Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:02,374
(announcer) Previously, on
"Fear the Walking Dead..."
2
00:00:02,476 --> 00:00:03,716
We have to get back to the boat.
3
00:00:03,778 --> 00:00:05,177
She was right about us.
4
00:00:05,279 --> 00:00:06,979
We destroy everything.
5
00:00:08,049 --> 00:00:10,149
(dog barking)
6
00:00:10,251 --> 00:00:11,917
(screaming)
7
00:00:12,019 --> 00:00:15,205
♪♪
8
00:00:20,635 --> 00:00:21,409
_
9
00:00:21,529 --> 00:00:23,229
No, no in-infectado.
10
00:00:23,331 --> 00:00:24,763
It's a dog.
11
00:00:24,866 --> 00:00:26,799
Why come all this way?
12
00:00:26,901 --> 00:00:28,801
I want to be where
the dead aren't monsters.
13
00:00:33,306 --> 00:00:36,508
(woman coughing)
14
00:00:36,611 --> 00:00:38,911
(flies buzzing)
15
00:00:49,523 --> 00:00:51,624
(coughing continues)
16
00:01:02,503 --> 00:01:04,069
(coughing)
17
00:01:19,954 --> 00:01:22,888
(coughing continues)
18
00:01:42,944 --> 00:01:45,077
(rooster crowing)
19
00:01:58,826 --> 00:02:01,093
(metal groaning)
20
00:02:15,142 --> 00:02:17,443
(birds chirping)
21
00:02:40,501 --> 00:02:42,634
(girl crying)
22
00:02:53,881 --> 00:02:55,814
Hola.
23
00:02:56,494 --> 00:02:58,094
Hey, what's wrong?
24
00:02:58,196 --> 00:03:00,132
Mi papá.
25
00:03:14,746 --> 00:03:16,346
_
26
00:03:33,365 --> 00:03:35,164
(walkers snarling)
27
00:03:41,172 --> 00:03:45,274
(chanting in Spanish)
28
00:03:47,946 --> 00:03:50,213
(crying)
29
00:03:55,086 --> 00:03:57,620
(chanting continues)
30
00:04:16,107 --> 00:04:19,175
(chanting continues)
31
00:04:25,784 --> 00:04:27,350
You don't need to see this.
32
00:04:27,452 --> 00:04:29,419
Don't look.
Don't look.
33
00:04:32,090 --> 00:04:36,693
(chanting continues)
34
00:04:36,795 --> 00:04:38,494
(snarling)
35
00:04:45,937 --> 00:04:49,405
- (screaming)
- (chanting stops)
36
00:04:49,507 --> 00:04:51,140
(screaming)
37
00:05:03,984 --> 00:05:14,543
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
38
00:05:43,614 --> 00:05:45,282
(taps)
39
00:06:16,315 --> 00:06:19,649
Mom, it's been two days.
40
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
We've been south of the
compound, we've been north.
41
00:06:22,196 --> 00:06:23,462
They could have gone east.
42
00:06:23,564 --> 00:06:26,431
Mom, we have to go back
to the Abigail.
43
00:06:26,533 --> 00:06:28,900
- We're never gonna find him like this.
- He's out here, I know he is.
44
00:06:29,003 --> 00:06:30,669
Travis might have gone back.
45
00:06:30,771 --> 00:06:32,804
Madison, there's water on the boat.
46
00:06:32,906 --> 00:06:35,073
We can't keep scavenging.
47
00:06:35,175 --> 00:06:37,309
The truck's running on fumes.
48
00:06:42,016 --> 00:06:44,950
(walkers snarling)
49
00:06:47,154 --> 00:06:49,154
Okay.
50
00:06:50,858 --> 00:06:53,325
(people speaking Spanish)
51
00:07:14,696 --> 00:07:17,046
_
52
00:07:18,185 --> 00:07:19,379
Me?
53
00:07:19,499 --> 00:07:21,379
_
54
00:07:25,550 --> 00:07:27,214
_
55
00:07:27,565 --> 00:07:28,820
_
56
00:07:29,112 --> 00:07:33,828
_
57
00:07:34,430 --> 00:07:37,787
_
58
00:07:37,907 --> 00:07:39,889
_
59
00:07:40,692 --> 00:07:43,145
_
60
00:07:43,265 --> 00:07:44,853
_
61
00:07:45,159 --> 00:07:47,860
_
62
00:07:48,760 --> 00:07:52,865
_
63
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
(speaking Spanish)
64
00:08:14,741 --> 00:08:17,442
(woman speaking Spanish)
65
00:08:29,256 --> 00:08:31,223
No.
66
00:08:31,325 --> 00:08:33,525
- No.
- Alicia: Where the hell did it go?
67
00:08:33,627 --> 00:08:35,267
Strand: The military
waited for us to land.
68
00:08:35,295 --> 00:08:37,596
They waited and...
69
00:08:37,698 --> 00:08:39,531
(sighs)
70
00:08:41,668 --> 00:08:43,001
Alicia:
What now?
71
00:08:43,103 --> 00:08:45,103
We walk into the sea.
72
00:08:47,708 --> 00:08:48,740
Okay, we need shelter.
73
00:08:48,842 --> 00:08:51,676
That hotel up the beach.
74
00:08:54,548 --> 00:08:56,214
- Come on, let's go.
- If we go, he'll never find us.
75
00:08:56,316 --> 00:08:59,117
- He's not looking.
- He always comes home.
76
00:08:59,219 --> 00:09:02,954
Mom, it's me and you now
whether you like it or not.
77
00:09:42,763 --> 00:09:44,796
(snarling)
78
00:10:06,687 --> 00:10:07,752
Nothing's moved.
79
00:10:09,890 --> 00:10:11,590
The place will be picked clean.
80
00:10:11,692 --> 00:10:13,091
It could be crawling.
81
00:10:13,193 --> 00:10:14,993
Better indoors than out.
82
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
(people speaking Spanish)
83
00:10:53,236 --> 00:10:55,090
_
84
00:10:55,335 --> 00:10:57,002
Sorry?
85
00:10:57,380 --> 00:10:59,511
_
86
00:11:36,910 --> 00:11:39,544
(door rattling)
87
00:12:00,534 --> 00:12:02,734
Someone locked this place down.
88
00:12:04,237 --> 00:12:06,137
Where are they now?
89
00:12:27,160 --> 00:12:28,460
(bell dings)
90
00:12:28,562 --> 00:12:29,961
Are you out of your mind?
91
00:12:30,063 --> 00:12:32,230
(dinging)
92
00:12:38,271 --> 00:12:40,171
The service is subpar.
93
00:12:44,711 --> 00:12:46,311
Um, dónde--
94
00:12:46,431 --> 00:12:47,672
_
95
00:12:51,718 --> 00:12:53,218
Where the hell are we going?
96
00:12:55,055 --> 00:12:56,287
(snarling)
97
00:12:57,424 --> 00:12:58,957
Hello.
98
00:13:03,663 --> 00:13:04,996
Shit.
99
00:13:10,570 --> 00:13:12,937
We've got some walking to do,
so we better get things clear.
100
00:13:13,039 --> 00:13:15,707
One, around los muertos,
you stay absolutely quiet.
101
00:13:15,809 --> 00:13:18,977
Two, around me,
you stay absolutely quiet.
102
00:13:19,079 --> 00:13:20,519
Three, when we get where we're going,
103
00:13:20,547 --> 00:13:22,347
we're gonna see
some real hijos de puta.
104
00:13:22,449 --> 00:13:24,015
Unless I tell you,
you stay--
105
00:13:24,117 --> 00:13:26,518
Absolutely quiet.
Yeah, okay.
106
00:13:31,291 --> 00:13:33,525
Put on your makeup.
I can smell you from here.
107
00:13:38,198 --> 00:13:41,332
So one thing before
I can't talk anymore.
108
00:13:41,435 --> 00:13:42,534
Why me?
109
00:13:44,171 --> 00:13:46,938
Because, gringuito,
110
00:13:47,040 --> 00:13:48,973
nobody's gonna miss you.
111
00:14:01,721 --> 00:14:03,221
Who's gonna miss you?
112
00:14:03,323 --> 00:14:05,423
The only one who will miss
me is already missing.
113
00:14:11,914 --> 00:14:14,682
(footsteps)
114
00:14:25,962 --> 00:14:28,463
Happiest day of somebody's life.
115
00:14:30,847 --> 00:14:32,867
Strand:
Until it wasn't.
116
00:14:35,572 --> 00:14:37,292
Ofelia: You know, I was
almost married once.
117
00:14:41,044 --> 00:14:43,678
Who was the lucky guy?
118
00:14:43,780 --> 00:14:46,047
His name was William.
119
00:14:47,684 --> 00:14:49,484
He was a good man.
120
00:14:51,720 --> 00:14:54,289
Couldn't have been that good.
121
00:14:56,159 --> 00:14:58,193
You said almost.
122
00:15:00,497 --> 00:15:02,630
He was moving to New Mexico.
123
00:15:04,067 --> 00:15:06,668
Santa Fe.
124
00:15:06,770 --> 00:15:09,370
And I had to take care of my parents.
125
00:15:09,472 --> 00:15:13,041
The past, it'll make you sick.
126
00:15:13,143 --> 00:15:16,344
Madison, let's find the kitchen.
127
00:15:25,522 --> 00:15:27,322
Mom, let's go.
128
00:15:49,734 --> 00:15:54,015
So this morning, what was that?
129
00:15:57,153 --> 00:16:00,021
Those near death deliver
themselves to the dead
130
00:16:00,123 --> 00:16:02,423
and join the wall.
131
00:16:02,525 --> 00:16:05,393
Our brothers, our sisters
132
00:16:05,495 --> 00:16:07,996
protect them.
133
00:16:08,098 --> 00:16:10,398
They protect us.
134
00:16:12,702 --> 00:16:14,235
What if you're wrong?
135
00:16:14,337 --> 00:16:16,738
What if your friend just
became lunch for no reason?
136
00:16:19,242 --> 00:16:21,976
This, the world, the dead,
137
00:16:22,078 --> 00:16:23,578
what do you think is happening?
138
00:16:23,680 --> 00:16:25,346
You who are weak and have no faith,
139
00:16:25,448 --> 00:16:26,314
tell me, what do you believe?
140
00:16:26,416 --> 00:16:28,283
I don't know.
141
00:16:28,385 --> 00:16:30,785
Every so often the ocean washes red.
142
00:16:30,887 --> 00:16:33,488
The coast fill with foam and trash.
143
00:16:33,590 --> 00:16:38,159
The sun becomes like poison and
it burns the water and the land,
144
00:16:38,261 --> 00:16:39,861
washing it clean.
145
00:16:41,631 --> 00:16:44,265
This is no different.
146
00:16:44,367 --> 00:16:47,035
The dead, they're returning.
147
00:16:47,137 --> 00:16:50,505
And when they go, this
world will be as new.
148
00:16:52,242 --> 00:16:55,643
- This the pharmacist's idea?
- It's the truth.
149
00:16:55,745 --> 00:16:57,912
Without him, we'd be lost.
150
00:16:59,449 --> 00:17:01,015
You don't look too found.
151
00:17:01,117 --> 00:17:03,184
You really don't get it, do you?
152
00:17:05,388 --> 00:17:07,488
He was bitten.
153
00:17:07,590 --> 00:17:09,357
Bullshit.
154
00:17:09,459 --> 00:17:10,825
You're bit, you turn.
155
00:17:10,927 --> 00:17:12,460
Not him.
156
00:17:12,562 --> 00:17:14,662
You really believe that?
157
00:17:14,764 --> 00:17:16,631
I have no need to believe.
158
00:17:16,733 --> 00:17:18,533
I saw.
159
00:17:19,536 --> 00:17:21,369
Keep walking, gringuito.
160
00:17:38,088 --> 00:17:39,821
We should check the rooms.
161
00:17:39,923 --> 00:17:41,856
All of them.
162
00:17:41,958 --> 00:17:44,192
You know, the guests had luggage,
the minibars might be stocked.
163
00:17:44,294 --> 00:17:45,626
The kitchen was empty.
164
00:17:45,729 --> 00:17:48,162
Go floor by floor, room by room,
165
00:17:48,264 --> 00:17:49,997
- we'll find something.
- Let's look down here.
166
00:17:50,100 --> 00:17:52,333
- You look down here.
- I want you with me.
167
00:17:52,435 --> 00:17:54,135
Ofelia and I will check the tower and
we'll meet back here before sunset.
168
00:17:54,237 --> 00:17:56,104
No, I said no.
169
00:17:56,206 --> 00:17:58,339
We checked every hall, every door.
170
00:17:58,441 --> 00:18:00,141
If there are infected,
we would have seen them.
171
00:18:00,243 --> 00:18:02,877
Survivors would have come out.
172
00:18:02,979 --> 00:18:04,445
The place is dead.
173
00:18:05,575 --> 00:18:07,982
- Alicia.
- She can take care of herself.
174
00:18:08,084 --> 00:18:09,851
Doing it half my life.
I'm sure I'll be fine.
175
00:18:17,060 --> 00:18:18,726
Have a seat.
Drinks on me.
176
00:18:18,828 --> 00:18:20,228
- Not now, Victor.
- Especially now.
177
00:18:20,296 --> 00:18:22,430
- I'm good.
- Well, you look like shit.
178
00:18:22,532 --> 00:18:24,298
Oh, thank you.
179
00:18:24,401 --> 00:18:26,768
De nada.
180
00:18:26,870 --> 00:18:29,070
You need some color in your cheeks.
181
00:18:29,172 --> 00:18:32,140
You need a drink.
I need a drink.
182
00:18:33,977 --> 00:18:37,178
Come now, it's medicinal.
183
00:18:38,381 --> 00:18:39,881
(cards shuffling)
184
00:18:39,983 --> 00:18:42,083
(music playing)
185
00:18:50,894 --> 00:18:52,627
Who are these guys?
186
00:18:52,729 --> 00:18:55,730
They're a gang.
One of many.
187
00:18:55,832 --> 00:18:57,799
They control East Tijuana.
188
00:18:57,901 --> 00:19:00,201
All goods, all supplies come here.
189
00:19:01,671 --> 00:19:02,937
Nick:
They're drug dealers.
190
00:19:03,039 --> 00:19:05,206
They deal with everything now.
191
00:19:05,308 --> 00:19:07,775
And they will hang you
for looking at them wrong.
192
00:19:18,121 --> 00:19:20,188
Welcome to Marco's.
193
00:19:35,705 --> 00:19:38,272
_
194
00:19:40,262 --> 00:19:43,138
_
195
00:19:58,966 --> 00:20:00,814
_
196
00:20:00,934 --> 00:20:02,701
_
197
00:20:02,821 --> 00:20:05,170
_
198
00:20:09,572 --> 00:20:11,472
(bangs)
199
00:20:14,811 --> 00:20:16,410
Vamos.
200
00:20:20,183 --> 00:20:22,316
Come on, let's shop.
201
00:20:39,913 --> 00:20:42,813
- Mmm.
- I'll tell you right here, right now,
202
00:20:43,053 --> 00:20:44,886
the way to make a perfect martini.
203
00:20:44,988 --> 00:20:47,355
Gin over rocks in a shaker.
204
00:20:47,457 --> 00:20:49,590
Come up real close to it
205
00:20:49,693 --> 00:20:52,093
and whisper vermouth.
206
00:20:52,195 --> 00:20:53,928
- (laughs)
- Is that so?
207
00:20:54,030 --> 00:20:55,196
- Wait, what?
- What?
208
00:20:55,298 --> 00:20:56,631
- Say that again.
- Is that so?
209
00:20:56,733 --> 00:20:59,901
Aha, how did I not realize
210
00:21:00,003 --> 00:21:03,471
that our very own Madison Clark
211
00:21:03,573 --> 00:21:05,340
is a Southern belle.
212
00:21:05,442 --> 00:21:07,642
Alabama.
213
00:21:07,744 --> 00:21:08,943
Mm-hmm.
214
00:21:09,045 --> 00:21:10,778
Tended bar to put
myself through school.
215
00:21:10,880 --> 00:21:13,815
And I'll tell you
right here, right now,
216
00:21:13,917 --> 00:21:15,583
your story is bullshit.
217
00:21:15,685 --> 00:21:17,285
Your martini's bullshit.
218
00:21:17,387 --> 00:21:19,187
And that vermouth shtick
is as old as the hills.
219
00:21:19,289 --> 00:21:21,489
All right.
220
00:21:21,591 --> 00:21:23,758
Educate me, Ms. Clark.
221
00:21:26,696 --> 00:21:28,396
Bring me tequila.
222
00:21:39,175 --> 00:21:42,276
Ofelia: God, I hate hotels.
Oh, they creep me out.
223
00:21:42,379 --> 00:21:45,213
The dead walk the earth and
it's hotels that creep you out?
224
00:21:46,983 --> 00:21:48,816
I think it's the carpets.
225
00:21:56,793 --> 00:21:59,127
- (door rattles)
- (growling)
226
00:22:00,930 --> 00:22:02,964
Shit, we better go back.
Come on.
227
00:22:03,066 --> 00:22:04,966
- Wait.
- Alicia.
228
00:22:05,068 --> 00:22:06,667
Wait, not yet.
229
00:22:18,214 --> 00:22:20,248
- (thuds)
- (growling)
230
00:22:23,486 --> 00:22:25,653
Somebody's marked the infected rooms.
231
00:22:33,930 --> 00:22:35,863
Hey, come on.
232
00:22:35,965 --> 00:22:39,500
(door opens, closes)
233
00:22:49,946 --> 00:22:52,413
Well, minibar's down to peanuts.
234
00:22:52,515 --> 00:22:54,315
Guess they were allergic.
235
00:23:02,091 --> 00:23:04,592
- (gasps)
- (thudding)
236
00:23:13,970 --> 00:23:15,870
(snarling)
237
00:23:20,777 --> 00:23:22,510
Come on, let's go.
238
00:23:25,882 --> 00:23:27,815
Ofelia.
239
00:23:27,917 --> 00:23:29,984
(snarling)
240
00:23:52,976 --> 00:23:55,443
(music playing)
241
00:23:56,946 --> 00:23:58,346
So what are we looking for?
242
00:23:58,448 --> 00:24:00,281
Water, gauze, vitamins,
243
00:24:00,383 --> 00:24:02,817
anything we can use in the infirmary.
244
00:24:16,432 --> 00:24:17,899
Stop.
245
00:24:18,001 --> 00:24:19,700
(woman coughs)
246
00:24:19,802 --> 00:24:21,102
Only what we need.
247
00:24:28,044 --> 00:24:30,211
(people coughing)
248
00:24:37,554 --> 00:24:39,186
Luciana:
Nick.
249
00:24:44,093 --> 00:24:46,060
Just fill it up, okay?
250
00:24:46,162 --> 00:24:48,095
Should use the bottom here.
251
00:25:12,422 --> 00:25:14,822
Hey, there's still hot water.
252
00:25:22,532 --> 00:25:25,967
Why do you think he gave up?
253
00:25:28,171 --> 00:25:29,437
What?
254
00:25:29,539 --> 00:25:31,305
That man.
255
00:25:35,044 --> 00:25:37,745
I'd have tried, like,
50 different things
256
00:25:37,847 --> 00:25:39,113
before I would have.
257
00:25:39,215 --> 00:25:41,115
Maybe he was tired.
258
00:25:41,217 --> 00:25:43,317
Tired of what?
259
00:25:46,089 --> 00:25:47,855
Surviving.
260
00:25:49,292 --> 00:25:51,092
You don't get tired of surviving.
261
00:25:51,194 --> 00:25:53,260
You just push on.
You-- you got to.
262
00:25:55,098 --> 00:25:56,497
What?
263
00:25:56,599 --> 00:25:59,166
We're not gonna make it.
264
00:26:02,472 --> 00:26:04,005
Don't say that.
265
00:26:06,876 --> 00:26:08,843
You know, my father,
266
00:26:08,945 --> 00:26:11,412
he was always one step behind hope.
267
00:26:13,249 --> 00:26:15,182
I see that now.
268
00:26:17,520 --> 00:26:19,487
Then Daniel was wrong.
269
00:26:21,691 --> 00:26:23,557
That's all we have.
270
00:26:23,660 --> 00:26:25,860
We lose that and we're dead.
271
00:26:28,965 --> 00:26:30,965
I'm sorry.
272
00:26:34,504 --> 00:26:36,537
You have me.
273
00:26:39,042 --> 00:26:41,876
For what it's worth, you know?
274
00:26:41,978 --> 00:26:43,611
We're your family now.
275
00:26:45,515 --> 00:26:47,748
Family is family.
276
00:27:05,268 --> 00:27:06,467
Hey.
277
00:27:16,713 --> 00:27:18,179
_
278
00:27:18,299 --> 00:27:20,434
_
279
00:27:26,642 --> 00:27:27,825
_
280
00:27:30,529 --> 00:27:32,382
What did you do?
What did you just do?
281
00:27:32,502 --> 00:27:33,212
_
282
00:27:33,332 --> 00:27:34,601
_
283
00:27:34,721 --> 00:27:35,783
Hey, I'm sorry.
284
00:27:35,903 --> 00:27:37,350
_
285
00:27:37,470 --> 00:27:39,336
- They're gonna chop off your hand.
- No, no, no, wait.
286
00:27:39,438 --> 00:27:41,305
Translate for me. Ask him if
that's his sister in there.
287
00:27:41,407 --> 00:27:43,974
- That your sister in there? Ask him.
- (speaks Spanish)
288
00:27:44,076 --> 00:27:47,120
Ask him is that his sister?
289
00:27:50,249 --> 00:27:52,129
No, no, no, wait, wait.
If he doesn't let me go,
290
00:27:52,218 --> 00:27:53,578
we'll take our business elsewhere.
291
00:27:53,653 --> 00:27:55,419
(speaking Spanish)
292
00:27:58,691 --> 00:28:01,691
(laughs)
293
00:28:01,811 --> 00:28:04,144
Sí, sí, no more Oxy.
294
00:28:04,246 --> 00:28:05,846
Yeah, you're gonna run out of Oxy.
295
00:28:05,948 --> 00:28:07,481
No more Oxy, man.
Tell him.
296
00:28:07,601 --> 00:28:09,165
_
297
00:28:09,285 --> 00:28:12,219
Tell him that there is nothing left.
Nothing left.
298
00:28:12,321 --> 00:28:15,022
You have your stash, but at the
rate you're going through it, man,
299
00:28:15,124 --> 00:28:17,458
that's gonna last, what, a few weeks?
300
00:28:17,560 --> 00:28:21,061
Maximum. And, yeah, you can
find a substitute, sure,
301
00:28:21,163 --> 00:28:24,565
but that crave's gonna get
worse and worse and worse
302
00:28:24,667 --> 00:28:28,101
and your sister needs her family.
303
00:28:28,204 --> 00:28:30,270
Familia.
304
00:28:30,372 --> 00:28:33,040
Yeah, they need it. You let your
sister go for one week without it,
305
00:28:33,142 --> 00:28:35,776
you're gonna pray she turns
just so you can kill her.
306
00:28:35,878 --> 00:28:37,878
(Luciana speaking Spanish)
307
00:28:44,553 --> 00:28:46,520
You need Oxy.
308
00:28:46,622 --> 00:28:48,088
We have Oxy.
309
00:28:51,393 --> 00:28:54,728
But now, if you want it,
310
00:28:54,830 --> 00:28:56,797
we want another cart of water.
311
00:29:01,570 --> 00:29:03,837
(speaking Spanish)
312
00:29:06,475 --> 00:29:08,709
Uno mas.
313
00:29:37,339 --> 00:29:38,739
What?
314
00:29:40,376 --> 00:29:42,309
They don't know where our colonia is
315
00:29:42,411 --> 00:29:44,077
and we can't let them know.
316
00:29:44,179 --> 00:29:45,679
They ever followed you before?
317
00:29:45,781 --> 00:29:48,048
No, but I never had a stupid
gringo call them out.
318
00:29:48,150 --> 00:29:49,883
They could have killed
us both right there.
319
00:29:49,985 --> 00:29:51,852
Well, we're safe, we got the water.
320
00:29:51,954 --> 00:29:54,021
No, now we're not safe.
Now they're interested.
321
00:29:54,123 --> 00:29:56,523
It was not your place.
322
00:29:56,625 --> 00:29:59,059
If you want to die, go ahead.
323
00:29:59,161 --> 00:30:01,228
I'm sorry.
324
00:30:01,330 --> 00:30:03,297
Lo siento.
325
00:30:03,399 --> 00:30:04,798
What?
326
00:30:04,900 --> 00:30:06,867
It means I'm sorry.
327
00:30:14,376 --> 00:30:18,078
If we were sitting here
before it all went to hell,
328
00:30:18,180 --> 00:30:20,814
maybe both of us would have
skipped down to Rosarito.
329
00:30:20,916 --> 00:30:22,616
No, it wouldn't have happened.
330
00:30:22,718 --> 00:30:25,285
Steven and I always took
the kids to Joshua Tree.
331
00:30:25,387 --> 00:30:29,156
Ah, you never know.
332
00:30:29,258 --> 00:30:31,458
I could have come down to see Tom,
333
00:30:31,560 --> 00:30:35,195
you would have been on some
god-awful family getaway.
334
00:30:35,297 --> 00:30:38,999
You would have snuck away
from your motherly duties,
335
00:30:39,101 --> 00:30:41,902
snuck down to the bar and found me.
336
00:30:42,004 --> 00:30:44,805
I would have sat next to you.
337
00:30:44,907 --> 00:30:46,840
We would have talked.
338
00:30:48,077 --> 00:30:50,811
Sure, I'd talk to you.
339
00:30:50,913 --> 00:30:53,814
I would have talked about
coming up in the world,
340
00:30:53,916 --> 00:30:57,618
some nonsense
341
00:30:57,720 --> 00:30:59,553
to impress you.
342
00:30:59,655 --> 00:31:02,055
Anything but Tom.
343
00:31:05,127 --> 00:31:06,827
You would have hit on me?
344
00:31:09,198 --> 00:31:11,431
I'm a seducer of people, Madison.
345
00:31:11,533 --> 00:31:13,834
(laughs)
346
00:31:13,936 --> 00:31:15,836
It would have been fun.
347
00:31:24,413 --> 00:31:27,714
But now there's no coming, no up,
348
00:31:27,816 --> 00:31:31,785
and no world to talk about.
349
00:31:33,455 --> 00:31:35,422
No Tom.
350
00:31:35,524 --> 00:31:38,358
No Steven.
351
00:31:38,460 --> 00:31:41,128
There's not even a goddamn bar.
352
00:31:43,399 --> 00:31:45,365
(sighs)
353
00:31:48,470 --> 00:31:51,104
She's right.
354
00:31:51,206 --> 00:31:53,173
Alicia's right.
355
00:31:55,678 --> 00:31:58,378
I'm never gonna see Nick again.
356
00:32:02,051 --> 00:32:04,017
He's alive.
357
00:32:04,119 --> 00:32:05,652
The boy is bulletproof.
358
00:32:05,754 --> 00:32:07,354
Yeah, you don't get it.
359
00:32:10,192 --> 00:32:12,959
That boy was born lost.
360
00:32:14,797 --> 00:32:16,263
Like his daddy.
361
00:32:17,733 --> 00:32:19,499
He's been slipping through my fingers
362
00:32:19,601 --> 00:32:22,069
ever since the day
I gave birth to him.
363
00:32:22,171 --> 00:32:24,237
Maybe you've been
holding on too tight.
364
00:32:24,339 --> 00:32:27,541
- Obviously not.
- Okay. All right.
365
00:32:28,911 --> 00:32:31,111
It's his father's darkness.
366
00:32:33,849 --> 00:32:35,916
You leave them alone,
367
00:32:36,018 --> 00:32:38,051
they head straight towards death.
368
00:32:44,693 --> 00:32:46,993
How did Steven pass?
369
00:32:50,566 --> 00:32:52,766
(sighs)
370
00:32:55,370 --> 00:32:58,538
Came home from the work site.
371
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
It was late.
372
00:33:02,578 --> 00:33:04,745
Crossed the divider...
373
00:33:06,081 --> 00:33:08,014
into oncoming traffic.
374
00:33:13,622 --> 00:33:15,522
He fell asleep?
375
00:33:19,461 --> 00:33:21,661
That's what I told the kids.
376
00:33:27,102 --> 00:33:28,902
You were trying to protect them.
377
00:33:33,842 --> 00:33:35,876
I keep trying to save them.
378
00:33:37,579 --> 00:33:39,679
They keep dying.
379
00:33:42,251 --> 00:33:44,284
Over and over.
380
00:33:47,823 --> 00:33:50,757
Travis stopped that
for a while, you know?
381
00:33:55,831 --> 00:33:57,497
These things...
382
00:33:59,601 --> 00:34:02,169
we can only live with them.
We can't choose.
383
00:34:02,271 --> 00:34:05,338
We can choose.
384
00:34:05,440 --> 00:34:07,674
Yeah, absolutely choose.
385
00:34:07,776 --> 00:34:10,010
I didn't have to have Nick.
386
00:34:10,112 --> 00:34:12,279
You know, I could
have not had Alicia,
387
00:34:12,381 --> 00:34:14,815
but I wanted to be a mother.
388
00:34:14,917 --> 00:34:19,052
I chose despite the past
and I chose wrong.
389
00:34:21,056 --> 00:34:22,656
Hey, that's the drink talking.
390
00:34:22,758 --> 00:34:25,025
No, no, no. I'm good.
I'm good. I'm good.
391
00:34:25,127 --> 00:34:26,993
Whoo! I'm good, I have a hollow leg.
392
00:34:28,363 --> 00:34:29,763
Cheers.
Come on.
393
00:34:29,865 --> 00:34:32,632
- Cheers. To motherhood.
- Okay, to motherhood.
394
00:34:32,734 --> 00:34:34,367
All right.
395
00:34:53,455 --> 00:34:55,989
- To false hope.
- (clinks)
396
00:34:56,091 --> 00:34:58,191
To false hope.
397
00:34:58,293 --> 00:34:59,326
(grunts)
398
00:35:00,729 --> 00:35:02,295
All right.
399
00:35:04,499 --> 00:35:06,600
Ah.
400
00:35:11,673 --> 00:35:14,241
(playing discordant notes)
401
00:35:16,745 --> 00:35:18,345
(glass shatters)
402
00:35:21,550 --> 00:35:23,516
(glass shatters)
403
00:35:30,325 --> 00:35:31,691
(glass shatters)
404
00:35:31,793 --> 00:35:34,060
(snarling)
405
00:35:36,164 --> 00:35:37,998
(glass shatters)
406
00:36:01,790 --> 00:36:04,291
Ofelia?
Your turn.
407
00:36:07,629 --> 00:36:09,562
Ofelia?
408
00:36:23,812 --> 00:36:26,746
(distant piano playing)
409
00:36:31,520 --> 00:36:32,886
(gasps)
410
00:36:32,988 --> 00:36:34,754
(thuds)
411
00:36:43,932 --> 00:36:46,499
(snarling)
412
00:37:07,389 --> 00:37:08,822
Mom!
413
00:37:08,924 --> 00:37:10,991
Mom!
414
00:37:15,564 --> 00:37:16,896
Ofelia?
415
00:37:20,002 --> 00:37:22,335
Ofelia!
416
00:37:22,437 --> 00:37:24,404
Where the hell are you?
417
00:37:28,410 --> 00:37:29,609
(growling)
418
00:37:29,711 --> 00:37:31,778
(screams)
419
00:37:38,723 --> 00:37:41,458
(people speaking Spanish)
420
00:37:44,697 --> 00:37:46,697
Alejandro will find you.
421
00:38:03,549 --> 00:38:05,215
Nick:
Hola.
422
00:38:05,318 --> 00:38:09,053
Here.
I got you something.
423
00:38:09,155 --> 00:38:11,689
It's a little bit smushed,
but it should be all right.
424
00:38:11,791 --> 00:38:13,824
Take it.
It's yours.
425
00:38:16,529 --> 00:38:19,596
Okay. Well, it's here if you want it.
426
00:38:34,013 --> 00:38:35,379
Lo siento.
427
00:38:38,021 --> 00:38:40,851
Nick.
428
00:38:50,563 --> 00:38:52,696
(knocks)
429
00:39:11,150 --> 00:39:14,184
I hear you almost started
a war over a Gansito.
430
00:39:18,224 --> 00:39:20,473
That girl's father died today.
431
00:39:20,867 --> 00:39:22,533
I just thought
she might need something.
432
00:39:22,635 --> 00:39:23,995
And what did you think she needed?
433
00:39:24,037 --> 00:39:27,038
Something.
Anything. Comfort.
434
00:39:29,142 --> 00:39:31,475
If it's comfort you want to offer,
you're going to need more cake.
435
00:39:31,578 --> 00:39:33,611
Not everything can be about death.
436
00:39:35,381 --> 00:39:37,081
You're exactly wrong.
437
00:39:54,367 --> 00:39:56,868
This morning, you saw me
inject that man.
438
00:39:58,504 --> 00:40:00,171
Saline solution.
439
00:40:00,273 --> 00:40:03,074
It will do nothing to protect
him from the infection.
440
00:40:03,176 --> 00:40:05,576
- He will soon die.
- So why inject him?
441
00:40:05,678 --> 00:40:07,812
Like you, I would prefer
that he not fear.
442
00:40:09,182 --> 00:40:11,649
And yet we are running
out of medicine.
443
00:40:11,751 --> 00:40:15,152
Nicholas, when we run out of cake
and drugs, where will we turn?
444
00:40:15,255 --> 00:40:17,655
Comfort is no supplement for faith.
445
00:40:17,757 --> 00:40:19,390
You do that girl no favors.
446
00:40:19,492 --> 00:40:23,227
So you're just gonna wait?
447
00:40:23,329 --> 00:40:25,463
What good is faith
when the water runs out?
448
00:40:27,600 --> 00:40:30,101
This is a test.
449
00:40:30,203 --> 00:40:32,803
The dead are walking toward
their final resting place.
450
00:40:32,906 --> 00:40:35,072
And when they leave,
451
00:40:35,174 --> 00:40:37,541
when the world
is washed clean of death,
452
00:40:37,644 --> 00:40:39,810
we the faithful will remain.
453
00:40:39,913 --> 00:40:42,013
We have been chosen.
454
00:40:42,115 --> 00:40:43,614
We will outlast death.
455
00:40:43,716 --> 00:40:45,716
How do you know?
456
00:40:45,818 --> 00:40:47,618
Why are you so sure?
457
00:41:01,601 --> 00:41:03,234
Drink.
458
00:41:06,039 --> 00:41:08,639
You're welcome to stay with us.
459
00:41:08,741 --> 00:41:11,776
But if you ever put
my people in danger again,
460
00:41:11,878 --> 00:41:14,011
I will feed you to the wall.
461
00:41:16,983 --> 00:41:18,282
(playing discordant notes)
462
00:41:22,488 --> 00:41:23,888
To family.
463
00:41:23,990 --> 00:41:25,756
To family.
464
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
- (shatters)
- Whoo!
465
00:41:29,762 --> 00:41:31,696
(playing)
466
00:41:35,335 --> 00:41:37,068
To Nick.
467
00:41:38,771 --> 00:41:40,604
All right.
468
00:41:42,675 --> 00:41:44,976
(snarls)
469
00:41:45,078 --> 00:41:47,078
Madison.
470
00:41:48,047 --> 00:41:50,081
Madison.
471
00:41:51,684 --> 00:41:53,217
We need to go now.
472
00:41:53,319 --> 00:41:54,652
Okay.
473
00:42:06,299 --> 00:42:08,099
_
474
00:42:08,219 --> 00:42:10,527
_
475
00:42:10,922 --> 00:42:13,199
_
476
00:42:13,582 --> 00:42:15,786
_
477
00:42:15,906 --> 00:42:17,874
_
478
00:42:17,994 --> 00:42:20,618
_
479
00:42:21,012 --> 00:42:24,517
_
480
00:42:32,911 --> 00:42:36,621
_
481
00:42:36,969 --> 00:42:38,315
_
482
00:42:38,435 --> 00:42:39,661
_
483
00:42:39,781 --> 00:42:43,846
_
484
00:42:52,222 --> 00:42:55,616
_
485
00:42:55,736 --> 00:42:57,509
_
486
00:42:57,629 --> 00:42:59,307
_
487
00:42:59,427 --> 00:43:01,030
_
488
00:43:01,462 --> 00:43:02,758
_
489
00:43:02,878 --> 00:43:05,339
_
490
00:43:05,596 --> 00:43:08,930
_
491
00:43:09,050 --> 00:43:11,964
_
492
00:43:12,084 --> 00:43:14,413
_
493
00:43:14,533 --> 00:43:18,280
_
494
00:43:44,431 --> 00:43:48,677
_
495
00:43:48,797 --> 00:43:56,395
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
31179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof