Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,440 --> 00:01:14,560
J'y vais.
2
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Mesdames et messieurs,
3
00:01:57,760 --> 00:02:01,840
nous allons atterrir
à l'aéroport de Stockholm-Arlanda.
4
00:02:02,240 --> 00:02:05,760
L'atterrissage est prévu
dans une trentaine de minutes.
5
00:02:06,080 --> 00:02:10,200
En attendant, n'hésitez pas
à acheter nos articles détaxés.
6
00:02:16,840 --> 00:02:19,160
Maman ? Ils sont là.
7
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Enfin !
8
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Elle est très distante.
9
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
Et les garçons ?
10
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
On leur dira jeudi,
à mon retour.
11
00:02:34,480 --> 00:02:35,640
Écoute,
12
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
je n'ai plus envie
de parler de ça ce soir.
13
00:02:39,000 --> 00:02:41,440
La voilà. Bonjour, ma puce !
14
00:02:44,320 --> 00:02:46,200
- Donne-moi ton sac.
- Merci.
15
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
- Tu montes sur mon dos ?
- Oui.
16
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Tu dors dans le bureau de papa.
17
00:02:54,520 --> 00:02:55,720
Je dors ici ?
18
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
Vous m'avez collé
en cellule d'isolement ?
19
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
Voyons voir...
20
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
Parfait.
21
00:03:08,000 --> 00:03:10,560
Tu m'as manqué, petit soldat.
22
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
- Je t'ai manqué aussi ?
- Oui.
23
00:03:14,760 --> 00:03:17,560
La balance a pris des heures
et puis...
24
00:03:17,760 --> 00:03:19,680
David m'attendait sur le parking,
25
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
mais comme j'étais en retard,
il m'a pas vu...
26
00:03:27,640 --> 00:03:29,040
Pardon pour le retard.
27
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
Contente de te voir.
28
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
David vient à mon concert,
ce soir.
29
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
Pas sûr, j'ai une réunion demain.
30
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
Il faut que je la prépare.
31
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Ah, chouette.
32
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
- Pas mal, non ?
- Dédicacé et tout.
33
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Merci.
34
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
On mange ?
35
00:03:53,000 --> 00:03:56,160
Je partageais une chambre d'étudiant
avec David.
36
00:03:56,360 --> 00:04:00,360
Il est bon, non ?
Avec des groseilles de Sandbukta.
37
00:04:00,560 --> 00:04:02,720
C'est Markus qui l'a fait.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,560
Est-ce qu'il est...
39
00:04:08,120 --> 00:04:09,800
dédicacé aussi ?
40
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Non...
41
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
C'est toi, l'artiste à cette table.
42
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
C'est délicieux.
43
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Merci.
44
00:04:29,360 --> 00:04:30,560
En Angleterre,
45
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
on mange bien ?
46
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Le petit déjeuner est bon.
47
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
C'est des oeufs et du bacon.
48
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Avec des toasts.
49
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
- Et du thé.
- Papa déteste le thé.
50
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
Je sais.
51
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Là-bas, tout le monde
doit aimer le thé.
52
00:04:54,640 --> 00:04:55,960
Même les enfants.
53
00:05:06,440 --> 00:05:07,720
Tes enfants.
54
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
Ils s'appellent comment, déjà ?
55
00:05:15,440 --> 00:05:16,560
Tim.
56
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
Et Simon.
57
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
Ils ont 9 et 12 ans.
58
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
Viens...
59
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
On va débarrasser.
60
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
... dans une ferme
avec trois chatons.
61
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
À la fois ?
62
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Oui, on dirait.
63
00:05:52,920 --> 00:05:54,760
Je serai pas actrice ?
64
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Comme maman ?
65
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
C'est ce que tu veux ?
66
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
Ça dit quoi ?
67
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Vétérinaire.
68
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Qui t'a appris à lire l'avenir ?
69
00:06:15,840 --> 00:06:19,160
Ma mère.
Qui avait appris de sa mère.
70
00:06:20,280 --> 00:06:22,640
Puisque tu lis l'avenir,
71
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
tu savais que tu allais divorcer ?
72
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
Celui qui est voyant...
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
ne voit pas son propre avenir.
74
00:06:39,640 --> 00:06:40,720
Allez.
75
00:06:42,640 --> 00:06:45,760
Tu épouseras David un autre jour.
Il faut dormir.
76
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
Viens, David ! Il faut qu'on file.
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
C'est gentil.
78
00:08:19,800 --> 00:08:21,680
Il faut que je vous laisse.
79
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
- Quoi ? Déjà ?
- Merci d'être venues !
80
00:08:25,240 --> 00:08:26,560
Salut !
81
00:08:28,320 --> 00:08:32,760
Il s'apitoie sur son sort,
mais il se laisse faire.
82
00:08:33,880 --> 00:08:36,720
Elle lui prend les mômes
et l'appart.
83
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
Tu comprends ?
84
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
Tu m'écoutes ?
85
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
J'ai vu une annonce
pour un appartement.
86
00:08:45,400 --> 00:08:47,840
Je pensais que ça pourrait lui...
87
00:08:49,920 --> 00:08:51,000
Dis-moi...
88
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
Tu es fâchée ?
89
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Non.
90
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
Absolument pas.
91
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Excuse-moi.
92
00:10:16,360 --> 00:10:17,440
Bonjour.
93
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
Je t'apporte le café.
94
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
Merci.
95
00:10:25,000 --> 00:10:27,480
Tu n'avais pas une réunion ?
96
00:10:29,480 --> 00:10:30,560
Si.
97
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
Markus est parti au studio ?
98
00:10:35,800 --> 00:10:38,440
Tu dormais.
Mais il te passe le bonjour.
99
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
Tu auras du temps,
après ta réunion ?
100
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
Avant ton vol ?
101
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Oui.
102
00:10:50,280 --> 00:10:51,400
Regarde.
103
00:10:52,960 --> 00:10:55,680
Il se libère en mai.
C'est Markus qui l'a repéré.
104
00:10:59,720 --> 00:11:01,400
Je t'accompagne, si tu veux.
105
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Alors, allons-y.
106
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
Chouette.
107
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Ils avaient l'air très intéressés.
108
00:11:18,840 --> 00:11:21,520
Ils sont très différents
des Londoniens.
109
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Comment ça ?
110
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
Les Anglais
111
00:11:25,160 --> 00:11:28,600
ne savent pas distinguer
érotisme et pornographie.
112
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
Mais toi, tu sais ?
113
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Prends à gauche, ici.
114
00:11:35,000 --> 00:11:36,680
Tu n'as qu'un exemplaire ?
115
00:11:36,880 --> 00:11:39,960
Oui, j'attendrai
pendant qu'il lit le scénario.
116
00:11:40,160 --> 00:11:42,000
Tu vas le regarder lire ?
117
00:11:42,640 --> 00:11:44,160
- Oui.
- Pauvre homme !
118
00:11:44,360 --> 00:11:48,000
Je veux être sûr
qu'il le lit en personne,
119
00:11:48,320 --> 00:11:51,360
et qu'il le refile pas
à un sous-fifre.
120
00:12:36,920 --> 00:12:38,480
Si vous en êtes, on en est.
121
00:12:41,920 --> 00:12:44,600
Le sexe et la violence
ne nous effraient pas.
122
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Daniella, productrice.
123
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Daniella Nyström.
124
00:12:49,320 --> 00:12:52,920
On est vraiment ravis
de travailler avec vous.
125
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
Il y a un bureau à l'étage,
126
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
tu veux le voir ?
127
00:13:01,880 --> 00:13:05,080
On fera ça la prochaine fois.
128
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
- Pas de problème.
- Parfait.
129
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
Tu prendras mes coordonnées,
130
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
je suis joignable jour et nuit.
131
00:13:14,000 --> 00:13:15,280
C'est noté.
132
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Non !
133
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Salut.
134
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Tu vas être bien, ici.
135
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
Et comment !
136
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
Il faut refaire l'électricité
et la salle de bains.
137
00:13:55,760 --> 00:13:58,000
C'est incroyable !
138
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
On pourra t'aider à repeindre.
139
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
C'est vrai ?
140
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
De quelle couleur ?
141
00:14:25,280 --> 00:14:26,640
Viens voir !
142
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
Il y a une jolie chambre
pour tes enfants.
143
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Je repeins tout en blanc ?
144
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
Ils pourront venir te voir.
145
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
Ça va vite, de nos jours.
146
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
Markus voyage sans arrêt.
147
00:14:38,240 --> 00:14:41,840
Stockholm-Paris-Londres-Stockholm
en deux jours.
148
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Viens voir.
149
00:14:46,280 --> 00:14:48,600
La vue est plaisante.
150
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
Oui, pour un voyeur.
151
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
Tu n'es pas voyeur ?
152
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Un bleu ciel clair ?
153
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
Avec les fenêtres ouvertes
un soir d'été.
154
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
Tu crois ?
155
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
Pas toi ?
156
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
Un bleu ciel clair ?
157
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
- Merci.
- L'appartement vous a plu ?
158
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Il nous plaît beaucoup.
159
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
- Tu décolles à quelle heure ?
- 14 h 25.
160
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
Je peux lire ton scénario ?
161
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
Certainement pas.
162
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Pourquoi ?
163
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
Parce que...
164
00:16:21,160 --> 00:16:22,440
Je sais pas.
165
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
Donne-moi une raison.
166
00:16:30,080 --> 00:16:34,120
C'est une histoire particulière.
167
00:16:35,760 --> 00:16:37,960
J'adore les histoires particulières.
168
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Vraiment ?
169
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
Je suis une bonne lectrice.
170
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Vraiment ?
171
00:16:45,400 --> 00:16:48,640
Pour mon boulot,
je lis des scénarios en permanence.
172
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
Vraiment, vous êtes les bienvenus.
173
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
On y sera tout l'été.
174
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
On verra, on verra.
175
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Tu as toutes tes affaires ?
176
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Oui, je crois.
177
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
Embrasse les autres.
178
00:17:24,000 --> 00:17:27,880
Et on viendra volontiers
à Sandbukta cet été.
179
00:19:05,640 --> 00:19:08,120
Il va faire 15? toute la semaine.
180
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
La poisse.
181
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
Rien n'est à sa place.
182
00:19:21,360 --> 00:19:22,760
C'est pénible !
183
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Qu'est-ce que c'est ?
184
00:19:40,320 --> 00:19:44,040
"Marianne,
voici 'Lions', que tu voulais lire.
185
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
"J'espère vous rejoindre
dans 15 jours.
186
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
"Je vous embrasse. David."
187
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
Dis-moi...
188
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
David reste toujours
dans la théorie ?
189
00:20:09,920 --> 00:20:12,160
Disons qu'il est un peu philosophe.
190
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
C'est rasoir ?
191
00:20:16,280 --> 00:20:18,600
C'est censé être érotique.
192
00:20:20,960 --> 00:20:24,120
Je te préviens,
il est très susceptible.
193
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
Alors...
194
00:20:26,480 --> 00:20:28,720
ne joue pas les donneuses de leçons.
195
00:20:36,960 --> 00:20:39,320
Tu l'as connu, le père de David ?
196
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
C'était un type très dur.
197
00:20:44,680 --> 00:20:47,560
Pour lui, le cinéma,
c'était pour les tapettes.
198
00:20:49,040 --> 00:20:50,800
Mais David s'est accroché.
199
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
J'éteins la lumière ?
200
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
Il paraît un peu...
201
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
inexpérimenté.
202
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
David a toujours été un romantique.
203
00:21:12,560 --> 00:21:15,400
Mais il a épousé une sorcière.
204
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
Toi aussi.
205
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
David !
206
00:22:45,120 --> 00:22:46,480
Ma chérie !
207
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
David !
208
00:22:52,280 --> 00:22:53,840
Bienvenue au paradis !
209
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
- Content de te voir.
- Je vais juste...
210
00:23:02,960 --> 00:23:05,240
Attends. Tiens.
211
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
Ça alors ! Merci.
212
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Il faut que je trouve un vase.
213
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Salut.
214
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
Tu as fait bon voyage ?
215
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Oui, j'ai fait bon voyage.
216
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Bien.
217
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Par ici.
218
00:23:54,280 --> 00:23:56,200
C'est magnifique !
219
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Isabelle m'a cueilli des fleurs ?
220
00:24:07,200 --> 00:24:10,040
Oui, j'étais occupée
à lire ton scénario.
221
00:24:49,840 --> 00:24:53,000
Je l'ai écrit comme ça
et je le veux comme ça.
222
00:24:54,960 --> 00:24:56,760
Ce n'est pas un documentaire.
223
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
C'est vrai.
224
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
Mais un bordel ?
225
00:25:02,880 --> 00:25:04,800
- Avec des soldats ?
- Oui.
226
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
Ça peut être érotique mais...
227
00:25:12,920 --> 00:25:14,200
Pas très crédible.
228
00:25:14,520 --> 00:25:17,520
Mais elle incarne
son fantasme à lui.
229
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
D'accord.
230
00:25:20,160 --> 00:25:21,280
Attends.
231
00:25:21,720 --> 00:25:24,920
"Sonia le fixe avec son regard
froid et bleu.
232
00:25:25,240 --> 00:25:29,120
"Il enlève la veste de son uniforme,
un bouton tombe..."
233
00:25:29,320 --> 00:25:32,040
Je connais le texte.
234
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
- Qui fantasme ça ?
- Moi.
235
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Toi ?
236
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Oui.
237
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
David !
238
00:25:45,480 --> 00:25:46,920
Tire un pétale.
239
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Il m'aime.
240
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
Un peu.
241
00:25:52,480 --> 00:25:55,080
Ma chérie ? Va voir papa.
242
00:25:55,280 --> 00:25:57,760
David et moi, on travaille un peu.
243
00:25:58,080 --> 00:26:00,360
- Est-ce bien utile ?
- Oui.
244
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
Je savais que tu détesterais.
245
00:26:16,840 --> 00:26:18,200
Je ne déteste pas,
246
00:26:18,520 --> 00:26:20,040
mais accepte la critique.
247
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Je suis obligé ?
248
00:26:21,800 --> 00:26:23,920
Reconnais que je n'ai pas tort.
249
00:26:26,720 --> 00:26:30,920
Marianne, petite donneuse de leçons,
arrête de t'en mêler...
250
00:26:37,120 --> 00:26:39,600
Si c'est ta vision des femmes,
251
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
tu es indifférent ou idiot.
252
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
La leçon est terminée ?
253
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
On passe à l'apéro ?
254
00:26:45,640 --> 00:26:46,920
C'est pas trop tôt !
255
00:26:47,480 --> 00:26:51,000
Elle n'est pas forcément
sainte ou putain...
256
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
Un gin tonic ?
257
00:26:58,120 --> 00:26:59,160
Markus ?
258
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
Sans citron pour moi,
comme d'habitude.
259
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Je te sers ?
260
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Oui.
261
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
Bonjour.
262
00:29:18,120 --> 00:29:20,480
- Pour toi, cher ami.
- Merci.
263
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Tu as de l'aspirine ?
264
00:29:30,320 --> 00:29:31,400
Non.
265
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
Va te baigner, ça ira mieux.
266
00:29:38,160 --> 00:29:42,360
Je pense que je vais rentrer,
plutôt.
267
00:29:43,560 --> 00:29:45,560
Attends ce soir, au moins.
268
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
Je dois rentrer aussi.
269
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
D'accord.
270
00:29:54,640 --> 00:29:55,680
Et qui sait ?
271
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
Un petit bain
te fera peut-être changer d'avis.
272
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
Attention ! On arrive !
273
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Soldats ! Embarquez...
274
00:30:36,680 --> 00:30:39,840
Chéri ? Tu me mets
de la crème dans le dos ?
275
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
Camarades,
la libération est proche !
276
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
Bien, capitaine !
277
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
Sergent,
transmettez ceci à l'amiral.
278
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
À vos ordres.
279
00:31:04,400 --> 00:31:06,760
Nous mènerons l'assaut
au crépuscule.
280
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Amiral, je monte sur le pont.
281
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Vous allez préparer le dîner ?
282
00:31:31,200 --> 00:31:34,160
Isabelle ? On va préparer le dîner ?
283
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
Oui.
284
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Tu mettras une bouteille d'eau
au frais ?
285
00:31:44,560 --> 00:31:45,880
Allons-y.
286
00:31:46,280 --> 00:31:48,040
Tu sais éplucher les patates ?
287
00:31:48,960 --> 00:31:51,720
On a du poisson aussi, je crois.
288
00:31:54,200 --> 00:31:56,880
Soldats,
nous attaquerons depuis les bois.
289
00:31:58,040 --> 00:32:00,880
Toute l'armée est en marche
sur le sentier.
290
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Halte !
291
00:32:04,680 --> 00:32:06,720
Tu t'es fait mal ?
292
00:32:06,920 --> 00:32:08,880
Non, j'ai oublié mes sandales.
293
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
Je vais te les chercher.
294
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Tu m'attends ici, soldat ?
295
00:32:59,960 --> 00:33:01,120
Tu es triste ?
296
00:33:02,160 --> 00:33:03,560
Quand je te porte ?
297
00:33:04,400 --> 00:33:05,520
Jamais.
298
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Je voulais dire
par rapport à ton divorce.
299
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
Oui, mais...
300
00:33:13,720 --> 00:33:15,320
c'est mieux comme ça.
301
00:33:15,920 --> 00:33:17,880
On ne se comprenait plus.
302
00:33:19,440 --> 00:33:22,200
C'est parce que tu restes
dans la théorie ?
303
00:33:24,480 --> 00:33:26,120
C'est papa qui a dit ça ?
304
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
Non, c'est maman.
305
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Ça te fait de la peine ?
306
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
Je te les confie, David.
307
00:34:21,640 --> 00:34:23,880
Rentre en taxi si tu changes d'avis.
308
00:34:50,240 --> 00:34:52,200
... vents de force 3, brouillard.
309
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
À Söderarm, force 8.
310
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
À Grundkallen, sud-est, force 7.
311
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
Ça te tente ?
312
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Toujours.
313
00:35:07,280 --> 00:35:08,400
Merci.
314
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Alors, "Susanna" ?
315
00:35:23,520 --> 00:35:26,960
On dirait que tu l'as beaucoup lu.
316
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
Si tu savais...
317
00:35:29,440 --> 00:35:31,440
En cachette, sous la couette.
318
00:35:32,680 --> 00:35:33,800
Quand il pleuvait ?
319
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Et quand il faisait beau.
320
00:35:41,600 --> 00:35:45,280
"Susanna était nue,
allongée sur le divan.
321
00:35:45,480 --> 00:35:50,360
"Les vitraux sertis de plomb
coloraient les rayons du soleil
322
00:35:50,560 --> 00:35:55,000
"et le chant des enfants de choeur
s'échappait de la cathédrale.
323
00:35:55,200 --> 00:35:57,720
"Le serveur était jeune et beau.
324
00:35:59,200 --> 00:36:01,560
"Elle remarqua
que son pantalon blanc
325
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
"le serrait à l'entrejambe.
326
00:36:04,600 --> 00:36:08,280
"Fero se pencha vers elle,
l'embrassa
327
00:36:08,480 --> 00:36:12,440
"et fit signe au serveur
de s'asseoir près d'elle.
328
00:36:12,960 --> 00:36:15,880
"Tu veux embrasser ma femme ?,
lui demanda-t-il
329
00:36:16,080 --> 00:36:18,520
"en posant sa main
sur celle de Susanna..."
330
00:36:18,720 --> 00:36:20,600
Tu trouves ça bien ?
331
00:36:25,720 --> 00:36:27,320
C'est intéressant.
332
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
Quoi donc ?
333
00:36:32,440 --> 00:36:34,080
Le personnage de Susanna.
334
00:36:35,760 --> 00:36:39,040
Elle est à la fois
destructive et vivante.
335
00:36:41,800 --> 00:36:43,760
Donc j'ai des choses à apprendre ?
336
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
Comme nous tous, non ?
337
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
Tu t'identifies à elle ?
338
00:36:59,320 --> 00:37:02,760
Pas du tout. Et toi ?
339
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Non.
340
00:37:27,400 --> 00:37:28,480
Marianne ?
341
00:37:32,880 --> 00:37:35,080
Le baiser dans la voiture.
342
00:37:35,800 --> 00:37:37,440
À l'aéroport.
343
00:37:41,440 --> 00:37:42,720
Eh bien ?
344
00:37:43,760 --> 00:37:45,560
Je m'en excuse.
345
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
N'en parlons plus.
346
00:37:51,760 --> 00:37:53,720
Tu l'as dit à Markus ?
347
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Non.
348
00:37:57,560 --> 00:37:59,160
Pourquoi je l'aurais dit ?
349
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Tu m'as regardé.
350
00:38:17,080 --> 00:38:18,320
Oui...
351
00:38:18,800 --> 00:38:21,080
Il m'arrive d'être un peu trop...
352
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
empathique, parfois.
353
00:38:27,200 --> 00:38:28,560
Tu me désirais ?
354
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
Je me suis reconnue en toi.
355
00:38:39,960 --> 00:38:41,720
Ça m'étonnerait.
356
00:38:45,200 --> 00:38:46,840
Vous êtes si heureux.
357
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Plus heureux que malheureux.
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,720
Exactement.
359
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Bonne nuit.
360
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
Isabelle, tu n'es pas couchée ?
361
00:39:11,440 --> 00:39:14,040
L'été, j'ai le droit
de me coucher tard.
362
00:39:14,360 --> 00:39:16,720
Toi, va te coucher, vieux grincheux.
363
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Maman !
364
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
Tu es où ?
365
00:41:39,160 --> 00:41:40,240
J'arrive, mon coeur.
366
00:42:14,360 --> 00:42:16,080
Chère Isabelle,
367
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Bonjour et au revoir.
368
00:42:25,240 --> 00:42:28,360
Salutations
de ton humble serviteur,
369
00:42:28,680 --> 00:42:30,560
qui t'a veillée cette nuit.
370
00:42:31,760 --> 00:42:33,680
Je pars, mon trésor.
371
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
Ces fraises pour toi
372
00:42:37,720 --> 00:42:40,200
car tu as conquis mon coeur épris.
373
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Maman. David est parti.
374
00:42:48,520 --> 00:42:49,520
Quoi ?
375
00:42:49,840 --> 00:42:51,000
Regarde son message.
376
00:42:51,680 --> 00:42:53,080
Il a écrit quoi ?
377
00:42:53,280 --> 00:42:56,240
"... qui t'a veillée cette nuit."
378
00:42:56,560 --> 00:42:59,400
"Je pars, ma chérie..."
379
00:42:59,600 --> 00:43:01,440
"Je pars, mon trésor..."
380
00:43:02,600 --> 00:43:05,080
"Ces fraises pour toi..."
381
00:43:05,520 --> 00:43:07,400
Des fraises pour...
382
00:43:07,720 --> 00:43:08,720
Moi !
383
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
Tiens.
384
00:43:15,240 --> 00:43:17,240
"Car tu as fui mon coeur..."
385
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Conquis.
386
00:43:19,400 --> 00:43:21,520
"Embrasse ta belle maman
et ton papa,
387
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
"mon ami, mon frère.
388
00:43:25,280 --> 00:43:29,120
"Mais surtout, un baiser pour toi,
princesse Isabelle."
389
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Ça te rend triste ?
390
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Non.
391
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
- Ici Allan.
- Allan. C'est David.
392
00:43:47,200 --> 00:43:49,440
J'ai une idée de film.
393
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Tu connais l'écrivain Eli Kovács ?
394
00:43:53,640 --> 00:43:57,240
Achète vite les droits
d'un livre intitulé "Susanna".
395
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Tu veux bien ?
396
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
Tu as une idée ?
397
00:43:59,960 --> 00:44:02,840
On peut se voir
aujourd'hui ou demain ?
398
00:44:03,160 --> 00:44:04,320
Je t'expliquerai.
399
00:44:04,520 --> 00:44:06,320
Il faut faire vite.
400
00:44:06,640 --> 00:44:08,160
Eli Kovács.
401
00:44:33,640 --> 00:44:34,760
Sous-titres
Céline Bellini
402
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
Sous-titrage
TransPerfect Media France
24282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof