Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
ORIGINALWERK: TATSUKI FUJIMOTO
2
00:00:40,332 --> 00:00:42,418
IN: SHONEN JUMP+, SHUEISHA
3
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Immer wiederhabe ich diesen Traum.
4
00:01:10,905 --> 00:01:14,241
Ich träume davonund vergesse es wieder.
5
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
Denji.
6
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Pochita!
7
00:01:27,588 --> 00:01:29,340
Pochita, komm her!
8
00:01:29,840 --> 00:01:32,218
Zumindest im Traum
will ich dich streicheln.
9
00:01:32,301 --> 00:01:33,469
Denji...
10
00:01:39,558 --> 00:01:41,227
öffne diese Tür niemals!
11
00:02:02,081 --> 00:02:04,750
Was'n los?
Was soll der Krach?
12
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
Ich hatte einen Albtraum...
13
00:02:18,180 --> 00:02:19,265
Träum ich noch?
14
00:02:19,807 --> 00:02:21,267
Ich geb dir 'nen Traum!
15
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Was ist denn los?
16
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
Boah, seit wann
hab ich so 'ne Power?
17
00:02:34,738 --> 00:02:37,032
Definitiv... kein Traum...
18
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
CHAINSAW MAN
19
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
ÖFFENTLICHE TEUFELSJÄGER
GROSSANGELEGTER KAMPF
20
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
KINO
21
00:04:34,984 --> 00:04:35,859
BITTE WARTEN
22
00:05:06,598 --> 00:05:09,727
CHAINSAW MAN - THE MOVIE
REZE ARC
23
00:05:12,563 --> 00:05:14,982
{\an8}ZENTRALE DER TEUFELSJÄGER, TOKYO
24
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
Neue Hörner...
25
00:05:21,071 --> 00:05:24,241
Power, du hast zu viel Blut getrunken.
26
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
Wahrscheinlich neulich
im Kampf gegen die Zombies.
27
00:05:28,746 --> 00:05:31,623
- Zeit für einen Aderlass.
- Jawohl!
28
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aderlass?
29
00:05:33,500 --> 00:05:36,003
Power gibt regelmäßig Blut ab.
30
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
Sonst wird sie noch mächtiger als jetzt,
und komplett unbändig.
31
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
In diesem Sinne, Denji.
32
00:05:43,844 --> 00:05:46,138
Lässt du sie mir ein Weilchen hier?
33
00:05:52,603 --> 00:05:54,146
Klaro, sie gehört dir.
34
00:05:56,231 --> 00:05:58,901
Ich hab da einen, der in dieser Zeit...
35
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
als dein Teampartner einspringen will.
36
00:06:07,076 --> 00:06:09,453
Meister Chainsaw! Meister Chainsaw!
37
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Was'n das für einer?
38
00:06:16,960 --> 00:06:18,045
Ein Haidämon.
39
00:06:18,629 --> 00:06:21,507
Er ist zu wild für normale Gespräche.
40
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
Aber auf dich will er ganz brav hören.
41
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Er will auf mich hören? Warum?
42
00:06:28,097 --> 00:06:31,391
Gute Frage. Vielleicht,
weil ihr euch ähnlich seht?
43
00:06:31,475 --> 00:06:34,394
Meister Chainsaw, dein Wort ist Gesetz!
44
00:06:34,478 --> 00:06:37,397
Du bist der Stärkste!
Der Größte! Der Beste!
45
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
Pfoten weg! Ich steh nich' auf Kerle.
46
00:06:46,115 --> 00:06:48,492
Du siehst bedrückt aus.
47
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
Nö. Bin allerbester Laune.
48
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
Wenn das so ist...
49
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Morgen ist frei,
hast du Lust auf ein Date?
50
00:07:02,381 --> 00:07:03,423
Ein Date?
51
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Ji...
52
00:07:07,427 --> 00:07:10,931
Jippie! Hurra!
53
00:07:12,432 --> 00:07:14,685
Nanu? Du bist ja schon da, Denji.
54
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Es ist noch eine Stunde zu früh.
55
00:07:20,649 --> 00:07:23,068
Wie schön sie ist! Ich schmelze!
56
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
Sie haut mich um!
57
00:07:25,404 --> 00:07:27,489
Seit wann bist du schon hier?
58
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
Seit fünf Uhr.
Ich konnte nicht schlafen.
59
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Was machen wir heute?
60
00:07:33,954 --> 00:07:37,207
Ich bin noch nie
mit 'ner Frau ausgegangen.
61
00:07:38,041 --> 00:07:43,463
Wir klappern bis Mitternacht
die Kinos ab und binge-watchen Filme.
62
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Hm.
63
00:07:56,476 --> 00:07:58,979
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
64
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Alle lachen.
65
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Was war daran so witzig?
66
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
Makima lacht auch nicht.
67
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Sie ist wundervoll.
68
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
Der war ja nicht so pralle.
69
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Ja, ziemlich langweilig.
70
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
Aber mit teuer produzierten Bildern.
71
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
Gut. Gehen wir zum nächsten?
72
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
Alle weinen.
73
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
Sie weint nicht.
74
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Sie ist toll.
75
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Der war ja nicht so pralle.
76
00:08:50,197 --> 00:08:53,909
Nervig, so demonstrativ
auf die Tränendrüse zu drücken.
77
00:08:57,996 --> 00:09:00,165
Die Musik war gut.
78
00:09:02,501 --> 00:09:04,795
Ziemlich unglaubwürdige Story.
79
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
Einfach nur durchschnittlich.
80
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
Nur einer noch.
81
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
KINO
82
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Er soll komplex
und unverständlich sein.
83
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
Willst du ihn sehen, Denji?
84
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
Ehrlich gesagt hat mich
bisher keiner überzeugt.
85
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
Ich versteh wohl
einfach nichts von Filmen.
86
00:09:30,862 --> 00:09:35,492
Ich finde auch höchstens
einen von zehn Filmen sehenswert.
87
00:09:36,743 --> 00:09:41,206
Aber genau so einer
hat schon mal mein Leben verändert.
88
00:10:30,130 --> 00:10:33,008
Bei so 'ner unwichtigen Szene heul ich?
89
00:10:33,633 --> 00:10:36,053
Makima soll mich so nicht sehen!
90
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
Ich glaub, das Ende vergess ich
mein Leben lang nicht mehr.
91
00:10:58,116 --> 00:11:02,120
Ja. Das allein macht das Geld
für alle Tickets heute wett.
92
00:11:06,124 --> 00:11:09,878
Sag, Makima.
Denkst du, ich habe ein Herz?
93
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
Warum fragst du das?
94
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
Nur so.
95
00:11:39,282 --> 00:11:40,283
Da ist eins.
96
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Da...
97
00:11:43,703 --> 00:11:45,122
ist eins.
98
00:12:13,316 --> 00:12:14,651
Ah!
99
00:12:14,734 --> 00:12:18,905
Wenn ich Herzklopfen kriege,muss ich ja ein Herz haben!
100
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Danke sehr!
101
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
- Wir sammeln!
- Spenden Sie!
102
00:12:22,075 --> 00:12:25,954
Wir sammeln für Opfer
von Teufelsangriffen.
103
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
Vielen Dank!
104
00:12:28,165 --> 00:12:31,001
Weil ich ein Herz hab,
kann ich auch spenden!
105
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
Herzlichen Dank.
106
00:12:34,379 --> 00:12:37,507
Jeder Spender erhält eine Blume.
107
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Die's hübsch!
108
00:12:48,351 --> 00:12:52,772
Dass ich sie hübsch finden kann,zeigt auch, dass ich ein Herz hab!
109
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Deshalb ist Makima so toll.
110
00:12:58,904 --> 00:13:01,990
Ihre Worte blasen all meine Sorgen weg.
111
00:13:03,533 --> 00:13:05,911
Sie gewährt mir einen Wunsch,
112
00:13:05,994 --> 00:13:09,080
wenn ich alle Stückevom Pistolenteufel finde.
113
00:13:09,164 --> 00:13:13,043
Dann will ich,dass sie meine Freundin wird.
114
00:13:22,219 --> 00:13:25,514
In jeder freien Minutemuss ich an sie denken.
115
00:13:25,597 --> 00:13:29,351
Ich hab andere Mädels geküsstoder ihre Möpse angefasst.
116
00:13:29,434 --> 00:13:32,145
Aber mein Herz gehört nur Makima.
117
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Ich werd mich niein irgendeine andere verlieben!
118
00:13:40,403 --> 00:13:42,072
Uwah, nichts wie weg!
119
00:13:43,240 --> 00:13:44,324
Yeah!
120
00:13:44,407 --> 00:13:48,453
Jippie, Wasser! Endlich Wasser!
121
00:13:51,039 --> 00:13:53,542
Beam! Bleib versteckt, Mann!
122
00:13:53,625 --> 00:13:56,628
Sonst können wir nicht mehr
so offen rumlaufen.
123
00:13:56,711 --> 00:13:57,712
Jawohl!
124
00:13:59,839 --> 00:14:03,134
Warum haben Dämonen
alle so bekloppte Namen?
125
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
Hätt ich bloß 'nen Schirm eingepackt.
126
00:14:32,205 --> 00:14:33,665
Hallöchen.
127
00:14:34,249 --> 00:14:36,376
So ein verrücktes Wetter.
128
00:14:36,459 --> 00:14:37,544
Hm?
129
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Joa.
130
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Der Wetterbericht sagte noch...
131
00:14:49,097 --> 00:14:53,059
- Hä? Was ist denn?
- Nichts, sorry. Verzeihun...
132
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Was' dein Problem, ey?
133
00:15:00,650 --> 00:15:03,320
Hä? Warum heulst du denn jetzt?
134
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
Ach, nein. Entschuldige.
135
00:15:05,780 --> 00:15:06,990
Du siehst...
136
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
meinem verstorbenen Hündchen ähnlich.
137
00:15:09,868 --> 00:15:13,288
Was? Ich soll 'n Hund sein?!
138
00:15:13,371 --> 00:15:15,915
Nein, tut mir leid. Verzeihung!
139
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Alles in Ordnung?
140
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
Warte, ich hab ein Taschentuch!
141
00:15:36,436 --> 00:15:39,022
Nanu? Was ...? Ein Zaubertrick?
142
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Wahnsinn!
143
00:15:41,816 --> 00:15:44,319
Ohne Tricks oder doppelten Boden.
144
00:15:48,114 --> 00:15:49,324
Ich danke dir.
145
00:16:03,588 --> 00:16:05,423
Oh, es regnet nicht mehr.
146
00:16:06,841 --> 00:16:10,178
Ich jobbe da vorne
in einem Café namens Futamichi.
147
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
Komm vorbei,
ich revanchiere mich.
148
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
Versprochen, ja?
149
00:16:57,016 --> 00:16:57,976
Okay.
150
00:16:58,601 --> 00:17:01,604
Die Verspätung zieh ich dir vom Lohn ab.
151
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Geizhals!
152
00:17:03,356 --> 00:17:05,108
Wasser für Tisch 4.
153
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
Alter Knauser, Geizhals,
Blödian!
154
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
Schon da?!
155
00:17:14,325 --> 00:17:17,787
Du bist ja noch
vor mir hier angekommen!
156
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
Joa, scheint wohl so.
157
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Ich hol bloß mein Dankeschön ab.
158
00:17:29,674 --> 00:17:31,760
Gut. Lass uns was trinken.
159
00:17:31,843 --> 00:17:35,388
Huhu, Chef!
Einmal Kaffee für ihn und mich!
160
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Du arbeitest hier, schon vergessen?
161
00:17:38,099 --> 00:17:40,018
Stell dich nicht so an.
162
00:17:40,101 --> 00:17:42,854
Zu uns kommen eh nur Frühstücksgäste.
163
00:17:45,064 --> 00:17:46,316
Mannomann.
164
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
Ein Kaffee als Dankeschön!
165
00:17:50,695 --> 00:17:51,780
Magst du Kaffee?
166
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
Ich trink ihn.
167
00:17:59,078 --> 00:18:02,123
Deine Grimasse!
Gib's zu, du verträgst ihn nicht.
168
00:18:02,207 --> 00:18:04,292
Kaffee is' ja auch voll widerlich.
169
00:18:04,375 --> 00:18:06,294
Wie Abfluss-Siffe!
170
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
Du bist wie ein kleines Kind.
171
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Sie berührt mich immer wiederund lächelt mich an.
172
00:18:17,430 --> 00:18:18,723
Sag bloß, sie...
173
00:18:19,516 --> 00:18:21,100
Die steht doch auf mich!
174
00:18:22,769 --> 00:18:24,312
Ich heiße Reze.
175
00:18:24,813 --> 00:18:25,855
Und du?
176
00:18:26,856 --> 00:18:27,941
Denji.
177
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
Denji?
178
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
Denji also...
179
00:18:36,241 --> 00:18:39,536
Du bist der interessanteste Mensch,
den ich kenne!
180
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Soso...
181
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
Safe, ey. Die steht auf mich!
182
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
Was mach ich bloß?
183
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
Ich mag Leute, die mich mögen.
184
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
Hilf mir, Makima...
185
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
Ich verlieb mich noch in die Kleine!
186
00:19:15,363 --> 00:19:19,409
Du hattest schon drei, das reicht.
Wir gehen auf Patrouille.
187
00:19:21,286 --> 00:19:23,746
Das Eisessen hat mich müde gemacht.
188
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
Essen verbraucht auch Energie.
189
00:19:31,713 --> 00:19:34,173
Ich will heute nicht mehr arbeiten.
190
00:19:35,049 --> 00:19:38,177
Sie haben den Pistolenteufel aufgespürt.
191
00:19:38,261 --> 00:19:43,141
Wir müssen noch mehr leisten,
bis wir zur Vernichtungsmission dürfen.
192
00:19:43,766 --> 00:19:47,186
Deshalb will ich noch mehr
Teufel ausfindig machen.
193
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
Du bist jetzt mein
Teampartner, also hilf mit.
194
00:20:00,283 --> 00:20:03,036
Noch ein Eis,
dann überleg ich's mir, okay?
195
00:20:04,579 --> 00:20:05,580
Aufstehen.
196
00:20:06,080 --> 00:20:08,666
Soll ich berichten,
wie unbrauchbar du bist?
197
00:20:08,750 --> 00:20:11,878
Dann wirst du als Teufel eliminiert.
Willst du das?
198
00:20:19,636 --> 00:20:22,555
Sterben wär mir lieber,
als zu arbeiten.
199
00:20:25,892 --> 00:20:29,687
In der Einheit 4 ist er
der Zweitstärkste nach Captain Kishibe.
200
00:20:31,064 --> 00:20:33,733
Wenn er nicht so ein Faulenzer wäre.
201
00:20:34,567 --> 00:20:37,779
Um auf Mission
gegen den Pistolenteufel zu gehen,
202
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
musst du ihn erst einsatzfähig machen.
203
00:20:41,950 --> 00:20:44,494
Ich komme nicht mit Teufeln aus.
204
00:20:45,119 --> 00:20:47,997
Verstehst du dich nicht gut mit Power?
205
00:20:48,498 --> 00:20:51,542
Wir haben uns erst heute
morgen noch geprügelt.
206
00:20:53,503 --> 00:20:56,255
Ihr müsst ja keine Freunde werden.
207
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
Hauptsache, du nutzt ihn
zu unserem Vorteil.
208
00:21:00,510 --> 00:21:05,139
Er hat alle Menschen
in seinem Heimatdorf getötet.
209
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Genauer gesagt...
210
00:21:07,392 --> 00:21:10,436
saugte er ihre Lebensenergie
für Waffen aus.
211
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Für Waffen?
212
00:21:12,772 --> 00:21:16,526
Er wandelt die Lebenskraft aller,
die er berührt, zu Waffen um.
213
00:21:16,609 --> 00:21:20,446
Das Schwert, mit dem du kämpfst,
stammt auch von ihm.
214
00:21:20,530 --> 00:21:26,452
Die Waffen sind speziell und können
sogar unantastbare Geister schlagen.
215
00:21:28,246 --> 00:21:31,374
Freunde dich mit ihm an
oder tu einfach nur so.
216
00:21:31,457 --> 00:21:33,960
Es wird dir eine große Hilfe sein.
217
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Der Teufel ist vernichtet.
218
00:21:57,358 --> 00:22:00,903
Bitte weder das Fleisch
noch das Blut berühren.
219
00:22:07,660 --> 00:22:09,871
Oh, das sieht lecker aus.
220
00:22:11,998 --> 00:22:15,209
He, Menschlein. Komm mal kurz.
221
00:22:16,377 --> 00:22:19,338
Das war wohl ein privater Teufelsjäger.
222
00:22:19,422 --> 00:22:21,883
Der Teufel hat ihn gefressen.
223
00:22:21,966 --> 00:22:25,136
Beine und Unterleib fehlen.
Der ist hinüber.
224
00:22:27,847 --> 00:22:28,890
Tö...
225
00:22:28,973 --> 00:22:33,895
Tötet mich. Bitte... Tötet mich.
226
00:22:34,520 --> 00:22:38,775
Deine Fähigkeit kann ihn sanft erlösen.
Tu ihm den Gefallen.
227
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Was? Kein' Bock.
228
00:22:41,319 --> 00:22:43,654
Ich bin mehr Teufel als Engel.
229
00:22:44,363 --> 00:22:47,116
Ich wünsche den Menschen
einen qualvollen Tod.
230
00:23:06,260 --> 00:23:08,805
Nicht mal vorgetäuscht
komm ich mit dir aus.
231
00:23:10,056 --> 00:23:11,057
Scheint so.
232
00:23:14,685 --> 00:23:17,939
Makima hat mein Herz entdeckt.
233
00:23:18,523 --> 00:23:22,318
Deshalb gehört es ihr allein.
234
00:23:23,820 --> 00:23:27,907
Aber mein Körpermacht einfach, was er will!
235
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
Oh, werter Gast!
236
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
Zeit fürs Mittagessen.
237
00:23:34,914 --> 00:23:38,918
Zwei Wochen lang jeden Tag?
So gut ist das Essen hier nicht.
238
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Is' doch lecker.
239
00:23:40,920 --> 00:23:42,463
Es schmeckt gut.
240
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
Deine Zunge ist wohl tot.
241
00:23:45,550 --> 00:23:46,926
Was nehm ich?
242
00:23:47,468 --> 00:23:51,722
Curry, Eiscreme ... Oh,
und gebratenen Reis!
243
00:23:51,806 --> 00:23:55,643
Wollen Sie nicht
neben mir sitzen, werter Gast?
244
00:23:55,726 --> 00:23:56,727
Schon gut.
245
00:23:56,811 --> 00:23:59,981
Du bist doch am Lernen.
Und das bei der Arbeit.
246
00:24:00,064 --> 00:24:04,735
Du gehst doch nicht zur Schule.
Und das, obwohl du 16 bist.
247
00:24:07,572 --> 00:24:11,200
Das ist noch viel
problematischer, finde ich.
248
00:24:11,284 --> 00:24:14,495
Wirklich? Ach so.
249
00:24:14,579 --> 00:24:17,498
Teufel jagen, anstatt zur Schule zu gehen?
250
00:24:17,582 --> 00:24:19,876
Du bist schon ein Sonderling.
251
00:24:25,423 --> 00:24:28,342
Ich lern heute mal hier drüben!
252
00:24:28,426 --> 00:24:29,886
Rutsch mal rüber.
253
00:24:34,015 --> 00:24:38,144
- Kanji würd ich schon gern lesen können.
- Kannst du das nicht?
254
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Ich bring's dir bei!
255
00:24:41,439 --> 00:24:42,648
Lies das...
256
00:24:43,232 --> 00:24:44,275
Tadaa!
257
00:24:44,358 --> 00:24:46,235
Was steht hier?
258
00:24:46,319 --> 00:24:48,779
Klöten, was sonst?! Du versautes Ding.
259
00:24:48,863 --> 00:24:51,157
Du kannst ja doch lesen.
260
00:24:51,741 --> 00:24:54,410
Nur die Zeichen für „Klöten“.
261
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Wie bist du denn drauf?
262
00:25:05,379 --> 00:25:08,507
Mit dir zusammen wär ich
gern zur Schule gegangen.
263
00:25:08,591 --> 00:25:10,134
Wär bestimmt spaßig.
264
00:25:15,890 --> 00:25:17,725
Was rede ich denn da?
265
00:25:22,021 --> 00:25:23,731
Gehen wir mal hin?
266
00:25:23,814 --> 00:25:25,691
- Nachts.
- Nachts?
267
00:25:26,317 --> 00:25:29,820
Wollen wir nachts die Schule erkunden?
268
00:25:33,908 --> 00:25:35,326
Wir wollen.
269
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
Mein Herz gehört Makima...
270
00:25:39,121 --> 00:25:42,041
aber mein Körper gehorcht mir nicht mehr!
271
00:25:53,052 --> 00:25:54,345
Taifun.
272
00:25:55,096 --> 00:25:56,055
Was gibt's?
273
00:25:56,681 --> 00:26:01,269
Wofür wollt ihr Teufel
das Herz der Kettensäge haben?
274
00:26:02,937 --> 00:26:04,522
Das musst du nicht wissen.
275
00:26:04,605 --> 00:26:08,276
Konzentrier dich darauf,
deinen Pakt mit mir zu erfüllen.
276
00:26:09,277 --> 00:26:14,365
Wir verbringen noch viel Zeit miteinander.
Da sollten wir uns kennenlernen...
277
00:26:15,783 --> 00:26:18,327
lieber Taifunteufel.
278
00:26:21,539 --> 00:26:23,833
Ich besorge das Herz der Kettensäge
279
00:26:23,916 --> 00:26:28,713
und du leihst mir mein Leben
lang deine Kräfte. So lautet unser Pakt.
280
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
Sieh dich vor.
281
00:26:30,464 --> 00:26:35,344
Der Mensch mit dem Kettensägenherz
hat viele Teufel getötet.
282
00:26:35,928 --> 00:26:39,348
Kein Wunder. Die Teufel sind ja auch dumm.
283
00:26:42,685 --> 00:26:47,356
Ich hab in meinem Job mal
einen Teufelsjäger aus China abgemurkst.
284
00:26:47,440 --> 00:26:52,611
Von dem hieß es,
er sei kaltblütig und kenne keine Gnade.
285
00:26:53,154 --> 00:26:55,323
Wie hast du ihn getötet?
286
00:27:02,747 --> 00:27:05,750
Man muss nur wissen,
wo sein Blut warm ist.
287
00:27:06,250 --> 00:27:09,086
Ich nahm seine Frau
und Tochter als Geiseln
288
00:27:09,170 --> 00:27:14,216
und gab ihm ihre abgezogene Haut.
Da ließ er sich ganz brav kaltmachen.
289
00:27:29,023 --> 00:27:30,399
Hast du gar keine Angst?
290
00:27:31,484 --> 00:27:36,781
Hm. Angst nicht.
Aber es fühlt sich komisch an.
291
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Komischer Vogel.
292
00:27:45,915 --> 00:27:48,167
Also ich hab ein bisschen Angst.
293
00:27:48,959 --> 00:27:50,920
Darf ich deine Hand halten?
294
00:28:00,554 --> 00:28:04,892
Makima. Eigentlich will ichihre Hand gar nicht halten.
295
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Aber mein Körper macht, was er will.
296
00:28:14,151 --> 00:28:16,695
So. Wer kann diese Aufgabe lösen?
297
00:28:16,779 --> 00:28:18,280
Hier! Ich!
298
00:28:18,364 --> 00:28:21,283
- Das ergibt zwei!
- Korrekt. Du bist ein Genie!
299
00:28:22,493 --> 00:28:26,330
- Was bedeutet dieses englische Wort?
- Keine Ahnung!
300
00:28:26,414 --> 00:28:28,874
Die Antwort lautet: Mega Arsch.
301
00:28:28,958 --> 00:28:30,334
Du versautes Ding!
302
00:28:31,419 --> 00:28:34,547
Aha. So läuft das also in der Schule.
303
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
Okay. Ist abgespeichert.
304
00:28:37,842 --> 00:28:41,220
Warst du echt nicht mal
in der Grundschule?
305
00:28:41,303 --> 00:28:42,763
Hm? Joa.
306
00:28:43,389 --> 00:28:47,852
Aber ist das nicht...
ziemlich schlecht eigentlich?
307
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Schlecht?
308
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
Na ja, nicht schlecht ... aber unnormal.
309
00:28:55,568 --> 00:28:58,362
Mit 16 ist man doch noch voll ein Kind.
310
00:28:58,863 --> 00:29:01,115
Da sollte man für Prüfungen lernen,
311
00:29:01,198 --> 00:29:04,743
bei AGs mitmachen,
mit Freunden abhängen und so was.
312
00:29:05,369 --> 00:29:09,665
Stattdessen tötest du Teufel
und riskierst dabei dein Leben.
313
00:29:10,207 --> 00:29:14,170
Ist dieses Amt für Öffentliche
Sicherheit wirklich gut für dich?
314
00:29:15,880 --> 00:29:18,632
Hm. Joa, is' echt super da.
315
00:29:19,341 --> 00:29:21,135
Dreimal am Tag was zu futtern
316
00:29:21,218 --> 00:29:22,845
und 'n Bett zum Schlafen.
317
00:29:24,680 --> 00:29:28,017
Das ist das Minimum,
was alle in Japan haben.
318
00:29:28,517 --> 00:29:30,478
So was ist selbstverständlich.
319
00:29:34,440 --> 00:29:37,401
Vom vielen Denken
glüht mir schon die Birne.
320
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Dann...
321
00:29:42,406 --> 00:29:44,450
sollten wir uns abkühlen.
322
00:29:56,128 --> 00:29:57,713
Wie schön kühl!
323
00:30:05,638 --> 00:30:08,557
Ich kann nich' wirklich schwimmen.
324
00:30:17,691 --> 00:30:20,569
Dann komm her. Ich bring's dir bei.
325
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
Na los, zieh dich aus.
Mit Klamotten gehst du unter.
326
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Ist das nicht unanständig?
327
00:30:36,794 --> 00:30:39,338
Wolltest du nicht schwimmen lernen?
328
00:30:41,131 --> 00:30:43,342
Ich will's plötzlich sogar sehr!
329
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
Komm, Denji. Zieh dich aus.
330
00:30:51,809 --> 00:30:54,562
Hier im Dunkeln sieht man eh nichts.
331
00:30:55,563 --> 00:30:57,398
- Komm runter.- Man sieht alles!
332
00:30:57,481 --> 00:31:01,694
- Meine ersten echten Nippel!- Mich auszuziehen wäre Betrug an Makima.
333
00:31:06,949 --> 00:31:08,075
Verflixt.
334
00:31:14,081 --> 00:31:17,334
Worauf wartest du?
Komm schon ins Wasser!
335
00:31:18,335 --> 00:31:22,506
Bleib stark, Denji.Sonst wird auch dein Herz schwach!
336
00:31:22,590 --> 00:31:24,758
Ha, ich sehe schon.
337
00:31:24,842 --> 00:31:28,262
Du hast Schiss,
weil du nicht schwimmen kannst!
338
00:31:30,973 --> 00:31:33,684
Komm schon, es fühlt sich herrlich an!
339
00:31:35,019 --> 00:31:36,437
Na los, komm!
340
00:32:56,308 --> 00:32:57,976
Ich zeige dir alles.
341
00:32:58,936 --> 00:33:03,107
Alles was du nicht kennst,
ich lehre dich, was du nicht kannst.
342
00:33:03,941 --> 00:33:07,069
Ich bringe dir alles bei.
343
00:33:13,367 --> 00:33:15,619
Denji! Atmen nicht vergessen!
344
00:33:29,842 --> 00:33:31,802
Sieh nur, es regnet!
345
00:33:55,743 --> 00:33:57,870
Der Regen lässt nicht nach.
346
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
Sag, Denji.
347
00:34:07,838 --> 00:34:10,883
Stadtmaus oder Landmaus,
348
00:34:11,467 --> 00:34:13,051
was wärst du lieber?
349
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
Wie meinst du das?
350
00:34:16,472 --> 00:34:18,432
Das ist eine der Fabeln von Äsop.
351
00:34:21,351 --> 00:34:26,857
Auf dem Land lebt die Maus in Sicherheit,
bekommt aber nicht das gute Stadtessen.
352
00:34:27,566 --> 00:34:33,572
Dafür trachten ihr in der Stadt
Menschen oder Katzen nach dem Leben.
353
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Ich wäre lieber Landmaus gewesen.
354
00:34:41,663 --> 00:34:46,919
Aber Makima hat mich erwischt
und in die Stadt verschleppt.
355
00:34:51,131 --> 00:34:53,884
Mein Herz ist auf dem Land verblieben.
356
00:34:53,967 --> 00:34:57,679
Ich will mich nicht mit dir
Stadtmensch in Gefahr bringen.
357
00:34:59,181 --> 00:35:00,224
Mann, ey.
358
00:35:04,478 --> 00:35:07,105
Ich will lieber Stadtmaus sein.
359
00:35:07,189 --> 00:35:08,232
Was?
360
00:35:08,315 --> 00:35:13,111
Als Landmaus ist es doch viel besser.
Nichts geht über ein friedliches Leben.
361
00:35:13,195 --> 00:35:16,949
Aber in der Stadt gibt's lecker Essen
und jede Menge Spaß.
362
00:35:17,699 --> 00:35:20,786
Hauptsache Essen und Spaß,
das reicht dir, was?
363
00:35:20,869 --> 00:35:22,162
Ja.
364
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
Dann weiß ich was.
365
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Morgen gibt es ein Festival,
gehen wir da hin?
366
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Das macht Spaß
und Essen gibt's auch.
367
00:35:34,925 --> 00:35:37,302
Nach der Arbeit hätt ich Zeit.
368
00:35:37,386 --> 00:35:40,806
Jippie!
Dann ist das abgemacht!
369
00:35:43,392 --> 00:35:46,019
Ich geh mal für kleine Mädchen.
370
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
Scheiße, ist die süß.
371
00:37:02,554 --> 00:37:03,764
Denji?
372
00:37:08,685 --> 00:37:12,105
Ja, genau, Denji. Der bin ich.
373
00:37:13,315 --> 00:37:17,611
Das trifft sich gut.
Ich wollte auch gerade kurz austreten.
374
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
Komm 'ne Runde Partnerpissen.
375
00:37:25,160 --> 00:37:26,703
Wie klingt das?
376
00:37:36,546 --> 00:37:37,547
Pochita.
377
00:37:38,131 --> 00:37:40,634
Ich bin jetzt in zwei Mädchen verliebt.
378
00:37:41,927 --> 00:37:43,595
Weißt du, wen ich meine?
379
00:37:44,763 --> 00:37:46,473
Der Engel isses nicht.
380
00:37:47,140 --> 00:37:48,809
Der ist wohl 'n Kerl.
381
00:37:55,273 --> 00:37:58,151
Das kleine Mädel is' zwar auch süß.
382
00:37:58,235 --> 00:38:00,487
Aber die wollte mich umlegen.
383
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
Komm schon.
384
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Power will mir bis heute
immer wieder an die Gurgel.
385
00:38:08,662 --> 00:38:13,583
Dazu ist sie 'ne Narzisstin,
Egomanin, Rassistin und lügt wie gedruckt.
386
00:38:14,793 --> 00:38:16,837
Wieso rennst du weg?
387
00:38:16,920 --> 00:38:19,965
Wir wollten doch
'ne Runde partnerpissen.
388
00:38:24,761 --> 00:38:26,430
Was mach ich jetzt?
389
00:38:27,681 --> 00:38:30,767
Jetzt träum ich von zwei Frauen.
390
00:38:33,145 --> 00:38:35,355
Wen würdest du wählen, Pochita?
391
00:38:58,712 --> 00:39:00,130
Hallihallo!
392
00:39:01,256 --> 00:39:04,051
Pinkelst du immer auf dem Dach?
393
00:39:04,134 --> 00:39:06,803
Wer ... Wer bist du?!
394
00:39:10,015 --> 00:39:14,394
Wenn du so fragst, sag du mir:
Weißt du denn, wer du bist?
395
00:39:15,228 --> 00:39:17,647
Ich weiß genau, wer du bist.
396
00:39:17,731 --> 00:39:19,691
Du bist ein Käse.
397
00:39:20,275 --> 00:39:23,403
Ein Käse, um das Mäuschen
aus seinem Versteck zu locken.
398
00:39:23,820 --> 00:39:26,615
Wovon redest du?
Bitte lass mich gehen!
399
00:39:27,783 --> 00:39:30,285
Ich ziehe deine Gesichtshaut ab,
400
00:39:30,368 --> 00:39:35,332
steche deine Augen aus
und präsentiere sie der Kettensäge.
401
00:39:36,249 --> 00:39:40,545
„Dein geliebtes Mädchen
lebt noch“, sag ich ihm.
402
00:39:43,840 --> 00:39:48,845
Dann tun die meisten nämlich
plötzlich ganz brav, was ich sage,
403
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
und ich kann sie kaltmachen.
404
00:39:51,014 --> 00:39:55,018
Mich interessieren nur
deine Haut und Augen.
405
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
Dein Leben brauch ich nicht.
406
00:42:25,794 --> 00:42:28,755
Du hast uns mit
dem Sturm hier festgehalten.
407
00:42:29,130 --> 00:42:30,131
Taifun.
408
00:42:30,882 --> 00:42:33,843
Meisterin Reze?
Verzeiht, ich wusste nicht...
409
00:42:34,469 --> 00:42:39,391
Ich lass es dir durchgehen,
wenn du mir eine Weile dienst.
410
00:42:39,474 --> 00:42:42,185
Entsorge seine Leiche.
411
00:44:48,978 --> 00:44:53,024
Der Ort ist ein Geheimtipp
des Café-Inhabers.
412
00:44:53,108 --> 00:44:57,987
Hier ist man ungestört
und kann das Feuerwerk perfekt sehen.
413
00:45:14,921 --> 00:45:16,297
Hör zu, Denji.
414
00:45:16,840 --> 00:45:19,217
Ich hab mir Gedanken gemacht.
415
00:45:19,926 --> 00:45:23,304
So, wie du jetzt lebst,
sollte es nicht sein.
416
00:45:23,388 --> 00:45:26,683
Einen 16-Jährigen auf tödliche
Teufelsjagden schicken,
417
00:45:26,766 --> 00:45:28,435
statt zur Schule...
418
00:45:28,768 --> 00:45:31,312
Das sollte ein Staat nicht tun.
419
00:45:37,402 --> 00:45:40,572
Lass es sein und lauf mit mir weg.
420
00:45:40,989 --> 00:45:43,908
Ich werde dich glücklich machen.
421
00:45:44,617 --> 00:45:46,744
Ich beschütze dich für immer.
422
00:45:47,871 --> 00:45:49,038
Bitte.
423
00:45:54,627 --> 00:45:57,297
Weit weglaufen? Aber wohin?
424
00:45:58,131 --> 00:46:03,386
Ein Bekannter von mir
kann uns vor deinem Amt verstecken.
425
00:46:03,470 --> 00:46:07,474
Dort könnten wir irgendwann
sogar gemeinsam zur Schule gehen.
426
00:46:08,600 --> 00:46:10,727
Warum machst du das alles?
427
00:46:11,853 --> 00:46:13,563
Weil ich...
428
00:46:14,314 --> 00:46:16,441
Weil ich dich liebe, Denji!
429
00:46:26,284 --> 00:46:28,536
Was lässt dich zögern?
430
00:46:29,370 --> 00:46:31,372
Magst du mich etwa nicht?
431
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Doch!
432
00:46:34,459 --> 00:46:35,460
Aber...
433
00:46:35,919 --> 00:46:39,005
inzwischen wird meine Leistung anerkannt.
434
00:46:39,589 --> 00:46:42,717
Ich darf mich frei
und ohne Aufsicht bewegen.
435
00:46:43,259 --> 00:46:47,430
Ich hab meine scheiß durchgeknallte
Teampartnerin im Griff.
436
00:46:48,765 --> 00:46:52,685
Und mit meinem ätzenden Kollegen
komm ich jetzt auch klar.
437
00:46:53,561 --> 00:46:56,105
Sogar so was wie 'n Ziel hab ich jetzt.
438
00:46:56,856 --> 00:46:59,651
Die Arbeit fängt an,
mir Spaß zu machen.
439
00:47:00,693 --> 00:47:04,697
Kann ich nicht hierbleiben,
weiter arbeiten und dich treffen?
440
00:47:07,951 --> 00:47:10,495
Das Feuerwerk beginnt in Kürze.
441
00:47:13,248 --> 00:47:14,541
Ach so.
442
00:47:15,124 --> 00:47:16,334
Verstehe.
443
00:47:18,711 --> 00:47:19,754
Denji.
444
00:47:20,505 --> 00:47:24,300
Du liebst außer mir noch
ein anderes Mädchen, hab ich recht?
445
00:48:47,216 --> 00:48:50,428
Das tut weh, nicht wahr? Entschuldige.
446
00:48:58,311 --> 00:49:01,814
Ich nehme mir jetzt dein Herz, Denji.
447
00:49:08,237 --> 00:49:10,323
Weg hier!
448
00:49:19,290 --> 00:49:21,918
Lauf, schnell, nichts wie weg! Verdammt!
449
00:49:22,001 --> 00:49:25,088
Warum hast du ihren Geruch
nicht erkannt, Beam?!
450
00:49:25,171 --> 00:49:27,590
Die bedeutet Ärger, Meister Chainsaw!
451
00:49:27,674 --> 00:49:30,468
Dieser Geruch ... Das ist sie!
452
00:49:31,135 --> 00:49:34,847
Die Bombe!
453
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
Bumm.
454
00:50:06,087 --> 00:50:07,422
Du Dieb.
455
00:50:35,158 --> 00:50:37,034
Meister Chainsaw!
456
00:50:50,590 --> 00:50:53,259
Gehörst du auch zur Einheit 4?
457
00:50:53,342 --> 00:50:56,512
Wenn du Denji dalässt,
lass ich dich gehen.
458
00:51:04,020 --> 00:51:05,772
Aha.
459
00:51:35,510 --> 00:51:39,222
Scheiße, Mann.
Ich wollt doch das Festival sehen.
460
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
Uff. Die killt gerade einen.
461
00:51:41,682 --> 00:51:44,185
Teufel beim Festivalgelände gesichtet.
462
00:51:45,102 --> 00:51:47,188
20:34 Uhr.
463
00:51:47,688 --> 00:51:49,774
Eröffne Gefecht.
464
00:51:50,274 --> 00:51:52,693
Seid ihr private Teufelsjäger?
465
00:51:52,777 --> 00:51:56,906
- Whoa, die redet.
- Das wird 'ne harte Nuss, Leute.
466
00:52:17,802 --> 00:52:19,679
Weg sind sie, die Schisser.
467
00:52:20,555 --> 00:52:22,473
{\an8}TEUFELSABWEHR-EINHEIT 2
TRAININGSHALLE
468
00:52:34,402 --> 00:52:36,153
Der Kampf ist entschieden.
469
00:52:36,237 --> 00:52:37,989
Vielen Dank.
470
00:52:40,241 --> 00:52:42,952
Danke für das Übungstraining.
471
00:52:44,328 --> 00:52:45,663
Aki!
472
00:52:46,539 --> 00:52:51,377
- Danke, dass du extra hergekommen bist.
- Deine Bitte kann ich nicht ausschlagen.
473
00:52:51,460 --> 00:52:55,715
Ach, echt? Dann komm
wieder zurück zur Einheit 2.
474
00:52:55,798 --> 00:52:59,343
Von der Sondereinheit
hört man nur blutige Storys.
475
00:52:59,427 --> 00:53:03,472
Wenn's glattläuft, bin ich
in fünf Jahren Vize-Captain.
476
00:53:03,556 --> 00:53:06,100
Dann hol ich dich echt wieder zurück.
477
00:53:07,852 --> 00:53:09,353
Ich danke dir.
478
00:53:12,523 --> 00:53:13,608
Sag mal.
479
00:53:14,066 --> 00:53:17,111
Weiß er nicht,
dass du in fünf Jahren tot bist?
480
00:53:17,820 --> 00:53:20,364
Wer hat dir das erzählt?
481
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
Power.
482
00:53:22,366 --> 00:53:24,118
Dieser Drecksteufel!
483
00:53:25,369 --> 00:53:27,163
Behalt's für dich, klar?
484
00:53:28,664 --> 00:53:33,628
Du hast's gut.
Ich will auch endlich sterben.
485
00:53:33,711 --> 00:53:38,674
Wer lebt, muss sich dauernd anstrengen.
Wer tot ist, hat seine Ruhe davor.
486
00:53:40,217 --> 00:53:44,639
Ach ja. Du hast doch
einen Pakt mit dem Zukunftsteufel.
487
00:53:45,139 --> 00:53:46,891
Frag ihn mal...
488
00:53:46,974 --> 00:53:49,018
wann mein Stündchen schlägt.
489
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
Keine Lust.
490
00:53:52,647 --> 00:53:55,524
Aki! Nach unten, schnell!
491
00:53:57,276 --> 00:54:00,613
Er hat draußen gekrächzt,
er wär von der Sonderheinheit.
492
00:54:01,197 --> 00:54:03,908
So 'nen Dämon hast du als Kameraden?
493
00:54:03,991 --> 00:54:05,368
Ja.
494
00:54:05,868 --> 00:54:09,163
Wie geht's Denji?
Hat ein Teufel ihn erwischt?
495
00:54:10,206 --> 00:54:13,000
Die Bombe rückt an. Die Bombe...
496
00:54:13,668 --> 00:54:16,295
Sie gehört zum Pistolenteufel!
497
00:54:18,339 --> 00:54:20,675
Woher hast du diese Informationen?
498
00:54:23,052 --> 00:54:24,178
Antworte.
499
00:54:24,720 --> 00:54:27,431
Soll ich dich hier und jetzt kaltmachen?
500
00:54:28,474 --> 00:54:32,436
Wenn ich's sage, bringt sie mich um.
Ich hab's Makima versprochen.
501
00:54:32,520 --> 00:54:33,938
Makima?
502
00:54:35,439 --> 00:54:37,817
Da ist sie! Die Bombe ist da!
503
00:54:45,449 --> 00:54:46,867
He, schöne Frau!
504
00:54:47,451 --> 00:54:52,665
Sorry, aber keinen Schritt weiter.
Hier trainiert die Teufelsjäger-Einheit 2.
505
00:54:52,748 --> 00:54:55,501
Privatpersonen dürfen nicht rein.
506
00:54:57,294 --> 00:54:59,672
Entschuldigung!
507
00:55:01,215 --> 00:55:02,299
Reze...
508
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
Reze?
509
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
Helfen Sie mir bitte!
510
00:55:06,262 --> 00:55:08,931
Ein Teufel greift mich an!
511
00:55:09,390 --> 00:55:13,227
Sieh an. Da grinst jemand
aber breit für'n Teufelsopfer.
512
00:55:13,310 --> 00:55:15,187
- Nomo.
- Ich weiß.
513
00:55:15,271 --> 00:55:18,649
- Bring deine Freunde in Sicherheit.
- Ist gut.
514
00:55:18,733 --> 00:55:22,570
Ruft die Zentrale und den Vize.
Alle anwesenden Jäger hierher.
515
00:55:22,653 --> 00:55:24,113
Jawohl!
516
00:55:24,196 --> 00:55:25,322
Hm, und...
517
00:55:25,865 --> 00:55:28,701
kenn ich die Hübsche nicht irgendwoher?
518
00:55:29,160 --> 00:55:31,704
Keine Zeit für Aufreiß-Sprüche.
519
00:55:31,787 --> 00:55:34,206
Nee, ich mein's ernst.
520
00:55:37,460 --> 00:55:40,588
Ach was. Das kann nicht sein.
521
00:55:40,671 --> 00:55:43,340
Danke. Wir ziehen uns jetzt zurück.
522
00:55:43,424 --> 00:55:45,342
Dafür hab ich einen gut.
523
00:55:46,510 --> 00:55:48,220
Kato! Tabe!
524
00:55:48,971 --> 00:55:51,432
Wenn ihr die umlegt, geb ich einen aus.
525
00:55:51,515 --> 00:55:54,727
Seht sie nicht als Mensch.
Das ist ein Teufel.
526
00:55:55,227 --> 00:55:58,022
Hm. Das war wohl nichts.
527
00:55:58,105 --> 00:55:59,857
War ja klar.
528
00:56:00,816 --> 00:56:02,735
Tja, dann muss ich wohl.
529
00:56:04,612 --> 00:56:07,198
Einmal Abschlachtprogramm für alle.
530
00:56:13,162 --> 00:56:14,371
Blut?
531
00:56:14,455 --> 00:56:17,541
Ich habe ihr Schimmel
in Herz und Darm gepflanzt.
532
00:56:17,625 --> 00:56:20,252
Es scheint zu wirken, sie spuckt Blut.
533
00:56:20,336 --> 00:56:23,255
Die Sporen bleiben,
auch wenn sie regeneriert.
534
00:56:24,090 --> 00:56:26,258
Wir müssen nur noch Zeit schinden.
535
00:56:33,599 --> 00:56:34,850
Selbstmord?!
536
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
Pflanzt Sporen ins Hirn.
537
00:56:39,647 --> 00:56:41,774
Das geht nur bei lebendem Gewebe.
538
00:56:51,450 --> 00:56:52,368
Bäm.
539
00:57:00,417 --> 00:57:02,711
Ein Teufel!
Ein Teufelsangriff!
540
00:57:02,795 --> 00:57:05,673
Nach rechts!
Lasst sie nicht zu Aki!
541
00:57:05,756 --> 00:57:07,341
Nomo, hinter dir!
542
00:57:09,426 --> 00:57:10,427
Kon!
543
00:57:28,696 --> 00:57:31,448
Da! Da! Da!
Da ist der Teufel.
544
00:57:34,910 --> 00:57:37,496
Masaki Ando, erbitte Feuererlaubnis.
545
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
Erteilt!
546
00:57:50,176 --> 00:57:52,595
Geht Schießen in Japan nur mit Erlaubnis?
547
00:57:53,888 --> 00:57:54,889
Kon!
548
00:58:00,811 --> 00:58:03,063
Du bist hartnäckig, Freundchen.
549
00:58:03,898 --> 00:58:06,859
Dein Outfit ist ja 'n echter Augenschmaus.
550
00:58:12,406 --> 00:58:13,657
Kon.
551
00:58:20,539 --> 00:58:22,499
Verzeihung, danke.
552
00:58:22,583 --> 00:58:24,251
Vize-Captain!
553
00:58:24,335 --> 00:58:27,296
Rettung in letzter Sekunde, was?
554
00:58:29,089 --> 00:58:31,133
Urgh. Dieser Geschmack...
555
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
Von dem hab ich
für mein Leben genug. Ich gehe.
556
00:58:38,849 --> 00:58:43,145
Mann, ey. Ich wollt gleich
noch auf eine Datingparty.
557
00:58:43,229 --> 00:58:46,023
Klingt gut, nimm mich mit.
558
00:58:47,983 --> 00:58:51,320
Ich fahre.
Gib den beiden dein Blut zu trinken.
559
00:58:51,403 --> 00:58:52,529
Muss ich?
560
00:58:52,905 --> 00:58:54,615
Na, meinetwegen.
561
00:58:58,202 --> 00:59:00,621
Fahren wir nicht los?
562
00:59:01,413 --> 00:59:02,873
Verflucht.
563
00:59:03,415 --> 00:59:06,377
Zeig mir nicht ungefragt
so eine Dreckszukunft.
564
00:59:18,681 --> 00:59:20,391
Du Scheißmonster!
565
00:59:20,474 --> 00:59:24,103
Ich habe sie ermordet,
um meine Macht zu demonstrieren.
566
00:59:24,186 --> 00:59:26,605
Ich bin nicht scharf aufs Töten.
567
00:59:27,856 --> 00:59:30,818
Gebt Denji heraus und geht.
568
00:59:45,916 --> 00:59:49,670
Autos verkokeln durchs
Benzin immer gleich komplett.
569
00:59:53,799 --> 00:59:56,176
Macht mir doch nicht unnötig Ärger.
570
00:59:57,720 --> 00:59:59,054
Katschou!
571
01:00:03,851 --> 01:00:05,853
Verstärkung aus der Sondereinheit.
572
01:00:05,936 --> 01:00:07,229
Das ist gut.
573
01:00:13,652 --> 01:00:15,154
Echt jetzt?!
574
01:00:16,530 --> 01:00:19,825
Der Kick hatte volles Karacho! Ernsthaft.
575
01:00:20,409 --> 01:00:22,369
Der Kickangriff war gut.
576
01:00:25,622 --> 01:00:26,999
Dann wollen wir mal.
577
01:00:28,375 --> 01:00:31,628
Kobenilein! Planänderung.
578
01:00:32,796 --> 01:00:35,966
Die Dame ist uns haushoch überlegen.
579
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
Strategischer Rückzug!
580
01:00:38,844 --> 01:00:40,554
Also dann: Tschüssi.
581
01:00:45,517 --> 01:00:48,228
Meine Knie... haben nachgegeben...
582
01:00:48,312 --> 01:00:50,105
Ich kann nicht...
583
01:00:51,273 --> 01:00:54,109
Ich kann nicht aufstehen!
584
01:00:59,156 --> 01:01:01,992
Es tut mir leid, verzeihen Sie mir!
585
01:01:02,076 --> 01:01:05,245
Ich kündige meinen Job,
bitte verschonen Sie mich!
586
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Sie ist da!
587
01:01:34,233 --> 01:01:37,903
Also unser Kettensägchen ist wieder wach.
588
01:01:37,986 --> 01:01:40,864
Aber die Bombenlady hat uns eingeholt.
589
01:01:41,990 --> 01:01:44,034
Verfluchter Dreckscheiß!
590
01:01:44,118 --> 01:01:46,495
Die Funkanlage ist futsch!
591
01:01:48,330 --> 01:01:50,374
Mit dem Wagen stimmt was nicht.
592
01:01:51,041 --> 01:01:54,044
Wenn nötig, ramm ich sie mit dem Auto.
593
01:01:54,128 --> 01:01:56,797
Wir müssen sie von Denji fernhalten!
594
01:01:59,508 --> 01:02:02,511
- Was war das?
- Er schneidet das Autodach auf!
595
01:02:06,098 --> 01:02:10,519
Nicht, Denji! Du hast
noch nicht genug Blut intus!
596
01:02:10,602 --> 01:02:14,189
Als ich mit Höllenschmerzen
am Verrecken war,
597
01:02:14,273 --> 01:02:19,903
hat meine zermatschte Hirnpampe
noch 'n paar Gedanken rausgequetscht.
598
01:02:21,155 --> 01:02:24,158
Echt Mann.
Die Mädels, die ich kennenlerne,
599
01:02:24,241 --> 01:02:27,786
wollen mich in Wahrheit
immer nur abmurksen!
600
01:02:28,287 --> 01:02:31,999
Alle wollen sie das Herz der Kettensäge.
601
01:02:32,082 --> 01:02:36,253
Was ist mit Denji?
Will denn keiner sein Herz?!
602
01:02:36,336 --> 01:02:40,048
Doch, Denji.
Ich hab mich wirklich in dich verliebt.
603
01:02:41,383 --> 01:02:42,551
Echt?
604
01:02:44,636 --> 01:02:48,348
Glaub ihr doch nicht, ey!
Wie trottelig kann man sein?!
605
01:02:50,225 --> 01:02:53,812
Puh, knappe Kiste.
Fast wär ich drauf reingefallen.
606
01:02:54,354 --> 01:02:57,483
Kein' Plan, warum du
mir an die Gurgel willst.
607
01:02:57,566 --> 01:02:59,818
Aber mir doch egal!
608
01:03:00,444 --> 01:03:02,571
Ich hab ja Makima.
609
01:03:03,363 --> 01:03:04,823
Makima?
610
01:03:04,907 --> 01:03:09,411
Sag bloß, Denji...
Die Hexe hat dich unter ihrer Fuchtel?
611
01:03:09,495 --> 01:03:12,581
Dann wäre unsere Flucht
eh sinnlos gewesen.
612
01:03:12,664 --> 01:03:14,166
Ach Mensch.
613
01:03:14,249 --> 01:03:17,586
Ich hätt dich auch lieber
nicht geküsst. Ach Mensch!
614
01:03:20,672 --> 01:03:25,636
Wenn noch mehr Leute wegen mir sterben,
schlägt mir das auf den Magen.
615
01:03:26,178 --> 01:03:28,847
Ich verhafte dich! Du bist verhaftet!
616
01:03:28,931 --> 01:03:30,724
Komm zu mir, Denji.
617
01:03:30,807 --> 01:03:34,603
Ich zeige dir, wie wir bei uns kämpfen.
618
01:03:34,686 --> 01:03:37,439
Na, dann mal auf zum Unterricht!
619
01:04:00,045 --> 01:04:06,093
Denji, du musst dich der Lage anpassen,
nicht nur mit den Kettensägen fuchteln.
620
01:04:06,176 --> 01:04:08,887
Versteh erst mal
deine eigenen Fähigkeiten.
621
01:04:13,642 --> 01:04:14,685
Bäm.
622
01:05:08,655 --> 01:05:10,365
Du regenerierst?
623
01:05:10,782 --> 01:05:14,286
Ah. Du hast vor meinem Kick
den Motor gezündet.
624
01:05:49,154 --> 01:05:50,572
Du Teufelin.
625
01:06:10,509 --> 01:06:12,928
Ein falscher Zug und ich bin tot.
626
01:06:13,512 --> 01:06:16,723
Ich sehe immer nur wenige Sekunden voraus.
627
01:06:17,474 --> 01:06:20,686
Kann mein Körper so schnell reagieren?
628
01:06:25,899 --> 01:06:27,651
Den besten Move.
629
01:06:32,698 --> 01:06:34,116
Wähle den besten.
630
01:06:35,701 --> 01:06:37,953
Den besten Move.
631
01:06:43,625 --> 01:06:45,544
Den besten...
632
01:06:52,509 --> 01:06:53,885
Boah, haarscharf!
633
01:06:54,636 --> 01:06:56,888
Sorry, bin spät dran.
634
01:06:57,222 --> 01:07:00,100
Zum ersten Mal
freu ich mich über einen Teufel.
635
01:07:00,183 --> 01:07:01,393
Schwupps.
636
01:07:04,771 --> 01:07:07,023
Stopp, Auszeit!
637
01:07:07,107 --> 01:07:12,154
Ich kipp gleich um und bin fast nackt.
Gegen euch zu zweit ist das unfair.
638
01:07:12,237 --> 01:07:15,657
Da ist was dran.
Geben wir ihr 'nen Vorteil?
639
01:07:15,741 --> 01:07:16,992
Niemals.
640
01:07:17,075 --> 01:07:19,161
Du hast's gehört. Sorry.
641
01:07:19,244 --> 01:07:20,537
Auszeit beendet.
642
01:07:26,460 --> 01:07:30,964
Meisterin Reze!
Der Taifun ist Euch treu zu Diensten!
643
01:07:31,840 --> 01:07:33,884
Ey, unfair!
644
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
Hab keine Angst.
645
01:07:54,613 --> 01:07:57,282
Du kommst ins Paradies.
646
01:08:01,828 --> 01:08:03,789
Wir brauchen dein Blut.
647
01:08:03,872 --> 01:08:05,165
Tut mir leid.
648
01:08:26,102 --> 01:08:28,939
Kein normaler Teufel hätte das überlebt.
649
01:08:29,022 --> 01:08:32,192
Das ist mein Meister Chainsaw!
Hammer! Wahnsinn!
650
01:08:32,901 --> 01:08:36,071
Dein Mädel hat zu viele Leute umgebracht.
651
01:08:36,154 --> 01:08:39,407
Wenn wir sie nicht aufhalten,
werden es noch mehr.
652
01:08:40,242 --> 01:08:43,078
Kettensägchen, du hast die Wahl:
653
01:08:43,161 --> 01:08:47,082
Lass dich brav töten,
um weitere Opfer zu vermeiden,
654
01:08:47,165 --> 01:08:49,167
oder töte sie selbst.
655
01:08:50,877 --> 01:08:54,506
Das nenn ich mal
'ne leichte Entscheidung.
656
01:08:55,173 --> 01:08:58,343
Aber Rezes Macht ist
jenseits von Gut und Böse.
657
01:08:59,803 --> 01:09:03,765
Haifisch, du scheinst
den Kettensägenteufel zu kennen.
658
01:09:03,849 --> 01:09:07,853
Sag uns, was du weißt,
wenn du heute nicht draufgehen willst.
659
01:09:09,312 --> 01:09:12,524
Meister Chainsaw rennt superschnell.
660
01:09:12,607 --> 01:09:17,445
Aber zur Fortbewegung
ging er nicht nur zu Fuß.
661
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
Er hat die Ketten der Sägen benutzt!
662
01:09:20,240 --> 01:09:24,119
Damit hangelt er sich
von Gebäude zu Gebäude!
663
01:09:24,202 --> 01:09:28,373
Ach so! Der Katana Man
hat seine Schwertzüge benutzt.
664
01:09:28,456 --> 01:09:31,084
Reze katapultiert sich
mit Bomben vorwärts.
665
01:09:31,167 --> 01:09:36,840
- Ich muss auch meine Kräfte einsetzen.
- Du bist ein Genie, Meister Chainsaw!
666
01:09:36,923 --> 01:09:41,511
Mit meinen Ketten fortbewegen...
Ah, verstehe! Alles klar!
667
01:09:43,263 --> 01:09:46,057
Ganz genau! Genau so!
668
01:09:46,141 --> 01:09:47,934
Na, dann mal los.
669
01:09:48,018 --> 01:09:51,146
- Beam, werd zum Haifisch!
- Jawohl!
670
01:09:55,275 --> 01:09:58,069
So war das gemeint!
671
01:09:59,195 --> 01:10:04,492
Ich benutz die Ketten als Zügel,
und du rennst rum wie ein Pferd!
672
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
Nein... Nicht so...
673
01:10:08,330 --> 01:10:11,374
Sicher, dass das so gemeint war?
674
01:10:11,458 --> 01:10:15,587
Sollst du nicht die Ketten
an die Gebäude werfen und so?
675
01:10:15,670 --> 01:10:19,716
Laber nicht! So stimmt es,
hab ich recht, Beam?!
676
01:10:19,799 --> 01:10:21,968
Richtig. Korrekt! Ganz genau.
677
01:10:22,052 --> 01:10:26,765
- Yeah. Los, Beam, lauf!
- 10000% korrekt!
678
01:10:27,307 --> 01:10:29,017
Korrekt, korrekt, korrekt!
679
01:10:37,901 --> 01:10:40,070
Was seid ihr denn für Clowns?
680
01:10:40,153 --> 01:10:41,488
Denji!
681
01:10:42,030 --> 01:10:44,574
Da bist du ja, Chainsaw!
682
01:10:44,658 --> 01:10:48,203
Ich lass dich gleich bereuen,
wieder am Leben zu sein!
683
01:10:49,454 --> 01:10:53,750
Beam. Lass mich das nicht bereuen, klar?!
684
01:10:53,833 --> 01:10:55,085
Jawohl!
685
01:10:57,128 --> 01:10:59,214
Verflucht! Diese beiden ...!
686
01:10:59,297 --> 01:11:01,091
Ein Kaiju-Battle!
687
01:11:01,174 --> 01:11:04,094
Da können wir nur noch zuschauen.
688
01:11:16,898 --> 01:11:20,068
Wo zielst du denn hin?
689
01:11:20,151 --> 01:11:22,070
Du bist echt wie Ungeziefer.
690
01:11:22,737 --> 01:11:25,073
Kein' Bock mehr auf Explosionen.
691
01:11:25,156 --> 01:11:27,325
Chainsaw!
692
01:11:39,004 --> 01:11:40,130
Autsch!
693
01:11:42,215 --> 01:11:44,467
Mann, schade drum.
694
01:11:44,551 --> 01:11:47,178
So 'ner heißen Braut das Bein abzuhacken.
695
01:11:47,262 --> 01:11:50,432
Meisterin Reze! Trinkt mein Blut!
696
01:11:55,770 --> 01:11:57,439
Ah, so ein Glück!
697
01:11:57,856 --> 01:11:59,774
Äh ... nein, verdammt!
698
01:11:59,858 --> 01:12:02,902
Das ist ja die pure Anarchie hier.
699
01:12:13,329 --> 01:12:15,123
Halt dich irgendwo fest!
700
01:12:15,665 --> 01:12:18,168
Vergiss es. Das wird nichts.
701
01:12:27,302 --> 01:12:28,386
Lass es.
702
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
Schon gut, lass einfach los.
703
01:12:32,974 --> 01:12:34,893
Dann sterbe ich eben heute.
704
01:12:34,976 --> 01:12:36,853
Das Schicksal will es.
705
01:12:37,479 --> 01:12:38,980
Keine Sorge.
706
01:12:39,481 --> 01:12:42,150
Ich bin längst auf den Tod gefasst.
707
01:13:09,385 --> 01:13:11,429
Warum ...?
708
01:13:11,513 --> 01:13:13,348
Du hast mich berührt!
709
01:13:13,431 --> 01:13:16,434
- Willst du sterben?
- Natürlich nicht!
710
01:13:20,647 --> 01:13:23,817
Wie viel Lebenszeit hat mich das gekostet?
711
01:13:27,237 --> 01:13:28,863
Etwa zwei Monate.
712
01:13:35,662 --> 01:13:38,957
Geh deinem Todeswunsch
bitte woanders nach.
713
01:13:39,791 --> 01:13:42,168
Ich will niemanden mehr...
714
01:13:42,544 --> 01:13:44,921
vor meinen Augen sterben sehen.
715
01:14:05,191 --> 01:14:08,069
Meister Chainsaw,
da is' was Übles im Anmarsch!
716
01:14:08,570 --> 01:14:10,488
Meister Chainsaw!
717
01:14:16,035 --> 01:14:17,120
Nanu?
718
01:14:40,602 --> 01:14:42,729
Meister Chainsaw!
719
01:15:46,042 --> 01:15:47,335
Hoppla.
720
01:15:55,885 --> 01:15:58,137
Du hast dich wacker geschlagen.
721
01:15:59,472 --> 01:16:00,932
Doch jetzt...
722
01:16:03,309 --> 01:16:05,061
fällt der Vorhang.
723
01:16:16,197 --> 01:16:18,324
Knappe Kiste. Danke.
724
01:16:19,075 --> 01:16:20,451
Beam!
725
01:16:20,535 --> 01:16:23,955
Ich lass es dich nicht bereuen. Niemals!
726
01:16:34,340 --> 01:16:36,134
Ey, das' übel.
727
01:16:36,217 --> 01:16:38,636
Die Stadt ist bald Matschepampe.
728
01:16:38,720 --> 01:16:42,515
Beam. Wir stopfen erst mal
dem Riesenbaby das Maul.
729
01:16:42,598 --> 01:16:43,683
Jawohl!
730
01:16:54,986 --> 01:16:57,030
Hab ich dich!
731
01:17:02,910 --> 01:17:06,497
Verrecke, Chainsaw!
732
01:17:35,568 --> 01:17:36,778
Showtime!
733
01:17:37,362 --> 01:17:40,114
Beam! Schieß mich auf ihn!
734
01:17:40,782 --> 01:17:42,158
Feuer frei!
735
01:17:49,415 --> 01:17:52,085
Ich Glückspilz hab's easy.
736
01:17:52,502 --> 01:17:56,130
Ich muss nur wie bekloppt
die Sägen rumwirbeln
737
01:17:56,214 --> 01:17:59,342
und alles ist paletti!
738
01:18:05,973 --> 01:18:08,267
Beam!
739
01:18:08,351 --> 01:18:11,104
Meister Chainsaw!
740
01:18:29,497 --> 01:18:31,874
Bleib mir vom Leib!
741
01:18:35,586 --> 01:18:37,004
Auf die Fresse!
742
01:19:12,623 --> 01:19:14,584
Sauber, Beam!
743
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Wo ist Reze?
744
01:19:17,628 --> 01:19:19,589
Da, Meister Chainsaw!
745
01:21:05,987 --> 01:21:07,446
Autsch.
746
01:21:07,530 --> 01:21:09,282
Danke, Beam.
747
01:21:12,243 --> 01:21:15,913
Mensch, Denji.
Willst du nicht endlich aufgeben?
748
01:21:15,997 --> 01:21:17,081
Mhm...
749
01:21:18,583 --> 01:21:19,667
Nö.
750
01:21:40,104 --> 01:21:44,567
Mir wird das hier zu blöd.
Kannst du bitte endlich sterben?
751
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
Tja.
752
01:21:46,319 --> 01:21:50,239
Hättest du mich mal
bei unserem ersten Treffen erledigt.
753
01:21:52,033 --> 01:21:53,701
Du sitzt in der Falle.
754
01:21:54,410 --> 01:21:55,703
Ach ja?
755
01:21:56,245 --> 01:22:00,082
War wohl 'n Fehler,
mir das Schwimmen beizubringen.
756
01:22:00,166 --> 01:22:02,793
Och, nö. Du willst echt schwimmen?
757
01:22:31,906 --> 01:22:33,449
Ketten?
758
01:22:52,760 --> 01:22:56,931
Sind deine Bomben
auch nass noch scharf?
759
01:24:44,872 --> 01:24:46,499
Ich fass es nicht.
760
01:24:47,291 --> 01:24:50,127
Warum hast du mich wiederbelebt?
761
01:24:52,171 --> 01:24:54,632
Mein Leben ist wunderbar.
762
01:24:55,508 --> 01:24:59,637
Ich werd zwar immer brutal zugerichtet,
hart gequält und krepiere.
763
01:24:59,720 --> 01:25:03,641
Aber was Gutes zu futtern
am nächsten Tag macht's wieder wett.
764
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Aber...
765
01:25:07,061 --> 01:25:10,481
wenn ich dich jetzt festnehme
und dem Amt übergebe,
766
01:25:10,564 --> 01:25:14,610
bleibt mir bestimmt
'ne Fischgräte im Hals stecken.
767
01:25:18,781 --> 01:25:21,408
Mein Leben kann noch so toll sein.
768
01:25:21,492 --> 01:25:25,079
Wenn's immer wieder im Hals pikst,
is' doch scheiße.
769
01:25:30,125 --> 01:25:33,754
Sagst du das auch noch,
wenn ich dich jetzt umbringe?
770
01:25:35,506 --> 01:25:39,260
Ich will nur durch 'ne heiße
Lady abnippeln. Mein Lebensmotto.
771
01:25:50,354 --> 01:25:51,939
Mannomann.
772
01:25:53,023 --> 01:25:58,362
Kann es sein, dass du immer noch
glaubst, ich wär verknallt in dich?
773
01:25:59,321 --> 01:26:03,701
Mein ganzes Getue, das Rotwerden
und alles, war nur gespielt.
774
01:26:04,493 --> 01:26:06,787
Das ist alles antrainiert.
775
01:26:08,122 --> 01:26:10,165
Ich habe versagt.
776
01:26:10,583 --> 01:26:13,752
Der Kampf gegen dich
hat zu lange gedauert.
777
01:26:15,129 --> 01:26:17,756
Ich mache mich auf die Flucht.
778
01:26:24,054 --> 01:26:25,764
Fliehen wir zusammen?
779
01:26:28,976 --> 01:26:32,688
Wenn ich mitkämpfe, haben wir
mehr Chancen, davonzukommen.
780
01:26:34,064 --> 01:26:36,942
Ich habe viele Menschen getötet.
781
01:26:37,026 --> 01:26:41,906
Wenn du mir hilfst,
schließt du dich einer Mörderin an.
782
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
Ist dir das klar?
783
01:26:46,285 --> 01:26:49,079
Es ginge anders, aber geht halt nicht.
784
01:26:49,413 --> 01:26:51,457
Ich mag dich immer noch.
785
01:26:52,124 --> 01:26:57,212
Du sagst, es war gelogen, aber dank dir
kann ich jetzt schwimmen. In echt.
786
01:27:39,380 --> 01:27:40,381
He!
787
01:27:40,464 --> 01:27:43,592
Du solltest wirklich mal dazulernen.
788
01:27:43,676 --> 01:27:46,220
Reze! Warte, Reze!
789
01:27:51,934 --> 01:27:56,355
Heute Mittag im Café.
Dort warte ich auf dich!
790
01:27:56,438 --> 01:27:58,023
Versproch...
791
01:28:02,027 --> 01:28:05,197
Wach auf, Beam!
Meine Arme sind gelähmt.
792
01:28:06,156 --> 01:28:07,950
Wirf meinen Motor an!
793
01:28:52,411 --> 01:28:57,041
In der Sowjetunion erzählen Mütter
ihren Kindern etwas, wenn sie böse sind:
794
01:28:58,042 --> 01:29:01,336
Das Armee-Munitionslager
hat ein geheimes Zimmer.
795
01:29:01,420 --> 01:29:06,508
Es ist bis an den Rand
mit Waisenkindern vollgestopft.
796
01:29:09,636 --> 01:29:14,308
Die Kinder haben keine Freiheiten,
sie dürfen nicht nach draußen.
797
01:29:14,850 --> 01:29:19,730
Sie werden wie Objekte behandelt
und bis zum Tod für Experimente benutzt.
798
01:29:19,813 --> 01:29:22,858
Man hielt es für eine Märchengeschichte.
799
01:29:22,941 --> 01:29:27,696
Doch dann berichtete eine Zeitung,
es gebe das Zimmer wirklich.
800
01:29:28,155 --> 01:29:32,493
Ein US-Reporter hatte es herausgefunden.
Es wurde zum großen Thema.
801
01:29:32,576 --> 01:29:38,791
Man zeigte sogar Bilder der Kinder,
doch das Thema verschwand schnell wieder.
802
01:29:38,874 --> 01:29:42,127
Denjis Angreiferin
stammte aus jenem Zimmer.
803
01:29:42,211 --> 01:29:44,838
SPENDEN FÜR DIE TAIFUNOPFER
804
01:29:45,756 --> 01:29:49,593
Treue Krieger, von den Sowjets
zum Staatsdienst erschaffen.
805
01:29:53,430 --> 01:29:56,892
Man nennt sie die Versuchskaninchen.
806
01:29:59,728 --> 01:30:04,274
Auf Gleis 12 fährt ab:Yamabiko-Shinkansen nach Sendai.
807
01:30:04,983 --> 01:30:07,069
Nächster Halt: Ueno.
808
01:30:07,152 --> 01:30:10,697
- Der Yamabiko nach Sendai fährt ab.
- Türen schließen.
809
01:30:10,781 --> 01:30:13,325
Abfahrt. Bitte Vorsicht an den Türen.
810
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Vorsicht an den Türen.
811
01:31:27,941 --> 01:31:29,443
Ich stimme dir zu.
812
01:31:31,737 --> 01:31:34,740
Mir sind Landmäuse auch lieber.
813
01:31:36,909 --> 01:31:40,495
Freunde von mir besitzen
auf dem Land einen Acker.
814
01:31:40,996 --> 01:31:45,125
Dort helfe ich jeden Herbst
etwas bei ihrer Arbeit aus.
815
01:31:46,168 --> 01:31:51,340
Im Ackerboden leben viele Mäuse,
die die Anbaupflanzen verwüsten.
816
01:31:51,757 --> 01:31:56,011
Man muss sie vernichten,
bevor der Boden von Schnee bedeckt ist.
817
01:31:56,470 --> 01:32:02,100
Wir graben den Boden um und hetzen
Hunde los, die die Mäuse zu Tode beißen.
818
01:32:03,185 --> 01:32:04,645
Ich weiß nicht, warum...
819
01:32:05,270 --> 01:32:07,105
aber das zu sehen,
820
01:32:08,106 --> 01:32:09,858
gibt mir innere Ruhe.
821
01:32:15,280 --> 01:32:17,407
Deshalb mag ich die Landmäuse.
822
01:32:53,193 --> 01:32:54,319
Warum...
823
01:32:55,320 --> 01:32:58,782
habe ich dich nichtbei unserer ersten Begegnung getötet?
824
01:33:00,158 --> 01:33:03,412
Weißt du Denji, in Wahrheit...
825
01:33:04,788 --> 01:33:08,125
war ich auch nie auf einer Schule.
826
01:33:21,138 --> 01:33:24,349
Du solltest doch mit Hayakawa
zusammen kommen.
827
01:33:24,683 --> 01:33:28,353
Du wolltest nicht,
dass er eine Frau töten muss.
828
01:33:29,146 --> 01:33:30,689
Wie lieb von dir.
829
01:33:31,356 --> 01:33:34,067
Nun, ich bin eben ein Engel.
830
01:33:45,120 --> 01:33:46,121
Sag.
831
01:33:46,872 --> 01:33:48,832
Ist das Stadtleben schön?
832
01:37:56,371 --> 01:37:59,374
Denji, wir schließen jetzt.
833
01:38:00,834 --> 01:38:05,338
Die Kleine war zu schön.
Sie war eine Liga zu hoch für dich.
834
01:38:06,923 --> 01:38:11,219
Du triffst schon noch ein Mädchen,
das perfekt zu dir passt.
835
01:38:22,022 --> 01:38:23,690
EMPFEHLUNGEN DES TAGES
836
01:38:37,495 --> 01:38:40,206
Pa-Pa-Pa-Power!
837
01:38:41,791 --> 01:38:46,463
Ich bin wieder da!
Bin mal deinem Geruch gefolgt...
838
01:38:47,047 --> 01:38:50,091
Der Laden is' ja winzig!
839
01:38:59,017 --> 01:39:03,104
Oh, du hast Blumen!
Die würden perfekt zu mir passen.
840
01:39:03,188 --> 01:39:04,648
Her damit!
841
01:39:19,954 --> 01:39:23,375
Nich' essen! Das sind meine, du Dieb!
842
01:39:23,458 --> 01:39:27,337
Du Blödi!
Spuck sie aus, jetzt sofort!
843
01:39:27,754 --> 01:39:31,758
Raus damit, spuck sie aus!
Mach schon!
844
01:39:40,517 --> 01:39:42,519
Untertitel: Anja Truong
61651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof