 00:19:01,525
Samo mi treba odmor.
213
00:19:03,485 --> 00:19:07,155
Ne zna� da la�e�, mama.
Obo�ava� da bude� u Istaunu.
214
00:19:08,115 --> 00:19:10,283
Zbog tebe je on bolje mesto.
215
00:19:10,409 --> 00:19:11,827
Laku no�!
216
00:19:14,413 --> 00:19:15,747
Laku no�.
217
00:19:35,142 --> 00:19:37,561
Za�to va� suprug
baca ma�ji pesak
218
00:19:37,644 --> 00:19:39,271
u fioke va�eg ormana?
219
00:19:40,188 --> 00:19:42,315
Ne, pustite ga na miru zasad.
220
00:19:42,399 --> 00:19:44,443
Policajac smesta sti�e.
221
00:19:45,986 --> 00:19:47,154
Hej!
222
00:19:48,155 --> 00:19:49,573
Dobro jutro, D�en.
223
00:19:49,781 --> 00:19:51,616
Ne, ne mrzim ma�ke.
224
00:19:53,243 --> 00:19:54,494
Samo sekund!
225
00:19:57,247 --> 00:19:58,915
Samo za�muri.
226
00:19:59,583 --> 00:20:02,169
�muri.
227
00:20:06,298 --> 00:20:08,258
U redu. Sada!
228
00:20:10,135 --> 00:20:11,845
Dobro do�la u svoj novi dom.
229
00:20:13,513 --> 00:20:16,057
Moj dom? Ali kako...
230
00:20:17,559 --> 00:20:20,312
Mnogi ljudi te vole, eto kako.
231
00:20:43,960 --> 00:20:46,087
Prabako, reci "osam".
232
00:20:46,505 --> 00:20:49,216
Osam?
-Rekla si...
233
00:20:49,424 --> 00:20:52,385
Nos ti posran!
-Nasela sam.
234
00:20:52,928 --> 00:20:54,930
Nos mi posran!
235
00:21:18,078 --> 00:21:21,039
Jesi li dobro, maleni?
-Dobro je.
236
00:21:24,251 --> 00:21:25,669
To je va� sin?
237
00:21:27,087 --> 00:21:28,296
Da.
238
00:21:30,131 --> 00:21:31,758
Mo�ete li proveriti
239
00:21:31,883 --> 00:21:33,552
jesu li sve ove informacije ta�ne?
240
00:21:37,931 --> 00:21:39,307
Da. Ta�ne su.
241
00:21:40,058 --> 00:21:43,645
Vrati�u se za nekoliko minuta,
pa �emo ga odvesti na operaciju.
242
00:21:43,770 --> 00:21:46,523
Bez brige, popravi�emo ti u�i.
243
00:21:55,115 --> 00:21:56,825
G. Ride, jeste li pitali klijentkinju
244
00:21:56,908 --> 00:21:59,828
kada namerava danas da se pojavi?
245
00:22:00,287 --> 00:22:03,623
Posredovanje je trebalo
da po�ne pre 20 minuta.
246
00:22:03,748 --> 00:22:05,876
Izvinjavam se. Nismo uspeli
da je dobijemo na telefon.
247
00:22:05,959 --> 00:22:08,044
Poku�a�emo opet.
248
00:22:16,553 --> 00:22:19,723
Idem u toalet. Izvinite me.
249
00:22:28,690 --> 00:22:30,191
�ta se doga�a?
250
00:22:31,484 --> 00:22:33,987
Posrednik je prili�no ljut.
251
00:22:37,866 --> 00:22:39,200
Ne mogu da ga uzmem.
252
00:22:42,871 --> 00:22:46,041
Ne zato �to ne �elim. Samo...
253
00:22:52,213 --> 00:22:54,132
Koliko dugo se drogira�?
254
00:22:56,760 --> 00:22:58,345
Nekoliko meseci.
255
00:23:00,221 --> 00:23:02,682
Po�elo je jer sam
morala da ostanem budna.
256
00:23:05,226 --> 00:23:07,729
Ali u poslednje vreme je
sve gore, stoga...
257
00:23:12,275 --> 00:23:14,402
Sigurno si sre�na zbog toga.
258
00:23:17,030 --> 00:23:19,574
Sre�na sam ako je Dru zbrinut.
259
00:23:20,241 --> 00:23:23,912
Ako to zna�i da
ostaje s nama, onda da.
260
00:23:25,997 --> 00:23:27,916
Da, sre�na sam.
261
00:23:32,003 --> 00:23:34,923
Ni�ta ne mogu da uradim
kako treba. -To nije istina.
262
00:23:35,006 --> 00:23:36,216
Jeste.
263
00:23:37,384 --> 00:23:40,428
Ovog puta sam se
zaista trudila.
264
00:23:41,054 --> 00:23:42,389
Da, znam.
265
00:23:44,182 --> 00:23:45,558
Znam da jesi.
266
00:23:49,854 --> 00:23:51,564
Reci im da sam bolesna.
267
00:23:52,857 --> 00:23:55,735
Nemoj re�i da nisam
do�la jer ga ne �elim.
268
00:23:58,947 --> 00:24:00,573
Naravno.
269
00:24:04,452 --> 00:24:06,162
Sve sam ve� pripremila.
270
00:24:06,371 --> 00:24:09,624
Odavde idem u ustanovu.
271
00:24:13,086 --> 00:24:14,295
Znam da ga voli�.
272
00:24:24,556 --> 00:24:26,975
Rekao mi je da
mu se drugi pokvario, pa...
273
00:24:32,355 --> 00:24:33,648
Hvala.
274
00:24:35,483 --> 00:24:36,609
Da...
275
00:24:37,610 --> 00:24:38,903
U redu.
276
00:24:49,789 --> 00:24:51,207
Kreni!
277
00:24:52,667 --> 00:24:54,961
Razmi�ljao sam o ovome.
278
00:24:55,086 --> 00:24:56,504
�ta misli�?
-Ovaj?
279
00:24:56,629 --> 00:24:58,882
Da, za�to?
-�ali� se?
280
00:24:59,007 --> 00:25:01,176
�ta mu fali?
-Meni nije ru�an.
281
00:25:01,468 --> 00:25:03,553
Nije skroz ru�an.
282
00:25:04,471 --> 00:25:05,513
Ma dajte...
283
00:25:05,638 --> 00:25:07,682
Od svih smokinga
u ovom katalogu,
284
00:25:07,807 --> 00:25:10,268
nikad ne bih rekla
da �e� taj odabrati.
285
00:25:10,351 --> 00:25:12,729
Ovaj put �elim ne�to druga�ije.
286
00:25:12,812 --> 00:25:14,314
Ne slu�aj je. To je tvoje ven�anje.
287
00:25:14,439 --> 00:25:15,982
O�eni se u ga�ama ako �eli�.
288
00:25:16,066 --> 00:25:19,277
Hvala. Samo ne �elim ne�to...
289
00:25:19,861 --> 00:25:21,196
Lepo?
-U redu...
290
00:25:24,157 --> 00:25:26,201
Se�a� li se �ta sam
nosio na na�em ven�anju?
291
00:25:26,284 --> 00:25:27,410
Ne.
-Ta�no!
292
00:25:27,494 --> 00:25:30,246
�elim da se Fej se�a.
-I trebalo bi,
293
00:25:30,371 --> 00:25:33,249
ali ne da si
izgledao kao krupije.
294
00:25:34,209 --> 00:25:37,962
Nosite se svi! To je divan smoking.
295
00:25:41,216 --> 00:25:42,383
Sranje!
296
00:25:42,675 --> 00:25:45,512
�ta je?
-To je Sandra Eliot.
297
00:25:46,012 --> 00:25:48,723
�ena s kojom je D�on spavao.
298
00:25:50,850 --> 00:25:52,310
Mama. Mama!
299
00:25:57,023 --> 00:25:59,567
Frenk, jesi li posetio D�ona?
300
00:26:00,276 --> 00:26:01,528
Nisam.
301
00:26:04,489 --> 00:26:06,574
Zna�... Stvar je u tome...
302
00:26:07,992 --> 00:26:11,871
Mu�i me to �to je te no�i
odvezao Fej i mene ku�i,
303
00:26:11,996 --> 00:26:15,250
nakon �to je ubio
Erin. Pri�ao je pri�e,
304
00:26:15,333 --> 00:26:18,962
pevao i smejao se. Bio
sam pijan, ali se�am se toga.
305
00:26:19,295 --> 00:26:22,841
Kako je to mogao da uradi,
pa tako da se pona�a?
306
00:26:24,884 --> 00:26:28,555
Kao da se ni�ta nije
dogodilo. To mi nema smisla.
307
00:26:29,097 --> 00:26:32,100
Prabako, mo�e� li
mi popraviti flaster?
308
00:26:32,308 --> 00:26:34,227
Naravno.
309
00:26:34,519 --> 00:26:35,895
�ta se dogodilo?
310
00:26:38,231 --> 00:26:41,651
Deda, ho�e� li
da se igra� sa mnom?
311
00:26:42,610 --> 00:26:44,195
Ja bih se rado
igrala s tobom.
312
00:26:44,487 --> 00:26:46,948
Mo�e!
-Ispra�i ih!
313
00:26:48,783 --> 00:26:49,993
Idemo!
314
00:26:51,494 --> 00:26:53,746
Neverovatno.
-�ta je?
315
00:26:54,956 --> 00:26:56,833
Da je to bio moj flaster kad
sam bila mala, rekla bi mi
316
00:26:56,958 --> 00:26:59,043
da zave�em i
da ga sebi sama namestim.
317
00:27:02,255 --> 00:27:04,674
O takvim stvarima
razgovarate na terapiji?
318
00:27:05,675 --> 00:27:08,052
Smem li?
-Naravno.
319
00:27:10,638 --> 00:27:14,017
Iskreno, �esto sam
bila ljuta. Ljutila sam se
320
00:27:16,853 --> 00:27:19,314
jer tvoj otac nije bio osoba
kojom sam ga smatrala.
321
00:27:20,356 --> 00:27:22,483
Bila sam ljuta jer ga
nisam mogla popraviti
322
00:27:22,901 --> 00:27:26,362
i iskaljivala sam se na tebi.
323
00:27:28,740 --> 00:27:30,283
�ao mi je, Mer.
324
00:27:32,744 --> 00:27:34,412
Opra�tam ti, mama.
325
00:27:35,455 --> 00:27:36,789
Dobro.
326
00:27:37,832 --> 00:27:40,501
Jer ja sam sebi odavno oprostila.
327
00:27:41,961 --> 00:27:43,213
Bako...
328
00:27:43,880 --> 00:27:46,966
Ne uzrujavaj se. Bako, molim te...
329
00:27:47,342 --> 00:27:49,677
Nemoj.
330
00:27:50,303 --> 00:27:51,638
Ne�emo to sada.
331
00:27:52,138 --> 00:27:53,264
Izvinite.
332
00:27:57,602 --> 00:28:01,773
Ali to i tebi �elim, Meri-En.
333
00:28:03,358 --> 00:28:07,111
Da sebi mo�e� oprostiti. Zbog Kevina.
334
00:28:08,571 --> 00:28:10,865
Nisi ti kriva.
335
00:28:17,413 --> 00:28:18,456
Da...
336
00:28:18,581 --> 00:28:21,542
Idem u toalet.
337
00:28:43,398 --> 00:28:44,774
Zdravo, Mer.
-Nosi se.
338
00:28:45,817 --> 00:28:46,943
Molim?
339
00:28:47,235 --> 00:28:49,821
Zna li tvoj mu� da si se
opet kresala s D�onom Rosom?
340
00:28:49,904 --> 00:28:52,782
Molim?
-Ne glumataj.
341
00:28:53,074 --> 00:28:54,993
Nemam pojma o �emu govori�.
342
00:28:55,493 --> 00:28:58,329
Pogre�ila sam s D�onom
Rosom pre pet godina.
343
00:28:58,621 --> 00:29:00,123
Vratila sam se mu�u.
344
00:29:00,206 --> 00:29:03,376
Otad sam s njim
svaki dan. Svaki dan!
345
00:29:03,668 --> 00:29:05,128
Jasno?
346
00:29:05,461 --> 00:29:08,172
U redu.
-Ne, nije u redu.
347
00:29:08,840 --> 00:29:10,383
To je istina.
348
00:29:11,426 --> 00:29:13,469
To je istina.
349
00:29:23,021 --> 00:29:25,398
Se�a� li se pi�tolja?
350
00:29:27,734 --> 00:29:31,362
Ne znam.
Izgledao je kao obi�ni pi�tolj.
351
00:29:31,821 --> 00:29:33,740
Uzeo si ga i bacio, dakle...
352
00:29:33,823 --> 00:29:36,617
Trebalo bi da se se�a�
kako je izgledao.
353
00:29:36,868 --> 00:29:40,371
Ne se�am se, Mer.
Sve se tako brzo odvilo.
354
00:29:40,455 --> 00:29:41,622
Mer...
355
00:29:43,124 --> 00:29:44,208
Zdravo.
356
00:29:44,292 --> 00:29:46,419
Razgovarao sam s tu�iocem.
357
00:29:46,794 --> 00:29:48,421
U potpunosti je sara�ivao,
358
00:29:48,546 --> 00:29:51,007
pa �e Bili Ros biti pu�ten
na uslovnu slede�eg juna.
359
00:29:51,966 --> 00:29:54,927
Mislio sam da bi te to
zanimalo. -Da. Hvala.
360
00:29:55,595 --> 00:29:57,638
Imam pitanje...
-Slu�am.
361
00:29:59,223 --> 00:30:02,018
Balisti�ar koji nam je rekao
362
00:30:02,226 --> 00:30:05,688
da je Erin ubijena "koltom"...
�ta mislite o njemu?
363
00:30:05,813 --> 00:30:09,233
Najbolji je. Svaki put bih
s njim sara�ivao da mogu.
364
00:30:10,485 --> 00:30:13,071
Za�to? Jo� ne�to si otkrila?
365
00:30:13,738 --> 00:30:17,200
Ne, neko je iz
Marpla tra�io preporuku.
366
00:30:17,283 --> 00:30:19,202
U redu. Vidimo se posle.
367
00:30:37,804 --> 00:30:40,556
Izvoli? -Moram da
razgovaram s tvojom mamom.
368
00:30:42,934 --> 00:30:44,060
Mama...
369
00:30:49,690 --> 00:30:51,609
Idi na sprat, molim te.
370
00:30:53,152 --> 00:30:54,278
Idi.
371
00:30:57,698 --> 00:30:59,951
�ta radi� ovde?
-Jesi li znala?
372
00:31:00,034 --> 00:31:01,911
Jesi li znala da on nije moj sin?
373
00:31:03,830 --> 00:31:05,081
Nisam.
374
00:31:07,750 --> 00:31:09,919
�uo sam da je operisan.
375
00:31:12,630 --> 00:31:16,467
Uglavnom... Planirao sam
376
00:31:16,759 --> 00:31:19,137
doneti ovo kod vas, ali...
377
00:31:19,929 --> 00:31:21,514
Sad ne znam �ta s tim da radim.
378
00:31:21,639 --> 00:31:24,517
Mo�ete mu ne�to kupiti.
379
00:31:25,309 --> 00:31:27,562
Ili polo�iti u banku za posle.
380
00:31:27,687 --> 00:31:30,273
Nisi to morao da uradi�.
-Znam.
381
00:31:31,691 --> 00:31:34,068
Znam da nisam morao.
382
00:31:35,153 --> 00:31:37,655
A ovo je od njegove prave mame.
383
00:31:39,365 --> 00:31:41,117
"Di D�ej OPERACIJA UVETA"
384
00:31:53,463 --> 00:31:55,298
"�ESTITKE, FEJ I FRENK"
385
00:32:11,189 --> 00:32:12,940
Hajde, ustani.
386
00:32:13,900 --> 00:32:15,568
Bole me noge.
387
00:32:15,651 --> 00:32:18,821
Svi moraju da ple�u
za vreme poslednje pesme.
388
00:32:31,626 --> 00:32:33,044
Jesi li se dobro provela?
389
00:32:33,669 --> 00:32:35,046
Da, naravno.
390
00:32:35,505 --> 00:32:37,215
Koliko je mogu�e
dobro se provesti
391
00:32:37,340 --> 00:32:39,509
na ven�anju biv�eg mu�a.
392
00:32:41,052 --> 00:32:42,845
Sjajno se nosi� s tim.
393
00:32:43,346 --> 00:32:45,973
Tri koktela pre
podne doprinela su tome.
394
00:32:46,182 --> 00:32:48,559
Sranje! Mislio sam
da sam ja pomogao.
395
00:32:50,937 --> 00:32:52,313
I ti si pomogao.
396
00:32:53,147 --> 00:32:54,398
Mal�ice...
397
00:33:19,924 --> 00:33:22,134
Nikad nisam �ula
za fakultet Bejts.
398
00:33:22,969 --> 00:33:24,762
Deo mene misli da si to izmislio.
399
00:33:24,929 --> 00:33:26,430
Jesam.
400
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
Nazva�u te kad se smestim
401
00:33:29,308 --> 00:33:31,352
i prona�em bar u
kojem �u mo�i da popijem pivo.
402
00:33:33,771 --> 00:33:35,523
Za�to mora� da ide� ba� sada
403
00:33:35,940 --> 00:33:39,110
kad je postalo dobro?
404
00:33:40,278 --> 00:33:42,321
To je samo jednogodi�nji ugovor.
405
00:33:43,155 --> 00:33:44,865
�ta �e biti s nama?
406
00:33:45,950 --> 00:33:47,285
Ko zna?
407
00:33:47,577 --> 00:33:50,580
Odavno sam prestao
poku�avati da predvidim budu�nost.
408
00:33:51,372 --> 00:33:52,873
Ali mogu re�i da...
409
00:33:54,000 --> 00:33:57,962
Najbolje stvari u �ivotu
dogodile su mi se neo�ekivano.
410
00:33:58,546 --> 00:34:00,381
Knjiga... Moj sin...
411
00:34:02,466 --> 00:34:03,926
I ti.
412
00:34:04,927 --> 00:34:06,679
Ne �elim to da izgubim.
413
00:34:33,581 --> 00:34:34,874
Zdravo, Mer.
414
00:34:59,523 --> 00:35:02,318
G. Kerole, da li je sve u redu?
415
00:35:07,615 --> 00:35:09,075
Sti�em!
416
00:35:13,287 --> 00:35:14,955
G. Kerole?
-Da?
417
00:35:16,207 --> 00:35:18,250
Pozvali ste me. Se�ate se?
418
00:35:18,876 --> 00:35:20,878
A, da. Izvinite.
419
00:35:21,003 --> 00:35:22,296
U�ite.
420
00:35:25,841 --> 00:35:27,468
Jeste li za �oljicu kafe?
421
00:35:28,678 --> 00:35:29,929
Naravno.
422
00:35:44,568 --> 00:35:46,654
Da li je sve u redu, g. Kerole?
423
00:35:47,446 --> 00:35:48,572
Nije.
424
00:35:51,325 --> 00:35:53,828
Otkad je Beti preminula,
425
00:35:54,370 --> 00:35:57,707
ne mogu da se saberem.
426
00:36:02,962 --> 00:36:04,922
Ti si nedavno izgubila sina.
427
00:36:06,966 --> 00:36:08,259
Da.
428
00:36:12,054 --> 00:36:13,723
Ho�e li postati lak�e?
429
00:36:19,019 --> 00:36:20,229
Ne�e.
430
00:36:23,482 --> 00:36:27,611
Ali vremenom nau�ite
da �ivite s neprihvatljivim.
431
00:36:29,780 --> 00:36:32,908
I shvati�ete da i dalje
morate kupovati hranu,
432
00:36:33,117 --> 00:36:36,370
pla�ati ra�une za struju
i prati �ar�ave. Stoga...
433
00:36:39,290 --> 00:36:43,043
Prona�i �ete na�in da �ivite s tim.
434
00:36:53,763 --> 00:36:57,850
Jo� se ljuti� na mene jer sam
spavao s tvojom majkom?
435
00:37:00,352 --> 00:37:01,812
Ne ba�, ne.
436
00:37:03,773 --> 00:37:05,316
A Helen?
437
00:37:06,108 --> 00:37:07,401
Bilo bi joj dra�e
438
00:37:07,526 --> 00:37:10,029
da ste taj razgovor
odradili privatno,
439
00:37:11,113 --> 00:37:13,908
ali u poslednje vreme
nije sklona zameranju.
440
00:37:14,074 --> 00:37:17,703
Ako je vidim u supermarketu,
smem li da je pozdravim?
441
00:37:18,120 --> 00:37:19,455
Da.
442
00:37:20,080 --> 00:37:21,791
Izdaleka.
443
00:37:25,294 --> 00:37:27,922
Za�to ste me zvali, g. Kerole?
444
00:37:28,714 --> 00:37:33,469
Pa... Otkako je Beti preminula,
445
00:37:34,220 --> 00:37:36,222
iz ku�e mi nestaju predmeti.
446
00:37:36,722 --> 00:37:40,392
Na primer, nestao je moj bokal
"Iglsa" s prvenstvene utakmice.
447
00:37:41,227 --> 00:37:44,772
Imao sam seka� za picu.
Bio je izvrstan. Ni njega nema.
448
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
I moj pi�tolj je nestao.
-U redu.
449
00:37:49,985 --> 00:37:52,988
�elite da prijavite nestali pi�tolj?
450
00:37:53,155 --> 00:37:56,659
Ne. Vi�e nije nestao.
-Dakle, nije ukraden?
451
00:37:57,952 --> 00:38:00,538
Se�a� li se onog
jutra kad si do�la
452
00:38:00,621 --> 00:38:02,206
zbog moje unuke i vreba�a?
453
00:38:02,540 --> 00:38:04,959
Oti�ao sam u ostavu po pi�tolj.
454
00:38:05,042 --> 00:38:07,837
Dakle, tada sam ga
sigurno imao. -U redu.
455
00:38:08,629 --> 00:38:12,049
Ali te no�i sam �uo
buku u ostavi.
456
00:38:12,132 --> 00:38:15,469
Oti�ao sam po
pi�tolj, ali nije ga bilo.
457
00:38:16,637 --> 00:38:18,430
A sad je opet tamo?
-Da.
458
00:38:18,764 --> 00:38:22,393
Pre neki dan sam i�ao po
neki alat i primetio ga tamo.
459
00:38:23,978 --> 00:38:26,480
Ne znam �ta ta�no �elim da ka�em.
460
00:38:27,940 --> 00:38:30,818
U redu. Kakav je to pi�tolj?
461
00:38:30,943 --> 00:38:32,945
Detektivski "kolt specijal".
462
00:38:36,490 --> 00:38:38,117
Detektivski "kolt specijal"?
463
00:38:38,200 --> 00:38:42,204
Da. Kad sam oti�ao u penziju iz
Ridlija, dali su mi da ga zadr�im.
464
00:38:45,374 --> 00:38:47,459
Smem li da vidim taj pi�tolj?
465
00:38:48,836 --> 00:38:50,296
Naravno.
466
00:39:02,266 --> 00:39:04,977
Nekad sam ga
dr�ao u potkrovlju,
467
00:39:05,060 --> 00:39:09,398
ali unuci su se tamo igrali,
pa sam ga zaklju�ao ovde.
468
00:39:10,608 --> 00:39:12,735
Za pultom je u onoj fioci.
469
00:39:19,491 --> 00:39:22,161
"Detektiv Glen,
Ridli, 1979-1996."
470
00:39:27,458 --> 00:39:30,377
Neobi�no je
�to nedostaju dva metka.
471
00:39:33,005 --> 00:39:35,674
Ko ima pristup ostavi?
-Niko.
472
00:39:36,592 --> 00:39:38,886
Samo ja i klinac koji kosi travnjak.
473
00:39:39,053 --> 00:39:40,304
Ko kosi travnjak?
474
00:39:40,471 --> 00:39:41,680
Rajan Ros.
475
00:39:48,145 --> 00:39:49,480
Mer?
476
00:39:50,356 --> 00:39:51,774
Mer?
477
00:41:11,770 --> 00:41:13,188
Rajane!
478
00:41:16,400 --> 00:41:20,237
75-51 Delkom. Osumnji�eni be�i
479
00:41:20,320 --> 00:41:22,114
iz srednje �kole Istaun.
480
00:41:23,490 --> 00:41:24,700
Trinaestogodi�njak,
481
00:41:24,825 --> 00:41:28,704
nosi sivu trenerku
i tamnu majicu s kratkim rukavima.
482
00:41:29,788 --> 00:41:31,707
Po�aljite raspolo�iva
vozila na to podru�je.
483
00:41:39,173 --> 00:41:41,842
Osumnji�eni je tra�en
u okviru istrage ubistva.
484
00:42:06,992 --> 00:42:08,160
Mama!
485
00:42:08,243 --> 00:42:09,578
Mama!
486
00:42:10,204 --> 00:42:12,247
Rajane...
-Mama! Mer...
487
00:42:12,331 --> 00:42:14,416
Ona zna. Sti�e ovamo.
488
00:42:15,084 --> 00:42:16,877
Ona zna! Zna!
489
00:42:21,840 --> 00:42:23,175
Ona zna!
490
00:42:44,238 --> 00:42:45,823
Ja idem prva.
491
00:42:46,323 --> 00:42:47,658
Jasno?
492
00:43:02,881 --> 00:43:04,383
Do�i.
493
00:43:06,552 --> 00:43:08,095
�ao mi je.
494
00:43:09,513 --> 00:43:11,890
�ao mi je.
-U redu je.
495
00:43:48,427 --> 00:43:52,139
Razume� da ne mora� da
razgovara� s nama, zar ne, Rajane?
496
00:43:54,850 --> 00:43:57,686
Samo �elim da se sve to zavr�i.
497
00:44:02,107 --> 00:44:05,360
Znao sam da je moj
otac spavao s Erin.
498
00:44:07,404 --> 00:44:10,449
Jednog dana sam u njegovom
mobilnom pro�itao poruke.
499
00:44:12,451 --> 00:44:17,414
Rekao sam mu to, a on je
rekao da je to bila gre�ka.
500
00:44:19,791 --> 00:44:24,254
Obe�ao sam mu da �u �uvati
tajnu ako on prestane s tim.
501
00:44:26,924 --> 00:44:29,551
Hteo sam da moja
porodica ostane na okupu.
502
00:44:31,220 --> 00:44:34,556
Posebno nakon onoga
�to se dogodilo prvi put.
503
00:44:35,766 --> 00:44:37,267
Prvi put?
504
00:44:37,851 --> 00:44:41,396
D�on me je pre toga varao sa
�enom po imenu Sandra Eliot.
505
00:44:42,522 --> 00:44:45,817
Neko vreme smo �iveli odvojeno,
ali pristala sam na pomirenje.
506
00:44:47,402 --> 00:44:50,280
Mislio sam da je
raskinuo vezu s Erin.
507
00:44:52,324 --> 00:44:58,872
A zatim... One ve�eri
kad smo bili kod Frenka...
508
00:45:12,678 --> 00:45:15,264
Jesi li ti normalna? Ti si dete!
509
00:45:15,347 --> 00:45:16,974
Video sam da tata telefonira.
510
00:45:17,557 --> 00:45:19,810
Ne zovi vi�e na ovaj broj, jasno?
511
00:45:25,649 --> 00:45:27,651
Kad sam posle
pogledao u njegov mobilni...
512
00:45:31,613 --> 00:45:33,991
"Sastanimo se u pono�
u parku Brendivajn."
513
00:45:40,247 --> 00:45:41,790
"Do�i �u."
514
00:45:43,917 --> 00:45:47,462
Kad sam stigao ku�i,
uzeo sam svoj bicikl
515
00:45:47,671 --> 00:45:50,924
i odvezao se kod g. Kerola
516
00:45:52,509 --> 00:45:54,094
po njegov pi�tolj.
517
00:45:55,429 --> 00:45:59,308
Kako si znao da u
ostavi dr�i pi�tolj?
518
00:46:02,060 --> 00:46:04,229
Svakog leta kosim njihov travnjak.
519
00:46:05,105 --> 00:46:07,232
Ve� sam ga bio video tamo.
520
00:46:18,785 --> 00:46:22,289
Posle toga sam biciklom
oti�ao u park Brendivajn
521
00:46:23,165 --> 00:46:24,666
i �ekao je.
522
00:46:27,294 --> 00:46:28,962
Ne svi�a mi se ovo.
523
00:46:29,421 --> 00:46:31,298
Dozvoli da te
odvezem ku�i. -Dobro sam.
524
00:46:31,465 --> 00:46:33,759
Posla�u vam poruku kad stignem ku�i.
525
00:46:34,301 --> 00:46:37,054
Erin, u�i u auto.
Odve��u te ku�i.
526
00:46:39,473 --> 00:46:42,142
U�i u auto. Erin, odve��u te ku�i.
527
00:46:42,225 --> 00:46:44,227
Idite! Idite!
528
00:47:22,015 --> 00:47:23,934
Samo sam hteo da je upla�im,
529
00:47:26,645 --> 00:47:28,897
da joj ka�em
da se kloni moje porodice.
530
00:47:31,191 --> 00:47:32,943
Nisam hteo...
531
00:47:36,321 --> 00:47:38,323
Mo�e� li nam ispri�ati
�ta se zatim dogodilo?
532
00:47:47,374 --> 00:47:49,876
Kloni se moje porodice!
-Molim?
533
00:47:50,377 --> 00:47:52,045
Za�to to radi�?
534
00:47:57,551 --> 00:48:00,470
Kunem se, samo
sam �eleo da je upla�im.
535
00:48:06,351 --> 00:48:10,772
Poku�ala je da mi otme pi�tolj
i rvali smo se za njega.
536
00:48:17,070 --> 00:48:18,363
A onda sam ja...
537
00:48:27,122 --> 00:48:28,290
Rajane...
538
00:48:34,713 --> 00:48:36,089
Upucao sam je.
539
00:48:53,857 --> 00:48:55,484
Uzeo sam pi�tolj,
540
00:48:56,234 --> 00:48:59,029
odvezao se nazad
kod gospodina Kerola
541
00:49:00,530 --> 00:49:01,990
i vratio ga na mesto.
542
00:49:02,782 --> 00:49:06,620
Za�to si to uradio?
-Ne znam. Samo...
543
00:49:08,788 --> 00:49:10,665
Postao sam nervozan.
544
00:49:11,791 --> 00:49:15,795
Da sam ga bacio ili
poku�ao da sakrijem,
545
00:49:16,963 --> 00:49:18,673
neko bi mogao da ga na�e.
546
00:49:19,466 --> 00:49:24,387
Mislio sam da, ako ga vratim,
niko ne�e primetiti da ga nije bilo.
547
00:49:28,892 --> 00:49:31,811
Posle toga sam se upla�io.
548
00:49:33,271 --> 00:49:34,731
Pozvao sam tatu.
549
00:49:41,154 --> 00:49:43,323
Kasno te ve�eri, vratio se ku�i
550
00:49:44,324 --> 00:49:47,786
i rekao mi da su on i
stric Bili sve re�ili.
551
00:49:50,872 --> 00:49:52,707
Da je to sada na�a tajna.
552
00:49:55,168 --> 00:49:57,879
Tajna koju nikad
nikome ne�emo smeti da ka�emo.
553
00:49:59,965 --> 00:50:01,341
Nikada.
554
00:50:03,635 --> 00:50:06,137
Sandra Eliot nema
nikakve veze s tim?
555
00:50:08,557 --> 00:50:10,100
Ne.
556
00:50:11,434 --> 00:50:15,105
Videla sam da mu je
te�ko. Potukao se u �koli.
557
00:50:16,106 --> 00:50:17,983
Jecao je.
558
00:50:20,068 --> 00:50:21,570
Bio je tako uznemiren
559
00:50:21,695 --> 00:50:25,448
samo kad je saznao da me
njegov otac vara sa Sandrom.
560
00:50:28,034 --> 00:50:30,328
Pomislila sam da se to ponavlja.
561
00:50:30,370 --> 00:50:32,622
S istom �enom kao pre?
562
00:50:43,133 --> 00:50:45,010
Kad si saznala, Lor?
563
00:50:47,554 --> 00:50:48,930
Kad si saznala
564
00:50:49,472 --> 00:50:51,391
da je Rajan ubio Erin?
565
00:50:52,434 --> 00:50:55,270
D�on mi je rekao onog
jutra kad si do�la kod nas.
566
00:50:57,314 --> 00:51:00,317
Onog jutra kad su oti�li
u Petovu brvnaru na ribolov.
567
00:51:03,653 --> 00:51:06,531
Pristala sam da
la�em da za�titim sina.
568
00:51:10,327 --> 00:51:12,996
I tu bih tajnu ponela u grob
569
00:51:13,121 --> 00:51:15,915
da se ti danas nisi
pojavila ispred na�e ku�e.
570
00:51:28,678 --> 00:51:33,475
Rajane, du�o, �eli� li
jo� ne�to da nam ka�e�?
571
00:51:39,564 --> 00:51:41,191
Samo da mi je �ao.
572
00:51:43,151 --> 00:51:45,487
Tako mi je �ao zbog
svega �to sam u�inio.
573
00:52:13,598 --> 00:52:17,686
U redu, Rajane.
Ovi policajci �e te odvesti
574
00:52:17,811 --> 00:52:21,064
u zatvor za maloletnike.
Kad stigne� tamo,
575
00:52:21,314 --> 00:52:24,567
uze�e ti otiske i sli�no.
576
00:52:25,026 --> 00:52:27,112
Kad se smesti�,
577
00:52:27,362 --> 00:52:30,532
mo�i �e� da zove� mamu i sestru.
578
00:52:31,408 --> 00:52:32,701
U redu.
579
00:52:34,828 --> 00:52:36,454
Bi�e� dobro.
580
00:53:30,592 --> 00:53:32,677
Lor.
-Ne. Nemoj.
581
00:53:36,973 --> 00:53:39,267
Pogledaj me, Lor.
-Ne diraj me!
582
00:53:39,350 --> 00:53:41,311
Ne diraj me!
583
00:53:53,656 --> 00:53:55,742
Za�to mi se nisi obratila?
-Lor...
584
00:53:55,825 --> 00:53:57,619
Ne! Jednom!
585
00:53:59,078 --> 00:54:01,289
Za�to jednom nisi mogla da za�muri�?
586
00:54:03,666 --> 00:54:07,504
Imala si D�ona. Za�to nisi mogla
da ostane� na tome? To je Rajan!
587
00:54:08,296 --> 00:54:11,007
To je Rajan! Moj Rajan!
588
00:54:11,090 --> 00:54:13,009
Moj Rajan!
589
00:54:16,387 --> 00:54:17,972
To je bila nesre�a.
590
00:54:19,474 --> 00:54:22,185
On ne zna ni da dr�i pi�tolj.
591
00:54:23,478 --> 00:54:26,397
Za�to nisi mogla
da ga ostavi� na miru?
592
00:54:30,318 --> 00:54:32,487
Celu porodicu sam
izgubila zbog tebe!
593
00:54:40,954 --> 00:54:43,623
Sklanjaj se od mene.
Ne �elim vi�e nikad da te vidim.
594
00:54:46,960 --> 00:54:48,628
Sklanjaj se...
595
00:54:48,711 --> 00:54:51,464
Napolje iz mog auta!
596
00:55:29,002 --> 00:55:32,630
Jeste li razgovarali s Lori
otkako je Rajan uhap�en?
597
00:55:35,216 --> 00:55:37,343
Zvala sam i slala poruke.
598
00:55:39,804 --> 00:55:41,931
Ne �eli da razgovara sa mnom.
599
00:55:43,391 --> 00:55:45,476
Mislite da se ljuti na vas
600
00:55:45,602 --> 00:55:48,229
jer, da niste re�ili slu�aj...
601
00:55:51,107 --> 00:55:53,109
Ona bi jo� imala porodicu.
602
00:55:55,612 --> 00:55:58,406
Razgovarale smo o tome
kako se bavite tim slu�ajevima
603
00:55:58,489 --> 00:56:02,327
da biste odlo�ili vlastito
tugovanje za Kevinom.
604
00:56:03,369 --> 00:56:06,039
Jeste li mo�da sada spremni
da se suo�ite napokon
605
00:56:06,122 --> 00:56:07,874
s tim �to ste izbegavali?
606
00:56:13,296 --> 00:56:16,215
Kako je u �koli?
-Nije lo�e.
607
00:56:16,591 --> 00:56:18,676
Imam kurs pisanja
koji mi se mnogo svi�a.
608
00:56:18,801 --> 00:56:23,348
To je dobro.
Mojra ima ne�to za tebe.
609
00:56:25,016 --> 00:56:27,685
Ovu �estitku sam ti
napravila za ro�endan.
610
00:56:33,900 --> 00:56:35,276
Hvala.
611
00:56:35,944 --> 00:56:37,946
�eli� li da pozdravi� brata?
612
00:56:38,529 --> 00:56:39,822
Naravno.
613
00:56:43,368 --> 00:56:44,869
Zdravo, Di D�eje...
614
00:56:52,293 --> 00:56:53,962
Marljivo u�i, u redu?
615
00:56:54,545 --> 00:56:56,005
Mnogo te volim.
616
00:57:00,593 --> 00:57:02,428
�uvaj se, u redu?
617
00:57:02,679 --> 00:57:05,431
Zovi me svako ve�e s puta. Jasno?
618
00:57:15,441 --> 00:57:16,776
Volim te.
619
00:57:21,280 --> 00:57:22,573
O, zaboga, idi!
620
00:57:27,578 --> 00:57:28,830
Reci "zdravo"!
621
00:57:28,871 --> 00:57:30,748
Zdravo, �ivon! Zdravo!
622
00:57:31,332 --> 00:57:33,084
Volim te, �ivon.
623
00:57:49,976 --> 00:57:52,520
O, bo�e!
-Oti�la je.
624
00:57:55,273 --> 00:57:56,482
Dobro ve�e.
625
00:57:57,775 --> 00:58:00,653
Znam da se neki od
vas ne ose�aju prijatno
626
00:58:00,737 --> 00:58:02,363
videv�i me opet za propovedaonicom.
627
00:58:03,322 --> 00:58:06,075
Mnogi od vas prihvatili
su me nazad u �upu,
628
00:58:06,159 --> 00:58:10,830
a neki su sumnji�avi.
Trebalo mi je osam dugih meseci
629
00:58:11,664 --> 00:58:15,084
da skupim hrabrost i
ponovo stanem pred vas.
630
00:58:16,461 --> 00:58:20,006
U me�uvremenu sam
mnogo razmi�ljao o svemu
631
00:58:20,298 --> 00:58:23,551
i ose�am da smo
napokon iza�li iz tunela
632
00:58:24,177 --> 00:58:26,971
i dosegli slede�i
korak oporavka.
633
00:58:29,015 --> 00:58:33,394
Ose�am da u Istaunu
iznova ja�a snaga duha.
634
00:58:33,519 --> 00:58:35,188
I to je �udesno.
635
00:58:36,355 --> 00:58:38,357
Ali nekim �lanovima ove zajednice
636
00:58:38,483 --> 00:58:40,318
to nije po�lo za rukom.
637
00:58:42,278 --> 00:58:44,989
�lanovima koje su skrhala
pro�logodi�nja stra�na zbivanja.
638
00:58:45,073 --> 00:58:49,494
Trenutno su van kruga
639
00:58:50,078 --> 00:58:53,164
kom su nekad pripadali.
640
00:58:54,791 --> 00:58:57,919
Krug ove zajednice nekad je
bio sastavni deo njihovog �ivota
641
00:58:58,169 --> 00:59:01,005
i mo�da smatrate da ne
zaslu�uju da budu u njemu.
642
00:59:01,130 --> 00:59:02,715
Da prestupima
koje su po�inili
643
00:59:02,799 --> 00:59:05,802
i la�ima koje su
izrekli nije mesto ovde,
644
00:59:07,720 --> 00:59:11,265
ali nije na nama da
sudimo �ta oni zaslu�uju ili ne.
645
00:59:12,892 --> 00:59:16,312
Na� zadatak je isklju�ivo da volimo.
646
00:59:20,358 --> 00:59:21,984
Stoga vas molim da im pri�ete.
647
00:59:22,443 --> 00:59:24,070
Odgurnu�e vas i isklju�iti.
648
00:59:24,153 --> 00:59:27,740
Re�i �e vam da ne
zaslu�uju va�e milosr�e.
649
00:59:30,118 --> 00:59:31,828
Nemojte im to dopustiti.
650
00:59:57,812 --> 00:59:59,856
Idem napolje.
-Kuda?
651
01:00:00,898 --> 01:00:03,067
Idem na vazduh.
652
01:00:21,419 --> 01:00:23,421
Zdravo, Mer.
-Zdravo, Mojra.
653
01:00:24,422 --> 01:00:26,674
Kako si?
-Dobro. Kako si ti?
654
01:00:26,799 --> 01:00:29,093
Dobro sam, du�o.
Da li ti je mama kod ku�e?
655
01:00:29,260 --> 01:00:30,636
Da.
656
01:00:32,513 --> 01:00:33,681
Sve je u redu.
657
01:00:40,813 --> 01:00:42,023
Zdravo.
658
01:00:42,857 --> 01:00:43,900
Zdravo.
659
01:00:45,943 --> 01:00:48,070
Mojra, du�o, mo�e� li oti�i na sprat?
660
01:00:48,154 --> 01:00:51,240
Naravno. Zdravo, Mer.
-Vidimo se, du�o.
661
01:01:02,376 --> 01:01:04,420
Jesi li za �aj?
-Mo�e.
662
01:01:38,621 --> 01:01:39,914
Lor.
663
01:01:51,968 --> 01:01:53,219
Lor...
664
01:02:50,609 --> 01:02:52,069
Ovde sam...
665
01:03:03,789 --> 01:03:05,333
Ovde sam.
666
01:03:08,333 --> 01:03:12,333
Preuzeto sa www.titlovi.com
46761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof