Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,246 --> 00:01:26,946
Aan 't eind van 1870, de oude
reizigers waren weg, rails verving
2
00:01:27,147 --> 00:01:31,847
hun oude paden en de wet
kwam in de koeien steden.
3
00:01:32,048 --> 00:01:36,548
Na de burgeroorlog met zijn
zinloos geweld. Dan komt er
4
00:01:36,749 --> 00:01:40,749
een band tussen 4 slachtoffers
in een uur van bitter geweld.
5
00:01:40,950 --> 00:01:46,950
Dit is 't verhaal van 4 mensen
het verhaal van hun strijd.
6
00:02:26,347 --> 00:02:27,381
Goedemorgen, Mavera.
7
00:02:27,481 --> 00:02:29,350
Hoe gaat het met je, Billy?
8
00:02:29,450 --> 00:02:31,185
Oh, ik ben in orde, denk ik,
9
00:02:31,285 --> 00:02:34,555
Ik was net bezig met de
etalage voor Mr. Denke.
10
00:02:36,957 --> 00:02:39,393
Die ketting is erg mooi.
11
00:02:39,493 --> 00:02:42,196
Ja.
12
00:02:42,296 --> 00:02:43,864
Het zou u echt goed staan.
13
00:02:43,964 --> 00:02:47,701
Ik zou genoegen nemen met een
koetskaartje en hier weg gaan.
14
00:02:47,801 --> 00:02:51,138
Maar u bent hier pas
drie dagen.
15
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
Moet u echt weg gaan?
16
00:02:52,673 --> 00:02:55,109
Daarom begin ik te werken
bij de Fransman.
17
00:02:55,509 --> 00:02:57,378
In een week kan
ik dat kaartje kopen.
18
00:02:59,747 --> 00:03:02,216
Ik moet daarheen, Billy.
19
00:03:36,384 --> 00:03:39,984
Ho! Ho!
Rustig, rustig.
20
00:03:40,187 --> 00:03:44,257
He, rustig nu.
Kom op, rustig.
21
00:03:44,957 --> 00:03:47,595
Kom op jongen.
Kom op, rustig, rustig.
22
00:03:51,665 --> 00:03:54,834
Wat jij, verdomde idioot!
- Het spijt me.
23
00:03:57,605 --> 00:03:59,741
Ik zei niet dat ze moesten vallen.
24
00:04:00,041 --> 00:04:02,142
Oke, hij...
hij is onhandig.
25
00:04:02,411 --> 00:04:06,715
Maar we verdragen hem.
U begrijpt het?
26
00:04:08,316 --> 00:04:11,384
Ja ik begrijp het. Zoals hij zei,
hij zei dat ze niet moesten vallen.
27
00:04:12,553 --> 00:04:14,922
Is er een fatsoenlijke plek
om te eten hier in dit stofgat?
28
00:04:15,022 --> 00:04:17,491
Fransman aan de overkant
van de straat.
29
00:04:17,791 --> 00:04:20,795
Mavera, ze is daar
net begonnen vanochtend.
30
00:04:21,395 --> 00:04:23,931
Vertel haar dat ik u heb gestuurd.
31
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
Bedankt.
32
00:04:27,067 --> 00:04:28,636
Kom op.
33
00:04:28,736 --> 00:04:30,203
En behandel haar aardig.
34
00:04:35,876 --> 00:04:37,345
Leuke vent.
35
00:04:37,445 --> 00:04:40,748
Ha! Je moet blij zijn dat
ik je niet heb laten slaan!
36
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
Ga nu verder, pak ze op!
Pak ze op!
37
00:04:56,564 --> 00:04:57,665
Ah!
38
00:05:00,401 --> 00:05:01,735
Te vast.
39
00:05:06,039 --> 00:05:09,009
Daar. Nu, mademoiselle,
u bent een serveerster.
40
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
Gewoon zo.
41
00:05:10,578 --> 00:05:13,047
Als je jezelf zo gemakkelijk
zou kunnen veranderen.
42
00:05:13,647 --> 00:05:14,748
Ah.
43
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Eerste klant.
44
00:05:18,386 --> 00:05:19,920
Veel geluk, mademoiselle.
45
00:05:27,495 --> 00:05:28,662
Goedemorgen.
46
00:05:28,762 --> 00:05:30,364
We hebben eieren, biefstuk,
47
00:05:30,464 --> 00:05:31,932
aardappelen, pannenkoeken,
48
00:05:32,032 --> 00:05:34,502
zoete broodjes, koffie, melk.
49
00:05:34,602 --> 00:05:36,970
Dat is prima.
50
00:05:37,070 --> 00:05:38,372
Wat is goed?
51
00:05:38,472 --> 00:05:39,472
Alles.
52
00:05:39,540 --> 00:05:40,874
Oh, je kunt melk weglaten.
53
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
Ik zal dat ophangen... Oh!
54
00:05:45,979 --> 00:05:47,681
Het spijt me.
55
00:05:47,781 --> 00:05:51,282
Weet u, ma'am? Ik ben
in deze stad 5 minuten,
56
00:05:51,552 --> 00:05:54,720
Vijf minuten, en ik ben al bijna
van mijn paard gegooit,
57
00:05:54,888 --> 00:05:56,190
en nu wilt u me verdrinken.
58
00:05:57,090 --> 00:06:00,692
Ik kan wel begrijpen waarom u
en die knul vrienden zijn.
59
00:06:01,094 --> 00:06:03,597
Als u niet was binnengelopen
als een kleine stofstorm,
60
00:06:03,697 --> 00:06:04,832
dan zou dit niet gebeurd zijn.
61
00:06:06,500 --> 00:06:09,637
Zo zo, u hebt
een harde mond, of niet?
62
00:06:09,937 --> 00:06:12,206
Misschien wil je gewoon op
straat gaan en worstelen?
63
00:06:13,106 --> 00:06:15,576
Als u me aanraakt zal
ik dit op je hoofd breken.
64
00:06:15,676 --> 00:06:19,311
Mavera, wat voor gepraat is dit?
Je eerste klant en je wilt 'm slaan?
65
00:06:22,483 --> 00:06:25,118
Het spijt me, monsieur,
maar ze is nerveus.
66
00:06:25,318 --> 00:06:27,087
U begrijpt het?
- Natuurlijk begrijp ik het.
67
00:06:27,287 --> 00:06:29,357
Ze speelt 'n spel met dat kind
aan de overkant van de straat.
68
00:06:29,557 --> 00:06:30,758
Spel?
69
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
Oh nee, monsieur.
Ze is een lieve meid.
70
00:06:33,260 --> 00:06:34,461
- Lief?
- Lief?
71
00:06:34,561 --> 00:06:38,030
Ze bedoelde 't niet zo.
Ze bedoelde er niets mee.
72
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
Ze zou niemand kwaad doen.
73
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
Hoeveel man heeft ze gedood
sinds ze hier binnenkwam?
74
00:06:42,202 --> 00:06:43,971
Oh, monsieur, ik zweer
dat u de eerste bent.
75
00:06:44,171 --> 00:06:46,874
Oh, nee, nee, nee, ik bedoel
ze heeft niemand pijn gedaan.
76
00:06:47,974 --> 00:06:49,376
Niemand, monsieur. Nee.
77
00:06:50,578 --> 00:06:51,645
Wat is er mis hier?
78
00:06:51,845 --> 00:06:54,481
Er is niks mis.
We praten alleen maar.
79
00:06:55,749 --> 00:06:57,451
Geeft deze man je
problemen, Douchette?
80
00:06:57,651 --> 00:07:00,854
Welnee.
81
00:07:01,054 --> 00:07:02,422
Misschien kun je beter
weggaan.
82
00:07:02,523 --> 00:07:05,557
Het is zoals de man zei:
er is geen probleem.
83
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
Ik maakte gewoon
een grapje met hem, he?
84
00:07:08,896 --> 00:07:11,164
Zoals ik al zei, ga weg.
85
00:07:14,167 --> 00:07:16,670
U kunt beter uw hand van
me afnemen, mister.
86
00:07:17,570 --> 00:07:20,706
Mr. Cogan.
Er was geen argument.
87
00:07:20,908 --> 00:07:23,577
Het meisje morste water...
een klein ongelukje.
88
00:07:24,177 --> 00:07:25,378
Geen probleem, ziet u?
89
00:07:36,189 --> 00:07:38,824
Je wacht daar...
Ik zal de heer dienen.
90
00:07:46,199 --> 00:07:48,803
Hoe laat ben je gisteravond
binnengekomen, Jim?
91
00:07:50,103 --> 00:07:50,971
Middernacht.
92
00:07:51,071 --> 00:07:53,141
Wat deed de jonge
Brocious jongen?
93
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
Curly Bill Brocious
was zijn vader.
94
00:07:55,943 --> 00:07:58,386
Nadat hij hier rondliep,
ontdekte ik wie hij was,
95
00:07:58,478 --> 00:07:59,848
ik volgde 'm en bracht hem terug.
96
00:08:00,648 --> 00:08:03,115
- Wat zou u willen?
- Alleen koffie.
97
00:08:07,888 --> 00:08:10,689
Oh, daar is Ed.
Morgen, pa, zus.
98
00:08:10,758 --> 00:08:12,459
Ed, drink wat koffie.
Kan niet.
99
00:08:12,660 --> 00:08:14,537
Ik moet me naar het
telegraafkantoor haasten,
100
00:08:14,661 --> 00:08:16,063
en controleer die Brocious knul.
101
00:08:16,863 --> 00:08:18,899
Oh, geen haast daarmee.
Ga zitten.
102
00:08:18,999 --> 00:08:20,734
Die knul zit in de cel
zonder aanklacht.
103
00:08:20,834 --> 00:08:21,936
Ik denk dat er haast is.
104
00:08:22,936 --> 00:08:24,772
Besloten om een tijdje
in de stad te blijven, he?
105
00:08:24,972 --> 00:08:27,207
- Een poosje.
- Fijn.
106
00:08:27,607 --> 00:08:29,743
Zeg, als Douchette het ontbijt
van de gevangene klaar heeft,
107
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
zou ik het waarderen als u
het zou brengen voor me.
108
00:08:32,045 --> 00:08:35,513
- Dat zou ik graag doen.
- Bedankt. Nou, tot later.
109
00:08:35,748 --> 00:08:38,519
Wacht, zoon. Ik wil met
je praten. Ik ben zo terug.
110
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
Jim, denk je echt dat je die
jonge man moet vasthouden
111
00:08:44,691 --> 00:08:46,394
alleen omdat zijn
vader een crimineel was?
112
00:08:47,961 --> 00:08:49,697
Kwaad brengt kwaad voort.
Er is een lijn.
113
00:08:49,797 --> 00:08:51,732
Steek je het over,
dan moet je betalen.
114
00:08:55,068 --> 00:08:58,203
Heb je bewijs dat die jonge
Brocious die lijn overschreed?
115
00:08:59,673 --> 00:09:00,942
Ik heb verhalen gehoord.
116
00:09:01,942 --> 00:09:03,678
En wat ik heb gehoord
is voldoende bewijs.
117
00:09:04,678 --> 00:09:06,179
Geen ruimte voor fouten?
118
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Niet voor mij.
119
00:09:09,049 --> 00:09:11,519
Zie je, niemand kent echt
goed van kwaad.
120
00:09:11,719 --> 00:09:12,762
Dat is waarom er wetten zijn.
121
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
Ik heb er mijn hele leven
mee geleefd.
122
00:09:14,888 --> 00:09:16,990
Het is de enige manier waarop
ik zeker van mezelf kan zijn.
123
00:09:17,190 --> 00:09:20,060
Wat je ook denkt,
ik weet dat ik gelijk heb.
124
00:09:22,029 --> 00:09:24,331
Jim, ik vraag me af wat je zou
doen als je erachter kwam
125
00:09:24,531 --> 00:09:26,199
dat ik overtrad een van
je wetten.
126
00:09:29,302 --> 00:09:30,403
Heb je dat?
127
00:09:31,905 --> 00:09:33,607
Ik weet het niet.
128
00:09:33,707 --> 00:09:36,343
Ik denk dat ik vrijwel alles
heb gedaan wat ik moest doen.
129
00:09:39,012 --> 00:09:41,749
Dan was het een dwaze
vraag, toch?
130
00:09:55,829 --> 00:09:56,997
Heb je geen honger?
131
00:09:58,799 --> 00:10:00,768
Het is lekker eten.
132
00:10:01,068 --> 00:10:03,603
Ja, maar het is zeker
de slechte atmosfeer.
133
00:10:06,807 --> 00:10:09,443
Je hebt een mooie glimlach.
Dat helpt een beetje.
134
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
Eet dan?
135
00:10:14,181 --> 00:10:16,216
Breng je veel tijd door
in de gevangenis?
136
00:10:17,216 --> 00:10:19,987
Je moet vragen of ik veel tijd
doorbreng buiten de gevangenis.
137
00:10:21,354 --> 00:10:23,056
Wat deed je deze keer?
138
00:10:23,856 --> 00:10:27,226
Hetzelfde als alle andere keren.
Ik heb de verkeerde achternaam.
139
00:10:27,761 --> 00:10:30,130
Weet je, mijn vader was
een echte slechte man.
140
00:10:30,230 --> 00:10:34,199
En te veel jonge mannen
lenen zijn naam en doen als Kain.
141
00:10:34,702 --> 00:10:39,403
Cogan... ik bedoel, de marshal...
hoe lang zal hij je vasthouden?
142
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
Dat is moeilijk te zeggen.
143
00:10:42,142 --> 00:10:45,478
Hij heeft 'n echt slechte zaak zoals
geen enkele die ik ooit heb gezien.
144
00:10:45,678 --> 00:10:47,214
Een zaak van wat?
145
00:10:49,116 --> 00:10:50,818
Ik noem het bloedhonger.
146
00:10:50,918 --> 00:10:52,686
Hij vreet aan de ingewanden
van een man,
147
00:10:52,786 --> 00:10:55,556
en 't maakt niet uit aan welke
kant van de wet hij staat.
148
00:11:00,393 --> 00:11:03,196
Je begrijpt niet waar ik
het over heb, wel dan?
149
00:11:04,131 --> 00:11:08,233
Ik begrijp het.
Meer dan je denkt.
150
00:11:13,774 --> 00:11:17,075
Ruth, er is een dans zaterdag.
151
00:11:17,210 --> 00:11:18,521
Misschien een goed moment
om aan te kondigen
152
00:11:18,745 --> 00:11:21,580
jou en Jim's trouwdatum.
- Je lijkt een beetje ongeduldig.
153
00:11:21,714 --> 00:11:24,551
Nou, jij en Jim zijn nu al
een tijdje verloofd nou.
154
00:11:24,751 --> 00:11:26,818
Mensen beginnen zich af te vragen.
- Stoort dat u, vader?
155
00:11:27,755 --> 00:11:30,223
Je bent het mooiste meisje
hier, Ruth.
156
00:11:30,423 --> 00:11:32,761
We zijn het meest van
alles, we zijn de leiders.
157
00:11:34,061 --> 00:11:37,563
En Jim is zoals wij.
- Is hij zoals wij, vader?
158
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
De laatste tijd kijk ik naar
hem en vraag ik me af...
159
00:11:41,201 --> 00:11:42,435
en ik ben bang.
160
00:11:46,306 --> 00:11:49,975
Ik snap het niet... waarom
moet ik haar laten gaan?
161
00:11:50,210 --> 00:11:51,812
Dit is mijn stad, Douchette.
162
00:11:52,312 --> 00:11:55,781
Ik wil dat het schoon blijft...
voor fatsoenlijke mensen.
163
00:11:55,916 --> 00:11:59,716
Mister Cogan... Marshal.
Dat slaat nergens op.
164
00:11:59,920 --> 00:12:01,921
Het is een leuk meisje.
- Douchette.
165
00:12:05,525 --> 00:12:09,262
Goed, Mr. Cogan,
als u dat het beste vindt.
166
00:12:15,502 --> 00:12:19,206
Dat zorgt voor haar dat ze met
de postkoets uit de stad gaat.
167
00:12:19,506 --> 00:12:21,108
Ja, sir.
168
00:12:41,829 --> 00:12:44,130
- Sinds wanneer ben je hier?
- Drie dagen terug.
169
00:12:45,365 --> 00:12:48,199
Nu je me hebt gevonden,
wat ga je eraan doen?
170
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
Ik heb je niet gevonden, Cogan.
171
00:12:50,237 --> 00:12:52,305
Toen ik hier kwam en hoorde
dat je de marshal was,
172
00:12:52,505 --> 00:12:54,141
was ik ziek van binnen.
173
00:12:54,241 --> 00:12:57,008
Ik kon alleen maar denken
aan rennen voor je terugkwam.
174
00:12:58,211 --> 00:13:00,080
Nou, je kunt beter nu gaan rennen.
175
00:13:00,380 --> 00:13:03,415
Als je iets over me hebt gezegd
aan iemand in deze stad...
176
00:13:03,516 --> 00:13:06,219
Ik heb niets gezegd en
ik zal het niet doen.
177
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
Maar niet omdat ik niet
meer bang voor je ben.
178
00:13:09,322 --> 00:13:11,792
Ik heb geen zin om er
hardop over te praten.
179
00:13:11,992 --> 00:13:16,426
Mavera... Mavera,
kan ik je even spreken?
180
00:13:31,644 --> 00:13:34,114
Wat is er, Billy?
181
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
Wel, ik heb iets voor je.
182
00:13:38,351 --> 00:13:39,819
Ik bedoel, als je het leuk vindt.
183
00:13:55,335 --> 00:13:58,805
Billy... het is prachtig.
184
00:13:58,906 --> 00:14:01,307
- Vind je het echt leuk?
- Ja heel erg.
185
00:14:01,441 --> 00:14:04,443
Maar dat had je niet moeten
doen, Billy. Ik denk niet dat ik...
186
00:14:04,644 --> 00:14:07,514
Alsjeblieft, Mavera,
ik wil dat je het hebt.
187
00:14:07,714 --> 00:14:08,714
Billy!
188
00:14:14,187 --> 00:14:16,457
Waar is het?
Waar is de ketting?
189
00:14:17,557 --> 00:14:19,991
Zo... je hebt het haar gegeven!
190
00:14:20,393 --> 00:14:23,262
Hij haalde het uit de zaak,
net alsof hij een dief was!
191
00:14:23,396 --> 00:14:27,066
Mr. Denke, ik zal ervoor betalen,
met werken in de winkel.
192
00:14:28,001 --> 00:14:29,202
Kom ik zal het terug leggen.
193
00:14:31,338 --> 00:14:36,575
- Oh, domme, onhandige dwaas!
- Ik zal het maken.
194
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Ik zal het maken.
195
00:14:39,146 --> 00:14:41,213
Ik zal ze aan elkaar rijgen...
net als... nieuw.
196
00:14:43,350 --> 00:14:45,986
- Zei zij dat je die
ketting moest nemen? - Nee!
197
00:14:47,186 --> 00:14:50,290
Nee, ik vroeg haar of ze
het graag zou willen hebben.
198
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
En...
199
00:14:55,528 --> 00:14:58,365
En ik ging ervoor
betalen, aan Mr. Denke.
200
00:14:58,465 --> 00:15:01,267
Ik zal ervoor betalen.
Hoeveel is het waard?
201
00:15:01,501 --> 00:15:06,505
- Nou... vijf dollar.
- Vijf dollar.
202
00:15:07,740 --> 00:15:11,211
Hij zei me dat hij het aan het
meisje zou laten zien, Marshal.
203
00:15:11,511 --> 00:15:13,446
Wat is je naam, kerel?
204
00:15:13,546 --> 00:15:16,315
Dunson...
Dave Dunson.
205
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Een tijdje terug liet
ik je gemakkelijk gaan.
206
00:15:19,719 --> 00:15:22,454
Nu waarschuw ik je.
Hou je hier buiten.
207
00:15:24,391 --> 00:15:27,759
Gelooft u dat hij 't heeft gepakt?
Ik bedoel, ga u aangifte doen?
208
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
Nou, misschien heeft hij er
wel met mij over gesproken.
209
00:15:33,366 --> 00:15:37,404
Ik luister nooit naar de
helft van wat hij zegt.
210
00:15:37,604 --> 00:15:40,708
Het lijkt erop dat je geen zaak
hebt, Marshal.
211
00:15:44,244 --> 00:15:45,512
Je staat onder arrest.
212
00:15:47,680 --> 00:15:50,017
Nee...
213
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Nee, ik heb het niet gestolen.
214
00:15:52,319 --> 00:15:57,055
Ik deed dat niet... en je
gaat me niet opsluiten.
215
00:16:06,766 --> 00:16:08,066
Houd hem tegen, Ed!
216
00:16:12,372 --> 00:16:13,573
Laat me los, Ed.
217
00:17:33,520 --> 00:17:35,988
Dat is genoeg.
Dat is genoeg.
218
00:17:42,529 --> 00:17:44,130
Wat is hier aan de hand?
219
00:17:45,798 --> 00:17:46,798
Oh!
220
00:17:50,337 --> 00:17:51,571
Boeit ze allebei.
221
00:17:52,172 --> 00:17:54,274
Deze voor het aanvallen
van een federale officier,
222
00:17:55,175 --> 00:17:56,475
en hem voor diefstal.
- Wat?
223
00:17:57,810 --> 00:17:59,512
Doe wat ik je zeg!
Ga aan de slag.
224
00:18:11,891 --> 00:18:15,761
Ik ben zo terug.
U kunt 'n klacht ondertekenen.
225
00:18:15,895 --> 00:18:18,498
Misschien kunnen we
er over praten later.
226
00:18:19,199 --> 00:18:22,968
Ik zal je een keuze geven.
Ofwel op de middagkoets,
227
00:18:23,169 --> 00:18:25,005
of ik boek je als Billy's
medeplichtige.
228
00:18:25,705 --> 00:18:28,174
Als je slim bent,
houd je je mond dicht.
229
00:18:28,474 --> 00:18:32,377
Eerst was het een legeruniform.
Nu is het een insigne.
230
00:18:32,512 --> 00:18:36,114
Op een dag zul je een fout maken
en helemaal alleen staan.
231
00:18:38,451 --> 00:18:39,852
Oke, Billy daarin.
232
00:18:44,891 --> 00:18:48,595
Ed, Mr. Cogan heeft
een grote fout gemaakt...
233
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
ik ben geen dief.
234
00:18:52,399 --> 00:18:55,333
U kunt met Mr. Denke praten,
en laat hem het begrijpen.
235
00:18:55,468 --> 00:18:57,328
Oke, Billy.
Ik zal met hem praten.
236
00:19:06,746 --> 00:19:08,248
Oke, daarbinnen.
237
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
- Dat hoefde je niet te doen.
- Hij verzette zich tegen arrest.
238
00:19:58,665 --> 00:20:00,767
Weerstand bieden?
Hij kon nauwelijks opstaan.
239
00:20:00,967 --> 00:20:02,668
Ik kon je methoden begrijpen
240
00:20:02,769 --> 00:20:04,837
toen deze stad wild was en
een ruwe hand nodig had.
241
00:20:04,937 --> 00:20:07,215
Maar ik begrijp dit niet
en ik vind het niet leuk.
242
00:20:07,339 --> 00:20:08,275
Je hoeft het niet leuk te vinden.
243
00:20:08,475 --> 00:20:10,610
Bovendien ben je te onervaren
om het te begrijpen.
244
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
Ik hoop dat ik nooit de ervaring
krijg om te denken zoals jij.
245
00:20:14,013 --> 00:20:16,848
- Waar ga je naartoe?
- Naar het telegraafkantoor,
246
00:20:17,049 --> 00:20:19,194
om te zien of we een antwoord
hebben over die Brocious knul,
247
00:20:19,318 --> 00:20:21,855
voordat je hem ook
half dood slaat.
248
00:20:50,683 --> 00:20:54,021
Ik heb nog nooit in
de gevangenis gezeten.
249
00:20:54,121 --> 00:20:56,589
Dan is dit de gelegenheid.
250
00:21:07,367 --> 00:21:08,401
Hebben ze u ook pijn gedaan?
251
00:21:14,907 --> 00:21:19,412
U vocht tegen ze toen ze
u probeerden te arresteren?
252
00:21:19,912 --> 00:21:23,816
Misschien heb ik wel een beetje
ruzie gemaakt, maar niet veel.
253
00:21:26,018 --> 00:21:28,989
Ik ben niet zo goed in vechten.
254
00:21:29,489 --> 00:21:30,857
Als ze achter me aan komen...
255
00:21:33,660 --> 00:21:35,795
Ik accepteer meestal een
uitnodiging voor de gevangenis
256
00:21:35,895 --> 00:21:37,930
zonder al te veel ophef,
257
00:21:38,030 --> 00:21:40,733
maar misschien ben ik daar
nu een beetje moe van.
258
00:21:46,038 --> 00:21:48,509
Als hij hier binnenkomt en
probeert je pijn te doen...
259
00:21:49,909 --> 00:21:52,044
Ik kan gewoon mijn best
doen om hem te doden.
260
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Otto.
261
00:22:04,457 --> 00:22:05,457
Teken het.
262
00:22:07,527 --> 00:22:12,665
Marshal,
je begrijpt niets van Billy,
263
00:22:12,865 --> 00:22:15,001
omdat je hier maar pas
een jaar bent.
264
00:22:15,201 --> 00:22:20,337
Hij woont hier zijn hele leven.
Hij had geen papa, geen mama.
265
00:22:21,073 --> 00:22:24,674
Wij... wij...
iedereen zorgt voor hem.
266
00:22:24,977 --> 00:22:27,013
Hij is eenvoudig,
maar hij is geen crimineel.
267
00:22:31,684 --> 00:22:37,023
In Pruisen marcheerden
soms mannen door de dorpen.
268
00:22:37,223 --> 00:22:41,759
Ze waren de soldaten van de Keizer.
Zij waren de wet van het land.
269
00:22:41,928 --> 00:22:43,730
Ze hielden ervan om te marcheren.
270
00:22:43,830 --> 00:22:46,132
Soms groeven ze hun
hielen in het vuil
271
00:22:46,232 --> 00:22:50,570
en soms marcheerden ze
door de graanvelden.
272
00:22:50,670 --> 00:22:53,540
En het volgende jaar...
273
00:22:53,640 --> 00:22:57,677
sommigen stierven
wegens gebrek aan brood.
274
00:22:57,777 --> 00:22:58,911
Teken het.
275
00:23:34,881 --> 00:23:37,650
Nou! Dacht dat ik deze
keer alleen zou zijn.
276
00:23:38,050 --> 00:23:39,118
Dat zal u zijn.
277
00:23:42,789 --> 00:23:45,056
- Hoe was de reis?
- Heet en stoffig.
278
00:23:45,257 --> 00:23:47,102
Geef de paarden genoeg
water voordat je vertrekt.
279
00:23:47,226 --> 00:23:50,036
Nadat je dit geld hebt afgeleverd
aan mijn filiaalmanager in Casper,
280
00:23:50,262 --> 00:23:52,164
ga je naar het hotel,
en haal de rechter op.
281
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
- Oke. Wat is zijn naam?
- Molenaar.
282
00:23:54,166 --> 00:23:55,902
De marshal heeft hem een
tijdje geleden aangesteld.
283
00:23:56,102 --> 00:23:57,445
Hij zal zijn eigen
connecties maken met Casper,
284
00:23:57,669 --> 00:24:01,438
dan breng je hem hierheen.
- Opeens snel dit alles, toch?
285
00:24:01,908 --> 00:24:03,576
De marshal is 'n man van actie.
286
00:24:03,776 --> 00:24:06,846
Ja, nou, als deze Dunson-kerel
hem probeerde te vermoorden,
287
00:24:07,046 --> 00:24:08,280
Dan zou ik 't kunnen begrijpen.
288
00:24:08,380 --> 00:24:11,951
Maar Billy, het lijkt niet
goed dat hij opgesloten wordt.
289
00:24:12,151 --> 00:24:13,552
Nou, het is niet anders.
290
00:24:13,752 --> 00:24:16,121
Maar misschien zijn we beter af
zonder dat element hier.
291
00:24:16,589 --> 00:24:17,991
Misschien weet u 't het beste.
292
00:24:19,191 --> 00:24:21,827
Mister... hoe lang
voor we vertrekken?
293
00:24:21,928 --> 00:24:24,429
- Over ongeveer 5 minuten.
- Ik ben zo terug.
294
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
Ohh.
295
00:24:40,880 --> 00:24:42,048
Je voelt je beter?
296
00:24:44,851 --> 00:24:48,218
Zeker.
Ik voel me geweldig.
297
00:24:48,888 --> 00:24:52,032
Ze gaan me 10 jaar geven.
Ik voel me gewoon geweldig.
298
00:24:52,158 --> 00:24:54,962
Nou, toch bedankt voor
wat je hebt gedaan.
299
00:24:56,563 --> 00:24:57,830
Dat was echt moedig.
300
00:24:58,998 --> 00:25:00,066
Dat was echt stom.
301
00:25:00,166 --> 00:25:02,969
Waar. Maar ik zou mijn
hoed voor u afnemen.
302
00:25:03,169 --> 00:25:04,837
als die niet was afgenomen.
303
00:25:15,014 --> 00:25:17,749
Ik kwam om afscheid te nemen.
Ik ga weg.
304
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Nou, het is niet anders.
305
00:25:21,253 --> 00:25:24,789
- Ik heb geen keus, Mr. Dunson.
- Tuurlijk niet.
306
00:25:26,125 --> 00:25:29,727
- Mavera, waar ga je heen?
- Ze gaat iemand vinden,
307
00:25:29,996 --> 00:25:32,064
die haar een ketting kan
stelen zonder gepakt te worden.
308
00:25:32,264 --> 00:25:34,133
Je begint te klinken als Cogan.
309
00:25:34,634 --> 00:25:37,003
Je hebt niet het recht om een
oordeel over mij te vellen.
310
00:25:40,239 --> 00:25:43,176
Kijk, het heeft geen zin
om onderling te vechten.
311
00:25:44,176 --> 00:25:47,146
Nu, ik denk niet dat je naar hier toe
bent gekomen om afscheid te nemen.
312
00:25:47,346 --> 00:25:50,306
Je bent hier omdat je je verant-
woordelijk voelt voor hun twee, toch?
313
00:25:50,849 --> 00:25:54,652
Ik denk dat ik wel 'n gek idee
had om je hier weg te krijgen.
314
00:25:54,787 --> 00:25:56,222
Dat is niet gek.
315
00:25:56,422 --> 00:25:58,358
Het is het eerste ding
dat nut begint te krijgen.
316
00:26:00,693 --> 00:26:04,161
Zie je 't niet? We zijn toegewijd
aan elkaar, wij vieren.
317
00:26:04,697 --> 00:26:07,034
Tjonge, dat klinkt als
echte broederliefde.
318
00:26:07,834 --> 00:26:11,370
Het is niet de liefde die ons bij
elkaar houdt, Dunson, 't is haat.
319
00:26:11,570 --> 00:26:14,440
Haat voor Cogan en voor
alle anderen zoals hij en
320
00:26:14,640 --> 00:26:16,343
in alle andere steden
waar we ooit zijn geweest.
321
00:26:16,943 --> 00:26:20,186
Waarom zou ik je er uit laten?
Je wordt toch vrijgelaten.
322
00:26:20,379 --> 00:26:23,650
Tuurlijk, ik word vrijgelaten,
ik ben altijd vrijgelaten.
323
00:26:24,250 --> 00:26:27,120
En ik kruip weg of draai
de andere wang toe.
324
00:26:27,920 --> 00:26:29,222
Nou, ik ben het zat.
325
00:26:30,322 --> 00:26:32,992
Je gaat hier weg, jongen, je bent
niets anders dan 'n domme dwaas.
326
00:26:33,192 --> 00:26:36,062
Dan ben jij een grotere
dwaas, omdat je je nek steekt
327
00:26:36,262 --> 00:26:38,498
in de strop voor iemand
die je niet eens kende.
328
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Je kunt me niet voor
de gek houden, Dunson.
329
00:26:40,499 --> 00:26:42,769
Je bent eeerlijk om
een held te zijn.
330
00:26:42,969 --> 00:26:44,771
Oh, ga weg.
331
00:26:48,975 --> 00:26:54,178
Luister, zie je het niet?
We zijn niet meer alleen.
332
00:26:54,480 --> 00:26:56,215
We hebben iets om
aan vast te houden.
333
00:27:08,360 --> 00:27:10,029
Ze zijn in het andere bureau.
334
00:27:21,207 --> 00:27:23,043
Wacht tot de p0stkoets vertrekt.
335
00:27:23,743 --> 00:27:25,612
Oke. Gezegend ben je, zuster.
336
00:27:26,112 --> 00:27:27,746
Je zou kunnen zeggen dank je.
337
00:27:29,015 --> 00:27:30,917
Je helpt me erin, je helpt
me eruit. Bedankt.
338
00:27:32,451 --> 00:27:34,386
Veel geluk, Billy.
339
00:28:01,981 --> 00:28:05,550
Fijne avond, Mr. Dunson.
De dames verwachtten je.
340
00:28:07,754 --> 00:28:09,155
H�!
341
00:28:09,255 --> 00:28:11,033
- Ik denk dat je hiervan geniet!
- Reken maar van wel...
342
00:28:11,157 --> 00:28:13,959
Ed hij zag Mavera weggaan,
en hij komt hierheen.
343
00:28:14,426 --> 00:28:16,195
H�! Ga achter de deur!
344
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Billy!
345
00:28:39,185 --> 00:28:41,420
- Hij komt wel in orde.
- Kom op.
346
00:28:41,620 --> 00:28:42,889
Laten we hem
in een cel brengen.
347
00:29:07,479 --> 00:29:10,750
Nou, ik denk dat ik een
gezochte man ga worden.
348
00:29:11,450 --> 00:29:13,219
Ik kan dit net zo goed dragen.
349
00:29:13,319 --> 00:29:15,688
Elke goedgeklede slechte
man doet dat, Billy.
350
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Oke, waar is de jouwe?
351
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
Ooh, ik verliet het huis
ongeveer negen jaar geleden.
352
00:29:20,792 --> 00:29:22,862
Voor mijn eigen
bescherming, begrijp je.
353
00:29:25,364 --> 00:29:26,398
Zie je dit?
354
00:29:26,598 --> 00:29:28,400
Het is een geweer.
Het schiet kogels af.
355
00:29:28,600 --> 00:29:30,036
Ik hoorde dat zeggen.
356
00:29:30,536 --> 00:29:32,271
Mijn paard is aan de
overkant van de straat,
357
00:29:32,471 --> 00:29:33,840
maar er zijn er hier
aan de voorkant.
358
00:29:34,240 --> 00:29:36,175
Wat? Gaan we ze stelen?
359
00:29:36,775 --> 00:29:39,178
Gesproken als een echte
desperado, Billy.
360
00:29:39,478 --> 00:29:40,947
Daar gaat de postkoets nu.
361
00:29:54,160 --> 00:29:56,796
Oke. Ik haal de paarden
en breng ze naar achter.
362
00:29:57,996 --> 00:30:00,166
Ieder die me ziet denk gewoon
dat ik eruit ben gelaten.
363
00:30:00,266 --> 00:30:01,734
Oke.
364
00:30:02,134 --> 00:30:04,570
He, de achterdeur is op slot.
365
00:30:04,871 --> 00:30:05,872
Hier is de sleutel.
366
00:30:05,972 --> 00:30:07,239
Kom op, Billy.
367
00:30:54,320 --> 00:30:55,822
Waar is het extra paard voor?
368
00:30:56,122 --> 00:30:58,724
Billy zegt dat de deputy 't meisje
het kantoor zag verlaten.
369
00:30:58,925 --> 00:31:00,960
Ze wordt misschien opgepakt
om dat ze ons liet gaan.
370
00:31:02,328 --> 00:31:03,462
Kom op.
371
00:33:51,663 --> 00:33:54,100
H�! Stoppen! Stop!
372
00:33:55,267 --> 00:33:56,635
Oke, stop!
373
00:33:57,636 --> 00:33:59,571
Stop! Stop of ik schiet!
374
00:34:00,506 --> 00:34:01,607
Ik zal ze stoppen.
375
00:34:05,377 --> 00:34:06,278
Oke, stop.
376
00:34:12,251 --> 00:34:13,419
Ho!
377
00:34:13,519 --> 00:34:15,354
Oke. Gooi het weg.
378
00:34:18,890 --> 00:34:20,926
Jij neemtt het meisje.
Ik zal kijken naar Billy.
379
00:34:28,567 --> 00:34:30,169
Weten ze dat ik je eruit liet?
380
00:34:30,369 --> 00:34:32,204
Als ze het nu niet weten,
zullen ze het snel weten.
381
00:34:36,642 --> 00:34:38,210
Hup! Hyah!
382
00:35:12,511 --> 00:35:16,445
- Ho! - Waarom stop je hier?
- Ik ga terug naar de stad.
383
00:35:16,548 --> 00:35:19,851
Hup! Hyah! Hyah!
384
00:35:32,431 --> 00:35:34,200
Billy, dit is zeker jouw dag.
385
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Je steelt niet alleen
je eerste ketting,
386
00:35:36,602 --> 00:35:39,338
je ontsnapt uit de gevangenis,
helpt een postkoets te beroven,
387
00:35:39,638 --> 00:35:42,108
en laat op jezelf schieten.
388
00:35:42,708 --> 00:35:44,476
Ja, het is op ��n dag.
389
00:35:47,379 --> 00:35:48,580
Waar ga jij naartoe?
390
00:35:49,915 --> 00:35:51,493
Ik ga kijken wat ik
met dit geld kan doen.
391
00:35:51,517 --> 00:35:54,284
- Je bedoelt met terug brengen?
- Ja dat klopt.
392
00:35:57,289 --> 00:36:00,890
Nou, ik zie het voor me.
Je gaat gewoon terug de stad in,
393
00:36:01,126 --> 00:36:02,661
en stop iemand op straat.
394
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
"Neem me niet kwalijk, sir,
ik vraag me af of u het erg vindt
395
00:36:05,063 --> 00:36:06,765
"dit geld uit mijn handen te nemen.
396
00:36:06,965 --> 00:36:08,934
"Ziet u, ik ben uitgebroken
uit de gevangenis vanmorgen,
397
00:36:09,134 --> 00:36:10,936
"direct nadat ik probeerde
te doodden de marshal.
398
00:36:11,237 --> 00:36:13,072
"Dan komt een dwaze koets
drijver aanrijden
399
00:36:13,272 --> 00:36:15,341
"en gooide het recht in
mijn schoot,
400
00:36:15,541 --> 00:36:17,809
"en toen reed hij direct
terug naar de stad.
401
00:36:17,909 --> 00:36:21,113
"Nu is mijn specialiteit moord
en uit de gevangenis breken,
402
00:36:21,413 --> 00:36:24,682
"Ik heb er echt geen zin in.
Begrijpt u het, sir? "
403
00:36:33,792 --> 00:36:35,795
Welnu, broeders,
wat doen we nu?
404
00:36:36,595 --> 00:36:37,896
Dat is het, Dunson.
405
00:36:37,996 --> 00:36:40,965
We moeten hier weg voor
een verband voor Billy.
406
00:36:41,732 --> 00:36:44,536
Ze moeten die deputy
inmiddels ook hebben gevonden.
407
00:36:44,736 --> 00:36:46,572
En tegen de tijd dat
koets terug in de stad komt,
408
00:36:46,672 --> 00:36:48,274
weten ze precies waar
ze ons moeten zoeken.
409
00:36:48,674 --> 00:36:51,251
Ze zullen geen probleem hebben
ons op te sporen op dit terrein.
410
00:36:53,945 --> 00:36:57,914
Nou, we hebben geen betere keus.
We kunnen het beste gaan.
411
00:36:58,183 --> 00:36:58,883
Kom op.
412
00:37:06,325 --> 00:37:09,527
- Kun je rijden, Billy?
- Zeker.
413
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
Laat me je helpen, he?
414
00:38:04,650 --> 00:38:06,384
We volgen jou, Dunson.
415
00:38:10,055 --> 00:38:11,055
Kom op.
416
00:39:17,889 --> 00:39:19,458
Hier zijn ze afgedraaid.
417
00:39:19,558 --> 00:39:20,998
Marks zei dat hij Billy raakte,
418
00:39:21,126 --> 00:39:22,528
ze zullen niet erg
snel kunnen reizen.
419
00:39:22,928 --> 00:39:24,763
Als we ze voor het
donker inhalen,
420
00:39:25,063 --> 00:39:26,364
kunnen ze 't opgeven
zonder gevecht.
421
00:41:06,598 --> 00:41:10,167
He, Will...
hoe is het met Billy?
422
00:41:12,269 --> 00:41:13,204
Het ziet er niet goed uit.
423
00:41:13,404 --> 00:41:14,916
We kunnen beter ergens
komen waar wat water is
424
00:41:15,040 --> 00:41:16,909
zodat we kunnen kijken
naar zijn schouder.
425
00:41:18,109 --> 00:41:20,677
- Oke, kom daarheen.
- Kom op jongen.
426
00:41:44,235 --> 00:41:47,437
Het spoor wordt een beetje
moeilijk te volgen in deze rotsen.
427
00:42:25,010 --> 00:42:26,144
Bloed.
428
00:42:55,774 --> 00:42:56,874
Ho!
429
00:43:00,045 --> 00:43:02,947
Ik ga de veldflessen vullen
terwijl je de jongen verbind.
430
00:43:04,115 --> 00:43:06,455
Kom op, haal de paarden uit
het zicht. Breng ze daarheen.
431
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
Hoe voel je je?
432
00:44:00,171 --> 00:44:03,141
Oh, ik voel niet
zoveel als ik denk.
433
00:44:05,243 --> 00:44:08,515
Weet je, ik ben best wel blij
dat dit allemaal is gebeurd.
434
00:44:10,115 --> 00:44:12,085
Mensen zullen me nu zoeken.
435
00:44:13,885 --> 00:44:15,521
Ik heb nu een gezicht.
436
00:44:16,221 --> 00:44:18,124
Had je niet eerder 'n gezicht?
437
00:44:19,725 --> 00:44:23,996
Nee, ik had een neus,
een mond en een paar ogen,
438
00:44:24,996 --> 00:44:26,866
maar ik heb nooit een
echt gezicht gehad,
439
00:44:28,266 --> 00:44:31,202
omdat niemand ooit stopte
om het op te merken
440
00:44:31,502 --> 00:44:33,472
of om twee keer te kijken...
441
00:44:34,773 --> 00:44:36,376
behalve misschien Mavera.
442
00:44:37,976 --> 00:44:39,911
Je hebt 'n vriendelijk gezicht, Billy.
443
00:44:40,011 --> 00:44:42,646
Dat is waarom...
we vrienden zijn.
444
00:44:45,416 --> 00:44:47,621
We moeten hem naar
een dokter brengen.
445
00:44:50,121 --> 00:44:51,823
Ik ga wat water halen.
446
00:45:00,899 --> 00:45:03,433
- Hoe gaat het met hem?
- Hij is een beetje zwak.
447
00:45:06,204 --> 00:45:08,308
Je vindt haar wel leuk, he?
448
00:45:09,908 --> 00:45:11,243
Ja dat doe ik.
449
00:45:12,143 --> 00:45:13,444
Ze is een goede vriend.
450
00:45:17,215 --> 00:45:19,984
Ik moet voor de paarden zorgen.
Ik ben zo terug.
451
00:45:55,020 --> 00:45:56,154
Kom op.
452
00:46:00,926 --> 00:46:03,326
We krijgen wat gezelschap.
- Cogan? Ja.
453
00:46:03,428 --> 00:46:05,396
Het lijkt erop dat
we vechten moeten.
454
00:46:05,496 --> 00:46:06,731
Nee.
455
00:46:06,832 --> 00:46:08,967
Nee, we nemen de wapens,
en geven ze het geld,
456
00:46:09,167 --> 00:46:11,467
dan sturen we ze naar huis.
- Ben je gek geworden?
457
00:46:11,970 --> 00:46:14,380
Luister, jongen, je leeft in
de problemen al je hele leven.
458
00:46:14,572 --> 00:46:16,940
Of je het nu beseft of niet,
vandaag dook je er gewoon in.
459
00:46:17,408 --> 00:46:19,044
Misschien heb je het nodig.
Ik niet.
460
00:46:19,244 --> 00:46:20,211
Luister, Dunson.
461
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
Het goede en het
kwade in deze wereld
462
00:46:21,980 --> 00:46:24,315
loop niet rond met
tekens op hun rug.
463
00:46:24,515 --> 00:46:27,285
Nu zijn we vier kleinen
die op zoek zijn naar een hol.
464
00:46:27,385 --> 00:46:28,886
Cogan dwong ons ertoe,
465
00:46:28,987 --> 00:46:30,956
en we hebben het volste
recht om hem te doden.
466
00:46:31,156 --> 00:46:33,258
Niemand laat me doen
wat ik niet wil doen.
467
00:46:33,358 --> 00:46:34,559
Zelfs Cogan niet.
468
00:46:34,759 --> 00:46:37,902
Zuster wil jij praten met deze
verwarde held van ons?
469
00:46:38,396 --> 00:46:39,997
Misschien heeft hij gelijk.
470
00:46:42,200 --> 00:46:43,840
Kom op.
Laten we Billy hier weghalen.
471
00:46:46,537 --> 00:46:47,537
Kom op jongen.
472
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
Kom op.
473
00:47:33,284 --> 00:47:34,886
Oke. Blijf staan daar.
474
00:47:34,986 --> 00:47:37,288
Gooi ze op de grond, Cogan.
475
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
Kom op! Gooi ze op de grond!
476
00:47:43,594 --> 00:47:44,896
Oke.
477
00:47:44,996 --> 00:47:47,165
Je koetsdrijver werd
een beetje opgewonden,
478
00:47:47,365 --> 00:47:48,133
en hij liet dit vallen.
479
00:47:48,333 --> 00:47:49,267
Liet het vallen?
480
00:47:49,967 --> 00:47:51,102
We wilden alleen het meisje.
481
00:47:51,302 --> 00:47:54,572
Je moet zacht in je hoofd zijn
om te denken dat we dat geloven.
482
00:47:54,772 --> 00:47:57,175
Ik zei je dat het geen zin had,
Dunson. Laat me hem doden.
483
00:47:57,275 --> 00:47:58,409
Nee!
484
00:47:59,444 --> 00:48:00,978
Luister nu, Cogan...
485
00:48:01,179 --> 00:48:04,249
je weet en ik weet
precies wat je bent.
486
00:48:04,549 --> 00:48:06,617
We weten ook dat
niemand het verdient
487
00:48:06,817 --> 00:48:08,253
als dieren worden opgejaagd.
488
00:48:08,953 --> 00:48:10,388
Misschien zijn er
wat mensen in de stad
489
00:48:10,588 --> 00:48:12,423
die een voorkeur hebben voor
bloedzuigers zoals jij, maar ik niet.
490
00:48:18,029 --> 00:48:21,500
Dit is de laatste keer dat ik
je halverwege ontmoet, mister.
491
00:48:22,500 --> 00:48:23,935
Nu ga je op je paard.
492
00:48:34,079 --> 00:48:36,047
Nu rijden jullie weg!
493
00:49:07,612 --> 00:49:09,714
Welnu, broeders, wat nu?
494
00:49:09,914 --> 00:49:13,050
Nu rijden we. Kom op, Billy.
495
00:49:28,199 --> 00:49:30,468
Denk je dat de koets weer
de stad heeft verlaten nu?
496
00:49:30,568 --> 00:49:33,071
Zeker, hij moet nu dicht bij
de Casper-afslag zijn.
497
00:49:33,171 --> 00:49:34,672
Hyah! Kom op!
498
00:50:25,490 --> 00:50:26,624
Je hebt het weer.
499
00:50:27,825 --> 00:50:29,327
Geef ons je wapens.
500
00:50:30,327 --> 00:50:32,162
Oude man Flynn zal blij
zijn dit weer te zien.
501
00:50:32,262 --> 00:50:33,898
Hij kreeg zojuist een
hartaanval...
502
00:50:33,998 --> 00:50:35,700
Ik zei: geef ons je wapens!
503
00:50:40,371 --> 00:50:43,439
- Waar ga je heen?
- Ik ga achter ze aan.
504
00:50:43,508 --> 00:50:45,444
Nee je doet dat niet.
Je hebt ze ver genoeg geduwd.
505
00:50:46,444 --> 00:50:48,179
Leg dat ding neer.
506
00:50:48,279 --> 00:50:50,715
Ze hebben nooit om dat geld
gevraagd, nietwaar, Perkins?
507
00:50:51,116 --> 00:50:52,150
Nee.
508
00:50:52,250 --> 00:50:53,551
Geloof je Dunson?
509
00:50:53,651 --> 00:50:55,353
Dat doet er nu niet meer toe.
510
00:50:55,453 --> 00:50:58,623
Je duwde die 4 totdat ze geen
keus hadden dan te rennen.
511
00:50:58,723 --> 00:51:01,458
Nu wil je ze opzoeken,
je voeden met hun ellende.
512
00:51:01,692 --> 00:51:03,637
Ze gaven ons tenslotte het
geld, Marshal.
513
00:51:03,861 --> 00:51:05,839
Je zou legaal kunnen worden
neergeschoten voor wat je doet?
514
00:51:06,063 --> 00:51:07,863
"Legaal". Dat is het woord
dat je leuk vindt, niet dan?
515
00:51:08,032 --> 00:51:10,242
Misschien word ik neergeschoten,
maar ik koop wat extra tijd.
516
00:51:10,435 --> 00:51:11,836
Dus geef Perkins zijn pistool terug.
517
00:51:12,036 --> 00:51:14,540
Dan maken we een lange,
langzame rit terug naar de stad.
518
00:51:15,540 --> 00:51:16,974
Maak die riem los.
519
00:51:23,348 --> 00:51:24,482
Ed, kijk uit!
520
00:51:28,418 --> 00:51:31,322
Ik had geen keus.
Je onthoud je dat.
521
00:51:32,690 --> 00:51:34,468
Ik denk dat het niet te veel
binnen is gescheurd, Ed,
522
00:51:34,592 --> 00:51:35,626
maar het gaat behoorlijk
bloeden.
523
00:51:36,926 --> 00:51:38,063
Breng hem naar huis.
524
00:51:38,763 --> 00:51:41,499
En als ze het vragen,
vertel het ze dan duidelijk.
525
00:51:41,699 --> 00:51:44,968
Oh, ik zal 't eerlijk zeggen,
Marshal. Daar kunt u op rekenen.
526
00:51:45,770 --> 00:51:48,773
Als je ze inhaalt,
hoop ik dat ze je doden.
527
00:52:03,288 --> 00:52:05,655
- Ik ben zo terug.
- Oke, Billy.
528
00:52:16,701 --> 00:52:18,669
Waarom staar je naar mij?
529
00:52:21,206 --> 00:52:23,908
Je kent Cogan al lang, niet dan?
530
00:52:25,476 --> 00:52:27,045
Jij hebt hem ook gekend...
531
00:52:28,246 --> 00:52:31,417
misschien met een ander
gezicht, in een andere stad.
532
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
Maar hij maakte je niet bang.
533
00:52:34,352 --> 00:52:37,388
En wat hij ook deed,
hij kon je niet veranderen.
534
00:52:38,088 --> 00:52:42,758
- Waarom ontwijk je mijn vraag?
- Waarom moest je het vragen?
535
00:53:03,381 --> 00:53:04,415
Gabe...
536
00:53:05,115 --> 00:53:09,585
Och, laten we 't gewoon vergeten.
We gaan toch snel uit elkaar.
537
00:53:12,723 --> 00:53:15,526
Waarom? Omdat ik je vraag
niet zou beantwoorden?
538
00:53:30,675 --> 00:53:31,576
Billy.
539
00:53:31,776 --> 00:53:32,777
Hij is die kant op.
540
00:53:39,850 --> 00:53:42,320
Als je wilt dat
hij blijft ademen,
541
00:53:42,420 --> 00:53:43,654
laat je wapens vallen.
542
00:53:48,693 --> 00:53:50,227
Billy!
543
00:53:57,768 --> 00:53:58,869
Hij is dood.
544
00:53:58,969 --> 00:54:00,338
Oh, Cogan.
545
00:54:03,974 --> 00:54:06,744
Oke, pak hem op. We gaan.
546
00:55:37,067 --> 00:55:38,869
Oke, kom, van de paarden af.
547
00:56:07,832 --> 00:56:09,634
Ruth, ik...
548
00:56:09,734 --> 00:56:14,569
Het spijt me van je broer.
Hij... hij begreep het niet.
549
00:56:16,006 --> 00:56:19,009
Oh, ik ga geen aanklacht
indienen of iets dergelijks.
550
00:56:19,109 --> 00:56:20,911
Hij stierf vanmorgen.
551
00:56:33,724 --> 00:56:37,425
Maar Ruth, hij had het mis!
Hij wou ze laten ontsnappen!
552
00:56:49,874 --> 00:56:52,410
Jullie zien er allemaal klaar voor uit,
553
00:56:52,610 --> 00:56:55,679
laat Mr. Cogan zich weer
achter de wet verbergen.
554
00:56:56,280 --> 00:56:58,649
Dus ik denk dat ik je
beter iets kan vertellen.
555
00:56:58,749 --> 00:57:00,718
Mavera, je kunt beter
je mond houden.
556
00:57:01,018 --> 00:57:03,588
Hij kwam naar mijn stad als
een officier van de Unie
557
00:57:03,788 --> 00:57:06,791
en vestigde het staat van beleg.
558
00:57:06,991 --> 00:57:09,828
Marshalwet... het was zijn wet.
559
00:57:10,728 --> 00:57:12,730
Mijn broer en anderen
vochten tegen hem
560
00:57:13,230 --> 00:57:15,266
want wat hij wilde, nam hij.
561
00:57:15,966 --> 00:57:18,669
Als hij ze niet kon stoppen op
een manier, vond hij 'n andere.
562
00:57:18,869 --> 00:57:21,405
Hij heeft zelfs mensen vermoord.
563
00:57:22,006 --> 00:57:25,276
Toen gebruikte hij mij als
een voorbeeld voor de anderen.
564
00:57:25,976 --> 00:57:28,279
Zijn soldaten misbruikten mij!
565
00:57:29,779 --> 00:57:32,081
En toen...
- Waarom vertel je ze niet
566
00:57:32,249 --> 00:57:34,551
hoe hij Billy koelbloedig
in zijn rug heeft geslagen.
567
00:57:34,751 --> 00:57:35,753
Nu, Brocious...
568
00:58:08,619 --> 00:58:10,120
Jullie zijn allemaal vrij
om te gaan.
569
00:58:10,220 --> 00:58:14,757
We zorgen voor zijn arrestatie.
De aanklacht zal moord zijn.
570
00:58:15,693 --> 00:58:16,827
Zet hem in een cel.
571
00:58:21,966 --> 00:58:26,133
Ik zei dat ik je vind zonder uniform
of badge om achter te schuilen.
572
00:58:32,242 --> 00:58:35,646
Je wilde een antwoord.
Nu heb je het.
573
00:58:50,828 --> 00:58:54,165
Hij heeft nooit zijn
nieuwe gezicht laten zien.
574
00:58:54,765 --> 00:58:56,667
Hij was mijn vriend.
575
00:58:59,036 --> 00:59:00,705
Ik zal hem begraven.
576
00:59:34,606 --> 00:59:44,906
NL ondertiteling Happyfeet
44422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof