All language subtitles for Educators s02e04.eng

? I don't wanna be ?

? Your teacher today ?

? If we kiss ?

? Would that be so wrong? ?

? You're just a girl ?

? Who I'm forbidden ?

? Who I'm forbidden to know ?

Fucking hell, that's it, that's it,
"Forbidden."

Forbidden, that's title of the song,
"Forbidden Love."

[bright music]

[Jarred] Senior camp is still going ahead.

What do you mean still going ahead?

Well, it was, well, because the camp
we're going to is double booked.

Ooh.

- Oh, no.
- What?

I thought we'd paid the deposit?

It's the one with the pool,
took the slides.

That's the one with the brochure
that we saw with the pool.

We're fine because
I had a chat with Rachel,

and her brother works at a camp.

It's actually a Christian camp.

Oh, listen, this is not everyone's
into that, no offense.

No one's really into that shit.

Yeah, but lots of people
don't like the idea.

But when you go there, you actually like,
it's actually just quite fun.

Yeah, but is there a pool?

Yeah, there's a pool,
it's actually a river

that's been damned to sort of form a pool.

So, here's not a pool, it's a river.

- Disappointing, man.
- It's camp.

[gentle music]

[Robyn] I was thinking spa,
I was thinking cocktails.

I was thinking relax.
Now you know what I'm seeing?

I'm seeing prayers,
I'm seeing kayaks.

We're gonna have to bring a lot of booze
'cause my guy's out,

so I can't bring any
of the fucking good stuff.

- Where's he gone?
- He died.

- He died?
- Yeah.

How?

Apparently he was rock climbing
or something.

But he was a psycho. He-

He wouldn't have been
wearing like a harness.

He wouldn't have been
latched onto the rock at all.

Oh, okay, just like free climbing.
I've read about that.

Free climbing on coke.

Free climbing on coke?

He would've been high
off his tick rock climbing.

He was very good, though.
He had forearms like fucking Popeye.

They were massive. Like fucking veiny as.

Did you go to his funeral?

Yeah, it was so sad.

So what happens when your guy dies?
Like, how do you get another guy?

Mm, I know, I've been struggling
to find someone, to be honest.

Yeah.

You kind of gotta start
from the ground up.

So there's a dairy up the road from me
just out the back on Hanson Street.

Mm?

And I'm just sort of...
chuck a hoodie on after school.

I'll just pop down there
and I'll just sort of hang around,

and then you see a guy come past

and just be a bit like,
"Hey, what's up, bro?"

You know, the funeral
would've been a great place

to find a hookup rather than doing
your Hanson Street theory thing.

You're right.

You should have just sussed it
at the funeral.

There would've been heaps of dealers.

It's not a bit insensitive, though?
Like, the guy's just died,

and now I'm sort of going
up to his, like, brother

and his mates and being like,
"You got any fucking hook up, or...?"

I don't think it matters. I think
everyone's looking for work, you know?

[bird chirps]

[Jarred] For participating in PE,
Danny Forrest.

[applause]

So this one's for excellent
concentration, aptitude,

and listening in senior metal crafts.

And that is for Robert Spencer.

[applause]

Whoo!

[applause]

Don't need to bring your bag up, Robert.

Do you mind if I say a couple of words?

No, I suppose you can do that.

- Thanks.
- You want to...?

[Robert] There's so many people to thank.

Mr. Harrison, 'cause he
encouraged me, you know?

When I said I wanted
to make a metal bread board.

He said, "Go for it, mate."

- Okay, mate.
- [stifled tears]

All right, Robert,
thanks very much.

Shall we go and sit down?

[applause]

I'll just...

Things didn't really work
out with me and Maia's mum,

you know, because things fell apart.

And I remember when you were
just a little girl in my arms.

[Robert sobs]

You remember that, sweetheart?

? Silent night ?

? All is calm
All is ?

[Robert sniffs]

So, thank you.

Thanks, Robert, so we'll probably have
some more certificates

for you tomorrow afternoon.

[gentle music]

- One, two.
- [knock on door]

Can I steal a quick second?

Uh... does this involve the guitar?

Yeah, I've just written
a little song for Penny.

For Penny? I thought
you were gonna shut that down.

Yeah, I know we spoke about that
but didn't shut it down.

No, I really don't wanna be involved
in any of this stuff.

Yeah, but I feel like you're like
the person that really needs to hear it.

You're the one that told me about Penny,
that she liked me.

I told you to shut it down.

Yes, and I haven't shut it down.

Yeah, so that's your mistake.
So why am I being punished?

Because you are the one in this with me.

No, I'm not, I'm doing my
Know Yourself Better worksheet.

Just hear it out. Gimme two minutes in it.

- No, no, no, no.
- Okay, one minute.

- Just hear the first.
- Oh!

- Just hear the first line.
- God!

? Ah ?

- Okay, I'm gonna stop you there.
- You're not giving it a chance.

- No, I'm not.
- This is the- listen!

? Ah ?

? And something about being a teacher ?

[Robyn] Sorry, are these just proxy words?

- Why do you keep talking...
- Because I'm saying...

...when I'm trying to show you
the fucking art?

...that you're saying something about...

You know what? You're no help.
I'm gonna sing it.

- Thanks for nothing.
- Okay, last piece of advice: don't do it.

Doing it.

[indistinct chatter]

Maia just took it the wrong way.

She didn't see what I was saying to her.

It's a big steaming shit.

[student]
Bro, do you want some advice?

Yeah?

I think that you might
need to yarn to someone,

you know, and just chat it out.

Not Ms. Duffy 'cause you can't trust her.

So I think you need to find
some people your own age.

Like, when you have
your homies at school,

and then you have homies
who are in the same life place.

Like age range.

Age range, who support you
with where you're at?

Yeah.

Another fellow with gray hairs.

Do you have any mates, bro?

You know, friends
that you can chat it out with?

My brother.

Well, why don't you talk to your bro?

I can't talk to John anymore.

Why?

Oh, you know, I borrowed his boat
and left it empty.

There was no petrol in it or something.

And now he won't talk to me anymore.

- Is that all?
- Yeah.

Oh, my gosh, how long have you guys
been like silent and stealthy for?

I think about 10 years.

[birdsong]

? And I'm someone who ?

Sorry, hang on a sec, just a second.

You just you jump in a second.

- Oh, sorry.
- Just because I want you to hear it.

? Something about my name ?

And then I want to kick in-
like, I want to show-

I was trying to think of like
how to represent my heartbeat

and so it was like a...

? Mm mana ma ha ha ha ha ?

? Something something ?

? Now you're here ?

? Come on come on ?

? Come on ?

That's good.

? Mother motherfucker ?

? You fucking ?

Lots of swearing, I think.

? Ne ne ne ne ne ne ?

? Ne ne ?

[Vinnie] So, what do you reckon?

- It's great, I love it.
- Yeah?

It's good, yeah.

- Do you mean that, though?
- Yeah, who's it for?

Oh, it's this, just this woman I know.

You've gotta sing it to her.

- You reckon?
- Hell yeah.

Yeah, you'd give me
your permission to do that?

Yeah, obviously, crazy not to.

Thanks.

Mr. Thompson, you wanted to see me?

Yeah, thanks for coming.

Am I in trouble or something?

No, no, no, as if.

Actually, I wanted to ask a favor.

I've been been working on a song.

Would you mind if I ran it past you
'cause you're cool and you know,

you probably tell me if it's good.

Sure.

[Vinnie] Oh, yeah, cheers, thank you.

It's just a chilled song, you know?

It is pretty full of meaning behind it
and stuff.

But, you know, hear it out.
See what it means to you.

? I'm just a boy ?

? Standing here ?

? And you're just a girl ?

? Who I'm forbidden to see ?

? If this is love ?

? How can I turn away ?

? I don't wanna turn away ?

? So come on come on
Come on come on come on ?

? Let's fuck tonight ?

? Romeo, Juliet they were fucking ?

? They were fucking all night ?

- Mr. Thompson, Mr. Thompson.
- Yeah, yeah?

It's a really cool song, but I've
gotta go meet my boyfriend, Lenox,

by the tuck shop.

Oh, okay.

It's a really cool song, though.

You are a stupid fucking idiot.

You are stupid.

You're stupid!
You're... [primal shouting]

[laughing]
I'm all right! I'm all right!

You're a fucking idiot.
You are, you're a fucking...!

It was suggested by a few of my peers

that maybe I should talk
to some people of a similar age.

And I found this thing
called a men's group,

men getting together and talking.

I thought maybe we could try that.

I mean, if you were open to it?

Like a school men's group.

Yeah, for the men at the school.

Yeah, I mean, I'm not one
for laying out all the problems.

I just like to smile
and grin and bear it.

Like this.

Right.

I'll think about it.

Thanks Jarred.

Okay.

Here we go, Milky, missed it.

Pick up your game.

- I don't even have to play.
- Good hands, good hands.

All right, okay, break it up.

Boys and girls, split.

We're gonna play a bit of one-on-one.

First boy, first girl, bring them in.

No, no, no, no, not Lenox.

Next, someone else, someone...

Now you know what, Lenox, you come in.

Penny, you're right. You sit one back out.

You know what me
and you'll have a quick game, yeah?

Just you and I?

A little bit of one-on-one.

Here we go, bud.

[bright music]

I think we all know that being a man

is a really challenging
thing in this day and age.

And I've had some personal struggles.

I love Maia. I love Maia.

I'd do anything for her.

I really- I love her.

I love her a lot, sorry.

- Is this the adults...?
- Yeah, so...

Hey, hey, he's crying,
and you guys are talking...

- It's all right.
- ...while he's crying.

We're just clarifying.

I know, but you should let him...

Do you want a hug, mate?

What for?

With the crying?

I wasn't crying.

Yeah, you were crying.

No, I wasn't.

He's crying.

- I wasn't crying.
- You were crying.

I'm not judging you.

- Can we?
- Okay.

Put up your hands
if you think he was crying.

Oh, yeah, definitely.

A little bit of crying there.

- Was I?
- Yeah, a little bit.

- Yeah, it's fine.
- It's all right, it's good.

- And it's fine.
- I'm sorry.

He's definitely crying now.

- Yeah.
- Definitely.

That's crying, mate.

You're right, you're right.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, mate, it's just this group
means everything to me.

- Aw.
- It means everything to me.

[Robert cries]

Miss, how much longer
do we have to do this?

Just change direction.

- What's going on?
- Everyone change direction.

- Keep running.
- What's going on?

I'm taking Vinnie's PE class.

They're not even in PE gear.

There's not even a ball, where's Vinny?

He's in a men's meeting.

A men's meeting, what do you mean?

Men's stuff, I don't really know.
I wasn't invited.

Okay, all right, then, I'll do it.

So a couple of months
into my six-year term,

I end up fucking over the wrong guy, yep.

What term?
In your previous school, or...?

Jail, so, yeah, so I had a couple-

- Jail?
- Yeah.

End up knocking out the wrong bloke.

I reached out to the guy that was
at the top. His name was Bushy.

Nice bloke, mad bush on him.

That's why he got his nickname Bushy,
'cause it was massive.

It was crazy, all the ringlets.

Hand up, saying to me once a week,
"Sit with me for an hour."

After about six months of going,
got a bit fucked up, to be honest.

Started to get a bit fucked up for me.

He'd just asked me to turn around,
put my pants down

and then pull the jocks down too.

He'd just look at it.
He'd just look at my ass.

Like I could just hear him behind me
just going,

"Don't you fucking look at it, Bushy.
Don't you fucking..."

That fucks you up in the head
a bit when you hear that shit,

you know what I mean?

It feels good to get
that fucking off my chest.

So, thank you.

Was there much of a break
between your time with Bushy

and coming here
and working with the children?

Um...

- [Vinnie] Jarred?
- Hmm?

How long should that have been?

Did you know?

No, I wasn't aware of it clearly, obviously.

- I can't have been aware of it.
- Was he aware of it?

- He wasn't aware of it, no.
- He wasn't aware of it.

- No.
- Okay.

- Jesus.
- He had no idea.

- Isn't this off the record, anyway?
- Isn't it off the record?

- I don't know?
- I was employee.

I'm making rough notes.

Someone else better fucking say something

because I'm not walking outta here

after telling you that I had a guy

looking at my fucking asshole
for fucking six years.

- Hi.
- Hi.

Finished up?

- Yeah.
- Oh, lovely.

See you this afternoon.

- What, why?
- Parent-teacher interviews?

No, that's on Thursday.

- No, they've been shifted.
- What?

Jarred had that dental
hygienist appointment.

Oh, so he's shifted the whole thing
because of his own appoint-?

Yeah.

Oh, for heck's sake. I don't need
this right now, I'm all like-

[deep sigh]

Sorry, do you know
if I need to be there for...?

Are you covering or...?

I'm relieving today, yeah, the physics.

- I mean, yeah.
- Probably.

I think my instinct,
which I do enjoy following,

is that yes, you should be there, Pete.

- Yeah.
- Yeah?

Just pretend you know more than you do.
That's what we all do.

Oh, okay.

- [bright music]
- [bell rings]

[indistinct chatter]

It's all pretty snapped up, you know.

What was your name again?

- Mariah.
- Mariah.

Mariah, you didn't tell me
you had such a beautiful sister.

Oh, this is so sweet.

- What's your name?
- My name's Gloria.

- Gloria.
- You don't know me?

The head of the border trustees here.

You haven't seen me before?

Something's just not really sitting
with me with the whole gluten thing.

Like is that a thing
that you're making up maybe?

No, no it's not, it really has
a terrible impact on his health.

The eclairs at the tuck shop
are definitely not gluten-free.

You've had quite a few
of those, Jayden, haven't you?

Yeah.

- So Maia and Drama...
- Yeah.

- She's doing great.
- Is she?

- Yeah, she's doing really well.
- Oh, good.

I would like to talk
about her voice, though.

Just say something, Maia.

- What do you mean, like singing?
- Ah, you hear that?

No.

I don't know if you know
this about voice work,

but you can send your voice out
of different orifices in your body.

Here's "ooh" out of my ears:

? Ooh ?

I want to broach next year because,
listen,

it's not working out.
Let's be honest, okay?

I think it'd be best
if you choose another subject

and we just go our separate ways.

No, no, no, no, no, no, I don't think so.

Um, he needs that activity.

- Yeah, he needs it.
- Being outdoors.

Get him a nutritionist in your own time.
I'm not gonna be that guy.

Why exactly do you think
he needs a nutritionist?

- Why?
- Yes.

He'll be doing PE next year- with you-

and you will be giving him an "excellent."

Negative.

Now, did we see each other
last Tuesday, was that you?

- I've only talked to you like once.
- When was that?

A couple of months ago
we talked in the hallway.

Oh, yeah, we had a really interesting chat

- in the hallway about the-
- It was more like a "go to class."

Yeah, Janet and I haven't established
a formal relationship yet.

- Right, right.
- But I think we do have

the beginnings of something
very informal in the hallway.

I just thought this might've
all been taken care of.

What do you mean taken care of?

Well, I was just under the impression
that you've met all the students and...?

Well, I have met her
'cause I met her in the hallway.

Right, but that was more just
to tell her to go to class.

Correct, yes, I don't
think we're rehashing

the same old, boring story over.

I mean, is this what he is like at home?

I mean, the same old shit.

So here's "E" out of my vagina:

? Eee... ?

Wow.

And of course I could give
you a "Z" out of my asshole.

It sounds a lot like...

[extended hiss]

I could write those down
for you if you like.

Oh, I don't think, no, I'm good.

It was just a drawing of a cock and balls.

It looked a little weird,
and so I just made a comment on it.

I know what a penis is.

I just wondered whether
he had in fact ever seen a penis.

I mean, he's seen his own.
Have you seen another one?

Are you still with your partner?

No, but I mean, you've seen his penis
when you were younger.

- Mom.
- You would've?

Yeah, I mean this is perfectly natural.

It's just you are very
behind the other students

- in terms of your knowledge.
- If you can't talk about it

in front of us, who can
you talk about it with?

Yeah.

- Hi, Robert.
- Hey, Carol, hey, love.

Dad.

Didn't know I was gonna see you here.

Robert, I just wanted to tell you

I have put my name down on the list
as a parent volunteer at school camp.

Oh, there's no need
to do that, I'll be there.

Yeah, but, well,
I'll be there as a parent.

Yeah, but I'm also a parent.

No, student with your five biscuits...

and you're only allowed to have one.

So I think that says it all.
Can you put those back?

- Put them back.
- The sign.

- You just put them in your pockets.
- I was gonna put them back afterwards.

You would be blown away
by the amount of money

that a young kid could
make cage fighting, okay?

It takes a very certain individual,
and I think Jasmine has that.

She's got- it's a mongrel mentality.

I don't like where this is...

It's not exactly a compliment, is it,
calling my daughter a mongrel?

She could be a very rich mongrel.

No, I really don't think
we're gonna be able to make that fly.

There's no way your mum would want
to hear about you cage fighting.

God, she'd hit the roof.

[Rudy] So you want
to get into medicine, do you?

Well, yeah.

So what would you recommend
for someone to get into medicine?

- Well, you know, probably the sciences.
- Sciences.

Probably anatomy
is probably quite key as well.

Oh, really?

Yeah, yeah, just,
I think a big thing as well

is probably wanting to help people.

Help people.

Look after people in general.

Help people, those are good.

Why are you writing these down?

Why am I writing it down?

Well, I guess if you wanted
to get into medicine, Jan,

I think you should really
focus on your sciences.

Oh, Good day, mate.

- Good day.
- How's it going?

- I bumped into Carol and Maia.
- Yeah.

And she also said that she wanted to come

to the school camp as a parent.

Oh, great.

But can't you stop her from coming?

Well, no, because I needed the volunteers.

Yeah, but she's not very
good at that sort of thing.

She's really irresponsible around kids.

She wants a little.

- Is she drinking?
- Oh, yeah.

Is this true?

No, I'm making it up.

Could you stop her from coming, please?

- No.
- Mr. Needham.

But she's gonna tell me
what to do all the time.

She'd be treating me like a kid.

And you know, she's already trying
to control how much I'm eating.

- All the biscuits?
- Yeah.

- How many of you had?
- A couple.

- Well...
- You got five biscuits.

The school is not made of biscuits.

[sharp whisper] I know, but nobody
was eating them, Mr. Needham.

They're not because there's none there.
Look, you've got six!

- Put them back on the thing, please.
- Okay.

So, last time, Jasmine
was absent for a number of weeks.

I think I queried-
I think I emailed your wife

but never heard anything back.

Well, I'll have to email her later,
I suppose.

You're gonna email your wife?

So, how's communication
working in your household?

It's a large house, so sometimes
it's easier to just email,

and then you'll hear the ding
from somewhere in the house,

and you'll know she's got it,
and then you can...

Would you call it
a communication breakdown

happening at home?

- I just think-
- I'll pause you there.

Sorry, let me actually
direct that question to you.

Do you think one
of them's had an affair?

Oh, for God's sake.

Am I allowed to say something now,

or are you still just
talking directly to Jasmine?

I'm still talking directly to Jasmine.

But, oh no, no, we're finished.

Yes, what would you like to say?

I don't think I need to.
You apparently have all the answers,

so I don't think I need to say anything.

- Well, it's been fantastic.
- Apparently you know my life.

- Has it?
- Thank you very much.

- Has it? Yeah, okay.
- It's been a pleasure.

- It hasn't. Come on, babe.
- And, um...

You are great at your job, by the way.

Thank you.

No, that wasn't positive.

Could you email me that anyway,
just as a feedback thing?

[gentle music]

Hello, everybody,
and thank you for coming.

Fun times, here we go.

What are you gonna do, just read all day?

Well, you know,
I'm just trying to get a flow on.

Every minute you're away,
it's pissing me off massively out there.

Excuse me, you two.

I am trying to read
and have a nice time on camp.

You're a student, and I'm one
of the parent helpers here.

- You can't tell me what to do.
- Whoa, you just pushed in.

- No, I didn't.
- I'll get you the rope.

[Vinnie] Cheers, big ears.

Go, Frankie!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0