Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,208 --> 00:03:27,619
Ciao, fratello. Come va?
2
00:03:27,750 --> 00:03:28,781
Bene. E tu?
3
00:03:29,208 --> 00:03:30,240
Cosa fai?
4
00:03:30,417 --> 00:03:32,407
Sto morendo di caldo. E tu?
5
00:03:33,375 --> 00:03:35,615
Ti ho portato da bere e da mangiare.
6
00:03:35,833 --> 00:03:36,865
Grazie.
7
00:03:41,833 --> 00:03:42,995
Mi dai da accendere?
8
00:03:43,667 --> 00:03:45,326
- Tieni.
- Grazie.
9
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Non è la solita roba.
10
00:03:55,667 --> 00:03:57,077
È buona, però.
- SÌ.
11
00:04:06,417 --> 00:04:07,448
Vuoi?
12
00:04:10,042 --> 00:04:12,874
Grazie. Stavo per bruciarmi.
13
00:04:13,042 --> 00:04:14,073
Scusa.
14
00:04:14,750 --> 00:04:17,038
Di solito mi faccio in vena.
15
00:04:17,417 --> 00:04:18,448
Cosa?
16
00:04:18,625 --> 00:04:19,822
Vorrei provare...
17
00:04:20,833 --> 00:04:22,374
a fumare invece di...
18
00:04:22,500 --> 00:04:24,124
Ah sì, certo.
19
00:04:27,542 --> 00:04:28,952
È meglio.
20
00:04:29,750 --> 00:04:31,493
È più sicuro.
21
00:04:36,292 --> 00:04:38,366
Zach, non leccarti le dita così.
22
00:04:38,500 --> 00:04:40,788
Se finisci in prigione e fai così...
23
00:04:40,917 --> 00:04:42,327
Mark!
24
00:04:42,917 --> 00:04:45,951
Era solo un consiglio, nient'altro.
25
00:04:46,583 --> 00:04:47,615
Non sta bene.
26
00:04:48,500 --> 00:04:51,665
Passatele sui denti, non leccartele.
27
00:04:52,458 --> 00:04:54,449
Se un figlio di puttana
ti vede fare così,
28
00:04:54,750 --> 00:04:57,156
finirai a lavargli le mutande.
29
00:04:58,125 --> 00:04:59,452
Ti ammazzo!
30
00:04:59,583 --> 00:05:01,705
- Non preoccuparti, mamma.
- Sul serio.
31
00:05:01,833 --> 00:05:04,156
Non sai mai cosa ti riserva il futuro.
32
00:05:04,292 --> 00:05:05,323
Lo so, ma...
33
00:05:05,458 --> 00:05:07,829
Voglio spiegargli come stanno le cose.
34
00:05:11,292 --> 00:05:12,453
Questa è buona.
35
00:05:15,375 --> 00:05:16,750
Non si fa così.
36
00:05:16,875 --> 00:05:18,997
Devi togliere quella parte.
37
00:05:20,375 --> 00:05:23,705
Altrimenti ti bruci.
- Smettila di preoccuparti per lui.
38
00:05:23,958 --> 00:05:26,874
- È ancora un bambino.
- È un ragazzo.
39
00:05:27,167 --> 00:05:29,371
Devi fartene una ragione.
40
00:05:29,667 --> 00:05:31,824
No, non voglio.
41
00:05:31,958 --> 00:05:33,120
Si droga, cazzo!
42
00:05:34,833 --> 00:05:36,114
Sta' zitto!
43
00:05:36,250 --> 00:05:38,158
- Non è un problema?
- No.
44
00:05:38,292 --> 00:05:39,406
Cosa credi?
45
00:05:39,542 --> 00:05:40,786
Cosa credi che faccia
46
00:05:40,917 --> 00:05:42,541
al suo corpo, ai suoi polmoni?
47
00:05:43,583 --> 00:05:45,657
Ci hai mai pensato?
48
00:05:45,792 --> 00:05:46,953
No, mai.
49
00:05:47,083 --> 00:05:48,790
Ma ti preoccupi se si brucia.
50
00:05:48,917 --> 00:05:49,995
Sì, certo.
51
00:05:50,125 --> 00:05:52,282
Dovresti preoccuparti
per i suoi neuroni.
52
00:06:16,042 --> 00:06:19,325
- È il miglior bar della Louisiana.
- SÌ!
53
00:06:19,458 --> 00:06:22,208
- E la migliore barista.
- SÌ!
54
00:06:32,542 --> 00:06:34,415
Lisa, Lisa, Lisa...
55
00:06:34,542 --> 00:06:36,616
- Ti amo, stronzo.
- Ti amo, stronza.
56
00:06:37,208 --> 00:06:38,240
Quanto?
57
00:06:39,042 --> 00:06:40,073
Quanto?
58
00:06:40,500 --> 00:06:41,780
Un sacco.
59
00:06:41,917 --> 00:06:42,948
Fino alla...
60
00:06:43,208 --> 00:06:45,579
Fine del mondo!
- Esatto.
61
00:06:48,250 --> 00:06:50,656
Vorrei...
62
00:06:53,083 --> 00:06:54,328
Cosa vorresti?
63
00:06:54,792 --> 00:06:56,202
Che andasse tutto bene.
64
00:06:56,917 --> 00:06:57,995
Cosa ne dici?
65
00:06:59,667 --> 00:07:01,871
Tutti i tuoi desideri si realizzeranno.
66
00:07:03,417 --> 00:07:05,076
E tu sai cosa vorrei io?
- Cosa?
67
00:07:06,917 --> 00:07:08,907
Che questa notte non finisse mai.
68
00:07:09,167 --> 00:07:11,538
- Davvero?
- Con noi due, così.
69
00:07:12,542 --> 00:07:13,573
Ti amo.
70
00:07:18,333 --> 00:07:19,365
Sono ubriaca.
71
00:07:20,292 --> 00:07:21,749
Mi piace.
- Anche a me.
72
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Mi sento bene.
73
00:07:23,375 --> 00:07:25,248
- Si vede.
- Lo so.
74
00:07:26,083 --> 00:07:27,659
Betty mi ha visto il culo.
75
00:07:29,583 --> 00:07:30,698
Ma cosa sto dicendo?
76
00:07:47,375 --> 00:07:48,406
Vorrei...
77
00:07:49,292 --> 00:07:51,247
- Ne voglio quattro.
- Sono troppi.
78
00:07:51,458 --> 00:07:53,616
Tu ne hai espressi tre,
ne voglio un altro.
79
00:07:54,125 --> 00:07:55,370
Vorrei...
80
00:07:57,167 --> 00:07:58,956
far sparire...
81
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
tutte le tue sofferenze...
82
00:08:03,000 --> 00:08:04,031
per sempre.
83
00:08:14,417 --> 00:08:15,448
Sparite.
84
00:08:22,208 --> 00:08:24,531
- Ti amo, Mark.
- Anch'io, Lisa.
85
00:09:02,375 --> 00:09:03,832
Questa è merda.
86
00:09:20,375 --> 00:09:21,406
Lisa!
87
00:09:25,250 --> 00:09:26,281
Sei viva?
88
00:09:32,625 --> 00:09:33,656
Cosa?
89
00:09:40,458 --> 00:09:41,490
Alzati!
90
00:09:52,542 --> 00:09:53,739
Adesso sono sveglia.
91
00:09:54,333 --> 00:09:55,365
Tieni.
92
00:09:58,625 --> 00:09:59,870
Era pulito, vero?
93
00:10:01,417 --> 00:10:03,206
- Cosa?
- Era pulito?
94
00:10:03,542 --> 00:10:04,739
- Il calzino?
- SÌ.
95
00:10:04,875 --> 00:10:05,906
No!
96
00:10:07,125 --> 00:10:08,666
E chi se ne frega?
97
00:10:27,833 --> 00:10:28,865
Dammela.
98
00:10:29,042 --> 00:10:30,073
Perché?
99
00:10:30,875 --> 00:10:31,906
È uno sporco...
100
00:10:32,333 --> 00:10:33,614
- Uno sporco...
- Cazzo.
101
00:10:34,208 --> 00:10:35,784
Hai un calzino sporco sul cazzo.
102
00:10:40,875 --> 00:10:42,202
Sto ancora dormendo.
103
00:10:42,583 --> 00:10:43,615
Svegliati!
104
00:10:50,750 --> 00:10:52,789
- Senti...
- Cosa?
105
00:10:52,917 --> 00:10:55,121
Dove sei stato mentre dormivo?
106
00:10:56,000 --> 00:10:57,743
In giro, ci seommetto.
107
00:11:01,542 --> 00:11:02,573
Qui non c'è.
108
00:11:03,000 --> 00:11:04,743
Devo farmi.
109
00:11:05,125 --> 00:11:06,370
Hai perso la roba.
110
00:11:06,500 --> 00:11:07,957
Mi sono appena svegliata.
111
00:11:09,875 --> 00:11:10,990
Spostati un po'.
112
00:11:20,292 --> 00:11:22,994
Ogni giorno, cazzo!
113
00:11:27,208 --> 00:11:28,323
Cosa intendi?
114
00:11:29,000 --> 00:11:30,494
- Ogni giorno.
- Cosa?
115
00:11:30,625 --> 00:11:31,656
Perdi la roba.
116
00:11:31,833 --> 00:11:34,121
Ogni giorno.
- Mi sono appena svegliata!
117
00:11:35,042 --> 00:11:38,242
Lo so, ma ieri sera hai buttato via
118
00:11:38,625 --> 00:11:40,119
un quarto di grammo.
119
00:11:40,250 --> 00:11:43,035
- Il sacchetto era aperto.
- L'avevo appena comprata.
120
00:11:43,167 --> 00:11:44,707
L'avevi lasciato aperto.
121
00:11:44,833 --> 00:11:48,081
Lo sai che mi metto a pulire,
quando sono fatta.
122
00:11:48,542 --> 00:11:49,703
E tu dormivi.
123
00:11:50,792 --> 00:11:52,072
Da quanto sei sveglio?
124
00:11:52,583 --> 00:11:55,202
Mi sono appena svegliato,
ti ho portato il caffè.
125
00:11:55,333 --> 00:11:56,791
Magari te la sei fatta tutta.
126
00:11:56,917 --> 00:12:00,247
Tu dici che ce n'era ancora,
ma io non l'ho vista.
127
00:12:02,375 --> 00:12:04,366
Magari è così.
- Be', cercala.
128
00:12:04,542 --> 00:12:05,573
Certo.
129
00:12:06,417 --> 00:12:07,661
Appena mi sveglio.
130
00:12:31,167 --> 00:12:32,198
Spingimi.
131
00:12:36,708 --> 00:12:37,905
Spingiti da solo.
132
00:12:41,958 --> 00:12:43,369
Ti vengo addosso.
133
00:12:44,792 --> 00:12:45,823
Corri!
134
00:12:46,000 --> 00:12:47,245
Corri!
135
00:12:47,542 --> 00:12:48,703
Corri, Zach!
136
00:12:57,625 --> 00:12:59,331
Allora, il guadagno.
137
00:12:59,542 --> 00:13:02,327
Guadagniamo vendendo delle cose
138
00:13:05,208 --> 00:13:06,240
in cambio di soldi.
139
00:13:07,000 --> 00:13:08,031
Vendendo cosa?
140
00:13:08,250 --> 00:13:10,786
Le risorse di capitale, direi.
141
00:13:10,917 --> 00:13:12,493
No, sbagliato.
142
00:13:14,583 --> 00:13:16,906
Le metanfetamine
143
00:13:17,542 --> 00:13:19,699
e i farmaci.
144
00:13:20,958 --> 00:13:22,949
- E le nostre donne.
- Per guadagnare.
145
00:13:23,292 --> 00:13:24,868
Sì, anche le nostre donne.
146
00:13:28,625 --> 00:13:29,822
I produttori.
147
00:13:31,333 --> 00:13:32,744
Chi sono?
148
00:13:34,000 --> 00:13:35,031
I magnaccia.
149
00:13:37,417 --> 00:13:39,325
lo sono uno di loro e voglio insegnarti
150
00:13:40,500 --> 00:13:41,957
a diventare un produttore,
151
00:13:43,458 --> 00:13:45,663
a vendere in cambio
di soldi per guadagnare.
152
00:13:46,208 --> 00:13:47,998
Qui ci sono le basi.
153
00:13:50,750 --> 00:13:52,374
E qui...
154
00:13:54,125 --> 00:13:55,322
Il voto.
155
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
È una cosa che non puoi fare.
156
00:13:57,375 --> 00:14:00,871
È una cosa che
io non posso fare e nemmeno tu.
157
00:14:01,750 --> 00:14:03,077
Perché non posso?
158
00:14:04,167 --> 00:14:07,699
Perché io sono un criminale
e tu sei minorenne.
159
00:14:09,583 --> 00:14:11,788
Non puoi votare prima dei 18 anni.
160
00:14:12,667 --> 00:14:14,124
E supponiamo che tu
161
00:14:16,708 --> 00:14:18,083
ti faccia arrestare
162
00:14:18,833 --> 00:14:22,282
con delle metanfetamine o delle pillole,
163
00:14:22,750 --> 00:14:25,535
o un sacchetto di fumo, di marijuana.
164
00:14:26,125 --> 00:14:27,666
Ti tolgono il diritto di votare.
165
00:14:31,500 --> 00:14:32,875
Barack Obama.
166
00:14:34,958 --> 00:14:39,166
È uno stupido negro di merda
167
00:14:40,208 --> 00:14:42,780
che non ha fatto niente
per questo cazzo di paese,
168
00:14:44,625 --> 00:14:45,656
a parte
169
00:14:46,917 --> 00:14:49,121
rendere orgogliosi i neri.
170
00:14:49,625 --> 00:14:51,082
Ma quello che i neri non sanno
171
00:14:52,708 --> 00:14:53,740
è che
172
00:14:55,542 --> 00:14:58,160
lui se ne frega di loro.
173
00:14:58,917 --> 00:15:00,907
Se ne sbatte altamente.
174
00:15:01,792 --> 00:15:04,031
E quei coglioni l'hanno votato.
175
00:15:23,625 --> 00:15:24,656
Tira.
176
00:15:48,417 --> 00:15:49,495
Lisa!
177
00:15:51,875 --> 00:15:53,285
Credevo che uscissi.
178
00:15:53,750 --> 00:15:56,535
Non mi va di rastrellare le foglie.
179
00:15:58,083 --> 00:15:59,115
Cosa c'è?
180
00:16:01,167 --> 00:16:02,328
Cosa vuoi?
181
00:16:06,458 --> 00:16:07,952
Va bene, basta.
182
00:16:10,583 --> 00:16:11,698
Mi regge?
183
00:16:13,000 --> 00:16:14,410
Non lo so.
184
00:16:15,042 --> 00:16:16,073
Sei un po' pesante.
185
00:16:16,792 --> 00:16:18,167
Be', cosa vuoi che faccia?
186
00:16:24,500 --> 00:16:26,206
Sul serio, regge?
187
00:16:26,333 --> 00:16:27,578
Ma sì.
188
00:16:30,083 --> 00:16:31,245
Cosa vuoi?
189
00:16:31,458 --> 00:16:32,620
Siediti.
190
00:16:36,042 --> 00:16:37,286
Sei fatta, vero?
191
00:16:37,583 --> 00:16:39,290
SÌ, abbastanza.
192
00:16:39,542 --> 00:16:40,573
Continua così.
193
00:16:44,458 --> 00:16:45,833
Sembra che stia per piovere.
194
00:16:47,958 --> 00:16:49,867
C'è un temporale in arrivo.
195
00:16:50,000 --> 00:16:52,868
SÌ, si prepara un temporale.
196
00:16:59,500 --> 00:17:00,697
Ah, quella che fa...
197
00:17:01,167 --> 00:17:03,833
E la canzone che cantavamo
198
00:17:04,500 --> 00:17:07,914
Era per Little Jimmy Brown
199
00:17:08,708 --> 00:17:11,031
Sì, te la ricordi?
200
00:17:11,500 --> 00:17:13,159
"Little Jimmy Brown"?
201
00:17:18,625 --> 00:17:21,031
Perché è così facile
202
00:17:21,958 --> 00:17:25,075
Seguire la folla
203
00:17:25,875 --> 00:17:29,289
È una bella banda di cowboy
204
00:17:29,667 --> 00:17:32,666
Che rende fiero un uomo
205
00:17:41,042 --> 00:17:44,786
Lavora tutto il giorno
per portare a casa i soldi
206
00:17:45,375 --> 00:17:48,492
Fai in fretta con le donne,
ma vacci piano con gli uomini
207
00:17:48,833 --> 00:17:49,865
Cosa?
208
00:17:50,208 --> 00:17:52,496
- Non ti sto guardando.
- Guardami, cosa vuoi?
209
00:17:52,625 --> 00:17:54,948
Hai un problema?
210
00:17:56,500 --> 00:17:57,615
Vieni qui.
211
00:17:57,917 --> 00:18:00,453
Solo la musica e quell'uomo
212
00:18:04,500 --> 00:18:06,455
Lo trattavano da pazzo.
213
00:18:06,583 --> 00:18:07,615
Ne vuoi un sorso?
214
00:18:08,708 --> 00:18:10,035
Ne vuoi un sorso?
215
00:18:14,542 --> 00:18:15,786
Canta qualcosa.
216
00:18:28,083 --> 00:18:29,115
Vieni.
217
00:18:29,708 --> 00:18:32,115
Non piangere.
218
00:18:32,833 --> 00:18:36,957
Non piangere, su.
219
00:18:41,042 --> 00:18:43,032
Vieni qui.
220
00:18:47,000 --> 00:18:48,576
Su. Smetti di piangere.
221
00:18:49,667 --> 00:18:50,828
Smetti di piangere.
222
00:18:56,208 --> 00:18:57,240
Su, basta.
223
00:18:59,250 --> 00:19:01,538
Vogliamo Hillary Clinton.
224
00:19:01,667 --> 00:19:03,540
Sarà il nostro prossimo presidente!
225
00:19:03,667 --> 00:19:06,950
Hillary presidente!
226
00:19:07,083 --> 00:19:08,743
lo voto per lei.
227
00:19:09,000 --> 00:19:12,579
Quando Bill Clinton era presidente,
228
00:19:12,708 --> 00:19:15,908
era Hillary che comandava.
229
00:19:16,042 --> 00:19:17,417
Adesso tocca alle donne.
230
00:19:17,542 --> 00:19:21,156
Perché le donne hanno
sempre comandato comunque.
231
00:19:21,292 --> 00:19:22,489
Lei sarà la migliore!
232
00:19:22,625 --> 00:19:25,576
Come dice il proverbio,
dietro un grande uomo
233
00:19:25,708 --> 00:19:28,458
c'è sempre una grande donna.
234
00:19:28,667 --> 00:19:30,990
Sono loro che governano il mondo.
235
00:19:31,125 --> 00:19:33,247
Quando sei a letto, la sera,
236
00:19:33,375 --> 00:19:37,915
e tua moglie ti dice
cosa devi fare, tu l'ascolti
237
00:19:38,042 --> 00:19:40,365
perché ha più potere di te.
238
00:19:40,500 --> 00:19:44,079
Le donne hanno tutto,
sono loro che comandano.
239
00:19:44,208 --> 00:19:48,120
Votiamo qualcuno che pensi a noi.
240
00:19:48,250 --> 00:19:51,082
Nessuno pensa a noi,
ci hanno abbandonato tutti.
241
00:19:51,333 --> 00:19:53,905
- Hillary Clinton pensa a noi.
- È vero.
242
00:19:54,042 --> 00:19:57,953
E ti dico che
se si candida, verrà eletta.
243
00:19:58,083 --> 00:20:00,785
Lo so perché rappresento la maggioranza.
244
00:20:01,875 --> 00:20:05,999
E lo sai che me ne frego
245
00:20:06,375 --> 00:20:07,536
Quando sono fatto...
246
00:20:07,667 --> 00:20:08,745
E sai chi la voterà?
247
00:20:09,083 --> 00:20:11,323
I poveri. E chi sono i poveri?
248
00:20:11,667 --> 00:20:13,456
Il 90% del mondo!
249
00:20:13,583 --> 00:20:14,745
E le donne.
250
00:20:14,875 --> 00:20:16,997
I poveri e le donne.
251
00:20:17,125 --> 00:20:20,076
Chiunque abbia più
di 35 anni dovrebbe battersi
252
00:20:20,208 --> 00:20:22,199
per l'America e la libertà!
253
00:20:22,333 --> 00:20:24,538
È così che abbiamo
costruito questo paese.
254
00:20:25,458 --> 00:20:27,367
E per questo continuiamo a lottare.
255
00:20:28,000 --> 00:20:29,031
E per il petrolio!
256
00:20:32,458 --> 00:20:34,283
Noi abbiamo fatto la nostra parte.
257
00:20:47,667 --> 00:20:48,781
Non reggerà.
258
00:20:49,833 --> 00:20:50,865
Tu dici?
259
00:21:13,375 --> 00:21:15,911
Non lo sopporto, quello stronzo.
260
00:21:24,708 --> 00:21:26,415
Mettilo lì.
261
00:21:40,000 --> 00:21:41,031
Bene.
262
00:21:49,000 --> 00:21:50,197
Ne vuoi un sorso?
263
00:21:50,917 --> 00:21:52,197
No, grazie.
264
00:21:53,083 --> 00:21:54,115
È troppo forte?
265
00:21:55,458 --> 00:21:57,414
Non nella pausa pranzo.
266
00:21:58,042 --> 00:22:00,578
Invece aiuta.
Ti fa battere il cuore.
267
00:22:02,583 --> 00:22:04,622
So bene di cosa parli.
268
00:22:07,583 --> 00:22:09,823
Quanto dura la pausa pranzo?
- Come?
269
00:22:09,958 --> 00:22:10,990
La pausa.
270
00:22:11,167 --> 00:22:13,655
Trenta minuti?
- SÌ, più o meno.
271
00:22:13,917 --> 00:22:17,247
Venti, trenta minuti, dipende da te.
272
00:22:17,375 --> 00:22:20,125
Dopo che ti sei mangiato un panino,
273
00:22:20,250 --> 00:22:23,533
ci sono giorni
in cui riparti alla grande
274
00:22:24,542 --> 00:22:26,532
e altri in cui sei a pezzi.
275
00:22:39,542 --> 00:22:42,493
Bravi, avete fatto un ottimo lavoro!
276
00:22:42,750 --> 00:22:43,781
20 dollari.
277
00:22:47,208 --> 00:22:48,489
I tuoi 20 dollari.
278
00:22:48,625 --> 00:22:49,905
Metto via gli attrezzi.
279
00:22:50,542 --> 00:22:52,948
Sei proprio gentile, ragazzo.
280
00:22:54,292 --> 00:22:56,449
Non voglio perdere il lavoro.
281
00:22:59,458 --> 00:23:01,947
Quella è la casa di mio cognato.
282
00:23:02,417 --> 00:23:04,953
E là abitano dei miei amici.
283
00:23:05,667 --> 00:23:06,698
Sai...
284
00:23:07,917 --> 00:23:11,958
È un quartiere che mi piace molto.
285
00:23:12,500 --> 00:23:15,167
- Conosci tutti?
- SÌ, più o meno.
286
00:23:17,417 --> 00:23:20,167
Andavo a tagliare la legna là.
287
00:23:20,750 --> 00:23:22,623
Conosco anche loro.
288
00:23:24,042 --> 00:23:27,455
E quello aveva un negozio
di antiquariato.
289
00:23:28,125 --> 00:23:29,535
Abita ancora lì.
290
00:23:34,625 --> 00:23:36,284
Domani non ti disturbo,
291
00:23:36,583 --> 00:23:37,864
quando chiamerà tua madre.
292
00:23:41,958 --> 00:23:43,499
Questa non è la schiena, girati.
293
00:23:43,875 --> 00:23:45,155
Lo so dov'è la mia schiena.
294
00:23:46,583 --> 00:23:47,661
Girati.
295
00:23:48,250 --> 00:23:49,874
Girati subito.
296
00:23:51,375 --> 00:23:52,406
La gamba.
297
00:23:56,292 --> 00:23:58,034
Ecco una gamba pulita!
298
00:23:58,708 --> 00:23:59,740
Girati.
299
00:26:00,250 --> 00:26:01,660
Passami quel barattolo.
300
00:26:02,625 --> 00:26:04,119
Quello.
- Tieni.
301
00:26:08,917 --> 00:26:10,623
Non piangere, se ti brucio.
302
00:26:11,625 --> 00:26:12,703
Vaffanculo.
303
00:26:35,000 --> 00:26:36,031
È torbido.
304
00:26:37,375 --> 00:26:38,572
C'è un po' di deposito.
305
00:26:38,833 --> 00:26:39,865
Lo vedo.
306
00:28:06,500 --> 00:28:07,531
Lascia.
307
00:28:13,708 --> 00:28:14,823
Tutto bene?
308
00:28:23,458 --> 00:28:25,449
Resta seduta finché la testa
309
00:28:26,375 --> 00:28:27,702
non ti gira più.
310
00:28:35,125 --> 00:28:36,322
Fammi vedere il braccio.
311
00:28:42,458 --> 00:28:43,490
Vieni qui.
312
00:31:08,625 --> 00:31:09,740
Ciao.
313
00:31:10,167 --> 00:31:14,078
- Quando hanno preso il contatore?
- Due ore fa.
314
00:31:16,458 --> 00:31:19,125
Hanno deciso di toglierlo.
315
00:31:19,250 --> 00:31:21,407
Eravamo in ritardo con le bollette,
316
00:31:21,542 --> 00:31:25,204
siamo stati fortunati
a riuscire a tenerlo finora.
317
00:31:25,333 --> 00:31:26,578
Comunque è venuto un tizio
318
00:31:26,708 --> 00:31:29,161
e io l'ho supplicato
di non toglierci la corrente,
319
00:31:29,292 --> 00:31:31,864
di lasciarcela almeno fino a stasera.
320
00:31:32,000 --> 00:31:34,785
Ma ha detto che avevamo
superato le scadenze.
321
00:31:34,917 --> 00:31:35,948
E ha chiuso tutto.
322
00:31:36,083 --> 00:31:39,497
Ha preso il contatore
e ha detto che doveva sostituirlo
323
00:31:39,625 --> 00:31:42,197
perché era tutto rotto.
324
00:31:43,333 --> 00:31:46,782
Comunque adesso non abbiamo
più la luce e non so cosa fare.
325
00:31:48,083 --> 00:31:49,790
Spero che la cosa si risolva presto.
326
00:31:50,083 --> 00:31:52,288
Anch'io.
327
00:31:53,542 --> 00:31:56,742
Farò il possibile
perché vi ridiano la corrente.
328
00:31:56,875 --> 00:31:58,665
Grazie, sei un tesoro.
329
00:31:59,042 --> 00:32:01,329
Dio ti benedica.
Non per niente sei mio fratello.
330
00:32:02,250 --> 00:32:05,118
- Ti voglio bene, Mandy.
- Anch'io. Grazie davvero.
331
00:32:05,250 --> 00:32:06,281
Grazie, caro.
332
00:32:07,875 --> 00:32:08,906
Sei molto gentile.
333
00:32:09,042 --> 00:32:11,993
La prossima volta, chiamami.
Fa freddo.
334
00:32:12,125 --> 00:32:16,285
Certo che ti chiamo, promesso.
335
00:32:16,417 --> 00:32:17,448
Bene.
336
00:32:18,958 --> 00:32:20,534
Ho il tuo regalo di Natale.
337
00:32:20,792 --> 00:32:22,451
Lo so che lo volevi.
338
00:32:23,375 --> 00:32:24,916
Non ho tanti soldi, ma...
339
00:32:25,750 --> 00:32:26,781
È nuda.
340
00:32:28,583 --> 00:32:29,958
Ha perso i vestiti.
341
00:32:32,292 --> 00:32:35,207
E forse riesco a procurarmi
altre tre bambole.
342
00:32:36,250 --> 00:32:38,123
- Grazie.
- Di niente, tesoro.
343
00:32:38,625 --> 00:32:40,368
È facile aggiustarla.
344
00:32:40,917 --> 00:32:43,240
Ti diverti a vestirle, vero?
345
00:32:44,750 --> 00:32:47,867
Sono le bambole che uso sempre
346
00:32:49,167 --> 00:32:50,743
per creare degli abiti.
347
00:32:51,125 --> 00:32:53,448
Continua così, diventerai una stilista.
348
00:32:55,167 --> 00:32:56,447
Una stilista di moda.
349
00:32:57,625 --> 00:33:00,292
Mi piacerebbe andare a Yale
o a Harvard.
350
00:33:01,125 --> 00:33:02,405
Ce la farai.
351
00:33:04,333 --> 00:33:05,530
Ce la farai.
352
00:33:07,542 --> 00:33:10,160
Ti voglio bene, Brooke. Vado.
- Ti voglio bene anch'io.
353
00:33:11,375 --> 00:33:12,490
Divertiti.
354
00:33:14,583 --> 00:33:15,745
Ciao.
355
00:33:29,333 --> 00:33:31,870
Quest'anno spero di non finire dentro.
356
00:33:32,333 --> 00:33:33,411
Idem.
357
00:33:33,542 --> 00:33:35,532
Perché?
Almeno si occuperebbero di te.
358
00:33:37,167 --> 00:33:38,743
Tre pasti caldi e una branda.
359
00:33:39,583 --> 00:33:40,864
Preferisco lavorare.
360
00:33:41,000 --> 00:33:43,323
Il governo si occuperebbe
di te. No, scherzo.
361
00:33:45,333 --> 00:33:48,332
Vorrei farmi una doccia, un bagno.
362
00:33:49,750 --> 00:33:51,741
- Essere libero.
- Farti lavare la schiena.
363
00:33:51,875 --> 00:33:52,906
Libertà!
364
00:33:53,958 --> 00:33:58,450
Dovremmo andare alla Casa Bianca
a fare il bagno e stare un po' là.
365
00:33:58,583 --> 00:34:00,871
- A loro farebbe piacere.
- Puoi scommetterci.
366
00:34:01,167 --> 00:34:03,833
Hanno bisogno di compagnia.
Sono soli e tristi.
367
00:34:03,958 --> 00:34:05,285
Hanno un shampoo che fa schifo.
368
00:34:05,458 --> 00:34:09,121
lo spero che tutti quelli
che non hanno una famiglia,
369
00:34:09,250 --> 00:34:11,573
che non sanno neanche cosa sia,
370
00:34:12,000 --> 00:34:16,160
quest'anno ne trovino una
e siano circondati di affetto come noi.
371
00:34:16,292 --> 00:34:17,323
Ben detto!
372
00:34:17,458 --> 00:34:22,365
- Ecco lo spirito natalizio!
- lo spero che Obama faccia qualcosa
373
00:34:22,958 --> 00:34:25,281
anche per il resto del mondo,
374
00:34:25,750 --> 00:34:29,164
non solo per la Casa Bianca
e per se stesso.
375
00:34:29,375 --> 00:34:30,572
C'è tutta l'America.
376
00:34:30,708 --> 00:34:32,415
Pensa solo a se stesso!
377
00:34:35,167 --> 00:34:36,245
Ben detto.
378
00:34:37,708 --> 00:34:40,115
lo spero nella pace nel mondo.
379
00:34:40,583 --> 00:34:42,990
Che non ci sia più la fame nel mondo.
380
00:34:43,625 --> 00:34:45,580
Che non ci siano più guerre.
381
00:34:48,958 --> 00:34:52,905
lo spero che tutti i veterani
senzatetto trovino una casa.
382
00:34:53,042 --> 00:34:55,448
SÌ, per loro è un incubo.
383
00:34:55,583 --> 00:34:58,036
SÌ, davvero. ll Parlamento...
384
00:34:58,542 --> 00:35:01,825
Noi li paghiamo
e loro non si occupano
385
00:35:02,292 --> 00:35:04,698
di quelli che ci proteggono,
che vanno in guerra.
386
00:35:05,250 --> 00:35:07,040
lo spero che quel negro se ne vada.
387
00:35:07,667 --> 00:35:08,828
Amen, fratello.
388
00:35:12,500 --> 00:35:14,243
E che aumentino il minimo salariale.
389
00:35:15,292 --> 00:35:18,657
E che quegli stronzi ci diano un lavoro.
390
00:35:20,333 --> 00:35:21,530
Ecco cosa spero.
391
00:35:21,917 --> 00:35:24,868
Notte Santa
392
00:35:25,083 --> 00:35:29,990
Le stelle brillano e risplendono
393
00:35:30,125 --> 00:35:32,033
È la notte
394
00:35:32,417 --> 00:35:36,161
In cui è nato il nostro Signore
395
00:35:37,250 --> 00:35:40,450
Da tempo il mondo vive
396
00:35:40,667 --> 00:35:45,324
Nel peccato e nell'errore
397
00:35:45,500 --> 00:35:47,408
È la notte
398
00:35:47,875 --> 00:35:52,118
In cui è nato il nostro Signore
399
00:36:22,125 --> 00:36:23,701
A un nuovo inizio, amore mio.
400
00:36:27,792 --> 00:36:29,498
- È calda?
- SÌ.
401
00:36:29,625 --> 00:36:30,703
Davvero?
402
00:36:31,625 --> 00:36:33,616
- È troppo fredda.
- Devi abituarti.
403
00:36:34,083 --> 00:36:35,115
Coraggio.
404
00:36:35,750 --> 00:36:38,073
- lo mi fermo qui.
- Dai, ti fa bene!
405
00:36:39,583 --> 00:36:41,159
Smettila, stronzo!
406
00:36:44,958 --> 00:36:46,783
- Vieni, Lisa.
- Smettila!
407
00:36:52,125 --> 00:36:53,156
Vieni.
408
00:36:55,458 --> 00:36:57,248
Stronza.
- Non fare così.
409
00:36:58,542 --> 00:36:59,573
Vieni, Lisa.
410
00:37:01,500 --> 00:37:02,875
Vuoi essere la mia donna
411
00:37:04,042 --> 00:37:07,041
finché morte non ci separi?
412
00:37:09,458 --> 00:37:10,573
Sì, stronzo.
413
00:37:12,125 --> 00:37:13,950
Mi è preso un colpo!
414
00:37:17,250 --> 00:37:18,281
Ti amo.
415
00:37:19,417 --> 00:37:20,448
Ti amo.
416
00:37:22,875 --> 00:37:24,997
Bastava un pezzo di metallo.
417
00:37:25,667 --> 00:37:28,369
È un diamante taglio
principessa. È platino.
418
00:37:29,167 --> 00:37:30,624
È bellissimo, Mark.
419
00:37:33,458 --> 00:37:34,785
È bellissimo.
420
00:37:35,792 --> 00:37:36,989
Tu sei bellissimo.
421
00:37:37,458 --> 00:37:38,490
Grazie.
422
00:37:38,917 --> 00:37:40,078
Prego.
423
00:37:47,708 --> 00:37:49,581
Sei mia.
- Sono tua.
424
00:37:49,708 --> 00:37:52,161
- Mi prenderò cura di te.
- Lo so.
425
00:37:54,750 --> 00:37:56,374
Non preoccuparti di nulla.
426
00:37:58,208 --> 00:37:59,240
Va bene.
427
00:37:59,875 --> 00:38:01,700
- Andrà tutto bene.
- Lo so.
428
00:43:20,958 --> 00:43:25,948
Possa sventolare a lungo
429
00:43:26,375 --> 00:43:28,864
Sulla terra
430
00:43:29,000 --> 00:43:30,031
Della libertà
431
00:43:34,042 --> 00:43:39,790
E la patria dei coraggiosi
432
00:43:48,500 --> 00:43:52,281
Oggi tutti gli americani
e i cittadini di tanti paesi nel mondo
433
00:43:52,417 --> 00:43:55,747
porteranno nel loro cuore gli eroi
434
00:43:55,875 --> 00:43:58,660
che hanno sacrificato la loro vita
435
00:43:58,792 --> 00:44:00,830
per dare a noi la libertà.
436
00:44:01,167 --> 00:44:03,869
Che la nostra memoria
li onori per sempre.
437
00:44:16,417 --> 00:44:19,202
Questo tavolo vuoto non è un omaggio
438
00:44:19,333 --> 00:44:22,284
solo agli eroi del passato,
ma a tutti i nostri eroi
439
00:44:22,417 --> 00:44:24,953
che hanno combattuto, che combattono
440
00:44:25,083 --> 00:44:28,746
e che combatteranno
per difendere la nostra libertà.
441
00:44:29,708 --> 00:44:33,241
Ricordiamoci di tutti
coloro che sono al fronte.
442
00:44:33,375 --> 00:44:36,623
Sono americani che amano
la vita e la libertà come noi.
443
00:44:36,792 --> 00:44:40,869
Oggi come domani
è nostro dovere riportarli a casa.
444
00:44:57,792 --> 00:44:58,870
L'ho un po' rovinato.
445
00:45:05,833 --> 00:45:07,907
Non so se riesci a mettermelo.
446
00:45:08,708 --> 00:45:09,740
Ecco.
447
00:45:10,458 --> 00:45:11,999
Dietro all'orecchio.
448
00:45:14,333 --> 00:45:15,744
Come un'hawaiana.
449
00:45:17,583 --> 00:45:18,615
Sei stanca?
450
00:45:22,208 --> 00:45:23,405
Ho bisogno di camminare.
451
00:45:27,250 --> 00:45:28,411
Stupidi cani!
452
00:45:29,333 --> 00:45:31,242
Si chiamano tra loro.
453
00:45:36,125 --> 00:45:38,448
E io, con il mio fiore, gli parlo.
454
00:46:40,500 --> 00:46:42,243
C'è una G sulla tua tazza.
455
00:46:46,125 --> 00:46:47,322
Chi te l'ha data?
456
00:46:47,667 --> 00:46:48,698
Amber.
457
00:46:50,292 --> 00:46:52,282
Non riuscivo mai
a ricordarmi il suo nome.
458
00:46:53,958 --> 00:46:55,203
La chiamavi Wendy.
459
00:47:13,042 --> 00:47:15,578
SÌ, sto perdendo la testa.
460
00:47:25,625 --> 00:47:26,905
È stata una bella giornata.
461
00:47:29,417 --> 00:47:30,448
sì.
462
00:47:47,083 --> 00:47:48,659
Ogni giorno è una bella giornata.
463
00:48:55,000 --> 00:48:56,410
Quando mia madre morirà,
464
00:48:56,542 --> 00:48:58,746
mi farò tutti i giorni.
465
00:49:00,333 --> 00:49:04,078
Mi farò una dose
466
00:49:04,208 --> 00:49:05,286
tutti i giorni.
467
00:49:06,583 --> 00:49:07,698
Ti amo,
468
00:49:08,792 --> 00:49:12,288
ma continuerò a drogarmi
469
00:49:12,417 --> 00:49:13,993
fino alla morte di mia madre.
470
00:49:14,125 --> 00:49:15,749
Sto soffrendo troppo
471
00:49:17,625 --> 00:49:19,035
e mi tengo tutto dentro.
472
00:49:20,125 --> 00:49:22,993
E quando non potrò più
tenerlo dentro, quando lei morirà,
473
00:49:23,958 --> 00:49:25,534
mi consegnerò alla giustizia
474
00:49:27,250 --> 00:49:29,289
e farò i miei tre mesi di prigione.
475
00:49:30,500 --> 00:49:35,371
So perfettamente quello
che ti aspetta un giorno.
476
00:49:35,500 --> 00:49:36,780
So quello che si prova.
477
00:49:36,917 --> 00:49:38,742
Tu non sai quanto sto soffrendo.
478
00:49:38,875 --> 00:49:42,075
SÌ, ma so che dovrai soffrire ancora
479
00:49:42,333 --> 00:49:44,740
e non voglio che ti succeda.
480
00:49:45,708 --> 00:49:47,747
Quando mia madre morirà, io...
481
00:49:48,458 --> 00:49:51,742
Andrai fuori di testa, lo so.
482
00:49:52,042 --> 00:49:54,365
E soffrirai tanto
483
00:49:54,500 --> 00:49:56,243
che finirai per farti del male.
484
00:49:56,375 --> 00:49:57,406
No.
485
00:49:57,708 --> 00:50:02,663
Perché ci sarà la polizia
pronta a portarmi via
486
00:50:03,083 --> 00:50:04,992
subito dopo il funerale.
487
00:50:05,958 --> 00:50:07,036
Lisa...
488
00:50:08,333 --> 00:50:11,035
Nemmeno tu sei una santa, cazzo.
489
00:50:11,167 --> 00:50:14,781
- Lo so.
- Anche tu devi fare la stessa cosa.
490
00:50:15,542 --> 00:50:17,497
Ti hanno dato tre mesi.
- Lo so.
491
00:50:17,625 --> 00:50:19,000
Abbiamo tre mesi da scontare.
492
00:50:19,500 --> 00:50:22,830
Dobbiamo consegnarci alla polizia,
493
00:50:23,333 --> 00:50:24,993
smettere di farci
494
00:50:25,667 --> 00:50:26,994
e ripartire da zero.
495
00:50:27,750 --> 00:50:30,950
E perché non smettiamo di farci
496
00:50:31,500 --> 00:50:34,368
senza andare in galera?
497
00:50:37,500 --> 00:50:40,250
Non possiamo.
lo non posso smettere di farmi
498
00:50:40,625 --> 00:50:41,952
in questa città di merda.
499
00:50:43,417 --> 00:50:45,372
Non posso smettere senza
500
00:50:46,500 --> 00:50:48,906
stare lontano da questa droga di merda.
501
00:50:49,375 --> 00:50:52,658
E per me l'unico modo
di riuscirci è andare in prigione.
502
00:50:54,083 --> 00:50:56,241
Sei stato dentro per due anni e mezzo.
503
00:50:56,375 --> 00:50:58,746
E non mi sono fatto
per due anni e mezzo.
504
00:50:58,875 --> 00:51:01,494
E cos'è successo quando sei uscito?
505
00:51:01,625 --> 00:51:03,865
Cinque mesi fa
506
00:51:04,667 --> 00:51:06,622
ho scoperto che
mia madre aveva il cancro.
507
00:51:06,917 --> 00:51:10,745
Tre mesi dopo, è morto mio fratello.
508
00:51:18,500 --> 00:51:19,875
Dovresti essere contenta
509
00:51:20,167 --> 00:51:23,497
che io voglia farmi tre mesi di galera
510
00:51:24,750 --> 00:51:27,156
piuttosto che togliermi la vita.
511
00:51:41,792 --> 00:51:44,280
Sei tutto quello che mi resta.
512
00:51:46,833 --> 00:51:49,619
Credi che voglia andare dentro
513
00:51:50,292 --> 00:51:52,117
tanto per divertirmi?
514
00:51:52,625 --> 00:51:55,375
Credi che mi faccia piacere?
515
00:51:57,208 --> 00:52:00,124
Cerco solo di salvarmi la vita.
- Lo so.
516
00:52:13,708 --> 00:52:15,830
Perché mi brucia tutto il braccio?
517
00:52:15,958 --> 00:52:18,198
- È la dose.
- Ti brucia fino in alto?
518
00:52:19,083 --> 00:52:20,280
sì.
519
00:52:20,417 --> 00:52:22,704
Mi brucia da morire.
520
00:52:24,125 --> 00:52:26,792
Era una bella dose.
521
00:52:31,125 --> 00:52:32,500
Cazzo!
522
00:52:32,750 --> 00:52:33,781
Non bere quella.
523
00:52:33,917 --> 00:52:35,078
Non volevo mica berla!
524
00:52:35,208 --> 00:52:37,413
Mi sono sbagliato, scusa.
525
00:52:37,750 --> 00:52:39,575
Credevi davvero che l'avrei bevuta?
526
00:52:40,667 --> 00:52:42,409
Volevo usarla per il tuo caffè.
527
00:52:45,333 --> 00:52:46,448
Stronza.
528
00:52:52,042 --> 00:52:53,120
Non sto scherzando.
529
00:52:54,500 --> 00:52:56,704
Toglimelo subito.
530
00:52:57,375 --> 00:52:58,490
Questo?
531
00:53:02,833 --> 00:53:04,409
Tieni.
- Non importa.
532
00:53:07,167 --> 00:53:09,655
- Quell'asciugamano è sporco.
- Me ne sbatto.
533
00:53:10,708 --> 00:53:12,782
Questa me la paghi.
534
00:53:13,333 --> 00:53:15,573
Non sono in vena
di sopportare le tue stronzate.
535
00:53:15,708 --> 00:53:17,119
Il dolce alla cannella...
536
00:53:17,542 --> 00:53:20,907
Non sopporto
le tue stronzate. Piantala.
537
00:53:21,042 --> 00:53:22,915
Hai un brutto trip.
538
00:53:23,042 --> 00:53:24,156
Non è vero.
539
00:53:24,750 --> 00:53:26,789
Voglio solo pulire la casa.
540
00:53:34,917 --> 00:53:36,623
Calmati.
541
00:54:03,292 --> 00:54:04,323
Smettila!
542
00:54:53,917 --> 00:54:55,374
Stai attenta, nonna.
543
00:54:55,875 --> 00:54:57,120
Sei gentile, caro.
544
00:55:01,917 --> 00:55:04,453
Cammino fino a quella casa.
545
00:55:08,792 --> 00:55:10,119
Ti voglio bene.
546
00:55:18,750 --> 00:55:22,199
Non voglio che i cuccioli
si avvicinino allo stagno.
547
00:55:23,542 --> 00:55:26,706
Mi piacerebbe portarti in un posto.
548
00:55:26,833 --> 00:55:28,244
Nonna...
549
00:55:28,375 --> 00:55:32,322
È nel bosco. Ci sono dei cervi.
550
00:55:32,458 --> 00:55:37,413
Non voglio andare nel bosco,
voglio restare qui e dormire.
551
00:55:37,542 --> 00:55:40,706
- Ci sono i cervi.
- E vorrei che mi ascoltassi.
552
00:55:40,833 --> 00:55:43,156
Sto parlando con te.
553
00:55:43,292 --> 00:55:44,323
Ti ascolto.
554
00:55:44,792 --> 00:55:48,241
Voglio andare a dormire
e non voglio essere disturbato.
555
00:55:48,667 --> 00:55:50,124
Va bene, piccolo.
556
00:55:50,792 --> 00:55:53,908
La nonna non permetterà
a nessuno di svegliarti.
557
00:55:54,583 --> 00:55:56,207
Ci penso io.
558
00:57:03,042 --> 00:57:04,203
Nonna, sei sveglia?
559
00:57:07,792 --> 00:57:09,036
Tieni il tuo caffè.
560
00:57:11,917 --> 00:57:13,790
- Grazie.
- Prego.
561
00:57:14,000 --> 00:57:15,161
Ho bisogno di uno Xanax.
562
00:57:15,292 --> 00:57:17,117
Me ne dai uno, per favore?
563
00:57:18,292 --> 00:57:20,994
Fa troppo caldo, qui dentro?
564
00:57:21,333 --> 00:57:23,538
No, non fa troppo caldo.
565
00:57:26,167 --> 00:57:27,198
Eccolo.
566
00:57:27,667 --> 00:57:30,867
Ne voglio solo uno.
567
00:57:31,000 --> 00:57:32,410
O ne vuoi uno anche tu?
568
00:57:45,708 --> 00:57:46,870
Hai preso il mio.
569
00:57:51,500 --> 00:57:54,451
Nonna, te ne avevo chiesto uno.
570
00:58:00,833 --> 00:58:02,078
Questo è andato.
571
00:58:03,583 --> 00:58:05,290
E adesso prendi anche l'altro.
572
00:58:12,875 --> 00:58:17,580
Era tanto tempo
che non mi accarezzavi le mani.
573
00:58:19,500 --> 00:58:21,076
È bello.
574
00:58:58,208 --> 00:58:59,951
Guarda.
575
00:59:01,208 --> 00:59:04,408
Vedi quel pesco, laggiù?
576
00:59:04,667 --> 00:59:06,409
È pieno di pesche.
577
00:59:07,083 --> 00:59:09,572
È pieno di fiori.
578
00:59:09,708 --> 00:59:13,536
Al fronte è pieno di cadaveri
e di mine.
579
00:59:13,667 --> 00:59:16,452
Qui c'è la vita.
580
00:59:16,792 --> 00:59:18,285
Ci sono i fiori.
581
00:59:18,542 --> 00:59:21,292
È la vita, no?
582
00:59:21,833 --> 00:59:23,409
È questa la vita.
583
00:59:23,625 --> 00:59:25,616
La vita è qui.
584
00:59:27,500 --> 00:59:31,660
Ma se arriva qualcuno
che vuole portarti via la vita?
585
00:59:32,583 --> 00:59:36,365
Tu sarai uno dei soldati
più coraggiosi del mondo, d'accordo?
586
00:59:36,875 --> 00:59:39,542
Lo zio Jim ti insegnerà tutto.
587
00:59:39,875 --> 00:59:40,906
Te l'assicuro.
588
00:59:41,333 --> 00:59:42,708
È tutto quel che posso fare.
589
00:59:43,292 --> 00:59:46,207
Posso volerti bene e insegnarti.
590
00:59:47,417 --> 00:59:50,665
E lo zio Jim ti insegnerà
591
00:59:51,083 --> 00:59:53,620
come tornare a casa dal fronte.
592
00:59:55,583 --> 00:59:58,369
lo voglio che tu torni a casa.
593
01:00:00,625 --> 01:00:01,740
Siamo d'accordo?
594
01:00:02,458 --> 01:00:05,457
Credi che io possa
insegnarti a tornare a casa?
595
01:00:06,042 --> 01:00:07,915
Lo zio Jim è tornato, no?
596
01:00:08,833 --> 01:00:10,114
E tornerai anche tu.
597
01:00:11,042 --> 01:00:12,286
Insieme agli altri.
598
01:00:14,625 --> 01:00:16,249
Ricordati una cosa:
599
01:00:16,917 --> 01:00:18,410
sei negli Stati Uniti.
600
01:00:20,000 --> 01:00:24,243
E noi saremo sempre
601
01:00:24,542 --> 01:00:25,573
liberi.
602
01:00:26,292 --> 01:00:31,198
Saremo sempre liberi.
603
01:00:31,333 --> 01:00:34,450
Non saremo mai schiavi di nessuno.
604
01:00:51,958 --> 01:00:52,990
Grazie.
605
01:01:02,958 --> 01:01:03,990
Si gela.
606
01:01:09,000 --> 01:01:10,031
Così va meglio?
607
01:01:10,167 --> 01:01:11,198
sì.
608
01:01:12,250 --> 01:01:14,454
Grazie.
- Ti serve altro?
609
01:01:15,167 --> 01:01:17,324
Vuoi entrare a scaldarti
610
01:01:17,625 --> 01:01:18,703
e a mangiare con noi?
611
01:01:18,833 --> 01:01:20,291
- Grazie.
- Vieni.
612
01:01:20,708 --> 01:01:22,782
Grazie.
613
01:01:29,417 --> 01:01:30,744
Guarda.
614
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
Ti faccio vedere una cosa.
615
01:01:33,042 --> 01:01:36,905
Me l'ha dato una ragazzina, guarda.
616
01:01:37,667 --> 01:01:39,741
Me l'ha dato una bambina.
617
01:01:40,083 --> 01:01:41,328
E io piango.
618
01:01:41,750 --> 01:01:45,448
Piango sempre, quando lo vedo.
Guarda.
619
01:01:46,208 --> 01:01:48,745
Guardalo bene.
620
01:01:48,875 --> 01:01:51,909
E leggilo da vicino.
621
01:01:53,708 --> 01:01:58,366
Me l'ha dato una bambina.
622
01:02:05,625 --> 01:02:08,410
"A voi che vi sentite soli,
623
01:02:08,542 --> 01:02:10,284
non siete mai soli.
624
01:02:10,583 --> 01:02:13,867
A voi che vi sentite inutili,
625
01:02:14,000 --> 01:02:15,991
per me siete tutto.
626
01:02:16,625 --> 01:02:21,081
A voi che vi sentite abbandonati,
627
01:02:21,250 --> 01:02:22,281
io non vi abbandono.
628
01:02:22,958 --> 01:02:26,454
A voi che avete perso una persona cara,
629
01:02:26,583 --> 01:02:28,290
io non vi lascerò mai.
630
01:02:28,875 --> 01:02:32,040
A voi che non vi sentite amati,
631
01:02:32,167 --> 01:02:35,118
io vi amerò per sempre."
632
01:02:50,458 --> 01:02:51,490
Ne vuoi?
633
01:02:52,125 --> 01:02:54,910
Non ne resta molto.
- Ce l'ho già.
634
01:02:56,042 --> 01:02:57,417
Ce l'ho già, Jim.
635
01:02:58,167 --> 01:02:59,364
Mi sono servito di nuovo,
636
01:03:00,750 --> 01:03:02,207
fino all'orlo.
637
01:03:02,708 --> 01:03:05,410
lo bevo ogni giorno.
638
01:03:05,917 --> 01:03:07,623
Bevo come una spugna.
639
01:03:07,792 --> 01:03:10,707
Non m'importa quello che pensa la gente.
640
01:03:10,833 --> 01:03:12,576
lo ho conosciuto l'inferno.
641
01:03:13,458 --> 01:03:15,663
In 70 anni su questa terra,
642
01:03:15,792 --> 01:03:18,494
ho conosciuto l'inferno.
643
01:03:18,958 --> 01:03:20,914
E non m'importa più di niente.
644
01:03:22,708 --> 01:03:25,410
Mi riscaldo un po' e vado a letto.
645
01:03:25,875 --> 01:03:26,906
Fa freddo.
646
01:03:28,000 --> 01:03:29,659
Sono qui, se ti serve qualcosa.
647
01:03:30,000 --> 01:03:31,031
Grazie.
648
01:03:32,167 --> 01:03:34,289
Grazie. Dio vi benedica.
649
01:04:04,250 --> 01:04:06,158
- Ciao, fratello.
- Ciao.
650
01:04:06,292 --> 01:04:07,406
Cosa fai di bello?
651
01:04:07,958 --> 01:04:10,530
- Lavoro. E tu?
- Niente di che.
652
01:04:10,667 --> 01:04:14,080
Sembra buona. Posso pagarti domani?
653
01:04:14,792 --> 01:04:15,823
sì.
654
01:04:15,958 --> 01:04:18,198
Grazie, sei così caro.
655
01:04:18,333 --> 01:04:19,365
Ti voglio bene.
656
01:04:19,750 --> 01:04:20,781
Non è vero.
657
01:04:20,917 --> 01:04:22,457
SÌ, ti voglio tanto bene.
658
01:04:22,792 --> 01:04:24,036
Ti piace solo la droga.
659
01:04:24,167 --> 01:04:25,198
zitto.
660
01:04:25,417 --> 01:04:28,416
Ti vorrò sempre bene.
Ciao, fai il bravo.
661
01:04:28,542 --> 01:04:30,781
Grazie, fratello.
- Prego.
662
01:09:10,292 --> 01:09:12,034
Il primo della squadra si avvicina.
663
01:09:12,167 --> 01:09:14,952
Senza fargli male, gli blocca
i piedi con le ginocchia.
664
01:09:15,375 --> 01:09:18,291
Il secondo della squadra si mette qui.
665
01:09:18,417 --> 01:09:20,621
L'ultimo lo perquisisce.
666
01:09:20,833 --> 01:09:22,327
Se ha un'arma, la prendete.
667
01:09:22,625 --> 01:09:24,415
Gli mettete le mani dietro la schiena
668
01:09:24,542 --> 01:09:29,531
e lo sollevate piano
ma con forza dalla cintura.
669
01:09:30,083 --> 01:09:32,288
Avete capito? Piano, ma fategli male.
670
01:09:33,542 --> 01:09:34,573
Forza!
671
01:09:39,208 --> 01:09:42,953
State in guardia.
672
01:09:43,250 --> 01:09:46,082
State in guardia.
673
01:09:46,500 --> 01:09:47,531
Bene.
674
01:09:50,917 --> 01:09:52,790
Bene, così va molto meglio.
675
01:09:53,167 --> 01:09:55,869
Va bene, ma attenzione:
non c'è una porta sul retro.
676
01:09:56,000 --> 01:09:58,619
Stavolta riprovate e fate
finta che ci sia una finestra.
677
01:09:58,833 --> 01:10:02,164
State attenti
finché non siete al sicuro.
678
01:10:02,542 --> 01:10:04,284
Come hai evitato l'ostacolo
679
01:10:04,958 --> 01:10:05,990
era perfetto.
680
01:10:06,125 --> 01:10:08,697
Quando lo senti avvicinarsi,
prova a rallentare un po'.
681
01:10:08,833 --> 01:10:09,911
Fucile giù, fucile su.
682
01:10:18,458 --> 01:10:21,789
Non ti muovere! A terra!
683
01:10:21,917 --> 01:10:23,576
A terra!
684
01:10:23,708 --> 01:10:26,280
Perquisitelo! Giratelo!
685
01:10:26,417 --> 01:10:27,910
Tira fuori le mani!
686
01:10:29,167 --> 01:10:31,917
Il motivo per cui siamo qui
è perché siamo stati in guerra.
687
01:10:32,333 --> 01:10:35,450
Ray è stato al fronte
688
01:10:35,583 --> 01:10:37,492
e io sono uno dei pochi
che ha combattuto
689
01:10:37,625 --> 01:10:39,415
sia nel deserto che nella giungla.
690
01:10:41,625 --> 01:10:42,786
Ray è uno tosto.
691
01:10:43,042 --> 01:10:44,784
Quando è qui con noi,
692
01:10:44,917 --> 01:10:49,954
ha bisogno della vostra più completa
collaborazione e attenzione.
693
01:10:50,083 --> 01:10:52,916
Non ne ho bisogno.
O me la date, o ve ne andate.
694
01:10:53,708 --> 01:10:57,620
L'unico motivo per cui
sono qui, molto egoisticamente,
695
01:10:57,750 --> 01:10:59,658
è che voglio proteggere la mia famiglia.
696
01:11:00,208 --> 01:11:01,453
E quella di quest'uomo.
697
01:11:01,750 --> 01:11:04,203
E quella del tenente.
698
01:11:05,208 --> 01:11:09,202
Siamo tutti sulla stessa barca, perché
apparteniamo alla stessa famiglia.
699
01:11:09,333 --> 01:11:11,372
Vi sembrerà banale,
700
01:11:11,500 --> 01:11:14,499
ma noi ne siamo convinti
da quando eravamo nell'esercito.
701
01:11:15,375 --> 01:11:18,871
In combattimento, l'unica cosa
che conta è chi sta al vostro fianco.
702
01:11:19,500 --> 01:11:24,454
Non quegli idioti
che vi danno ordini da lontano,
703
01:11:24,583 --> 01:11:27,997
né la marina che sta
al largo e non fa un cazzo.
704
01:11:28,125 --> 01:11:31,788
È l'uomo che soffre nel fango
e nel sangue accanto a voi.
705
01:11:31,917 --> 01:11:34,204
È per lui che combattiamo
e che diamo il massimo.
706
01:11:35,458 --> 01:11:37,865
Ecco perché d'ora in poi
707
01:11:38,042 --> 01:11:40,792
mi aspetto solo una cosa da voi:
708
01:11:40,917 --> 01:11:42,292
che reclutiate altra gente.
709
01:11:42,417 --> 01:11:46,364
Così ingrosseremo le nostre fila
e diventeremo più affidabili.
710
01:11:47,375 --> 01:11:50,456
Voglio conoscere quelli
che mi copriranno la schiena
711
01:11:50,583 --> 01:11:53,534
e passare del tempo
con loro durante le vacanze.
712
01:11:53,750 --> 01:11:55,456
È importante conoscersi.
713
01:11:55,583 --> 01:11:57,539
In un gruppo di 3.000 persone,
714
01:11:57,667 --> 01:12:01,163
non si sa mai niente di nessuno
quando scoppia il casino.
715
01:12:01,292 --> 01:12:05,036
Non ci si conosce
e non ci si fida di uno sconosciuto.
716
01:12:05,917 --> 01:12:08,405
Se non siete mai stati nell'esercito,
717
01:12:08,542 --> 01:12:10,450
non sapete cos'è il cameratismo.
718
01:12:12,125 --> 01:12:16,332
Non si tratta solo di andare
là fuori a sparare insieme,
719
01:12:16,625 --> 01:12:19,410
o di allenarsi insieme.
720
01:12:20,458 --> 01:12:21,573
O di bere una birra.
721
01:12:22,083 --> 01:12:23,280
O di mangiare maiale.
722
01:12:23,917 --> 01:12:26,619
Si tratta di poter chiamare
un fratello in piena notte
723
01:12:26,750 --> 01:12:30,365
perché hai un problema
e non riesci a dormire.
724
01:12:30,833 --> 01:12:33,370
Si tratta di avere
un fratello che farà 150 km
725
01:12:33,500 --> 01:12:35,622
per venire a salvarti il culo.
726
01:12:36,208 --> 01:12:39,124
Siamo tutti qui per un'unica ragione.
727
01:12:39,750 --> 01:12:41,207
Non siamo qui
728
01:12:44,500 --> 01:12:45,994
per parlare di politica.
729
01:12:50,917 --> 01:12:52,742
Siamo qui perché è un giorno speciale.
730
01:12:55,458 --> 01:12:57,911
È chiaro a tutti?
731
01:12:58,708 --> 01:12:59,953
Che giorno è oggi?
732
01:13:00,625 --> 01:13:01,656
Il 4 luglio.
733
01:13:01,792 --> 01:13:04,826
Ho sentito solo una persona,
cazzo! Che giorno è oggi?
734
01:13:04,958 --> 01:13:08,324
- Il giorno dell'Indipendenza.
- Esatto.
735
01:13:09,958 --> 01:13:11,416
Ecco perché siamo qui.
736
01:13:19,583 --> 01:13:21,741
Non sono qui per fare
dichiarazioni politiche.
737
01:13:21,875 --> 01:13:23,949
Non siamo qui per questo.
738
01:13:24,375 --> 01:13:26,497
Siamo qui per proteggere
le nostre famiglie
739
01:13:26,625 --> 01:13:31,247
e i diritti con cui siamo nati
740
01:13:32,708 --> 01:13:33,823
e che ci appartengono.
741
01:13:35,917 --> 01:13:38,156
Non premetterò a un tiranno
di portarmeli via.
742
01:13:50,792 --> 01:13:51,823
Vial
743
01:13:56,417 --> 01:13:57,448
Non ce la faccio.
744
01:13:58,708 --> 01:13:59,740
Stronzo!
745
01:14:02,542 --> 01:14:04,201
Che figlio di puttana!
746
01:14:45,833 --> 01:14:47,374
Prendetevela nel culo!
747
01:14:58,292 --> 01:15:00,165
70 dollari e uno.
748
01:15:01,042 --> 01:15:03,660
75 dollari.
- Su, muovi quel culo!
749
01:15:30,167 --> 01:15:31,707
Ecco la riforma di Obama!
750
01:15:32,583 --> 01:15:33,698
Dove devo firmare?
751
01:15:36,458 --> 01:15:37,952
Succhialo, Obama!
752
01:15:39,083 --> 01:15:41,951
- Vuoi iscriverti?
- Non si può dire di nol
753
01:15:46,917 --> 01:15:48,161
Basta.
754
01:15:50,250 --> 01:15:51,495
Non ne posso più.
755
01:16:09,708 --> 01:16:10,989
Attaccala bene al telaio.
756
01:16:11,125 --> 01:16:13,661
Sì, lo so.
757
01:16:13,792 --> 01:16:14,870
Non al paraurti.
758
01:16:15,000 --> 01:16:17,619
Vediamo se l'ho saldato bene.
759
01:16:32,917 --> 01:16:34,374
Le sigarette sono sul tetto.
760
01:16:47,292 --> 01:16:49,200
L'anno prossimo
mi compro uno di questi.
761
01:16:50,750 --> 01:16:52,954
Li mettiamo tutti insieme,
sarà il massimo.
762
01:16:53,708 --> 01:16:54,740
Sabato.
763
01:16:55,875 --> 01:16:58,542
- Sabato faremo i botti.
- SÌ, vedrai che botti!
764
01:16:59,083 --> 01:17:02,367
- lo porto il mio 45-70.
- E il Joker SR15?
765
01:17:02,500 --> 01:17:04,373
Credo di sì. Oh, ce l'ha.
766
01:17:04,500 --> 01:17:05,615
Vai.
767
01:17:06,417 --> 01:17:11,122
Ho un altro caricatore
per quella. E nella borsa.
768
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
- Accanto al banco?
- SÌ.
769
01:17:16,125 --> 01:17:19,242
Dicevi che volevi dell'artiglieria
pesante. Eccoti accontentato.
770
01:17:20,250 --> 01:17:21,281
Amico!
771
01:17:23,083 --> 01:17:24,115
Fai pure.
772
01:17:29,458 --> 01:17:30,739
Adoro questo mitra!
773
01:17:33,417 --> 01:17:35,407
- Questo è un mitra, cazzo!
- A cosa spari?
774
01:17:35,708 --> 01:17:36,905
Quello spara a tutto.
775
01:17:38,458 --> 01:17:40,449
Se fosse vero,
potrebbe avere dei problemi.
776
01:17:40,708 --> 01:17:41,740
Resta lì.
777
01:17:43,500 --> 01:17:44,957
- Ne vuoi ancora?
- SÌ!
778
01:17:45,292 --> 01:17:46,702
Quanti colpi ti restano?
779
01:17:47,708 --> 01:17:48,740
Dalla a lui.
780
01:17:49,333 --> 01:17:50,365
Ci sono tutti e 5?
781
01:17:51,458 --> 01:17:52,490
No.
782
01:17:52,917 --> 01:17:53,995
Non credo ne restino.
783
01:17:54,125 --> 01:17:57,953
- No, ce ne sono ancora un paio.
- Non li hai sparati tutti e cinque?
784
01:17:58,542 --> 01:17:59,573
Ce n'è ancora uno.
785
01:18:00,542 --> 01:18:01,656
Ecco fatto.
786
01:18:05,667 --> 01:18:07,124
John Wayne non saprebbe farlo.
787
01:18:08,792 --> 01:18:11,659
- Perché è troppo grande.
- SÌ, lo dice anche mia moglie.
788
01:18:17,875 --> 01:18:21,869
Lavoreremo la nostra terra,
la coltiveremo, alleveremo bestiame,
789
01:18:22,167 --> 01:18:24,122
come si faceva una volta.
790
01:18:24,417 --> 01:18:28,079
Lavorare per vivere,
per nutrirsi e per sopravvivere.
791
01:18:28,208 --> 01:18:30,994
È quello che faremo. Ci organizzeremo...
792
01:18:31,292 --> 01:18:33,282
lo non voglio lavorare
per qualcun altro.
793
01:18:33,417 --> 01:18:36,451
Dobbiamo fare il possibile
per proteggere le nostre famiglie.
794
01:18:36,708 --> 01:18:39,161
lo voglio andare armato dappertutto.
795
01:18:39,292 --> 01:18:41,531
L'hanno già proibito nel Massachusetts.
796
01:18:41,750 --> 01:18:44,417
E nell'Indiana,
che aveva delle leggi permissive.
797
01:18:44,542 --> 01:18:46,497
Non esiste al mondo
798
01:18:46,667 --> 01:18:49,582
che ci confischino le nostre armi.
799
01:18:49,833 --> 01:18:51,576
È un diritto costituzionale!
800
01:18:51,708 --> 01:18:55,406
Quello che succede
attualmente nel nostro paese
801
01:18:55,542 --> 01:18:58,872
è la stessa cosa
che facciamo noi in altri paesi.
802
01:18:59,000 --> 01:19:02,663
Quello che facciamo,
e mi dispiace ammetterlo,
803
01:19:02,792 --> 01:19:06,040
è dire agli altri paesi
come devono vivere.
804
01:19:06,167 --> 01:19:09,580
Mettiamo là una persona che secondo noi
805
01:19:09,792 --> 01:19:12,410
deve stare al potere e la appoggiamo.
806
01:19:12,958 --> 01:19:15,660
Altre volte appoggiamo
i ribelli con i nostri metodi.
807
01:19:15,792 --> 01:19:18,791
La domanda è questa: da quanto
tempo esistono gli Stati Uniti?
808
01:19:18,917 --> 01:19:20,031
200...
809
01:19:20,208 --> 01:19:22,081
Poco più di 200 anni.
810
01:19:22,208 --> 01:19:25,456
Da quanto tempo esiste il Medio Oriente?
811
01:19:25,875 --> 01:19:27,866
Lo so che sto generalizzando,
812
01:19:28,000 --> 01:19:30,572
ma saranno almeno
10.000 o 15.000 anni.
813
01:19:31,417 --> 01:19:33,621
Chi siamo noi per dirgli come vivere?
814
01:19:33,875 --> 01:19:36,328
Mi dispiace dirlo, ma è la verità.
815
01:19:36,458 --> 01:19:38,781
Capisco che ci sia gente
che ha bisogno di aiuto,
816
01:19:38,917 --> 01:19:42,496
ma chi siamo noi
per dirgli come devono vivere?
817
01:19:43,458 --> 01:19:47,915
Anche se resti là e fai
in modo che le cose succedano,
818
01:19:48,208 --> 01:19:51,906
per me hai già perso in partenza,
perché arrivi imponendo le tue regole.
819
01:19:52,167 --> 01:19:53,992
E nessun paese lo fa.
820
01:19:54,958 --> 01:19:58,905
Tranne noi. E succede anche qui.
Hanno costruito dei campi di detenzione,
821
01:19:59,375 --> 01:20:01,366
controllano le scuole,
822
01:20:01,667 --> 01:20:05,708
controllano l'agenzia per la protezione
dell'ambiente, l'industria dell'auto.
823
01:20:05,833 --> 01:20:08,749
Il nostro governatore ci ha chiesto
di difendere le frontiere.
824
01:20:08,875 --> 01:20:12,289
Ovviamente ci pagherebbero
e ci farebbero un contratto.
825
01:20:12,417 --> 01:20:15,498
Andremmo a difendere
le nostre frontiere.
826
01:20:15,750 --> 01:20:19,957
Ma quello è un lavoro del governo,
pagato con le nostre tasse.
827
01:20:20,083 --> 01:20:24,207
Spetta all'esercito
sorvegliare le nostre frontiere.
828
01:20:24,625 --> 01:20:28,288
Non lo faremo perché il nostro obiettivo
è proteggere le nostre famiglie.
829
01:20:58,083 --> 01:20:59,115
Giralo.
830
01:20:59,250 --> 01:21:01,407
Tutto bene, gli ho messo
uno stivale in bocca.
831
01:21:02,292 --> 01:21:05,243
- Perché scappi, Cody?
- Non mi becchi.
832
01:21:06,375 --> 01:21:07,572
Ce l'ha con luil
833
01:21:10,458 --> 01:21:11,785
Vuoi le palle?
834
01:21:13,167 --> 01:21:14,624
Glielo do io, aspetta.
835
01:21:15,708 --> 01:21:16,870
Non darle fastidio.
836
01:21:17,125 --> 01:21:18,452
Dammi qua.
837
01:21:18,708 --> 01:21:19,823
Tieni.
838
01:21:20,125 --> 01:21:22,697
Dai, solo un attimo.
839
01:21:22,875 --> 01:21:25,364
Dammi la mano, glielo metto sopra.
840
01:21:30,583 --> 01:21:32,741
Che porca!
841
01:21:32,875 --> 01:21:34,036
Che schifo!
842
01:21:34,250 --> 01:21:35,447
Sei tu che l'hai toccato.
843
01:21:35,583 --> 01:21:37,408
Hai toccato il coglione? Oddio!
844
01:21:46,125 --> 01:21:47,156
Perfetto.
845
01:21:54,292 --> 01:21:56,366
Il primo si mette a sinistra.
846
01:21:56,667 --> 01:21:58,741
lo vi guardo da qui. A sinistra.
847
01:21:59,208 --> 01:22:01,366
Okay? Alla barricata.
848
01:22:01,667 --> 01:22:04,239
Il secondo a destra.
849
01:22:04,375 --> 01:22:07,456
Il capo squadra in mezzo.
Si muove per ultimo da qui.
850
01:22:07,708 --> 01:22:10,115
Poi stessa sequenza:
sinistra, destra, centro.
851
01:22:10,292 --> 01:22:11,916
Raggiungete il centro e state giù.
852
01:22:12,042 --> 01:22:14,413
Comunicate con le mani, non a parole.
853
01:22:47,792 --> 01:22:51,122
Ci sarà una nuova
rivoluzione in questo paese.
854
01:22:51,250 --> 01:22:53,917
Stanno calpestando
la nostra Costituzione.
855
01:22:54,792 --> 01:22:57,624
Non dico che sarò in prima linea,
856
01:22:58,042 --> 01:22:59,452
ma sta per succedere.
857
01:22:59,833 --> 01:23:01,789
Alla fine succederà.
858
01:23:02,375 --> 01:23:06,701
Stanno succedendo cose brutte
sotto i nostri occhi,
859
01:23:07,042 --> 01:23:08,748
ma non ce ne accorgiamo.
860
01:23:08,958 --> 01:23:09,990
Non scherzo,
861
01:23:10,125 --> 01:23:13,206
fra un paio di mesi l'ONU arriverà qui.
862
01:23:13,500 --> 01:23:16,534
Ne parlano su Fox News e MSNBC,
863
01:23:16,667 --> 01:23:18,954
le reti di Obama e dei suoi.
864
01:23:19,500 --> 01:23:20,615
Stanno arrivando.
865
01:23:20,750 --> 01:23:23,784
Dicono che è per via dei profughi,
866
01:23:23,917 --> 01:23:27,117
che arriveranno qui
e troveranno la soluzione migliore.
867
01:23:27,375 --> 01:23:29,330
Questo è il loro pretesto.
868
01:23:29,458 --> 01:23:32,991
Finiranno per dichiarare
la legge marziale, preparatevi.
869
01:23:33,583 --> 01:23:34,958
È la parola chiave.
870
01:23:35,542 --> 01:23:37,616
Le cose stanno esattamente così.
871
01:23:37,750 --> 01:23:41,329
Appena dichiareranno la legge marziale,
872
01:23:41,667 --> 01:23:45,614
sarà la goccia
che fa traboccare il vaso.
873
01:23:45,833 --> 01:23:47,374
Inizieranno a sfondare le porte,
874
01:23:47,500 --> 01:23:49,657
faranno tutto quel che vogliono,
875
01:23:49,792 --> 01:23:51,996
perché noi siamo solo delle pedine.
876
01:23:52,125 --> 01:23:53,749
Chiuderanno le strade.
877
01:23:53,875 --> 01:23:57,241
Metteranno dei posti
di blocco e tutto il resto.
878
01:23:57,708 --> 01:23:59,284
E a quel punto
879
01:24:00,250 --> 01:24:02,372
noi faremo quel che abbiamo previsto.
880
01:24:02,708 --> 01:24:07,449
Quando vi dirò di partire,
non pensate di tornare a casa.
881
01:24:07,583 --> 01:24:09,657
Perché se tornerete,
non ci sarà più nulla.
882
01:24:10,792 --> 01:24:13,873
Ci saranno dei posti
di blocco dappertutto,
883
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
chiuderanno le strade.
884
01:24:15,583 --> 01:24:19,198
Ti tolgono la libertà
e ti danno pene severe
885
01:24:19,333 --> 01:24:20,791
per delle stupidaggini.
886
01:24:20,917 --> 01:24:23,288
Se uccidi qualcuno, ti danno 6 anni.
887
01:24:24,375 --> 01:24:26,366
Ma se spacci droga,
888
01:24:26,792 --> 01:24:28,451
di anni ne becchi 20.
889
01:24:29,292 --> 01:24:32,705
Ecco cosa intendo quando dico
che dovete essere pronti.
890
01:24:32,833 --> 01:24:37,041
Non stiamo giocando a fare i soldati,
ci stiamo preparando al peggio.
891
01:24:37,750 --> 01:24:39,623
E voglio che sia chiaro a tutti.
892
01:24:39,750 --> 01:24:42,582
Tutte le esercitazioni
vanno prese sul serio.
893
01:24:42,708 --> 01:24:45,245
Da questo dipende se sarete pronti.
894
01:24:45,375 --> 01:24:46,536
Pensateci.
895
01:24:47,417 --> 01:24:49,041
Vi ringrazio di essere venuti.
896
01:24:49,167 --> 01:24:51,785
La giornata è stata lunga
e abbiamo fatto tante cose.
897
01:24:52,083 --> 01:24:55,082
La prossima volta faremo altre cose.
898
01:24:56,667 --> 01:24:59,997
Ci vedremo ogni due settimane.
D'ora in poi faremo così.
899
01:25:03,458 --> 01:25:05,201
Dovrà sfiorare il suolo.
900
01:25:07,958 --> 01:25:09,333
Dai, scendi!
901
01:25:11,958 --> 01:25:13,239
Fallo atterrare, cazzo.
902
01:25:18,083 --> 01:25:20,454
Andrà a 30 o 40 km/h.
903
01:25:20,708 --> 01:25:21,870
Con la scritta in rosso.
904
01:25:22,208 --> 01:25:23,619
Dev'essere bello, lassù.
905
01:25:24,125 --> 01:25:26,496
Si mette con il vento a favore.
906
01:25:26,958 --> 01:25:28,452
Quando si vola,
907
01:25:29,375 --> 01:25:32,575
è incredibile quanto conti il vento.
908
01:25:32,708 --> 01:25:34,119
LEGALIZZATE LA LIBERTÀ
909
01:25:34,250 --> 01:25:35,495
Sta scendendo.
910
01:25:41,625 --> 01:25:44,790
Gli hai dato una birra?
911
01:25:51,625 --> 01:25:52,822
Lascialo andare!
912
01:26:16,750 --> 01:26:18,374
Ci siamo.
913
01:26:19,042 --> 01:26:20,452
Fai le lettere più piccole.
914
01:26:20,583 --> 01:26:22,574
Dovevi scrivere "succhiacazzi".
915
01:26:24,417 --> 01:26:25,661
"Obama fa schifo".
916
01:26:27,875 --> 01:26:31,620
Hai preso i Winchester 243?
917
01:26:32,625 --> 01:26:35,161
Mettiamoci dell'esplosivo.
918
01:26:35,292 --> 01:26:38,622
Abbiamo solo un fucile di precisione.
919
01:26:39,292 --> 01:26:42,456
- Spariamo a quel bastardo.
- Indietreggiamo.
920
01:26:43,500 --> 01:26:45,704
Riempiamo l'auto di buchi
921
01:26:46,292 --> 01:26:47,749
e la facciamo saltare in aria.
922
01:26:51,083 --> 01:26:53,157
Allora, la facciamo saltare?
923
01:26:53,708 --> 01:26:55,202
Pronti?
924
01:26:55,500 --> 01:26:56,531
Forza!
925
01:27:02,125 --> 01:27:03,156
Quando vuoi!
926
01:27:03,333 --> 01:27:04,578
Facciamogli vedere cosa
pensiamo di luil
927
01:27:27,333 --> 01:27:29,206
L'abbiamo conciato per bene!
928
01:27:42,417 --> 01:27:44,242
È quasi entrato nel baule.
929
01:27:44,500 --> 01:27:45,531
Dammi qua.
930
01:27:52,333 --> 01:27:53,708
Diamogli fuoco!
931
01:27:58,917 --> 01:27:59,948
Ci siamo!
932
01:28:08,417 --> 01:28:10,372
Mi ricorda Twisted Metal,
933
01:28:10,875 --> 01:28:12,369
piuttosto che Grand Theft Auto.
934
01:28:16,083 --> 01:28:17,494
Viva l'America!
62667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof