Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,580 --> 00:00:26,840
Gather round, little friends.
2
00:00:27,160 --> 00:00:28,300
Gather round.
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,160
And feast your eyes on the amazing...
4
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
dancing.
5
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Lively crowd.
6
00:04:58,360 --> 00:05:00,240
I'll wager it's even bigger tonight.
7
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Oh, you'll wager now, would you?
8
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
No more hanging about with the card
shops.
9
00:05:06,500 --> 00:05:08,840
I wish you could hear the way they talk
about you, Papa.
10
00:05:09,560 --> 00:05:11,500
Papa, you make them so happy.
11
00:05:12,240 --> 00:05:13,500
Yes, that's something.
12
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
It's good.
13
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
That's good.
14
00:05:19,080 --> 00:05:20,780
Now, what are you doing back there,
pumpkin?
15
00:05:25,680 --> 00:05:28,580
I've been working on my face. I wanted
to surprise you.
16
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
My beautiful girl.
17
00:05:31,340 --> 00:05:32,400
Look at you.
18
00:05:34,140 --> 00:05:35,360
Show me the bow.
19
00:05:37,540 --> 00:05:44,300
Ladies and gentlemen, for your
amusement, the Santini Brothers Carnival
20
00:05:44,300 --> 00:05:48,700
proudly presents the first father and
daughter act in its history.
21
00:05:49,860 --> 00:05:52,660
The Perry Wise and Perry Winkle Show.
22
00:06:00,229 --> 00:06:02,270
That was Mom's stage name.
23
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Yeah.
24
00:06:05,670 --> 00:06:07,690
Well, you can change it if you like.
25
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
No.
26
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
I love it.
27
00:06:13,070 --> 00:06:14,069
It's good.
28
00:06:14,070 --> 00:06:15,910
Papa, do you ever miss the circus?
29
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Sometimes.
30
00:06:19,210 --> 00:06:20,650
I miss the big crowds.
31
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Sure.
32
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
The big tent will come a -callin' again.
You'll see.
33
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
But this time, my act will be different.
34
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Something new.
35
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Something no one's ever seen before.
36
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
You. How wouldn't that be something?
37
00:07:58,719 --> 00:07:59,719
Hello? Who's there?
38
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
Hello there, little fella.
39
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
What are you looking at?
40
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
Show us that -a -way.
41
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Scram.
42
00:08:31,630 --> 00:08:33,370
The children seem drawn to you.
43
00:08:36,270 --> 00:08:38,770
That's a strange thing for a young man
to say.
44
00:08:47,650 --> 00:08:49,270
I can't find my parents.
45
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
Me neither.
46
00:08:54,890 --> 00:08:55,890
They're dead.
47
00:08:57,450 --> 00:08:58,930
Will you help me find them?
48
00:09:01,900 --> 00:09:03,060
Can't you see I'm busy?
49
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
What was that?
50
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
That's my mother.
51
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
Have you seen my father?
52
00:10:12,690 --> 00:10:13,690
Boss.
53
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Boss.
54
00:10:30,030 --> 00:10:31,030
I found it in the woods.
55
00:10:34,910 --> 00:10:35,910
Wolves, maybe.
56
00:10:37,590 --> 00:10:38,750
They roam these parts.
57
00:11:03,470 --> 00:11:05,550
A smile is something special.
58
00:11:05,810 --> 00:11:08,210
A ribbon is something rare.
59
00:11:08,610 --> 00:11:11,690
So I'll be special and I'll be rare.
60
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
We got you.
61
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Good evening.
62
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
Excuse the interruption, folks.
63
00:13:15,800 --> 00:13:21,600
Now, I'm going to make this real simple.
64
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Give us what we want, and we go.
65
00:13:38,670 --> 00:13:39,670
I should be ashamed.
66
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Go home.
67
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
Now!
68
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Go home!
69
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
What do you want?
70
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Hank Rogan.
71
00:13:50,510 --> 00:13:53,470
You know he's hiding here somewhere. You
hand him over and you can get back to
72
00:13:53,470 --> 00:13:54,790
your party. No, no, no.
73
00:13:56,670 --> 00:14:00,930
Fim, you fellas got some bad
information. See, this here, it's just a
74
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
facility for military personnel only.
75
00:14:05,550 --> 00:14:07,730
Well, then you won't mind if we have a
quick look around.
76
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Say we do.
77
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
We're not asking.
78
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Look, I'm here.
79
00:14:19,740 --> 00:14:20,639
Hey, no!
80
00:14:20,640 --> 00:14:24,060
No! I don't want no bloodshed over me!
81
00:14:25,940 --> 00:14:28,580
I'll go. Just leave these good people
alone.
82
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
You're doing the right thing.
83
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
I don't think so.
84
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
Now, there's no need for this to get
messy, son.
85
00:14:42,190 --> 00:14:43,230
Now, would you look at that?
86
00:14:43,930 --> 00:14:45,270
We got guns, too.
87
00:14:45,930 --> 00:14:47,930
Ours just happened to be government
issue.
88
00:14:48,190 --> 00:14:49,970
I suggest you fellas leave.
89
00:14:50,690 --> 00:14:52,590
Ain't nobody getting strung up today.
90
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Put him down, boys.
91
00:15:18,690 --> 00:15:19,850
Put him down. Put him down.
92
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
He's right.
93
00:15:26,970 --> 00:15:27,970
This isn't the way.
94
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
Everybody out.
95
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Come on.
96
00:15:42,910 --> 00:15:46,290
What are we supposed to do with you now?
You know they're coming back.
97
00:15:46,670 --> 00:15:48,690
We got a truck out back. Get in there
and sneak him out.
98
00:15:58,290 --> 00:16:01,690
They changed his shot. Is there another
way out? Check the back. Check the back!
99
00:16:01,710 --> 00:16:03,070
Bring the kids to the middle of the room
now!
100
00:16:03,290 --> 00:16:06,110
Hey, call the guys on base! I'll check
the phone! No, phone's not working. It's
101
00:16:06,110 --> 00:16:07,110
not working. Okay,
102
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
calm. Okay, it's okay.
103
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Stay calm!
104
00:16:10,810 --> 00:16:12,570
Stay alert, stay alert. Carry a stealth
shuttle.
105
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
What's going on?
106
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Stay calm.
107
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Let's go! Let's go!
108
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
You don't have to do this!
109
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
I get this!
110
00:18:41,550 --> 00:18:44,490
Frankie! Come on. Come on.
111
00:19:42,709 --> 00:19:43,709
Over here!
112
00:20:17,980 --> 00:20:23,220
over here take my hand
113
00:20:23,220 --> 00:20:26,360
I know a way out
114
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
What's the matter?
115
00:20:49,110 --> 00:20:52,030
Do I have faith on my faith?
116
00:21:02,570 --> 00:21:03,950
You're okay.
117
00:21:04,970 --> 00:21:06,670
You're okay. I got you. We're going to
get you up.
118
00:21:11,290 --> 00:21:12,970
Hello, Dickie.
119
00:21:13,850 --> 00:21:14,850
What's the matter?
120
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Seeing things.
121
00:21:18,040 --> 00:21:21,560
Oh, I think they see you too.
122
00:21:27,340 --> 00:21:28,220
Where are
123
00:21:28,220 --> 00:21:42,040
the
124
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
kids?
125
00:21:43,140 --> 00:21:44,160
Show me.
126
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Time to go.
127
00:22:05,020 --> 00:22:06,940
Not until I know Grogan's dead.
128
00:22:08,960 --> 00:22:10,580
No one's getting out of there alive.
129
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
He's right.
130
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
They're cooked.
131
00:22:36,810 --> 00:22:38,450
What about Richard Morris? The roost
came in, boy!
132
00:22:38,710 --> 00:22:40,070
I got him! I'm gonna get him! Go!
133
00:22:40,370 --> 00:22:41,370
Go! Go!
134
00:22:41,610 --> 00:22:43,590
God damn it, I'll find him! Get!
135
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
Get in!
136
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
Get! Get!
137
00:22:51,010 --> 00:22:51,749
In here!
138
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Come this way!
139
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
It's too small.
140
00:23:42,680 --> 00:23:46,320
There's plenty of room. The roof is
going to fall. Come on, Marge.
141
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
There's not enough room.
142
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
by the bed?
143
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Yeah.
144
00:24:29,420 --> 00:24:32,020
Uh -oh. We don't just pee in pots.
145
00:24:33,200 --> 00:24:37,380
We also protect fair maidens.
146
00:24:40,460 --> 00:24:45,620
Remember the day that day all the guinea
pigs got loose in the hallway because
147
00:24:45,620 --> 00:24:48,900
Robbie Mueller, he broke into the
science lab?
148
00:24:49,840 --> 00:24:54,000
That was my first week of school and
everyone went out to see it.
149
00:24:54,670 --> 00:25:00,990
You came out of class with a yellow
sweater and a gray skirt with a string
150
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
to your finger.
151
00:25:06,130 --> 00:25:07,550
You remember that?
152
00:25:09,070 --> 00:25:10,410
You were so pretty.
153
00:25:12,370 --> 00:25:17,370
I remember wondering, can I have that?
154
00:25:17,850 --> 00:25:22,610
And you saw me staring and you said,
take a picture, it'll last longer.
155
00:25:23,920 --> 00:25:25,540
You didn't say it mean or anything.
156
00:25:26,300 --> 00:25:27,940
I didn't even know what it meant.
157
00:25:30,400 --> 00:25:35,280
Later when I figured it out, I remember
thinking what I should have said back.
158
00:25:42,260 --> 00:25:43,400
I wish I could.
159
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
I love you, Rick.
160
00:26:01,560 --> 00:26:06,460
I love you too, Mark.
161
00:26:37,440 --> 00:26:38,740
No, no, no, no, no, no, no.
162
00:26:39,460 --> 00:26:41,080
No, no, come on. No, come on!
163
00:26:44,340 --> 00:26:45,420
Guys, guys, wait!
164
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Fuck.
165
00:26:52,660 --> 00:26:54,260
No, no, no, no, no, no.
166
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
No, no!
167
00:27:22,790 --> 00:27:24,190
Okay. Hello, Stanley.
168
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
Is that you?
169
00:27:29,810 --> 00:27:30,810
What are you doing?
170
00:27:31,410 --> 00:27:32,710
What the hell are you wearing?
171
00:27:33,510 --> 00:27:34,950
This is me, Stanley.
172
00:27:36,530 --> 00:27:37,910
This is who I really am.
173
00:27:40,290 --> 00:27:43,370
Like it blue is what you're going to be
if you don't get back to the house and
174
00:27:43,370 --> 00:27:45,810
wipe this ridiculous crap off your face.
175
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
You hear me?
176
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
I knew they would come if they thought
that he was here.
177
00:28:39,150 --> 00:28:44,230
And there would be blood and pain and
fear.
178
00:28:45,910 --> 00:28:48,230
And I knew that you wouldn't be able to
resist it.
179
00:28:50,350 --> 00:28:51,410
And you would come back.
180
00:28:53,050 --> 00:28:54,830
And you would tell me that I was good.
181
00:29:05,610 --> 00:29:06,610
Do me the bow.
182
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Come to Papa.
183
00:29:44,010 --> 00:29:46,890
Oh, Papa.
184
00:29:47,150 --> 00:29:49,570
Papa. I love you.
185
00:29:53,050 --> 00:29:55,030
You did good.
186
00:29:55,270 --> 00:29:57,870
You did very, very good.
187
00:29:58,550 --> 00:30:02,890
Now, I'm going to sleep.
188
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
Don't you worry.
189
00:30:13,940 --> 00:30:15,180
I'll come back.
190
00:30:15,400 --> 00:30:18,120
No, no, no. I always do.
191
00:30:18,740 --> 00:30:21,880
No. No, don't leave me. Please. No.
192
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
Don't abandon me.
193
00:30:39,180 --> 00:30:40,460
Do not, Hammond.
194
00:30:46,670 --> 00:30:47,670
Who are you?
195
00:30:48,150 --> 00:30:52,350
I am Pennywise, your dancing daddy.
196
00:30:54,370 --> 00:30:56,130
You are not my father.
197
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Yes, I am.
198
00:30:58,690 --> 00:31:00,090
What have you done with him?
199
00:31:03,290 --> 00:31:07,290
Oh, I... I ate him.
200
00:31:12,080 --> 00:31:15,200
Oh, Lord, he still lives inside of me.
201
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Yes, he does.
202
00:31:18,120 --> 00:31:21,060
Why, I can feel him right now, yes.
203
00:31:21,500 --> 00:31:24,720
He's reaching out for his baby girl.
204
00:31:25,120 --> 00:31:26,680
Stop it! Shut up!
205
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
Shut up! Shut up!
206
00:31:29,360 --> 00:31:30,860
Shut up!
207
00:31:31,760 --> 00:31:33,600
Come to papa.
208
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
All right, I'm good. Go.
209
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Will!
210
00:35:55,770 --> 00:35:56,770
Chuck!
211
00:35:57,210 --> 00:35:59,330
Oh, my God.
212
00:36:01,850 --> 00:36:02,850
Son.
213
00:36:03,230 --> 00:36:04,910
Son, you could have gotten yourself
killed.
214
00:36:05,650 --> 00:36:06,650
I know.
215
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
I'm sorry.
216
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
Are you hurt?
217
00:36:12,470 --> 00:36:13,348
I'm okay.
218
00:36:13,350 --> 00:36:14,830
Mr. Halloran, he brought us out.
219
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
Halloran.
220
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Caitlin.
221
00:36:57,879 --> 00:36:58,879
It's okay.
222
00:36:59,080 --> 00:37:00,760
It's okay. It's okay. It's all right.
223
00:37:01,200 --> 00:37:03,140
Are you all right? Yeah. Are you all
right? Yes.
224
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
You all right?
225
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
No.
226
00:37:07,260 --> 00:37:08,260
No.
227
00:37:54,499 --> 00:37:58,940
We thought we should hide him here just
till you got here.
228
00:37:59,380 --> 00:38:00,600
Are you hurt, Mr. Grogan?
229
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
No, I'm made.
230
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
I'm just more worried about the ones
that didn't.
231
00:38:09,390 --> 00:38:10,630
We got to get him out of here.
232
00:38:11,470 --> 00:38:12,470
What if Dad sees?
233
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
He knows.
234
00:38:13,890 --> 00:38:14,890
Really?
235
00:38:16,750 --> 00:38:19,250
Give me your clothes, Mr. Rogan, if you
don't mind.
236
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
Excuse me?
237
00:38:28,490 --> 00:38:29,630
We need to help him.
238
00:38:30,070 --> 00:38:31,170
We can't help him.
239
00:38:31,590 --> 00:38:33,810
We're getting his ass and ours back to
base.
240
00:38:34,650 --> 00:38:38,210
That thing is still out here.
241
00:38:38,760 --> 00:38:41,640
And I'm not inclined to wait around and
find... It ain't here no more.
242
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
What'd you say, Airman?
243
00:38:44,800 --> 00:38:45,880
It ain't here no more.
244
00:38:47,500 --> 00:38:52,360
I could always feel it before, but now
it's like...
245
00:38:52,360 --> 00:38:59,240
It's like the light went out. It's like,
uh... It's like the sun,
246
00:38:59,300 --> 00:39:01,580
bitch, just went to sleep.
247
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
To sleep or not, the general's gonna
want to see us.
248
00:39:07,160 --> 00:39:08,220
17 dead, Airman.
249
00:39:08,570 --> 00:39:11,590
More civilians, not a goddamn clue where
the pillars are. We are fucked, Major.
250
00:39:11,750 --> 00:39:13,910
Okay, Colonel. Okay. No, no, maybe not.
251
00:39:15,710 --> 00:39:19,070
I can help us find one of them pillars.
252
00:39:19,530 --> 00:39:20,530
What?
253
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Yeah.
254
00:39:23,110 --> 00:39:27,870
How? In that Indian kid's head, I saw
it.
255
00:39:28,990 --> 00:39:31,650
They put one of them pillars where their
war chief died.
256
00:39:32,050 --> 00:39:35,070
I didn't know exactly where, but now...
257
00:39:36,860 --> 00:39:38,720
Now we just gotta follow her.
258
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Follow who?
259
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Her.
260
00:40:04,180 --> 00:40:05,440
What do we do about Hank?
261
00:40:07,880 --> 00:40:09,020
I don't know, babe. I'll think of
something.
262
00:40:09,600 --> 00:40:11,580
But for now, maybe you should take him
back to the house.
263
00:40:11,900 --> 00:40:13,360
Our house? Yes. The area?
264
00:40:13,580 --> 00:40:16,300
Yes. No one's going to look for him
there. That thing.
265
00:40:16,520 --> 00:40:21,700
Dick seems to think that this thing is
asleep or hibernating or something.
266
00:40:22,000 --> 00:40:24,780
Hibernating. Whatever the reason. Leroy,
whoever did this needs to pay.
267
00:40:25,020 --> 00:40:27,320
That's not our job, Elshar. Why are you
so calm?
268
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
It's not our job.
269
00:40:28,620 --> 00:40:30,660
It's living and protecting all we can
do.
270
00:40:31,840 --> 00:40:36,100
After this mission, this place, all of
this, it's done.
271
00:40:36,590 --> 00:40:40,250
And we take our family and get out of
this town to safety.
272
00:40:42,010 --> 00:40:44,990
The worst of all this shit is behind us.
273
00:40:45,970 --> 00:40:47,090
I promise you.
274
00:40:53,190 --> 00:40:56,670
at 7 .15 a .m., and this is the news you
can use.
275
00:40:56,890 --> 00:41:00,530
Reports have begun filing in about an
electrical fire that broke out overnight
276
00:41:00,530 --> 00:41:05,030
at what fire department spokesman Bob
McCormick described as an illegal
277
00:41:05,030 --> 00:41:07,250
speakeasy on the outskirts of town.
278
00:41:07,490 --> 00:41:12,670
The blaze claimed scores of lives, among
them the Negro patrons responsible for
279
00:41:12,670 --> 00:41:16,670
the tragedy, along with several citizens
who showed up to help treat the
280
00:41:16,670 --> 00:41:20,310
wounded, including beloved local butcher
Stanley Kirsch.
281
00:41:21,000 --> 00:41:25,940
Derry police also reported, including
amongst the remains, the charred body of
282
00:41:25,940 --> 00:41:29,500
notorious fugitive child killer Hank
Grogan.
283
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Way to go, boys in blue.
284
00:41:32,200 --> 00:41:34,420
And rest in peace, Stanley.
285
00:41:34,800 --> 00:41:38,100
No one could fillet a tenderloin quite
like you.
286
00:41:38,720 --> 00:41:41,200
Now here's Grant with the weather.
287
00:41:46,200 --> 00:41:48,300
The augury has passed.
288
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Its feeding cycle is complete.
289
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
It sleeps.
290
00:41:57,560 --> 00:41:59,360
How many died at the black spot?
291
00:42:00,320 --> 00:42:04,740
Reports are still coming in, but
according to the coroner, 23.
292
00:42:06,640 --> 00:42:10,280
And how many children for the full
cycle?
293
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
17.
294
00:42:12,880 --> 00:42:15,060
17 young souls.
295
00:42:16,340 --> 00:42:17,620
All those people.
296
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
And not a damn thing we can do about it
but watch.
297
00:42:22,220 --> 00:42:23,300
It feels wrong.
298
00:42:24,520 --> 00:42:28,740
We do as much as we can for as many as
we can.
299
00:42:29,980 --> 00:42:31,580
Focus on the lives saved.
300
00:42:33,480 --> 00:42:38,300
The ones protected because we keep this
thing in its cage.
301
00:42:52,490 --> 00:42:54,710
See you shit -asses in 27 years.
302
00:43:43,839 --> 00:43:47,180
Where are we good at it? There's no
seven hundred hours, sir. It's down
303
00:43:47,220 --> 00:43:48,038
We'll know soon.
304
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Where's Halloran?
305
00:43:51,580 --> 00:43:58,520
Are you holding up airmen the
306
00:43:58,520 --> 00:44:03,340
fuck it looked like Why
307
00:44:03,340 --> 00:44:09,860
don't you head back to base Aaron get
some rest
308
00:44:13,130 --> 00:44:14,130
You did good.
309
00:44:33,210 --> 00:44:35,530
So this friend of yours, he really
thinks you'll help us?
310
00:44:35,990 --> 00:44:40,370
If anyone can get you and your family
outside Derry, it's her.
311
00:44:40,890 --> 00:44:41,890
Trust me.
312
00:44:42,040 --> 00:44:43,140
This is going to work.
313
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
Someone will pick up the phone.
314
00:44:46,020 --> 00:44:47,020
Come on.
315
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
We'll just head there.
316
00:44:56,040 --> 00:44:58,900
You're not coming. No, I was going to go
to William's attorney in March.
317
00:45:00,700 --> 00:45:03,280
You thought it'd be better if she heard
it from us about Ritz.
318
00:45:04,380 --> 00:45:05,620
I don't think so, baby.
319
00:45:05,860 --> 00:45:09,420
But Dad said the thing was asleep. It
wasn't that thing that lit the fire last
320
00:45:09,420 --> 00:45:12,380
night. This town is the monster. You're
not going anywhere.
321
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
And neither is Ronnie.
322
00:45:16,760 --> 00:45:18,000
You sure this is necessary?
323
00:45:18,320 --> 00:45:21,580
Unless you want my neighbors wondering
what a dead man's doing walking down my
324
00:45:21,580 --> 00:45:23,300
driveway. You think they'll notice?
325
00:45:23,980 --> 00:45:27,120
I don't exactly look like Mr. Hanlon. In
this town.
326
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
Point taken.
327
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
Let's go. You stay.
328
00:45:33,560 --> 00:45:34,820
I'll be back in an hour.
329
00:46:22,300 --> 00:46:24,680
Lily, it hurts. You have gas.
330
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
Hey.
331
00:46:35,080 --> 00:46:36,940
We needed to talk.
332
00:46:38,300 --> 00:46:41,060
Last night, something happened.
333
00:46:42,880 --> 00:46:46,160
We ended up heading to the black spot
without you. The fire.
334
00:46:47,020 --> 00:46:48,800
I heard about it on the news.
335
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
Are you...
336
00:46:53,740 --> 00:46:55,860
Is your dad... He's fine.
337
00:46:57,100 --> 00:46:58,140
We're fine.
338
00:46:59,240 --> 00:47:00,500
Will is okay.
339
00:47:10,820 --> 00:47:11,880
Where's Rich?
340
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
What?
341
00:48:11,210 --> 00:48:12,210
You okay?
342
00:48:21,390 --> 00:48:24,430
He never did get one all the way down
Main Street, did he?
343
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
something.
344
00:49:27,500 --> 00:49:28,660
Goddamn hell, I was right.
345
00:49:56,520 --> 00:49:57,920
You can stand down, Major.
346
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Stand down?
347
00:50:04,720 --> 00:50:07,820
Colonel, we have orders to take the
pillar three clicks north. Change of
348
00:50:07,960 --> 00:50:11,680
Pillar's going back to base for further
testing. The plan has always been to
349
00:50:11,680 --> 00:50:13,700
move inward, toward the center of Derry.
350
00:50:14,280 --> 00:50:16,740
We pin this thing one pillar at a time.
351
00:50:17,740 --> 00:50:20,700
What you're suggesting is like leaving
the cage door open.
352
00:50:22,920 --> 00:50:24,000
You heard Halloran.
353
00:50:24,380 --> 00:50:27,480
The entity is asleep. Now we can analyze
the pillar's physical properties.
354
00:50:27,700 --> 00:50:31,220
See if Dick or the Eggheads can't use
that data to find the other 12 pillars
355
00:50:31,220 --> 00:50:32,220
even faster.
356
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Relax, Major.
357
00:50:34,600 --> 00:50:35,760
We're in the homestretch.
358
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
We've done good.
359
00:51:18,450 --> 00:51:20,710
Charlotte. You said if I ever needed a
friend.
360
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Why don't you two come inside?
361
00:51:38,630 --> 00:51:39,630
Hank?
362
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
Rose.
363
00:51:47,340 --> 00:51:49,740
The good news is the heat will be off.
364
00:51:50,300 --> 00:51:51,940
They already think Hank's dead.
365
00:51:52,900 --> 00:51:54,880
I got friends in McGill, Montreal.
366
00:51:55,640 --> 00:51:58,780
They can get the Grogan set up with
fresh papers, all of that.
367
00:51:59,520 --> 00:52:01,780
What's the bad news? Gotta get him
across the border.
368
00:52:02,900 --> 00:52:07,020
Last I checked, customs ain't all
accommodating to dead people.
369
00:52:09,560 --> 00:52:10,880
Just a line on a map.
370
00:52:11,940 --> 00:52:12,940
Right?
371
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
we might have a problem.
372
00:53:27,750 --> 00:53:29,050
Again, incinerator brought down.
373
00:53:32,790 --> 00:53:33,790
Hold it right there!
374
00:53:37,230 --> 00:53:38,230
Shut it down!
375
00:53:40,630 --> 00:53:41,549
Shut it down!
376
00:53:41,550 --> 00:53:42,550
Now!
377
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
Take it out.
378
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
Take it out of there!
379
00:53:58,760 --> 00:53:59,860
What the hell do you think you're doing?
380
00:54:01,100 --> 00:54:04,320
You said we were just studying the
physical properties. Orders are orders,
381
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Major.
382
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
Leroy.
383
00:54:17,520 --> 00:54:18,980
Put the damn gun down.
384
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Weapons down.
385
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
All of you.
386
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
Now!
387
00:54:30,380 --> 00:54:31,380
A word, please, Major?
388
00:54:39,960 --> 00:54:42,740
I'm sorry I didn't tell you sooner,
Major, but OPSEC comes first.
389
00:54:43,580 --> 00:54:44,980
You were on a need -to -know basis.
390
00:54:45,240 --> 00:54:46,860
This isn't even about Russia, is it?
391
00:54:53,080 --> 00:54:56,120
The greatest threat to this nation is
not from without, Major.
392
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
It's from within.
393
00:54:59,630 --> 00:55:01,310
You see what's happening out there,
Leroy?
394
00:55:02,530 --> 00:55:05,230
Americans are at each other's throats,
and it's only getting worse.
395
00:55:06,010 --> 00:55:09,370
Anti -nuke crazies, the women's
movement, race riots.
396
00:55:10,870 --> 00:55:15,130
This country is slowly fracturing into a
thousand jagged, ill -fitting pieces.
397
00:55:17,250 --> 00:55:19,830
I am only trying to prevent another
civil war.
398
00:55:21,050 --> 00:55:22,790
Americans have stopped hearing one
another.
399
00:55:23,390 --> 00:55:26,610
They only want to fight over who gets
which piece of the damn pie while the
400
00:55:26,610 --> 00:55:27,770
of the world eats us alive.
401
00:55:28,230 --> 00:55:31,350
And the one thing that makes people
really listen is fear.
402
00:55:32,110 --> 00:55:34,290
Listen? No, you mean obey.
403
00:55:34,550 --> 00:55:38,250
I mean a nation of laws requires a
system where people actually follow
404
00:55:38,470 --> 00:55:39,730
Anything else is anarchy.
405
00:55:39,990 --> 00:55:41,130
You know that, Major.
406
00:55:41,730 --> 00:55:43,210
I never play in the cage.
407
00:55:45,370 --> 00:55:49,630
You were always planning to free it, to
release it in your own fucking backyard.
408
00:55:49,670 --> 00:55:50,670
Look at this town.
409
00:55:51,130 --> 00:55:52,370
What happened last night?
410
00:55:52,910 --> 00:55:54,750
Horrific. But guess what?
411
00:55:55,310 --> 00:55:57,030
The streets are calm today.
412
00:55:57,370 --> 00:55:59,770
No rioting, no looting, no unrest.
413
00:56:01,690 --> 00:56:02,690
The fear.
414
00:56:03,530 --> 00:56:08,070
It settles on every living person it
touches like a fog, like a goddamn
415
00:56:08,070 --> 00:56:10,430
anesthetic. So you want to make America
dairy?
416
00:56:10,690 --> 00:56:11,730
At what cost?
417
00:56:12,050 --> 00:56:16,010
How many dead fucking kids along the
way? Fewer than dying car accidents
418
00:56:16,010 --> 00:56:17,010
single year.
419
00:56:17,050 --> 00:56:21,910
We're soldiers, Major. We accept
collateral damage. You are. fucking
420
00:56:21,910 --> 00:56:25,750
that's exactly what the IG officers at
DOD will say when I tell them about this
421
00:56:25,750 --> 00:56:28,450
shit. You'd be shutting the barn door
after the horse is already out.
422
00:56:29,530 --> 00:56:30,530
Finish it!
423
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
In the order.
424
00:57:02,800 --> 00:57:07,900
You may not realize it yet, Major, but
the actions you've taken today may very
425
00:57:07,900 --> 00:57:09,140
well save this country.
426
00:57:10,980 --> 00:57:12,220
You wanted to be a hero.
427
00:57:13,280 --> 00:57:14,280
You did it, son.
428
00:57:15,380 --> 00:57:16,720
Now go back to your quarters.
429
00:57:26,600 --> 00:57:28,720
Make sure that man does not leave this
base.
430
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Yes, sir, General.
431
00:58:42,890 --> 00:58:44,690
Hello? Hey, it's Ron.
432
00:58:45,850 --> 00:58:48,430
Ron, I'm sorry. My mom would have let me
out.
433
00:58:49,130 --> 00:58:49,988
It's okay.
434
00:58:49,990 --> 00:58:56,510
We all went over to the stamp pipe just
to get rid of the stuff and... Hey,
435
00:58:56,510 --> 00:58:57,730
Ron, it's okay.
436
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
No, it's not.
437
00:58:59,890 --> 00:59:00,990
Nothing is okay.
438
00:59:03,010 --> 00:59:04,010
I know.
439
00:59:05,370 --> 00:59:06,370
I'm sorry.
440
00:59:13,710 --> 00:59:14,710
The way he looked.
441
00:59:15,650 --> 00:59:17,750
The way he must have suffocated.
442
00:59:18,410 --> 00:59:20,210
Lungs bursting like popcorn.
443
00:59:21,210 --> 00:59:22,790
Making my mouth water.
444
00:59:24,450 --> 00:59:25,450
What?
445
00:59:25,870 --> 00:59:30,650
I can smell his stinky little broken boy
body.
446
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Can't you?
447
00:59:33,510 --> 00:59:34,510
Shut up.
448
00:59:35,550 --> 00:59:37,410
Shut up. I can't hear you.
449
00:59:37,630 --> 00:59:38,870
I know who this is.
450
00:59:39,570 --> 00:59:40,970
You're not going to scare me.
451
00:59:41,190 --> 00:59:42,190
Become Wooly Boy.
452
01:00:10,760 --> 01:00:16,280
the street big brown eyes and smiles so
sweet
29603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof