Original subtitles

BASEADO EM FATOS

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

- Sabe o que me deixa louca? - Praticamente tudo.

Mulheres mais velhas desesperadas...

tentando parecer adolescentes.

- Quem ser� que elas enganam? - Absolutamente ningu�m.

- Quantos anos voc� me d�? - Voc� quer a verdade?

- � claro que n�o. - Voc� parece uma adolescente.

�timo. Foi o que eu pensei.

E como eu fiquei t�o velha?

At� meu ca�ula se casar�.

Voc� se casou muito nova.

Ou talvez Gordon seja um noivo muito jovem.

Por que eu estou falando assim?

- � o casamento de meu filho. - De um de seus filhos.

Tommy, Tommy...

O que eu farei com Tommy?

- Veja s� isto. - O qu�?

- Posso lhe perguntar algo? - O qu�?

Por que pare�o um monstro de v�rios queixos de smoking...

- e voc�, um modelo da GQ? - V�rios queixos?

Voc� est� retendo �gua. S� isso.

Voc� parece Al Pacino em O Poderoso Chef�o II.

� mesmo? Al Pacino?

Sinto-me como Danny DeVito. Veja isto.

Voc� usou o produto da TV que engrossa os fios?

Cale-se.

Por que eu estou nervoso?

Vire-se.

� normal. Voc� entrar� em uma fase significativa da vida.

- O que voc� sabe sobre isso? - Gordy, nem comece.

Eu n�o come�arei nada. Isto � uma continua��o.

Eu irei repetir o que lhe digo h� seis anos.

J� � hora de voc� crescer.

Eu j� sou adulto.

Segundo quais padr�es?

Os padr�es de muita gente. Eu tenho casa...

sou s�cio da empresa, meu carro est� quase pago...

N�o � disso que eu estou falando.

Por sua causa, eu tinha certeza de que n�o me casaria.

Que conversa � essa?

Voc� � o irm�o mais velho, deveria fazer tudo primeiro.

Voc� foi o primeiro a andar de bicicleta...

o primeiro a virar escoteiro e a perder a virgindade.

Voc� se formou na faculdade, enquanto eu estava no colegial.

- Onde voc� quer chegar? - Nunca, desde que eu o conhe�o...

voc� teve um relacionamento s�rio com o sexo oposto.

- � claro que sim! - Voc�, n�o.

Eu tive, sim!

Est� bem. Diga-me um s� nome.

Janice Pagorni.

Janice Pagorni?

- Isso foi na s�tima s�rie! - Mas foi s�rio. Isso conta.

Mas n�o foi sexual.

Foi?

N�o.

N�o, mas eu j� tive rela��es sexuais...

Eu n�o quero ouvir suas conquistas, obrigado.

- Hoje � meu anivers�rio. - Ou�a.

Ou�a, daqui a vinte e dois minutos...

voc� ir� se casar.

Voc� deveria vestir suas cal�as.

Eu acho que voc� deveria se esquecer de Tom.

Ele sabe se cuidar. Ele � um homem maduro.

Ele � um adulto. Isso n�o significa que ele seja maduro.

A maioria na idade dele j� se casou e teve filhos.

Ele nunca namorou uma mulher, durante tr�s esta��es do ano.

Exceto Tiffany Needleman.

Ele tamb�m nunca passou uma noite de s�bado em casa.

Ele gosta de experimentar. N�o h� nada de errado nisso.

Isso � bom, at� uns trinta e cinco anos.

Mais tarde, isso � meio for�ado.

Vejam, Helen est� linda.

Tom tem companhia para o casamento?

� claro que sim. Ele deve ter uma antes...

e deve ter outra para depois.

Aquele rapaz � um �m� sexual. Isso � de fam�lia.

Helen!

Como vai?

- Meus parab�ns. - Obrigada, querida.

- Como vai Tom? - Ele j� vir�. Voc� logo o ver�.

Ela poderia ter sido minha nora.

Helen.

- Voc� est� linda. - Voc� tamb�m.

- Obrigada. Onde est� Tom? - L� em cima. Ele j� descer�.

Ela poderia ter sido minha nora.

Helen.

Meus parab�ns.

Agora, s� falta um para se casar.

Ele est� l� em cima e j� descer�.

Est� bem.

Eu sei que aquela poderia ter sido sua neta.

Helen, voc� est� linda. Meus parab�ns.

Obrigada, Bruce.

Ele poderia ter sido seu genro.

Ol�, m�e.

- Ol�, querido. - Como v�o minhas garotas?

Deixe-me v�-las. Est�o lindas.

Voc� ficou marcado de batom.

Quero que conhe�am minha acompanhante. Esperem.

Gina, venha conhecer minha fam�lia.

Esta � minha m�e.

E Katie.

Katie? Encantada.

Helen, Thomas falou muito sobre a senhora.

Eu gostaria de poder lhe dizer o mesmo.

- M�e... - Eu s� estou brincando.

� um prazer conhec�-la... Tina?

Gina.

Gina.

Eu adorei seu vestido.

� t�o...

curto.

Tommy, est�o tocando nossa m�sica.

N�o � o que voc� est� pensando, m�e.

N�o, n�o.

Meu marido Carl e eu quisemos essa can��o no casamento.

Seu marido Carl?

Ele � falecido?

N�o, ele est� em casa assistindo ao jogo dos Dodgers.

Obrigada.

Obrigada.

- Sa�de, pessoal. - Sa�de.

- Um feliz casamento. - Isso.

- Parab�ns. - Obrigada.

E voc�, Alice, aceita Gordon...

como seu leg�timo esposo...

para am�-lo e respeit�-lo...

hoje e para sempre?

Eu aceito.

E voc�, Gordon, aceita Alice...

como sua leg�tima esposa...

para am�-la e respeit�-la...

hoje e para sempre?

Eu aceito.

A alian�a, por favor.

Esta alian�a � o s�mbolo da eternidade.

Ela n�o tem come�o...

nem fim.

Gordon, pegue a alian�a e coloque-a no dedo de Alice.

E pelo poder a mim investido pelo Estado da Calif�rnia...

eu os declaro marido e mulher.

Voc� pode beijar a noiva.

Eu quero a casa, o carro e as crian�as.

- Mas n�s combinamos... - N�o me toque. Nem ouse.

- Como? Voc� gostava disso. - Voc� v� isso?

D� o que ela pedir. Eu n�o ligo. Eu quero acabar isso logo.

O sexo tamb�m era assim, eu nunca me satisfazia.

Tudo era s� para ele.

Umas seis mulheres me satisfaziam totalmente.

Eu n�o suporto mais.

A santim�nia...

e tamb�m a intoler�ncia dela.

Essa atitude dela de santinha e de beata.

Eu n�o suporto mais isso.

Eu n�o ag�ento.

Meu filho � doutor disto, � doutor daquilo.

Caso eu ou�a essas palavras de Isabelle mais uma vez...

eu juro que pularei sobre a mesa...

e irei arrancar-lhe a garganta.

E ainda tem minha favorita.

Lucy Klein, mas que mulher. Ela sempre foi...

e sempre ser�.

E qual � a recompensa dela?

O marido sofre de Alzheimer.

E � claro, h� Betty Wesper. Ela usa fralda geri�trica.

Eu sei disso porque ela nunca vai ao banheiro.

Nunca.

Ela joga bridge durante oito horas...

sem se levantar da cadeira.

Betty.

Eu achei que faria no tr�nsito. Posso ir ao banheiro?

L� se vai sua teoria.

Voc� quer se livrar dessa coisa?

Por que eu deveria? Duas copas.

Voc� n�o sabia que a mest�tase...

� muito lenta em minha idade?

� met�stase.

Tanto faz.

Minha casa, minhas regras. Dois sem trunfo.

Voc� � uma hip�crita.

Voc� fumava dois ma�os por dia.

Voc� era divertida.

Eu passo.

Talvez eu tenha de operar a catarata.

Grande coisa.

� um ritual de inicia��o, aos 65 anos.

Tr�s sem trunfo.

Catarata n�o � nada.

Eu tive de operar...

a bacia.

- Eu passo. - Voc� acha que tem problemas?

Toda vez que vou � farm�cia, o balconista me diz...

o de sempre?

Eu passo.

Gra�as a Deus, meu filho Kenny � m�dico.

Agora, ele est� no auge da crreira.

E ele � uma pessoa muito atenciosa.

Voc�s sabiam...

que ele me telefona todos os dias?

Bem, quando meu filho Tommy me visita...

ele sempre me traz um agrado. Um bracelete de ouro...

- � mesmo? - Um broche de prata...

� mesmo?

- Brincos... - Voc�s querem saber?

Meu filho Robert me leva para jantar...

duas vezes por semana.

- � mesmo? - Isso n�o � nada.

Mitchell faz an�lise tr�s vezes por semana...

e s� fala de mim.

O atacante pega o disco na �rea...

o goleiro tenta salvar, e � gol.

Eu lhe dou 50 d�lares, se voc� me apontar algu�m...

que tenha movimentos mais graciosos que esse jogador.

John Travolta?

Pare com isso. Ele nem tem chance.

Voc� sabia que fica lindo falando de esportes?

N�o, conte-me.

Voc� parece um garotinho.

� porque eu sou torcedor desde menino.

Ele joga, o goleiro impede o ataque...

no rebote, ele marca gol.

- Seu pai o levava aos jogos? - N�o, minha m�e.

- Obrigado. - Obrigada.

N�o h� nada melhor que cerveja, sandu�che e h�quei.

Eu conhe�o uma coisa melhor.

A conta, por favor.

- O que voc� est� fazendo? - Arrumando as coisas.

Esse � meu trabalho.

Essas velhotas fazem uma bela bagun�a.

Deixe algo para amanh�.

Eu n�o quero que voc� deduza nada de meu sal�rio.

De novo.

Eu o amo, Nathan.

CL�NICA ONCOL�GICA WESTSIDE

Sam?

Sam.

Como vai voc�?

N�o muito bem, Helen. Estou fazendo quimioterapia.

� como levar uma martelada na cabe�a.

� horr�vel enquanto a fazemos, mas � �timo quando acaba.

- Como vai sua ador�vel esposa? - Elaine vai muito bem.

Que pena. Se algo acontecer a ela, ligue-me.

- Sra. Rosner? - Presente.

A senhora pode entrar.

Voc� � nova.

Como disse?

Voc� n�o � a mesma de antes.

Eu sou Jane Cronin.

A outra foi transferida para o Presbiterian.

Gra�as a Deus, que al�vio.

Ela era muito prepotente.

Ela era uma enfermeira de oncologia.

Ela n�o fazia neurocirurgia, certo?

Ela levava o trabalho a s�rio?

� melhor ser tratada por quem n�o o leve?

A outra enfermeira nunca cheirou uma flor, eu acho.

O que n�o � dif�cil em um hospital.

Voc� tem senso de humor.

Eu gosto disso em uma cl�nica.

Aqui diz que a senhora fez uma mastectomia h� cinco anos.

Disseram-me para fazer uma reconstru��o...

mas meu marido, que faleceu h� tr�s anos...

- Eu sinto muito. - Tudo bem.

Nathan, meu amado Nathan, disse que isso era bobagem.

Um peito � o bastante para n�s dois.

Ent�o, eu apelei para um suti� especial.

Ele custou uma fortuna, mas eu fico com um belo busto.

Afinal, quem imaginaria?

A senhora poderia ter me enganado.

Ent�o, Sra. Rosner...

Helen.

Helen.

A senhora segue a dieta recomendada?

� claro que n�o.

Ao menos, a senhora � sincera. E quanto a exerc�cios?

Todos os dias, eu caminho at� a garagem.

Voc� e esse corpinho.

Eu aposto que voc� cuida de sua alimenta��o.

- Voc� tem um lindo corpo. - Obrigada.

Voc� � nadadora ol�mpica? Esquiadora? Algo assim?

Na verdade, eu sou sedent�ria e viciada em chocolate.

Eu tive sorte com meus genes.

Certamente.

Vamos tirar sangue?

Voc� tamb�m vai doar um pouco hoje?

Espere a�. A senhora est�...

com...

um borr�o de batom.

Bem aqui.

Deixe-me limp�-lo.

Muito bem.

Est� tudo bem, Helen.

As radiografias est�o sem manchas.

E eu tenho o apetite sexual de um garoto de 16 anos.

Eu s� queria ver se voc� prestava aten��o.

N�s podemos liber�-la. Voc� tem alguma pergunta?

Sim, eu tenho.

Sobre a nova enfermeira, Jane Cronin.

Ela � casada ou solteira?

Voc� jogou o casaco ali, como sempre?

Joguei-o, mas eu...

Pois trate de voltar e guard�-lo.

Tenho algo para lhe contar.

- Estou assistindo � novela. - Isto � importante.

O padrasto dela est� tendo hemorragia.

- � muito importante. - Logo entrar� o intervalo.

Tommy se casar�.

O qu�?

Ele se casar� com uma jovem chamada Jane Cronin.

Voc� est� brincando?

Por que voc� n�o me contou logo?

Meus parab�ns. Eu estou t�o feliz por voc� e por Tom.

Katie, eu estou t�o aliviada.

Conte-me todos os detalhes. Como ela �?

Eles j� marcaram a data?

N�o exatamente.

- N�o exatamente? - N�o.

H� s� um probleminha. Eles ainda n�o se conheceram.

- Helen... - O qu�?

Ela � a mulher ideal para ele. Eu sei disso.

Como voc� est� se sentindo?

Essa pergunta n�o � minha?

Eu estou �tima.

Ent�o, n�o deu certo da �ltima vez?

Um exame ficou meio d�bio. Ent�o, eu pensei em repeti-lo.

Boa id�ia. Eu n�o quero que nada aconte�a.

- Voc� me conhece. - N�o, eu n�o a conhe�o.

Mas eu gostaria.

De conhec�-la, digo.

Jane... Eu posso cham�-la de Jane?

- Mas � claro. - Que nome ador�vel... Jane.

Jane, eu tenho um filho, Thomas.

O que foi? Disse-lhe que tenho um filho, n�o peste bub�nica.

- Por que se afastou? - Sra. Rosner...

Helen.

Helen...

seu filho deve ser perfeito e maravilhoso.

Ele n�o � perfeito...

mas � maravilhoso.

Isso eu lhe garanto.

� que eu...

acabei de sair...

de uma rela��o bem decepcionante.

Talvez n�o seja uma boa id�ia.

Quanto tempo voc� namorou o pretendente?

Pretendente?

Eu sou antiquada, est� bem.

N�s moramos juntos por cinco anos, tr�s meses e um dia.

Voc�s moraram juntos?

A senhora perguntou.

N�o v� me censurar.

A vers�o curta � que eu pensei que duraria para sempre...

mas...

- acabou n�o sendo assim. - Ele era infiel?

- Para dizer o m�nimo. - Eu sinto muito.

N�o tanto quanto eu.

Eu n�o estou pronta para conhecer outra pessoa.

N�o agora.

Talvez nunca mais.

Ora...

isso � exagero.

Talvez.

Mas � assim que eu me sinto agora.

Ent�o, que tal um encontro?

Um cafezinho. Sem press�o.

Nada de mais, s� para voc�s se conhecerem.

Eu estou lisonjeada, de verdade.

Mas n�o, obrigada.

Tudo bem, nada de cafezinho.

Eu me contento com seu telefone.

Ser� uma voz sem rosto. Voc� pode desligar, quando quiser.

Que mal isso pode fazer?

� muito determinada, Sra. Rosner.

Eu estou viva. � isso mesmo.

A senhora certamente est�.

O que voc� me diz? Sete d�gitos podem mudar sua vida.

Eu estou com meu tal�o de cheques.

Eu lhe farei um cheque de US$75...

se voc� me der seu telefone.

� isso. Eu lhe dou uma...

Est� bem.

Como v�o Gordon e Tom?

Bem, Gordon e Alice tentam ter um filho.

- Eles ainda n�o t�m filhos? - Por ora.

Suponho que Tom ainda est� solteiro.

Na idade dele?

Garotas, vamos jogar cartas?

Entre.

Ol�, garotas.

- Tommy. - Ol�.

N�s est�vamos falando de voc�.

Ol�, bonit�o.

Voc�s est�o lindas. Ol�, mam�e.

Isto � para a senhora. � um salame.

Mas que agrado ador�vel.

Um cliente me deu isso. Como nunca fico em casa...

Obrigada, Tommy.

Era tudo o que eu queria, frios para sandu�che.

N�o v� embora. Eu quero lhe falar.

A Princesa Di est� gr�vida...

e o beb� � de Arnold Schwarzenegger.

Katie, voc� deve parar de ler essas revistas.

E sua vida amorosa, belezinha?

Nada bem, comparada a sua. Eu sei disso.

Ent�o, Thomas.

Voc� ser� tio, um dia. Como voc� se sente sobre isso?

Bem. Eu n�o deveria me sentir assim?

Sim, � claro, mas isso ser� o bastante para voc�?

Voc� quer ficar para titio?

Que tal ter seus filhos?

E ter de dividir meus brinquedos? Pode esquecer.

Isso � verdade.

� preciso deixar de ser crian�a para ser um bom pai.

Pai? Eu ainda nem sou um marido.

Voc� � um jovem muito atraente.

Obrigado, Katie.

Por que n�o est� interessado em conhecer algu�m...

para o resto da vida?

Katie, todo dia eu vou ao escrit�rio...

e ou�o brigas de casais de todas as idades...

ra�as e n�veis socioecon�micos.

Todo dia, h� um novo recorde em agress�o passiva...

abuso, neglig�ncia. Eu quero isso?

Eu preciso disso? N�o. Eu tenho no escrit�rio.

Eu acho que sou ego�sta.

Eu o criei, troquei suas fraldas...

e queria ver seus filhos, enquanto eu estou s�.

Eu n�o via a hora de elas irem embora.

Toda semana � s� reclama��o. Uma olimp�ada de dores.

N�o h� recompensa na velhice?

Tome-o. Isto � para voc�.

O que voc� est� fazendo? Voc� acabou de almo�ar.

Escondi um pouco de salm�o. Eu devia dar tudo a elas?

� um n�mero de telefone.

Ora, � claro que sim. Mas n�o � um telefone qualquer.

Ele � de uma pessoa extraordin�ria. Sente-se.

- Homem ou mulher? - Mulher, muito feminina.

- M�e, por favor. - Thomas, por que n�o?

- Eu n�o suporto ouvir isto. - Por que voc� voltou a isto?

Na verdade, eu tinha de faz�-lo.

Ela n�o � uma garota qualquer.

O salm�o defumado est� �timo. Experimente s� um peda�o.

Eu n�o o quero. Tome-o de volta.

Esta Jane...

lembra-me Janice Pagorni...

por�m mais bem desenvolvida.

- Janice Pagorni? Da s�tima s�rie? - Sim.

Ela foi o amor de minha vida.

Esta aqui � loira e j� passou da puberdade, mas n�o muito.

E ela tem um corpo...

de se invejar.

� mesmo?

Al�m disso, ela � adulta. Ela � madura e respons�vel.

Desde quando isso � ruim?

M�e, sabe que s� saio com avoadas, por divers�o.

- Voc� � filho de quem? - Do dem�nio.

Esta Jane � atenciosa, piedosa, inteligente...

e muito bem torneada.

Para voc�, m�e, todas elas s�o.

Eu s� estou sugerindo que voc� ligue para ela.

Isso � pedir demais? � pedir demais?

- Onde voc� a conheceu? - No hospital.

- Ela � enfermeira. - Hospital?

Eu devo sair com sua enfermeira?

Voc� n�o conhece limites, m�e?

- Voc� est� bem? - Est� tudo bem...

mas se voc� telefonar para esta mo�a...

minha expectativa de vida vai aumentar.

Voc� devia vender carros usados.

Ol�, aqui � Jane. Eu sa�. Deixe seu recado ap�s o sinal.

Ol�, Jane. Aqui � Tom Rosner, filho de Helen Rosner.

Minha m�e me deu cinco d�lares para ligar...

Ol�, n�o desligue. Sou eu, Jane.

Ol�, eu sou Tom Rosner.

- Ol�. - Ol�. Voc� est� bem?

N�o, eu estou �tima. O barulho � apenas o cachorro.

Ent�o...

- o que voc� est� vestindo? - Como assim...

O que eu estou vestindo? Eu acabei de chegar.

N�o, foi s� uma brincadeira.

N�o � o que se diz quando se liga tarde para uma mo�a?

- Foi sem gra�a. - E quanto ao dinheiro?

De minha m�e? Isso tamb�m era piada.

- Era para ser engra�ada? - Era.

Mas ela n�o foi, certo?

Ou�a, que tal eu ligar de novo e recome�armos direito?

Eu devo fazer isso?

Voc� n�o precisa fazer isso.

� s� que eu n�o sou boa...

nesse tipo de coisa.

Eu n�o fa�o isto h� muito tempo.

Minha m�e achou que seria uma boa id�ia.

Pode-se dizer que sua m�e � bastante convincente.

Ela realmente joga pesado.

Ser� que devemos agrad�-la? Estou disposto a tentar...

se voc� aceitar. Eu cuidarei de tudo.

Na verdade, eu at� pagarei por tudo.

- Eu sei o que isso significa. - Eu n�o espero nada em troca.

- Com quem andou falando? - Est� bem, ent�o.

Vamos nos encontrar sob a condi��o de que este �...

um sacrif�cio altru�sta, sem segundas inten��es.

E eu pagarei minha parte.

- Ter�a-feira? - Ter�a �s 19h, seria �timo.

Est� bem. Onde voc� mora?

Meu endere�o �...

Avenida Fountain, 613...

apartamento 5-D, D de disposta.

- Est� bem. - Tchau.

D de disposta? Eu n�o acredito que disse isso.

Ol�, � Tom. Voc� quer que eu a espere aqui embaixo?

Est� bem. Eu j� vou descer.

Se eu n�o voltar at� �s 23 horas, voc� chama a pol�cia?

Tom?

Como vai voc�?

Elas s�o para voc�.

- Obrigada. - Eu as colhi e embrulhei-as.

- O vestido est� exagerado. - N�o, voc� est� linda.

- Eu vou subir e me trocar. - N�o, confie em mim.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

H�quei n�o � �timo?

Na verdade, acho-o muito violento.

� mesmo? Eu o acho uma maravilha.

- Voc� acha mesmo? - Certamente.

Eu aposto US$50 que voc� n�o conhece algu�m...

com gra�a e esp�rito esportivo como aquele jogador. Tente.

Baryshnikov.

Mas ele daria piruetas em um rinque de gelo...

vestindo as prote��es?

E por que ele faria isso?

Voc� deve admitir que h�quei � o esporte mais atl�tico...

e exigente que h�. Pergunte a qualquer um.

Eu farei isso.

Vamos embora daqui.

Tom, isto foi divertido...

mas eu tenho de acordar cedo.

S�o s� 23 horas. Voc� vai adorar o pr�ximo lugar.

Confie em mim.

Eu n�o lhe disse? Isto n�o � divertido?

Na verdade, Tom, foi uma noite agrad�vel...

mas eu tenho de acordar cedo.

Eu a levo � meia-noite. Confie em mim.

Tom Rosner.

- Por onde voc� tem andado? - � voc�. Ol�.

Eu queria lhe telefonar, mas estive muito ocupado.

Esta � Jane...

- Cronin. - Cronin.

- Ol�, sou Tiffany Needleman. - Muito prazer.

Voc� me parece familiar. Eu a conhe�o?

S� se voc� passou mal.

Eu sou uma enfermeira de oncologia.

Isso � ligado � filosofia?

Eu sou uma enfermeira que trata de c�ncer.

Que �timo.

E voc�...

n�o desapare�a.

Voc� est� comigo ou n�o?

Bela mo�a.

Tiffany � uma amiga da escola.

- � claro que sim. - � verdade.

Tom, meus p�s est�o doloridos. Eu quero ir embora.

Por qu�?

Eu estou exausta.

Por que as mulheres acham que devemos ler mentes?

N�o, basta voc� ler meus l�bios. Quero ir para casa.

- Podemos ir para outro lugar. - Casa.

- Um lugar tranq�ilo. - J�.

Diga algo.

- Voc� n�o vai me convidar? - O qu�?

Eu gostaria de entrar um pouco.

Por qu�?

Porque eu tenho de fazer umas liga��es.

Porque eu a acho atraente e n�o quero que a noite acabe.

E o que eu acho? Isso n�o conta?

Desculpe-me. O que voc� acha?

Voc� quer a verdade?

Sim.

Eu quero ir para a cama. Sozinha.

Por mim, n�o tem problema.

Mas voc� tem de admitir que nos divertimos.

N�o me agrade�a.

Agrade�a a minha m�e.

Ol�, querido.

M�e?

Ol�, m�e.

Tommy?

O que voc� faz aqui?

Eu fui ver um cliente em Encino.

O dentista namorava a ajudante.

Mas os dentes dele est�o limpos.

- Voc� tem tempo? - Sim.

D� uma volta comigo.

- Voc� est� se exercitando? - Eu estou.

- Ent�o? - Ent�o, o qu�?

Ent�o...

como foi com Jane Cronin?

Foi �timo. Eu odeio admitir, mas foi �timo.

Voc� ir� v�-la de novo?

Eu irei. Jane � uma pessoa especial.

Conte-me.

Bem, eu acho que a rea��o dela foi positiva.

Ela � uma pessoa perspicaz e atenta. O que mais?

Bem, eu n�o serei modesto.

Eu acho que ela gostou de mim.

� mesmo?

Depois que ela relaxou, ela se divertiu. Ela � t�mida.

Talvez ela tenha dificuldade em expressar sentimentos.

Foi a pior experi�ncia social da Hist�ria.

Mas Thomas disse que o encontro...

Foi uma condena��o. At� ir ao dentista seria melhor.

Isso � imposs�vel.

Perdoe-me por dizer isto, mas ele tem um ponto cego.

Ele n�o consegue notar ningu�m que n�o seja ele mesmo.

Thomas adora as mulheres, e elas o adoram.

- Sra. Rosner... - Helen.

Helen...

eu sei que a senhora acha...

que seu filho � a maior d�diva para as mulheres...

desde Ad�o...

mas ele n�o serve para mim.

Isso � definitivo?

Eu nunca tive tanta convic��o na vida.

Est� bem.

Eu n�o irei mais me intrometer.

Como foi com o m�dico? Est� tudo bem?

Encontraram algo em meu sangue.

Eu posso estar muito doente. Quanto tempo ser� que tenho?

Helen, n�o diga isso s� por causa de um exame.

Eu sou realista. Eu conhe�o minhas chances.

Jane, voc� poderia fazer algo por mim?

Qualquer coisa.

Saia com meu filho de novo.

D� outra chance a Thomas.

Voc� n�o est� falando s�rio.

Para uma mulher doente, possivelmente em fase terminal.

O que voc� me diz?

N�o, Tom, n�o � Jane Cronin. Esta � a voz de Helen Rosner...

falando por mim.

Ela poderia estar aqui, apontando-me uma arma.

Ela faria isso.

Sua m�e tem uma personalidade muito forte.

Ela n�o tem vergonha. Eu n�o quero conversar agora.

Eis minhas condi��es. Eu conduzirei o encontro...

e escolherei a hora e o lugar. �s 17h30, no Alysium Hall.

Ora, vamos. Alysium Hall?

Ora, trato � trato.

Eu me diverti.

Eu tamb�m.

Ent�o?

Como foi...

com Jane Cronin?

Parab�ns, m�e. � um novo recorde.

Voc� esperou sete minutos para perguntar.

Diga-me...

voc�s se divertiram?

Foi muito divertido.

�timo. Ent�o, voc� ir� ligar para ela?

- N�o. - Voc� n�o ir�?

Eu pensei bem e resolvi n�o ligar.

- Por qu�? - M�e, Jane � uma �tima garota...

mas ela n�o quer nada com algu�m como eu.

Ela deseja mais do que divers�o...

e eu n�o estou pronto para lhe oferecer isso.

- Mas, Thomas... - E n�o comece.

Eu saio com v�rias mulheres de quem gosto...

- e n�o vou parar. - Com quantas?

Eu n�o sei. Tr�s, quatro, cinco.

- Tr�s. - Ent�o, ponha Jane na lista.

Eu agrade�o, mas n�o deixarei...

minha m�e comandar minha vida.

N�o me olhe como se eu fosse culpada. Foi ele quem disse.

Ol�, brincalh�o.

- Voc� est� p�ssimo. - Mas eu me sinto �timo.

Adivinhe?

- Alice est� gr�vida. - � mesmo?

- Parab�ns. - Obrigado.

Estou muito animado. Eu n�o pude comer nem dormir.

Eu passei a noite em claro. N�o estive t�o agitado...

desde a inicia��o do escotismo.

- Eu me lembro, foi importante. - Foi mesmo.

Tome este.

Tem muita comida.

Agora, eu como por dois.

Ent�o...

voc� tem algum caso sexual...

para contar a um homem casado? Qualquer coisa?

N�o.

Mam�e disse que voc� dispensou uma belezinha.

Para come�ar, Jane Cronin n�o � assim.

Ela � uma pessoa s�ria e muito real.

N�o precisa dizer mais nada. Ela j� era.

Eu n�o a dispensei.

Eu gostei dela, mas...

O qu�?

Eu n�o estou pronto para algo s�rio.

E nunca estar�, enquanto a mam�e estiver viva.

Como assim?

Desde que papai morreu, voc� virou o homem da casa.

Voc� � como um marido suplente.

Voc� cuida dela, e n�o h� tempo para se comprometer.

Isto � maravilhoso.

Voc� me analisou por inteiro, n�o foi?

S� h� uma falha em sua teoria.

Qual �?

As pessoas mudam.

As normais, talvez.

Voc� � bom negociante. A vida ser� boa para voc�.

Voc� errou.

Est� bem. Obrigada.

Tchau.

Muito bem, Helen.

Est� tudo pronto.

Esteja no quarto 306, na quarta-feira, �s 8 horas.

N�o coma nada ap�s �s 18h do dia anterior.

N�o beba nada, depois da meia-noite.

Eu estou nervosa.

N�o fique.

Isso n�o doer� nada, eu prometo.

Eu estou mesmo nervosa.

Eu preciso de seu apoio. Venha tomar um caf� comigo.

Certamente.

Eu queria ser m�dica...

mas meus pais n�o podiam pagar uma faculdade...

e eu nem tentei uma bolsa, pois era ruim em Matem�tica.

Bem, nunca � tarde demais.

Para mim, � sim.

E eu gosto muito de meu trabalho.

Eu tenho muito contato com os pacientes.

Tommy.

Meu carro est� na oficina.

Tommy veio me buscar. Eu s� vou ao banheiro.

Eu tenho de voltar. Tenho outros pacientes.

Isto levar� 45 segundos. Eu cronometrei.

Eu queria lhe telefonar.

- � claro que sim. - � verdade.

Esse � um belo jaleco.

� bastante intimidador.

Obrigada.

Eu acho.

Como vai minha m�e?

N�s saberemos na semana que vem...

mas n�o se preocupe antes da hora.

Voc� consegue fazer isso?

N�o.

N�o, eu me preocupo, assim mesmo.

Eu a amo muito.

Eu entendo isso.

S� queria dizer que, de longe...

voc�s formam um casal ador�vel.

Pronto.

Voc� conhece minha m�e? Helen?

Ele gosta dela, mas n�o lhe telefona.

E eu n�o consigo convenc�-lo.

Helen Rosner, eu estou desapontada.

Voc� se lembra de quando Tom era menino...

e n�o tomava a sopa de ervilha?

Voc� pegou o prato e o colocou na frente de Gordy.

Thomas agarrou aquele prato...

e a sopa acabou como a neve no ver�o.

- Como eu dizia... - A nutricionista liberou.

N�o coma tanto rosbife.

Quanto voc� pesa, Gordy? Uns 90 Kg?

S�o 150 Kg.

Eu adorei seus cristais.

N�o, isso � vidro.

Isto aqui � cristal.

�s vezes, eu sou t�o burra.

N�o, s� as mo�as superficiais sabem a diferen�a.

Thomas, voc� aceita mais pur�?

Eu liguei para o consult�rio e conversei com Jane.

Eu lhe perguntei o que achava de voc�.

Voc� n�o fez isso.

Ela disse que voc� � simp�tico...

mas n�o � o tipo dela.

Ela disse que est� saindo com algu�m...

e que est� ficando s�rio.

Ent�o, � melhor voc� esquec�-la.

� mesmo?

Com licen�a.

M�e, onde est� a manteiga?

Isso � mesmo um mist�rio?

Onde voc� acha que ela est�?

Na geladeira?

Isso mesmo. Voc� quebrou as pernas?

- Vamos, v� logo. - Est� bem.

S�bado � noite?

Eu passarei a� para peg�-la.

Use um vestido de noite. Este encontro ser� especial.

Est� bem.

Margarina � a mesma coisa que manteiga?

Era Jane Cronin. N�s sairemos no fim de semana.

Ora, voc� n�o estava interessado.

Eu mudei de id�ia.

Tom, eu lamento. Eu tentei ligar em seu escrit�rio.

Eu estou com febre de 40 graus.

Aqui est�.

Voc� n�o quer mais nada?

Aspirina? Sorvete? Alguma coisa?

O que foi? Voc� est� sentindo dor?

Eu sou enfermeira, Tom.

Ningu�m nunca cuida de mim.

Por qu�?

Por que voc�s querem o div�rcio agora?

N�s esperamos as crian�as morrerem.

Sol.

Voc� � um gozador.

Ela n�o � incr�vel?

Ela me faz sentir com 78 anos de novo.

Olhem para voc�s. S�o apaixonados um pelo outro.

Voc�s s�o loucos um pelo outro.

Voc�s t�m um relacionamento maravilhoso.

Um maravilhoso...

duradouro relacionamento.

Por que voc�s querem que isso acabe?

Conte-lhe, Ida.

Eu quero conhecer outras pessoas.

Ida...

Ida...

a senhora � madura.

Uma mulher bastante madura.

Eu serei franco com a senhora.

- Saio com muita gente. - Eu fiquei sabendo.

A vida de solteiro � muito fria...

cruel, competitiva.

Fa�a-me um favor.

Fique com Sol.

Tente por mais uma d�cada.

Depois, veremos como as coisas est�o. Certo?

- A Srta. Cronin est� aqui. - Com licen�a.

Mande-a entrar, por favor. Minha convidada chegou.

Est� bem, Sol.

Vamos tentar por mais dez anos.

Isso a�, Solly.

Ele conhece muita gente.

Eu sei.

- Voc� est� linda. Venha aqui. - Obrigada.

H� uma surpresa.

Nossa.

Isto � rom�ntico.

Voc� est� lidando com algu�m muito rom�ntico.

Eu me esqueci disso.

Eu n�o sabia que voc� gostava de jazz.

Nem eu, at� conhec�-la.

Vamos dan�ar?

Voc� gosta de caviar?

Sim.

- Voc� gosta de sushi? - N�o.

�timo, eu tamb�m n�o.

Voc� gosta de c�es?

De com�-los?

N�o, de estima��o.

Sim, eu gosto de c�es.

E quanto a crian�as?

De estima��o?

Isso.

N�o.

Do amor entre duas pessoas.

Eu adoro crian�as.

- Eu n�o o ouvi chegando. - Isso est� lindo.

Voc� se lembra dessa?

Eu vou am�-lo

Para sempre

Eu sempre vou gostar

De voc�

Enquanto eu viver

Voc� ser� meu beb�

� claro que me lembro dessa.

- Bravo. - Que lindo.

- Tudo bem, garot�o? Como vai? - Como vai voc�?

- Venham. Sentem-se. - Beijinho, beijinho.

Katie, por favor, espere. Quero que voc� fique aqui.

- Tenho algo para lhes dizer. - O que �?

Todos que tiverem uma m�e saud�vel, levantem-se.

Desculpe-me, Gordon. Era brincadeira.

Eu n�o entendi. Gordon, ela est� falando de qu�?

Eu nem imagino.

Eu quis amenizar as coisas, mas n�o consegui.

Eu pedi que viessem aqui, porque tenho m�s not�cias.

Eu fiz uma tomografia, no hospital.

Por que n�o nos contou, m�e?

Eu n�o contei, porque n�o queria ningu�m comigo...

pois eu achei que estaria tudo bem.

Mas n�o est�. Eu tenho m�s not�cias.

O c�ncer voltou.

E...

ele est� em meu f�gado.

Meu Deus, Helen.

Essa � a m� not�cia.

A boa �...

eu ainda estou aqui.

Eu pretendo continuar viva, por um bom tempo.

O que o m�dico disse?

Eu devo fazer quimioterapia.

Isso � tudo. Eu n�o comprarei mais bananas verdes...

nem farei investimentos de longo prazo.

Agora...

quem quer comer alguma coisa?

Eu j� vou, tenho um cliente.

Gordy? Caf� preto?

Voc� a�, Thomas Rosner.

Onde voc� pensa que vai? Volte j� aqui.

N�o acha que devia ficar com ela? Ela precisa de voc�.

Eu n�o quero que ela me veja triste, Katie.

Volte j� para dentro...

ou voc� vai se ver com o dem�nio, e ele sou eu.

Katie, eu n�o consigo.

Ol�, Tom.

Sou eu, Jane.

Eu voltei ao trabalho e soube sobre Helen.

Liguei no escrit�rio e disseram que voc� n�o voltaria.

Ligue-me, quando voc� chegar, sim?

Tom, sou eu de novo. Ligue-me, quando chegar, sim?

Eu estou no hospital.

Eu acho que voc� ainda n�o chegou.

Tive uma folga e liguei para ver se voc� est� bem.

Jane.

Droga.

Dance comigo.

Voc� � uma gra�a.

N�o, eu s� estou b�bado.

Talvez eu tamb�m esteja.

� uma pena desperdi�ar isso.

O qu�?

O fato de eu estar b�bada.

Por que desperdi�ar, se d� para aproveitar? Eu acho.

Vamos embora daqui.

Mas que lugar legal.

� mesmo.

� bastante adulto.

Eu sou mesmo uma pessoa muito madura.

Aqui � uma kitchenette ou tem um quarto?

Dois?

Excelente.

Onde voc� quer fazer sexo?

Ou�a...

esta n�o � uma boa id�ia.

N�o, n�o foi.

� uma �tima id�ia. Onde fica o banheiro feminino?

Shawna, eu pensei bem e acho melhor voc� ir embora.

Ir embora?

Voc� sabe quanto custou meu penteado?

Eu vou conseguir algo esta noite, goste voc� ou n�o.

Acredite-me, voc� vai gostar.

O banheiro fica ali?

Como voc� est� se sentindo?

Eu vou coloc�-las na �gua.

Eu conversei com sua m�e.

Ela disse que voc� passou por l�, mas que saiu cedo.

Ent�o, eu telefonei para c�.

Tom, eu olhei o prontu�rio de sua m�e...

voc� se sentir� melhor com os progn�sticos.

Voc� deve saber dos fatos.

Voc� est� muito calado.

Voc� est� muito abalado por isto.

Voc� est� bem?

Voc� esteve bebendo?

Sexo a tr�s?

Eu receio que n�o.

Jane, isto n�o � o que est� pensando.

Na verdade, � pior.

- Jane, ou�a... - Eu n�o vou ouvir nada.

Eu lamento por sua m�e, mas n�o aturarei isto.

- Jane, eu sinto muito. - Isso n�o basta.

Eu n�o preciso da piedade de um cretino imaturo.

Ela era sua esposa?

Que pena. Ela parecia simp�tica.

Ou�a, se voc� n�o se importar, eu perdi o interesse.

Sarah, voc� ficar� com a casa, o carro e as j�ias...

que Marshall lhe deu nesses anos.

Marshall tem muito bom gosto para j�ias.

Marshall, voc� ficar� com o piano e com a casa em Aspen.

Ela vai ficar t�o vazia, sem voc� e as crian�as...

Eu sei. Eu sei.

Billy e Andrew ficar�o sob a guarda de Sarah...

e voc� os ter� nos fins de semana...

e por um m�s no ver�o.

Um m�s.

Eu n�o acredito que a fam�lia acabar� assim.

Eu sei, eu me sinto...

t�o ego�sta.

T�o egoc�ntrica.

O resto das obras de arte e a mob�lia do apartamento...

Eu n�o quero a cama king size.

Ao olh�-la, eu seria tomada por lembran�as, Marshall.

Sarah.

Essas lembran�as s�o as mesmas que tenho de voc�?

- Diga-me s� isso. - Se voc� fala do aconchego...

se voc� fala da ternura...

e eu ouso at� dizer...

da paix�o...

ent�o, sim...

eu acho que temos as mesmas lembran�as...

daquela bela cama.

Sarah...

eu adoro o ch�o...

em que voc� pisa.

Marshall, eu o amo.

Volte para mim, Marshall.

Helen?

Como voc� est� se sentindo?

Mais ou menos.

Eu passo melhor nos dias sem quimioterapia...

mas ent�o, eu n�o a vejo.

Isso que � atitude positiva, n�o � mesmo?

Tommy me disse que voc�s tiveram uma briga.

Voc� � incr�vel, Helen.

Nada a det�m.

Nem a resist�ncia humana, nem a sonda intravenosa.

Eu insisto quando estou certa. E estou certa sobre voc�s.

Eu acho que sua intui��o se enganou desta vez.

Ol�, m�e.

Que gentileza, Jane, veja quem est� aqui.

Ol�, Jane.

Eu n�o sabia que voc� viria.

- Eu sei. - Ele n�o sabia. Eu o chamei.

- Isto n�o � justo. - Foi um encontro casual.

- M�e... - Sinto-me em uma emboscada.

- N�o seja boba. - Jane...

Eu me sinto comprometida profissional e pessoalmente...

- e isto n�o est� certo. - Voc� est� exagerando.

Talvez eu esteja...

mas talvez seja melhor...

Helen, eu lamento...

mas outra pessoa deve acompanh�-la.

Jane, deixe-me explicar, por favor.

Katie...

Katie.

Katie.

Katie?

Katie, ajude-me. Eu estou passando mal.

Eu estou aqui.

Isso � da quimioterapia. Voc� vai ficar bem.

Eu falei com seu m�dico, e ele pediu para intern�-la agora.

Doutora, eu posso falar com a senhora?

� claro.

Eu voltarei logo.

O que foi? Emerg�ncia m�dica ou er�tica?

Voc� precisa de alguma coisa?

Sim, de mais uns 25 anos.

Voc� quer me dizer o que est� sentindo?

Eu me sinto horr�vel.

O que voc� est� passando n�o � f�cil.

Eu n�o estou falando do c�ncer.

� sobre Tom.

Eu n�o quero deix�-lo sozinho no mundo.

Voc� ainda est� aqui, e ele n�o est� sozinho.

Isso � problema dele, n�o seu.

A voc� cabe...

ficar boa.

Depois que voc� fizer isso...

poder� interferir na vida dele novamente.

Eu acho que n�o poderei mais fazer isso.

� claro que sim.

� de sua natureza, Helen.

Katie...

eu n�o vou melhorar.

Eu n�o quero que as pessoas saibam da doen�a.

Eu n�o quero ningu�m lamentando e me adulando.

Vamos manter tudo entre n�s, certo?

- Como ela est�? - Ela � incr�vel.

Ela � uma verdadeira Florence Nightingale.

Querida, ela era enfermeira. Quis dizer Joana D'Arc.

Tanto faz.

Gordon, eu posso lhe falar?

Fiquem � vontade. Eu vou buscar o carro.

Tchau, querido.

Gordy, eu n�o sei o que fazer.

Eu n�o consigo pensar em viver sem ela.

Tommy, mam�e vai ficar bem.

Est� bem?

Ela � forte e odiaria ouvi-lo falando assim.

Voc� tem raz�o.

Ent�o...

j� que n�s esclarecemos isso, vamos falar de outra coisa.

Qualquer coisa.

Eu preciso mesmo de um conselho seu.

� mesmo? Eu adoraria ajud�-lo.

Eu tenho um amigo.

Esta � uma situa��o hipot�tica.

Ele tem uma mulher.

Eles transam?

- Isso � irrelevante. - N�o, n�o �.

Por favor.

- Preste aten��o, sim? - Est� bem.

Esta mo�a � muito verdadeira...

ela � muito...

segura e realista.

O sujeito, por outro lado...

Eu o conhe�o?

O sujeito, por outro lado...

� louco por ela.

Ele...

� apaixonado por ela...

mas ele se comportou mal...

- e estragou tudo. - Ele � voc�.

O que eu fa�o com Jane?

Sorte sua que sou seu irm�o, pois posso ajud�-lo nisso.

Muito bem...

primeiro, mande flores.

Compre bombons, com tr�s camadas.

Escreva um poema com rimas pobres, pois o que importa...

� a inten��o.

E n�o importa se voc� v� cumprir...

mas prometa-lhe qualquer coisa.

Ela voltar� correndo. Eu lhe garanto.

Katie, eu posso falar com voc�?

� claro, querido.

Eu tenho um amigo...

Ele se comportou muito mal...

e acabou estragando tudo.

Isto � totalmente hipot�tico.

- O que ele devia fazer? - Ele devia contar a verdade.

Ele devia dizer... Desculpe-me, eu fui um cretino.

Eu a amo. Eu a quero de volta.

Voc� acha que seu amigo consegue fazer isso?

Provavelmente n�o.

Helen?

Entre.

Pode entrar.

Katie...

esta � Jane Cronin.

Eu ouvi falar muito de voc�.

� um prazer conhec�-la.

Abra�ar n�o tem problema?

Isso n�o compromete sua �tica profissional?

Eu n�o fui nada profissional.

Desculpe-me por tudo aquilo. Eu n�o pude me controlar.

Tom faz isso com as pessoas.

Certamente, ele o faz.

Eu lhe agradeceria, se pud�ssemos esquecer tudo.

O incidente na quimioterapia ou tudo entre voc�s dois?

Ambos. Tudo isso.

Eu s� gostaria de cuidar de voc�.

Como minha enfermeira ou minha amiga?

Eu quero ajudar como for poss�vel.

Est� bem?

Isso seria melhor do que tudo. Seria maravilhoso.

�timo.

Ent�o, como voc� est� se sentindo?

Est� confort�vel?

Seria melhor ficar sem dor, mas quem vai reclamar?

Voc� pode reclamar. N�s podemos diminuir a dor.

Eu j� voltarei.

Isto � animador.

Isto pode acabar...

dando muito certo.

Voc� est� falando de qu�?

Tom chegar� logo, e ela trar� o rem�dio.

Isto n�o ficaria melhor nem se eu planejasse.

Helen, eu lhe pedirei um favor.

- Qualquer coisa. - N�o se meta.

Eu s� estou ajudando.

Ajudando? Voc� s� est� atrapalhando.

Tom deve sair debaixo de sua saia e seguir o rumo dele.

E voc� n�o o deixa.

H� uma hora para segur�-los e outra para solt�-los.

E voc� j� passou dessa hora.

Voc� me faz lembrar quando Tom era crian�a...

e nos fez tirar as rodinhas da bicicleta.

Eu tive de for��-la a deix�-lo andar de bicicleta.

Eu o vi caindo e se levantando sem parar...

durante 45 minutos, e os joelhos dele sangrando.

Helen, se voc� n�o os deixar sofrer...

eles n�o v�o aprender.

Elevadores... Desculpe-me o atraso.

- Tom? - Eu as trouxe para voc�.

H� uma floricultura, no terceiro andar.

Ela deve faturar muito.

Voc� est� radiante, como sempre.

Eu as colocarei na �gua.

Isto vai deix�-la sonolenta, mas os sonhos ser�o lindos.

� uma emerg�ncia. Eu voltarei logo.

Pronto.

Voc� quer alguma coisa?

Eu estou sendo bem cuidada. Minha enfermeira � �tima.

Voc� quer algo antes que eu saia?

Est� tudo �timo. S� mais uma coisa.

Ligue para Jane Cronin.

M�e, isso j� est� virando uma psicose.

Ou�a, eu a via todos os dias no hospital.

Meus instintos dizem...

que ela quer v�-lo de novo.

Eu tenho de ir. Tchau. Espero que se sinta melhor.

Ligue para ela, e depois para mim, contando.

Eu n�o vou sair daqui.

O que foi?

Voc� voltou a fazer isso. N�o consegue deix�-lo em paz.

Ele � meu filho. Por que eu deveria deix�-lo em paz?

Eu o conhe�o...

h� mais tempo do que qualquer um.

Eu o amo.

Voc� o est� sufocando com seu amor.

Voc� cuida dele, alimenta-o, v� se ele est� confort�vel.

Ele tem 32 anos, mas continua seu filhinho.

Katie Beale...

voc� n�o tem filhos.

N�o me diga como criar os meus.

Voc� � uma mulher teimosa e cabe�a-dura, Helen Rosner.

E voc� n�o est� ouvindo o que eu digo.

Eu a ou�o toda hora e s� escuto cr�ticas.

Eu estou farta disso.

Por que seu filho deveria se comprometer com algu�m?

Afinal, ele j� tem uma esposa.

J� chega.

Eu n�o preciso desse negativismo.

Eu n�o preciso disso.

Eu n�o quero mais ouvir isso.

Nunca mais.

Voc� est� me despedindo?

Interprete isto...

como voc� quiser.

Katie?

Katie?

- Katie, olhe para mim. - Ol�.

Deve ser a Sra. Rosner.

Eu sou Geraldine Haft, a sua enfermeira em casa.

- Onde est� Katie? - Como disse?

Katie Beale, que trabalha para mim.

Ela ligou para a ag�ncia e disse que a senhora a demitiu.

N�o...

eu n�o quis...

Ela pediu uma enfermeira para a senhora...

Tudo bem.

Calma.

Quando a crian�a tinha 12 anos, ele lhe disse...

Tente fazer dela uma mulher inteligente, Lavinia.

Eu gostaria que ela fosse inteligente.

Mas a Sra. Penniman ponderou por um instante...

e depois indagou Austin...

Voc� acha melhor ser inteligente do que boa?

Mais...

A Sra. Penniman n�o viu raz�o para discordar da resposta.

Ela deve ter refletido que sua �nica raz�o de ser...

Como vai voc�?

Eu j� estive melhor.

Como vai sua m�e?

Ela est� na mesma.

Por que voc�s n�o conversam, enquanto eu irei visit�-la?

Est� bem.

Ent�o?

Voc� voltar� a sair com a tal Jane Cronin?

- N�o e eu nem quero falar disso. - Desculpe-me.

N�s estamos em um hospital, e ela � enfermeira.

� dif�cil enfrentar tudo sozinho.

- N�o seja sarc�stico, Gordy. - N�o, eu falo s�rio.

Eu serei franco com voc�.

�s vezes, Alice me deixa louco.

Mas quando eu vou dormir...

e ela j� est� na cama...

�s vezes, eu s� sinto...

o p� dela em minha perna...

ou a m�o dela acariciando meu cabelo...

eu me sinto seguro.

Ningu�m fala sobre isso...

mas � a melhor parte de tudo.

Eu gostaria de sentir isso.

Voc� ir� sentir.

O grupo de apoio pr�-natal tem me apoiado bastante.

Bem, n�s j� cogitamos parto normal...

mas eu andei pensando...

caso Deus quisesse que d�ssemos � luz sem drogas...

ele n�o teria inventado a epidural.

Ent�o, faremos uma combina��o...

uma mistura.

Metade normal, metade Lamaze e metade drogas de mont�o.

N�o �, querido?

Diga-lhe que eu estou cansada.

Mam�e disse que est� cansada.

Por que voc�s n�o v�o comer algo? Eu irei logo.

Obrigada.

Ela estava me enlouquecendo.

Eu...

eu n�o posso...

mais cuidar de voc�.

Mam�e, n�o diga isso.

Voc� tem de cuidar...

de si agora.

Eu acho que posso fazer isso.

Ficar sozinho...

n�o � t�o ruim.

Eu conheci os dois lados.

Mam�e, n�o pretendo ficar sozinho para sempre.

Se voc� tiver a sorte de encontrar um amor...

agarre-o...

n�o o deixe escapar.

Isso n�o acontece freq�entemente.

Vou esperar, pois quero que ele seja perfeito.

Perfeito?

N�o existe...

perfei��o.

Existe...

apenas adapta��o...

reclama��o...

sil�ncio, sofrimento...

concess�o.

Querido...

n�o existe...

perfei��o.

Voc� e papai tinham uma rela��o perfeita.

Mas n�s...

t�nhamos muitas imperfei��es.

Mas...

ele tinha...

um cora��o bom e generoso.

Se voc� tiver sorte de encontrar seu amor...

envolva-o em seus bra�os...

mantenha-o aquecido � noite.

Est� bem, m�e.

- Fique com o troco. - Obrigado.

Tom.

Meu querido.

Eu senti tanta saudade...

Eu estou procurando Helen Rosner.

Com licen�a. Katie.

Prazer em v�-la. Eu a levo at� ela.

Diga-me, Jane.

Voc� sabe se ela ainda est� brava comigo?

Ela diz que sente sua falta o tempo todo.

Sente-se culpada por sua sa�da, mas ainda se acha certa.

Ela � assim.

Ela espera por voc�, desde que foi internada.

Diga-me, como ela est�?

Voc� quer a verdade ou quer que eu a amenize?

Eu morri...

e fui para o C�u?

Eu senti sua falta, Helen.

Eu devo confessar...

que � dif�cil viver...

sem suas reclama��es e interfer�ncias.

Voc�...

quer voltar...

a trabalhar para mim?

Sim...

eu adoraria isso.

Implore.

Eu sinto dores...

no corpo todo.

Est� tudo bem agora.

Eu estou aqui com voc�, querida.

- Ol�. - Tom? Ol�.

Como voc� est�?

Eu estou bem.

Eu sei que isto tem sido horr�vel para voc�.

Esta situa��o � esquisita.

� verdade.

Quero lhe agradecer pelo que tem feito por minha m�e.

Eu a tenho observado.

Eu queria falar com voc�...

mas me sentia estranho.

Eu sei. Isto tem sido estranho para mim tamb�m.

Afinal, eu gosto muito de Helen...

e sei o que ela est� passando.

Eu quis ligar para voc� v�rias vezes, para conversar.

� mesmo?

Sim.

Eu sei o que voc� est� passando, de verdade.

Jane?

Fui um cretino naquela noite em meu apartamento.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Voc� acha que talvez possamos sair um dia para jantar?

Ou s� para conversar?

N�o acho que isso seria uma boa id�ia.

Ligue-me no hospital, se tiver qualquer d�vida, certo?

Eu a amo, mam�e.

Eu vou am�-la Para sempre

Eu sempre vou gostar De voc�

Enquanto eu viver

Voc�

Ser� minha m�e

- Meus p�sames. - Eu sinto muito.

Se voc�s precisarem de qualquer coisa, telefonem.

Precisando de algo, � s� ligar.

- Minhas condol�ncias. - Eu sinto muito.

Jamais encontraremos uma parceira como Helen.

V� jantar em casa. Eu vou lhe preparar frango ensopado.

Eu acho que jamais vou me conformar.

Obrigado por vir. Isto significa muito para mim.

Eu sinto muito.

Eu amava Helen.

Vamos, Janie.

Eu lamento por sua m�e.

Por que os bons s�o sempre os primeiros a partir?

Querido, eu vou buscar o carro.

Obrigado.

Voc� acredita que ela se foi?

Eu n�o acredito.

A �ltima coisa que ela me disse foi que sentia muito...

pois ela queria muito conhecer o primeiro neto.

- Gordy... - Que pena que ela perdeu isso.

Dizem que quando algu�m...

amado falece, voc� sente a presen�a dele.

Eu n�o senti isso. E voc�?

N�o.

Mas bem que eu gostaria.

Nossa...

voc� imaginava que um dia ficaria sem pais?

N�o.

Sinto-me muito novo e muito velho ao mesmo tempo.

N�s ainda temos um ao outro, certo?

Eu tinha algumas coisas a dizer a sua m�e...

mas como sempre, ela tinha de dar a �ltima palavra.

Voc� acredita que ela me deixou a casa e toda a mob�lia?

Ela era generosa, Katie.

Ela era.

Mas eu acho que ela fez isso para irritar os vizinhos.

Voc� sabe. Um negro se muda para l�...

o bairro fica desvalorizado.

Vou ficar com a casa, pois eu tenho certeza...

que isso � o que ela queria.

Querido.

Meu queridinho.

Eu sou sua segunda m�e. Quero que se lembre disso.

Eu o amo.

Eu tamb�m a amo.

Eu contratei um detetive para segui-la.

E ele n�o descobriu nada. Zero, nada, nadinha.

Pessoal, vamos entrar em um acordo.

- Parem de culpar um ao outro. - Eu posso culp�-lo.

Quando ele fazia ser�o, ele sa�a com prostitutas.

- � mentira. - Voc� sa�a, sim.

- De onde voc� tirou isso? - Voc� pensa que eu n�o sei?

Advogado, onde voc� pensa que vai?

Voc� viu o que voc� fez?

Chame uma ambul�ncia.

Chame uma ambul�ncia!

Thomas Rosner?

Eu estou aqui.

Preencha a ficha, assine-a e devolva-a.

Obrigado.

- Tome, querido. - Obrigado, Katie.

Obrigado por ter vindo.

- O que ela faz aqui? - Eu a chamei.

Vou deix�-lo em boas m�os.

Eu vim o mais r�pido que pude. O que houve?

Eu fui atacado por um ciclista raivoso.

Voc� consegue andar?

Minhas pernas est�o bem. Era a �nica cadeira dispon�vel.

Voc� est� vendo?

Voc� est� bem?

Eu pare�o estar?

Voc� fala igual a sua m�e.

- Isso � a pior coisa do mundo? - Voc� o fez de novo.

Eu sinto saudades dela.

Eu tamb�m.

Ela era louca por voc�.

- Voc� est�... - Eu...

Voc� est� bem mesmo?

Eu tenho de ir.

Cuide-se.

Jane?

Jane, eu tamb�m.

O qu�?

Minha m�e era louca por voc�. Eu tamb�m sou.

Jane, ela soube no instante que a conheceu...

que voc� era a mulher certa. Ela tinha raz�o. Voc� � mesmo.

Tom, que rem�dio voc� tomou?

Aspirina.

Est� bem. Ent�o, isso n�o � efeito das drogas.

Ou�a, eu acho que voc� est� sob estresse.

Quando tudo se normalizar, voc� n�o sentir� isso.

Mais eu vou. Eu sei que vou.

Voc� n�o pode fazer isto. N�o se afaste de mim.

N�s somos paciente e enfermeira.

Eu sofri um acidente moderadamente terr�vel.

Como profissional de sa�de, voc� deve fazer algo por mim.

O qu�?

D�-me outra chance.

Ora, Tom. J� tentamos isso e n�o deu certo.

� por causa daquele sujeito?

Mas que sujeito?

Aquele sujeito com quem voc� foi ao vel�rio.

Voc�s pareciam bem �ntimos.

Ele?

Voc� gosta dele?

Voc� o ama?

Sim, eu o amo muito.

- Eu quero que pare de v�-lo. - Eu n�o posso.

Ele � meu irm�o.

Jane...

Jane, como vou lhe dizer isto?

Jane, eu sinto tanta coisa por voc�.

Eu tenho algo para lhe dizer.

Olhe para mim, veja como eu estou nervoso.

Eu estou apaixonado por voc�.

Voc� diz isso a todas.

N�o. Eu nunca disse isso antes.

Exceto para Janice Pagorni, na s�tima s�rie.

Mas eu tinha doze anos, foi coisa da puberdade.

Jane, eu quero tentar, se voc� tamb�m quiser.

Nem que isso signifique acabar com meu cora��o partido.

Jane, eu a amo de verdade.

Venha c�.

Relaxe.

Eu sou da �rea de sa�de.

Eu sei o que fazer com sua dor.

Voc�s t�m de fazer seus votos perante Deus...

sua fam�lia...

e seus amigos.

Que Deus confirme sua uni�o...

e os aben�oe com Sua gra�a.

N�o h� come�o e nem h� fim.

Que aquilo...

que Deus uniu...

jamais se separe.

Agora, eu os declaro...

marido e mulher.

Agora, voc� pode beijar a noiva.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-