Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,267 --> 00:00:13,233
[The following events are a work of fiction.
2
00:00:13,267 --> 00:00:14,267
The characters' names, behaviors, and actions
are not related to any institution,
3
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
organization, or profession, and are created
for entertainment purposes only.
4
00:00:15,333 --> 00:00:16,267
Viewer discretion is advised]
5
00:04:09,033 --> 00:04:09,967
Ouch, that stings.
6
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
It's going to hurt a bit.
7
00:04:12,733 --> 00:04:14,167
How's the inmate?
8
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
She passed out
9
00:04:16,466 --> 00:04:18,067
and only sustained minor knee injuries.
10
00:04:20,567 --> 00:04:21,500
I see.
11
00:04:24,633 --> 00:04:26,033
There's one more thing.
12
00:04:28,467 --> 00:04:29,867
She has Alzheimer's.
13
00:04:31,433 --> 00:04:32,433
Are you sure?
14
00:04:33,167 --> 00:04:34,800
I've performed an initial assessment,
15
00:04:35,233 --> 00:04:37,200
and it's clear she has Alzheimer's.
16
00:04:38,867 --> 00:04:40,667
I'll see what I can do about it.
17
00:04:43,267 --> 00:04:44,167
Please do.
18
00:04:44,467 --> 00:04:45,167
Right.
19
00:04:59,200 --> 00:05:00,567
Are you badly hurt, Pa?
20
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
I'm okay, love.
21
00:05:03,133 --> 00:05:04,633
It was careless of me.
22
00:05:06,400 --> 00:05:08,233
The 3D gang did this to you, right?
23
00:05:09,967 --> 00:05:11,367
It was an accident.
24
00:05:11,733 --> 00:05:12,867
Nobody was to blame.
25
00:05:21,033 --> 00:05:22,400
Here's the photo.
26
00:05:25,267 --> 00:05:26,267
Thank you, love.
27
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
Thank you.
28
00:05:34,200 --> 00:05:35,333
Thank you so much, love.
29
00:05:49,667 --> 00:05:50,967
I'm okay.
30
00:05:52,233 --> 00:05:53,400
I'll be fine soon.
31
00:05:59,333 --> 00:06:00,267
Hey.
32
00:06:00,633 --> 00:06:03,700
Mangpor's business
is doing so much better.
33
00:06:03,967 --> 00:06:05,267
Are you concerned about this?
34
00:06:05,300 --> 00:06:07,467
Do you want me to tell her to pull back?
35
00:06:09,167 --> 00:06:10,400
No need to do that.
36
00:06:10,867 --> 00:06:12,433
The more sales she makes, the better.
37
00:06:13,100 --> 00:06:15,367
We simply have to increase the cut.
38
00:06:17,067 --> 00:06:18,867
No problem. I'll look into that.
39
00:06:21,933 --> 00:06:23,200
By the way...
40
00:06:24,267 --> 00:06:26,200
I need your help.
41
00:06:26,667 --> 00:06:27,567
What is it?
42
00:06:29,433 --> 00:06:30,433
Well...
43
00:06:31,067 --> 00:06:33,867
Can you keep an eye on Claire?
44
00:06:34,633 --> 00:06:37,733
I'm worried she'll have
her revenge on Deedee and Duen.
45
00:06:41,133 --> 00:06:42,967
Do your sisters
46
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
want to get their sentences reduced?
47
00:06:44,433 --> 00:06:45,967
They always cause trouble.
48
00:06:48,833 --> 00:06:49,833
Dao.
49
00:06:50,633 --> 00:06:53,267
You've got to make sure they behave.
50
00:06:53,633 --> 00:06:55,567
Don't make me change my mind
about their requests,
51
00:06:57,333 --> 00:06:59,333
or no one will be able to
take care of your mother
52
00:07:00,367 --> 00:07:01,633
and your son.
53
00:07:07,000 --> 00:07:07,800
Hey.
54
00:07:10,167 --> 00:07:11,267
Remember this.
55
00:07:12,333 --> 00:07:14,133
If I didn't adore you,
56
00:07:15,333 --> 00:07:17,133
you wouldn't get to live
this comfortably.
57
00:07:18,067 --> 00:07:19,067
You know that, right?
58
00:07:25,667 --> 00:07:27,233
How can an inmate enter this room?
59
00:07:28,033 --> 00:07:29,233
I called her myself.
60
00:07:29,800 --> 00:07:31,133
Is something urgent?
61
00:07:31,567 --> 00:07:33,400
I need to discuss something private.
62
00:07:36,133 --> 00:07:37,133
You may leave.
63
00:07:38,133 --> 00:07:38,867
Understood.
64
00:07:56,967 --> 00:07:57,633
Dad.
65
00:07:57,667 --> 00:08:00,767
You told me a male guard
always has to be with a female one,
66
00:08:01,167 --> 00:08:02,167
so what was that about?
67
00:08:02,200 --> 00:08:03,467
The female inmate Dao
68
00:08:03,833 --> 00:08:05,167
is the head of the inmates.
69
00:08:05,433 --> 00:08:07,433
She was just here
to give me a general report.
70
00:08:07,467 --> 00:08:09,000
So what's the matter?
71
00:08:11,933 --> 00:08:13,833
In the evening, in the leisure room,
72
00:08:13,867 --> 00:08:16,433
inmate Duen pushed inmate Porn,
causing her to pass out.
73
00:08:16,467 --> 00:08:18,067
Inmate Dao already reported that to me,
74
00:08:18,100 --> 00:08:20,233
stating it was an accident.
75
00:08:20,267 --> 00:08:22,600
I heard there was a fight
before the assault
76
00:08:22,633 --> 00:08:24,367
- and...
- What you heard
77
00:08:24,933 --> 00:08:26,433
is different from what I've heard.
78
00:08:26,667 --> 00:08:30,133
Inmate Dao said that
inmate Duen didn't mean to push her.
79
00:08:30,167 --> 00:08:32,133
Even though inmate Dao was a witness,
80
00:08:32,167 --> 00:08:35,232
inmate Duen really pushed inmate Porn,
who has Alzheimer's.
81
00:08:35,267 --> 00:08:38,667
She requires better treatment
for her condition in a hospital.
82
00:08:38,732 --> 00:08:40,133
Okay. That's enough.
83
00:08:40,167 --> 00:08:42,633
As for the issue between
those three inmates,
84
00:08:43,167 --> 00:08:43,832
I've had enough.
85
00:08:43,866 --> 00:08:45,867
Right now, you need to leave.
86
00:08:47,833 --> 00:08:48,567
Understood.
87
00:09:04,367 --> 00:09:05,767
Oh, my goodness!
88
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Deedee, where are you going?
89
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
Taking a shower.
90
00:09:10,800 --> 00:09:12,367
I'm so fucking annoyed.
91
00:09:12,767 --> 00:09:14,367
I'm gonna take a shower to feel better.
92
00:09:14,400 --> 00:09:16,533
But Dao told us not to go anywhere.
93
00:09:18,767 --> 00:09:20,933
You're not letting me relieve myself?
94
00:09:29,000 --> 00:09:30,733
Ever since I was born,
95
00:09:30,767 --> 00:09:33,000
Dao's never slapped me in the face.
96
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
I don't get why she's afraid
of that Rabid Dog.
97
00:09:37,133 --> 00:09:38,367
Don't you remember
98
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
how many inmates
she sent to the hospital?
99
00:09:43,033 --> 00:09:43,933
Duen...
100
00:09:44,367 --> 00:09:46,067
Don't tell me that
you're also scared of her.
101
00:09:48,067 --> 00:09:51,333
Honestly, I think
she's way below your league.
102
00:09:53,233 --> 00:09:54,433
She's simply insane,
103
00:09:55,167 --> 00:09:56,667
not that good or anything.
104
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
One more.
105
00:10:23,533 --> 00:10:24,267
Oh, my...
106
00:10:25,400 --> 00:10:27,133
I told you not to let anyone in.
107
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Rabid Dog...
108
00:10:31,767 --> 00:10:33,033
Don't be so scared.
109
00:10:33,467 --> 00:10:34,633
Or else it won't be fun.
110
00:10:35,333 --> 00:10:36,533
Who told you I'm scared of you?
111
00:10:37,067 --> 00:10:38,300
That's great, then.
112
00:10:40,867 --> 00:10:42,367
Karakade and Mathusorn,
where did you go?
113
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Come and help us!
114
00:10:49,133 --> 00:10:49,800
Don't...
115
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Hey! Let me go!
116
00:10:53,167 --> 00:10:54,067
Stop it!
117
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
You're actually trying to kill us?
118
00:11:00,433 --> 00:11:01,067
Stop!
119
00:11:09,467 --> 00:11:10,867
Stop it! I give up!
120
00:11:12,733 --> 00:11:13,867
I give up.
121
00:11:15,433 --> 00:11:16,800
Let go of my sis.
122
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
I gave up.
123
00:11:31,867 --> 00:11:33,867
Don't mess with my company again.
124
00:11:52,800 --> 00:11:53,767
Duen...
125
00:12:05,533 --> 00:12:07,833
You need to have
her confession invalidated.
126
00:12:10,267 --> 00:12:11,467
How can I do that?
127
00:12:11,833 --> 00:12:13,233
The court has rendered its verdict.
128
00:12:13,867 --> 00:12:15,200
You put an innocent person behind bars.
129
00:12:15,233 --> 00:12:16,567
Aren't you feeling anything?
130
00:12:16,967 --> 00:12:19,967
Why didn't you raise an objection
during the announcement?
131
00:12:22,033 --> 00:12:23,333
Can you stop getting on my nerves?
132
00:12:23,367 --> 00:12:25,200
You were there.
You knew he forced me.
133
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
I had no choice.
134
00:12:29,000 --> 00:12:29,767
Top,
135
00:12:30,833 --> 00:12:32,433
I had no choice, either.
136
00:12:33,533 --> 00:12:35,933
I did it for your own good,
137
00:12:36,367 --> 00:12:37,367
as your father demanded.
138
00:12:37,400 --> 00:12:38,033
Hey!
139
00:12:38,767 --> 00:12:39,400
Hey!
140
00:12:40,533 --> 00:12:41,400
Who is stealing my car?
141
00:12:42,933 --> 00:12:43,600
Hey!
142
00:12:48,533 --> 00:12:50,400
Hey! Where the fuck
are you taking my car?
143
00:12:52,300 --> 00:12:53,633
What a speed demon.
144
00:12:54,633 --> 00:12:56,133
I sold it.
145
00:12:58,933 --> 00:13:00,200
How could you?
146
00:13:00,567 --> 00:13:01,967
How am I supposed to get around now?
147
00:13:02,467 --> 00:13:03,767
That's your problem,
148
00:13:03,800 --> 00:13:05,067
not mine.
149
00:13:05,733 --> 00:13:07,033
If you want to get around,
150
00:13:07,067 --> 00:13:08,533
just hail a cab.
151
00:13:12,433 --> 00:13:15,167
You're not going to visit
your girlfriend in prison, are you?
152
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
You're so dense,
153
00:13:19,333 --> 00:13:20,600
you don't get anything.
154
00:13:20,833 --> 00:13:22,033
Fine. I'll tell you this.
155
00:13:23,200 --> 00:13:26,533
Our main policy
for running the campaign is
156
00:13:26,967 --> 00:13:28,433
to eradicate drug use.
157
00:13:29,000 --> 00:13:31,067
And your girlfriend
got arrested on such charges...
158
00:13:31,133 --> 00:13:32,600
Bell didn't do it.
159
00:13:32,633 --> 00:13:34,400
Who cares if she did it or not?
160
00:13:35,567 --> 00:13:38,033
Just going to the prison
will make the headlines.
161
00:13:38,933 --> 00:13:40,833
Delete all of her photos.
162
00:13:41,433 --> 00:13:43,033
Make sure they can't trace back to you.
163
00:13:43,467 --> 00:13:44,467
Got it?
164
00:13:52,167 --> 00:13:52,867
What?
165
00:13:53,767 --> 00:13:54,867
You're mad at me?
166
00:13:58,267 --> 00:13:59,367
You want to punch me, huh?
167
00:14:00,500 --> 00:14:02,067
Go ahead. Do it.
168
00:14:03,133 --> 00:14:03,967
Here.
169
00:14:07,167 --> 00:14:09,767
If you punch me right now,
170
00:14:10,833 --> 00:14:12,933
I might see
171
00:14:13,500 --> 00:14:15,533
the man in you.
172
00:14:18,133 --> 00:14:19,433
Delete the photos.
173
00:14:22,633 --> 00:14:25,033
Make sure nothing
can be traced back to us.
174
00:14:35,433 --> 00:14:37,000
Sorry, the number...
175
00:14:53,267 --> 00:14:54,533
Hello, Auay.
176
00:14:55,200 --> 00:14:56,933
I can't contact Top.
177
00:14:57,567 --> 00:14:59,567
Have you been keeping in touch with him?
178
00:14:59,933 --> 00:15:03,067
Since your incident occurred,
179
00:15:03,267 --> 00:15:05,567
I haven't seen him at all.
180
00:15:06,333 --> 00:15:07,733
How's father?
181
00:15:09,133 --> 00:15:12,767
I'm not on duty anymore.
182
00:15:13,133 --> 00:15:16,200
Top stopped hiring me some time ago.
183
00:15:16,600 --> 00:15:17,400
What?
184
00:15:20,600 --> 00:15:21,967
Then who's in charge?
185
00:15:23,233 --> 00:15:25,233
I do not know.
186
00:15:28,833 --> 00:15:31,033
[Reintegrating good citizens into society]
187
00:15:31,067 --> 00:15:33,467
Come on! Let's go!
188
00:15:33,533 --> 00:15:35,533
- Hey!
- Hey! Move it!
189
00:15:44,033 --> 00:15:45,200
What happened to you?
190
00:15:45,933 --> 00:15:46,800
You're bleeding.
191
00:15:49,467 --> 00:15:50,733
I ran into a cell door.
192
00:15:55,067 --> 00:15:56,367
How's Pa'Porn?
193
00:15:57,233 --> 00:15:58,633
She's alright.
194
00:16:00,467 --> 00:16:01,467
What about you?
195
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
What's wrong?
196
00:16:03,833 --> 00:16:05,333
Why do you look so down?
197
00:16:06,567 --> 00:16:07,467
Oh...
198
00:16:08,667 --> 00:16:10,633
Something threw me off earlier,
199
00:16:11,567 --> 00:16:12,567
but I'm fine now.
200
00:16:15,467 --> 00:16:16,400
Better now?
201
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Your nose, I mean.
202
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
Oh...
203
00:16:29,933 --> 00:16:30,933
It'll get better.
204
00:16:33,867 --> 00:16:34,867
Thank you.
205
00:17:10,333 --> 00:17:11,567
Take the meds, okay?
206
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Then, you can sleep.
207
00:17:29,433 --> 00:17:30,233
All good?
208
00:17:30,267 --> 00:17:31,267
Open your mouth.
209
00:17:31,667 --> 00:17:32,767
Alright.
210
00:17:34,400 --> 00:17:35,867
You're amazing, like always.
211
00:17:38,333 --> 00:17:39,933
Why are you sleeping so early tonight?
212
00:17:41,867 --> 00:17:43,167
Are you a young girl or something?
213
00:17:44,200 --> 00:17:47,033
Tomorrow is
the family visit day, isn't it?
214
00:17:47,800 --> 00:17:49,167
My son...
215
00:17:49,833 --> 00:17:51,400
He's coming to see me.
216
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Then rest well, okay?
217
00:18:00,033 --> 00:18:01,400
Thank you, love.
218
00:19:15,233 --> 00:19:16,833
Since I was born,
219
00:19:17,433 --> 00:19:19,400
I've never had ill will towards anyone.
220
00:19:20,000 --> 00:19:22,933
Just being thrown in prison
is bad enough.
221
00:19:24,133 --> 00:19:26,867
Is it too much to ask
for just one good thing?
222
00:19:45,967 --> 00:19:48,200
A pair of size 38 shoes, please.
223
00:19:48,767 --> 00:19:49,567
Out of stock.
224
00:19:50,533 --> 00:19:51,667
What about the one behind you?
225
00:19:53,400 --> 00:19:54,200
Out of stock.
226
00:19:55,633 --> 00:19:57,200
Can't you just have a look at it for me?
227
00:19:57,367 --> 00:19:58,167
Size 38 shoes.
228
00:19:58,200 --> 00:19:59,367
I told you we're out of stock.
229
00:20:16,167 --> 00:20:17,733
Oh, Bell?
230
00:20:18,233 --> 00:20:19,467
Where are your shoes?
231
00:20:20,433 --> 00:20:22,067
I stopped by the Buddha room,
232
00:20:22,133 --> 00:20:23,533
and then they were gone.
233
00:20:23,567 --> 00:20:24,800
Just go and get a new pair.
234
00:20:24,833 --> 00:20:25,867
It won't cost much.
235
00:20:26,667 --> 00:20:28,033
I've already been there,
236
00:20:28,633 --> 00:20:29,633
but it was sold out.
237
00:20:30,133 --> 00:20:30,933
Sold out?
238
00:20:30,967 --> 00:20:31,667
Mm.
239
00:20:32,133 --> 00:20:34,233
Oh, I forgot.
240
00:20:34,767 --> 00:20:37,200
The general shop
is run by Deedee's company.
241
00:20:38,467 --> 00:20:39,333
Well...
242
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
After I'm done working,
243
00:20:41,233 --> 00:20:42,467
I'll get you a pair, okay?
244
00:20:43,133 --> 00:20:44,133
Thank you.
245
00:20:44,167 --> 00:20:45,467
I'll repay you as soon as I can.
246
00:20:46,000 --> 00:20:47,833
Don't mention it. It's nothing.
247
00:20:48,267 --> 00:20:49,333
I think
248
00:20:50,233 --> 00:20:53,167
we have to find a way to make them
stop messing with you,
249
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
or else you won't make it.
250
00:20:58,233 --> 00:20:59,367
I'll help you, okay?
251
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
Please don't.
252
00:21:01,167 --> 00:21:02,367
You might get dragged into this.
253
00:21:03,467 --> 00:21:04,833
Just knowing you want to help me
254
00:21:05,267 --> 00:21:06,567
means a lot to me.
255
00:21:19,200 --> 00:21:20,533
How far did you walk here barefoot?
256
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
Just look at my feet.
257
00:21:58,367 --> 00:21:59,833
Do we know each other?
258
00:22:11,200 --> 00:22:12,867
Pa, my name is Claire.
259
00:22:14,933 --> 00:22:16,467
You're waiting for your son, right?
260
00:22:22,633 --> 00:22:24,833
He said he'd be a bit late,
261
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
so he wanted me to take you
for a stroll in the meantime.
262
00:22:28,933 --> 00:22:30,400
Please go for a stroll with me.
263
00:22:39,433 --> 00:22:40,133
Oh...
264
00:22:40,833 --> 00:22:42,067
What is this room, love?
265
00:22:44,367 --> 00:22:45,800
It's a storage room.
266
00:22:48,900 --> 00:22:50,067
There's a Buddha image, too.
267
00:22:51,000 --> 00:22:52,433
I want to pray for a bit.
268
00:23:11,867 --> 00:23:14,433
Let me pray first, okay?
269
00:23:21,067 --> 00:23:28,067
(Chanting)
270
00:23:43,733 --> 00:23:44,733
Claire?
271
00:23:53,067 --> 00:23:54,833
Has my son died?
272
00:23:59,133 --> 00:24:00,367
I remember now, love.
273
00:24:03,033 --> 00:24:04,833
When his funeral was held,
274
00:24:07,067 --> 00:24:09,367
I was praying, just like this.
275
00:24:15,833 --> 00:24:17,633
Someone hurt him
276
00:24:17,667 --> 00:24:18,933
and took his life.
277
00:24:21,833 --> 00:24:24,133
So I ran over the perpetrator.
278
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
That...
279
00:24:29,867 --> 00:24:32,767
That's why I ended up here?
280
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
- May I share the bed with you?
- Sure.
281
00:25:45,567 --> 00:25:47,967
Why are you so kind to me, love?
282
00:25:52,600 --> 00:25:54,567
When I first arrived here,
283
00:25:55,667 --> 00:25:57,133
you were the only person
284
00:25:57,600 --> 00:25:58,967
who took care of me
285
00:26:02,167 --> 00:26:03,833
and even taught me gardening.
286
00:26:04,800 --> 00:26:06,433
So, are you good at it now?
287
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Why?
288
00:26:13,133 --> 00:26:14,967
I didn't keep at it consistently.
289
00:26:17,233 --> 00:26:18,800
My instructor is forgetful...
290
00:26:22,033 --> 00:26:23,533
I'm sorry, love.
291
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Why are you waking up so early, Pa?
292
00:27:21,733 --> 00:27:24,400
I'm going for a walk to get some exercise.
293
00:27:25,467 --> 00:27:26,400
You...
294
00:27:27,267 --> 00:27:29,133
Please take care of the plants, okay?
295
00:27:30,267 --> 00:27:31,367
No worries, Pa.
296
00:27:31,400 --> 00:27:32,633
I'll take care of them.
297
00:28:04,767 --> 00:28:05,567
Hey.
298
00:28:10,633 --> 00:28:12,133
Your business is doing well, huh?
299
00:28:13,333 --> 00:28:14,567
Oh, sis...
300
00:28:15,033 --> 00:28:16,633
Where did you get the news?
301
00:28:17,267 --> 00:28:19,000
It's only doing alright.
302
00:28:19,033 --> 00:28:19,800
Oh.
303
00:28:20,833 --> 00:28:21,967
Is that so?
304
00:28:22,333 --> 00:28:24,133
My sales have dropped
305
00:28:24,367 --> 00:28:26,767
because inmates
are buying from you, huh?
306
00:28:27,667 --> 00:28:28,867
Oh, well...
307
00:28:29,267 --> 00:28:31,033
If my sales are high,
308
00:28:31,067 --> 00:28:33,000
you'll get your cut too, right?
309
00:28:33,733 --> 00:28:36,133
I think my cut
should be increased, right?
310
00:28:37,633 --> 00:28:38,633
Increased?
311
00:28:40,567 --> 00:28:42,767
The 30% cut
312
00:28:43,167 --> 00:28:44,167
is already a lot.
313
00:28:44,500 --> 00:28:45,667
You've been selling more.
314
00:28:46,567 --> 00:28:48,967
You're selling your stuff on our turf.
315
00:28:50,233 --> 00:28:51,667
That means it should be
a 50-50 split, right?
316
00:28:52,533 --> 00:28:53,733
Oh, come on.
317
00:28:54,533 --> 00:28:56,400
I've got initial costs to pay as well.
318
00:28:58,033 --> 00:29:00,567
How about a 60-40 split?
319
00:29:01,067 --> 00:29:03,433
If I raise the prices,
320
00:29:03,467 --> 00:29:05,067
no one's going to buy my stuff.
321
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
If that's the case,
we'll both earn nothing.
322
00:29:10,067 --> 00:29:12,067
If we can't settle on a 50-50 split,
323
00:29:12,633 --> 00:29:14,033
you're out of business.
324
00:29:21,400 --> 00:29:22,700
That's a yes if you're taking this long.
325
00:29:22,833 --> 00:29:23,767
Let's go.
326
00:29:24,433 --> 00:29:25,433
Wait!
327
00:29:30,233 --> 00:29:31,767
I'll make it a 50-50 split.
328
00:29:36,733 --> 00:29:38,267
Don't be late with the payment.
329
00:30:40,533 --> 00:30:41,533
What are you doing?
330
00:30:44,233 --> 00:30:46,133
I'm sorry. I just wanted to help.
331
00:30:48,433 --> 00:30:49,433
Stay out of this.
332
00:31:09,867 --> 00:31:11,467
Why aren't they sprouting buds?
333
00:31:15,433 --> 00:31:17,000
I can step in now, can't I?
334
00:31:20,000 --> 00:31:22,767
Roses prefer rich,
well-drained loamy soil.
335
00:31:23,067 --> 00:31:24,733
They grow well in sunny spots.
336
00:31:25,367 --> 00:31:26,567
The sunnier, the better.
337
00:31:27,000 --> 00:31:29,367
So we have to move them, right?
338
00:31:31,400 --> 00:31:33,467
The first step is to change the soil.
339
00:31:34,000 --> 00:31:36,267
We might as well move them
while we're at it.
340
00:31:38,400 --> 00:31:40,133
Where are the garden trowels
and shovels?
341
00:31:48,400 --> 00:31:49,567
I'll go get them.
342
00:32:13,167 --> 00:32:14,200
Just put them there.
343
00:32:14,233 --> 00:32:15,167
Over there.
344
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Yeah, right there.
345
00:32:32,533 --> 00:32:33,533
Here it is.
346
00:33:21,733 --> 00:33:23,167
You're off to a good start.
347
00:33:23,333 --> 00:33:24,967
If we help tend the roses,
348
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
they'll grow and flourish, I'm sure.
349
00:33:26,733 --> 00:33:27,667
Trust me.
350
00:33:29,033 --> 00:33:29,867
Right?
351
00:33:30,567 --> 00:33:31,367
Mm.
352
00:33:31,767 --> 00:33:32,633
I guess.
353
00:33:51,133 --> 00:33:52,533
Oh, hello!
How are you doing, love?
354
00:33:52,567 --> 00:33:54,400
- Hello, Pa.
- Hi.
355
00:33:55,167 --> 00:33:56,167
How are you?
356
00:33:56,200 --> 00:33:57,767
- I'm doing great.
- That's lovely.
357
00:33:57,800 --> 00:33:59,267
Pa, how are you?
358
00:33:59,333 --> 00:34:00,533
I'm doing well, love.
359
00:34:00,567 --> 00:34:02,733
- Please be careful while walking.
- Thank you.
360
00:34:02,933 --> 00:34:03,867
Outside?
361
00:34:03,933 --> 00:34:04,633
Right.
362
00:34:12,000 --> 00:34:13,833
- Hello, Pa'Porn.
- Oh, hello, love.
363
00:34:14,199 --> 00:34:15,367
- What are you doing?
- Hello.
364
00:34:15,400 --> 00:34:18,033
- We're tidying up the lawn.
- Oh, I see.
365
00:34:19,567 --> 00:34:21,567
- The weather's nice today.
- Yes, love.
366
00:35:07,333 --> 00:35:08,767
You're gorgeous!
367
00:35:08,800 --> 00:35:11,633
You're the most beautiful of all!
368
00:35:16,000 --> 00:35:18,067
Go back where you came from
right now, Kae.
369
00:35:19,267 --> 00:35:20,733
Girls, I've got to talk to you.
370
00:35:22,767 --> 00:35:24,933
But we have nothing
to talk about with you.
371
00:35:28,167 --> 00:35:29,400
I have a way for you
372
00:35:29,400 --> 00:35:31,267
to gain more money
and power than Wichai.
373
00:35:32,933 --> 00:35:33,933
That's garbage.
374
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
Are you pulling my leg or what?
375
00:35:35,633 --> 00:35:36,800
I'm serious.
376
00:35:37,833 --> 00:35:38,800
Do you want to know?
377
00:35:40,533 --> 00:35:41,433
What is it?
378
00:35:45,733 --> 00:35:47,367
Loan money to inmates.
379
00:35:47,667 --> 00:35:49,200
I'm the moneylender,
380
00:35:49,400 --> 00:35:50,833
and you bring us clients.
381
00:35:51,267 --> 00:35:53,033
Then the profits are split 50-50.
382
00:35:53,400 --> 00:35:54,767
Loan money?
383
00:35:55,067 --> 00:35:56,267
Who are we going to lend money to?
384
00:35:56,633 --> 00:35:57,667
Ridiculous.
385
00:35:58,467 --> 00:35:59,667
The inmates, of course.
386
00:36:00,067 --> 00:36:02,433
They need money to buy stuff.
387
00:36:03,467 --> 00:36:04,967
If they take a loan from us,
388
00:36:05,333 --> 00:36:07,333
the interest is yours.
389
00:36:07,967 --> 00:36:09,233
This will make you rich in no time.
390
00:36:09,567 --> 00:36:11,167
With that wealth comes power.
391
00:36:11,533 --> 00:36:13,133
Everyone will have to respect you,
392
00:36:13,833 --> 00:36:14,933
even Wichai.
393
00:36:16,267 --> 00:36:17,867
We'll check with Dao first.
394
00:36:20,167 --> 00:36:22,367
If you do that, he'll find out about this.
395
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Then he'll ask for a cut,
just like he did with Mangpor's business.
396
00:36:26,433 --> 00:36:27,433
Trust me.
397
00:36:27,733 --> 00:36:30,367
We can run this business by ourselves.
398
00:36:31,933 --> 00:36:33,267
It's just Deedee,
399
00:36:34,067 --> 00:36:35,000
Duen,
400
00:36:35,933 --> 00:36:37,167
- Karakade,
- Oh?!
401
00:36:37,367 --> 00:36:38,267
and Mathusorn.
402
00:36:38,333 --> 00:36:39,733
You just find and convince our clients.
403
00:36:40,167 --> 00:36:41,533
I'll lend them money.
404
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
Simple as that.
405
00:36:45,567 --> 00:36:47,000
What do you want...
406
00:36:47,433 --> 00:36:48,433
out of this?
407
00:36:49,333 --> 00:36:51,133
Just get your hands off Bell
408
00:36:51,833 --> 00:36:53,133
and part ways.
409
00:36:54,000 --> 00:36:55,233
That's all I ask.
410
00:36:57,767 --> 00:36:58,767
Gosh.
411
00:36:59,033 --> 00:37:01,200
Why's everyone backing that girl?
412
00:37:02,367 --> 00:37:04,467
Why do I have to adhere to your plan?
413
00:37:05,067 --> 00:37:07,867
Take the money and get even with Bell,
414
00:37:08,233 --> 00:37:09,400
sounds much better, doesn't it?
415
00:37:10,367 --> 00:37:11,933
If you lay a hand on Bell,
416
00:37:12,233 --> 00:37:14,367
you won't get any money from me.
417
00:37:14,600 --> 00:37:16,567
As for this plan to loan money,
418
00:37:16,933 --> 00:37:18,367
I'll propose it to the others instead.
419
00:37:18,400 --> 00:37:19,200
Oh...
420
00:37:21,400 --> 00:37:22,733
Think carefully
421
00:37:23,267 --> 00:37:24,200
about the offer.
422
00:37:27,233 --> 00:37:29,167
Help me get power first,
423
00:37:29,633 --> 00:37:30,800
and we'll talk about this later.
424
00:37:32,033 --> 00:37:32,967
Sure.
425
00:37:33,833 --> 00:37:34,967
Just wait and see.
426
00:37:41,933 --> 00:37:43,400
Consider the plan.
427
00:37:44,200 --> 00:37:45,367
Interesting, isn't it?
428
00:37:47,533 --> 00:37:48,333
Yeah!
429
00:37:50,267 --> 00:37:51,200
- Sis!
- Hey!
430
00:37:51,233 --> 00:37:52,467
You should consider her offer.
431
00:37:52,667 --> 00:37:53,967
It does sound great.
432
00:37:54,000 --> 00:37:54,967
♫Who wants to be a millionaire?♫
433
00:37:55,000 --> 00:37:56,367
♫Me, of course!♫
434
00:37:57,167 --> 00:37:58,367
Sis, let me take care of this.
435
00:37:58,400 --> 00:38:00,067
- Go, go, go!
- Sure!
436
00:38:01,967 --> 00:38:03,167
Shit! Kae!
437
00:38:03,200 --> 00:38:04,733
Why were you so quiet?
You scared me!
438
00:38:04,967 --> 00:38:07,133
Hey, Deedee's offering loans
439
00:38:07,533 --> 00:38:09,033
at a 20 percent interest rate.
440
00:38:09,067 --> 00:38:10,067
Are you interested?
441
00:38:10,233 --> 00:38:11,333
20 percent?
442
00:38:11,367 --> 00:38:12,733
Gosh, that's too much.
443
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
That's a no for me.
444
00:38:14,067 --> 00:38:15,200
I'm here to talk business.
445
00:38:15,767 --> 00:38:16,767
Enough of this.
446
00:38:16,967 --> 00:38:18,833
I'm done splitting cuts with people.
447
00:38:18,967 --> 00:38:20,867
I'm not here to ask for a cut.
448
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
I'm here to ask you
to be my business partner.
449
00:38:23,633 --> 00:38:24,933
Sister.
450
00:38:24,967 --> 00:38:26,267
Want to get a loan?
451
00:38:26,333 --> 00:38:28,000
Why do I need that much money here?
452
00:38:28,633 --> 00:38:30,267
I'm loaning money.
453
00:38:30,767 --> 00:38:32,133
Once the inmates have money,
454
00:38:32,267 --> 00:38:33,667
they'll order stuff from you.
455
00:38:34,333 --> 00:38:35,967
In return, this gives you more clients.
456
00:38:36,267 --> 00:38:38,433
What about you? Are you interested?
457
00:38:38,767 --> 00:38:40,267
No, I don't want to be in debt.
458
00:38:40,767 --> 00:38:42,167
What do I have to do?
459
00:38:42,567 --> 00:38:44,767
Sell your entire stock
460
00:38:45,333 --> 00:38:46,433
to me.
461
00:38:47,833 --> 00:38:50,167
No inmates want to take a loan.
462
00:38:50,600 --> 00:38:52,367
Do you know the concept
of demand and supply?
463
00:38:57,133 --> 00:38:59,733
We stayed quiet 'cause we don't know.
464
00:38:59,767 --> 00:39:01,267
Damn, just explain it!
465
00:39:01,967 --> 00:39:03,000
Let me illustrate.
466
00:39:03,233 --> 00:39:05,467
It's simple.
Demand is a desire to purchase.
467
00:39:05,533 --> 00:39:07,600
Supply is the goods we have.
468
00:39:07,633 --> 00:39:11,767
We have to make them want our supplies
469
00:39:11,800 --> 00:39:13,733
so much that they'll take out loans
470
00:39:13,767 --> 00:39:15,767
to buy what they want.
471
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
If people really want our supplies,
472
00:39:21,467 --> 00:39:23,267
we can charge whatever we want.
473
00:39:23,333 --> 00:39:24,600
Stand in line, please!
474
00:39:25,167 --> 00:39:28,267
Now, we can just sit back
and earn our profit.
475
00:39:28,733 --> 00:39:31,667
It's basically killing two birds
with one stone.
476
00:39:32,000 --> 00:39:33,867
- Give me one!
- I'll take two.
477
00:39:40,933 --> 00:39:42,067
20 percent, okay?
478
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
All done.
479
00:39:54,033 --> 00:39:55,567
Whose is this?
480
00:39:57,267 --> 00:39:58,600
I got it for you.
481
00:39:58,933 --> 00:40:00,800
You didn't have any the other day.
482
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Whoa.
483
00:40:02,233 --> 00:40:03,400
I'm actually craving this.
484
00:40:04,033 --> 00:40:05,033
Thank you.
485
00:40:29,467 --> 00:40:30,633
What's gotten into you?
486
00:40:45,567 --> 00:40:46,933
I've got good news.
487
00:40:48,733 --> 00:40:49,967
I...
488
00:40:50,633 --> 00:40:52,200
I've cleared things up
with Deedee for you.
489
00:40:52,967 --> 00:40:53,967
From now on,
490
00:40:54,433 --> 00:40:56,200
they won't be messing
with you ever again.
491
00:40:57,567 --> 00:40:58,567
How did you do that?
492
00:41:00,867 --> 00:41:02,167
With my brainpower.
493
00:41:02,533 --> 00:41:04,767
Everybody has desires.
494
00:41:05,733 --> 00:41:07,800
I just fulfill them
495
00:41:08,333 --> 00:41:09,967
to get what I want in return.
496
00:41:11,867 --> 00:41:12,867
It's a win-win.
497
00:41:13,167 --> 00:41:15,000
So, what does
498
00:41:15,033 --> 00:41:16,000
she want?
499
00:41:16,833 --> 00:41:18,033
Never mind.
500
00:41:18,467 --> 00:41:19,733
You don't need to know everything.
501
00:41:20,767 --> 00:41:22,467
Is it good that she stopped
messing with you?
502
00:41:32,833 --> 00:41:33,833
Pa'Porn.
503
00:41:34,233 --> 00:41:35,400
Please return to your cell.
504
00:41:35,433 --> 00:41:36,433
It's getting late already.
505
00:41:39,133 --> 00:41:39,967
Sure.
506
00:42:52,767 --> 00:42:53,767
Let me guess...
507
00:42:54,567 --> 00:42:55,567
The shoes are sold out?
508
00:42:57,400 --> 00:42:58,233
Are you kidding me?
509
00:42:58,267 --> 00:42:59,233
We've got a whole lot of them here.
510
00:42:59,267 --> 00:43:00,167
Are you blind or what?
511
00:43:00,733 --> 00:43:02,733
Yours is size 38, right?
512
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
How much?
513
00:43:08,367 --> 00:43:09,600
Don't worry.
514
00:43:09,633 --> 00:43:10,867
Just have to pay us back later.
515
00:43:12,633 --> 00:43:14,033
Oh, thank you.
516
00:43:21,033 --> 00:43:21,967
Bye!
517
00:43:26,200 --> 00:43:28,000
Am I now sharing the room with you?
518
00:43:30,833 --> 00:43:32,467
I'm sorry for entering
without telling you.
519
00:43:33,867 --> 00:43:36,267
I just need a place to be alone.
520
00:43:38,167 --> 00:43:39,167
Are you telling me to leave?
521
00:43:39,533 --> 00:43:40,767
No, I'm not.
522
00:43:41,233 --> 00:43:42,233
Come and join me.
523
00:43:43,267 --> 00:43:44,667
Thanks for letting me in.
524
00:43:47,600 --> 00:43:48,767
New shoes?
525
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
I lost the old pair.
526
00:43:59,567 --> 00:44:00,667
That's why I had to get a new pair.
527
00:44:14,433 --> 00:44:15,233
Here.
528
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
Write your name on them.
529
00:44:18,900 --> 00:44:20,367
So, you can find out
who took them later.
530
00:44:40,600 --> 00:44:41,967
I'd better put your name on these,
531
00:44:43,433 --> 00:44:44,933
so nobody dares to steal them.
532
00:44:47,533 --> 00:44:48,600
Suit yourself.
533
00:44:53,133 --> 00:44:54,133
And...
534
00:44:54,600 --> 00:44:55,667
What mood are you in,
535
00:44:57,267 --> 00:44:58,800
sitting here all by yourself?
536
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Exhausted? I guess?
537
00:45:03,367 --> 00:45:05,067
I feel like I'm fighting by myself.
538
00:45:08,067 --> 00:45:09,067
Fighting against what?
539
00:45:10,567 --> 00:45:11,800
At first...
540
00:45:12,433 --> 00:45:14,467
I was fighting for my freedom.
541
00:45:15,567 --> 00:45:16,567
Now...
542
00:45:18,133 --> 00:45:20,133
It's like I'm just fighting
to survive here.
543
00:45:23,967 --> 00:45:25,667
You're not fighting alone, you know?
544
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Everyone's fighting for the same thing.
545
00:45:34,833 --> 00:45:35,967
To survive...
546
00:45:37,633 --> 00:45:38,733
and get out of here.
547
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
What about you?
548
00:45:46,633 --> 00:45:47,833
What are you fighting for?
549
00:45:50,333 --> 00:45:51,833
I'm not fighting for anything.
550
00:45:54,133 --> 00:45:55,933
I chose to stay here.
551
00:45:57,633 --> 00:45:59,200
Life out there...
552
00:46:01,167 --> 00:46:04,000
There's not much for me to hope for.
553
00:46:06,367 --> 00:46:07,633
Perhaps,
554
00:46:09,567 --> 00:46:11,433
I'm much happier living here.
555
00:46:25,600 --> 00:46:26,867
Can I ask you something?
556
00:46:29,800 --> 00:46:31,433
Why do you always help me?
557
00:46:36,400 --> 00:46:38,933
I just hate seeing
someone get threatened.
558
00:46:40,367 --> 00:46:41,367
That's all.
559
00:46:44,767 --> 00:46:45,867
Or is it because you like me?
560
00:46:48,533 --> 00:46:49,733
What kind of nonsense was that?
561
00:46:50,133 --> 00:46:51,333
You want a piece of this?
562
00:46:52,800 --> 00:46:54,133
Stop trying to scare me.
563
00:46:54,967 --> 00:46:56,233
If you were going to hurt me,
564
00:46:56,267 --> 00:46:57,333
you would've done it long ago.
565
00:47:04,867 --> 00:47:05,767
Fine.
566
00:47:06,133 --> 00:47:07,233
You don't have to answer me.
567
00:47:22,667 --> 00:47:24,367
You remind me of myself
568
00:47:24,767 --> 00:47:26,633
when I first got here.
569
00:47:29,233 --> 00:47:30,233
How so?
570
00:47:33,467 --> 00:47:35,233
I felt lost
571
00:47:37,000 --> 00:47:38,233
in the dark.
572
00:47:40,433 --> 00:47:41,433
I know
573
00:47:43,067 --> 00:47:44,767
how bad you must've felt,
574
00:47:48,000 --> 00:47:49,400
the overwhelming feeling,
575
00:47:51,033 --> 00:47:52,833
and doubts, asking yourself,
576
00:47:54,767 --> 00:47:56,200
"Why does it have to be me
577
00:47:57,233 --> 00:47:58,533
who ends up here,
578
00:48:01,200 --> 00:48:02,800
even though I did nothing wrong?
579
00:48:10,067 --> 00:48:11,233
Why
580
00:48:14,167 --> 00:48:15,800
do they have to leave me all alone?"
581
00:48:36,967 --> 00:48:38,833
That makes me realize
582
00:48:42,067 --> 00:48:45,267
how important it is
583
00:48:47,800 --> 00:48:49,200
to have someone by our side.
584
00:49:00,700 --> 00:49:02,333
So, back to my first question.
585
00:49:05,867 --> 00:49:07,000
Do you like me?
586
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
How are things?
587
00:50:35,233 --> 00:50:36,233
Feeling better?
588
00:50:37,067 --> 00:50:38,667
Mm. I'm much better now.
589
00:50:39,433 --> 00:50:40,433
Have a good rest, then.
590
00:50:46,167 --> 00:50:48,267
Inmate Bell. Step outside.
591
00:50:51,767 --> 00:50:52,467
Yes?
592
00:50:55,467 --> 00:50:56,800
[Claire]
593
00:50:58,733 --> 00:50:59,733
A visitor is coming to see you.
594
00:51:02,267 --> 00:51:03,267
Right now?
595
00:51:04,533 --> 00:51:05,667
Just move already.
596
00:51:17,333 --> 00:51:18,533
I'll wait outside, okay?
597
00:51:36,533 --> 00:51:37,633
Oh, Pa?
598
00:51:37,667 --> 00:51:38,667
Hitting the hay already?
599
00:51:38,867 --> 00:51:40,200
You haven't taken your meds yet.
600
00:51:50,800 --> 00:51:52,767
Where did you put your meds?
601
00:51:58,967 --> 00:51:59,967
Have a seat. Bell.
602
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
I'm sorry.
603
00:52:10,133 --> 00:52:11,433
I'm truly sorry, Bell.
604
00:52:12,867 --> 00:52:14,767
I had no choice.
605
00:52:16,000 --> 00:52:19,033
My dad forced me to say those words.
606
00:52:19,867 --> 00:52:21,000
It's fine, Top.
607
00:52:22,733 --> 00:52:23,733
I'm down to break up.
608
00:52:25,133 --> 00:52:26,467
If you're not helping me,
609
00:52:27,667 --> 00:52:29,067
then I'll find a way out myself.
610
00:52:29,533 --> 00:52:30,933
Bell, I'm really sorry.
611
00:52:31,433 --> 00:52:32,767
I didn't mean to do that.
612
00:52:32,800 --> 00:52:33,933
I've never wanted to break up with you...
613
00:52:33,967 --> 00:52:35,033
- My dad...
- Stop talking.
614
00:52:40,500 --> 00:52:41,800
I just want to know
615
00:52:43,567 --> 00:52:44,967
why you stopped hiring Nurse Auay.
616
00:52:48,267 --> 00:52:49,167
Pa.
617
00:52:51,233 --> 00:52:52,133
Pa.
618
00:52:54,800 --> 00:52:55,667
Pa...
619
00:52:58,867 --> 00:52:59,800
Pa...
620
00:53:02,833 --> 00:53:04,200
Pa'Porn!
621
00:53:06,067 --> 00:53:08,467
Wake up, beautiful!
622
00:53:14,600 --> 00:53:15,833
The reason I'm here is
623
00:53:16,767 --> 00:53:18,533
to tell you this.
624
00:53:21,233 --> 00:53:23,567
Stay calm, okay?
625
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
So...
626
00:53:35,367 --> 00:53:36,767
Your dad has passed away.
627
00:53:57,233 --> 00:53:58,233
Pa...
628
00:53:58,533 --> 00:53:59,433
Pa!
629
00:53:59,667 --> 00:54:00,800
Guards!
630
00:54:01,233 --> 00:54:02,467
Guards!
631
00:54:03,133 --> 00:54:04,833
Help Pa, please!
632
00:54:07,267 --> 00:54:08,267
Pa'Porn.
633
00:54:10,433 --> 00:54:11,433
Pa'Porn...
634
00:54:19,767 --> 00:54:21,367
Please come and help her!
635
00:54:23,967 --> 00:54:25,167
Pa'Porn...
636
00:54:25,200 --> 00:54:27,667
We made our promise, didn't we?
637
00:54:29,800 --> 00:54:33,000
Please keep our promise, Pa.
40491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof