Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,470
BASEADO EM FATOS
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:00:37,170 --> 00:00:40,073
- Sabe o que me deixa louca?
- Praticamente tudo.
4
00:00:40,707 --> 00:00:42,642
Mulheres mais velhas
desesperadas...
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,811
tentando parecer
adolescentes.
6
00:00:45,812 --> 00:00:49,015
- Quem ser� que elas enganam?
- Absolutamente ningu�m.
7
00:00:49,082 --> 00:00:52,118
- Quantos anos voc� me d�?
- Voc� quer a verdade?
8
00:00:52,185 --> 00:00:54,721
- � claro que n�o.
- Voc� parece uma adolescente.
9
00:00:54,988 --> 00:00:56,689
�timo. Foi o que eu pensei.
10
00:00:57,957 --> 00:01:00,059
E como eu fiquei t�o velha?
11
00:01:00,427 --> 00:01:02,595
At� meu ca�ula se casar�.
12
00:01:03,263 --> 00:01:05,031
Voc� se casou muito nova.
13
00:01:05,632 --> 00:01:08,401
Ou talvez Gordon
seja um noivo muito jovem.
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
Por que eu estou
falando assim?
15
00:01:32,091 --> 00:01:34,828
- � o casamento de meu filho.
- De um de seus filhos.
16
00:01:36,896 --> 00:01:38,131
Tommy, Tommy...
17
00:01:38,531 --> 00:01:40,366
O que eu farei com Tommy?
18
00:01:41,000 --> 00:01:42,635
- Veja s� isto.
- O qu�?
19
00:01:43,703 --> 00:01:45,672
- Posso lhe perguntar algo?
- O qu�?
20
00:01:45,738 --> 00:01:48,908
Por que pare�o um monstro
de v�rios queixos de smoking...
21
00:01:48,975 --> 00:01:51,411
- e voc�, um modelo da GQ?
- V�rios queixos?
22
00:01:51,478 --> 00:01:53,379
Voc� est� retendo �gua.
S� isso.
23
00:01:53,446 --> 00:01:56,416
Voc� parece Al Pacino
em O Poderoso Chef�o II.
24
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
� mesmo? Al Pacino?
25
00:01:58,551 --> 00:02:01,654
Sinto-me como Danny DeVito.
Veja isto.
26
00:02:01,721 --> 00:02:04,324
Voc� usou o produto da TV
que engrossa os fios?
27
00:02:04,390 --> 00:02:05,558
Cale-se.
28
00:02:07,327 --> 00:02:08,928
Por que eu estou nervoso?
29
00:02:08,995 --> 00:02:09,995
Vire-se.
30
00:02:10,129 --> 00:02:13,800
� normal. Voc� entrar� em uma
fase significativa da vida.
31
00:02:15,201 --> 00:02:17,804
- O que voc� sabe sobre isso?
- Gordy, nem comece.
32
00:02:17,871 --> 00:02:20,473
Eu n�o come�arei nada.
Isto � uma continua��o.
33
00:02:20,540 --> 00:02:23,176
Eu irei repetir
o que lhe digo h� seis anos.
34
00:02:23,243 --> 00:02:24,777
J� � hora de voc� crescer.
35
00:02:24,844 --> 00:02:25,979
Eu j� sou adulto.
36
00:02:26,246 --> 00:02:27,914
Segundo quais padr�es?
37
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Os padr�es de muita gente.
Eu tenho casa...
38
00:02:30,383 --> 00:02:33,419
sou s�cio da empresa,
meu carro est� quase pago...
39
00:02:33,686 --> 00:02:35,688
N�o � disso
que eu estou falando.
40
00:02:35,755 --> 00:02:39,025
Por sua causa, eu tinha certeza
de que n�o me casaria.
41
00:02:39,092 --> 00:02:40,493
Que conversa � essa?
42
00:02:40,560 --> 00:02:43,530
Voc� � o irm�o mais
velho, deveria fazer tudo primeiro.
43
00:02:43,596 --> 00:02:45,832
Voc� foi o primeiro
a andar de bicicleta...
44
00:02:45,899 --> 00:02:49,269
o primeiro a virar escoteiro
e a perder a virgindade.
45
00:02:49,702 --> 00:02:52,939
Voc� se formou na faculdade,
enquanto eu estava no colegial.
46
00:02:53,006 --> 00:02:56,276
- Onde voc� quer chegar?
- Nunca, desde que eu o conhe�o...
47
00:02:56,342 --> 00:02:59,212
voc� teve um relacionamento
s�rio com o sexo oposto.
48
00:02:59,279 --> 00:03:01,014
- � claro que sim!
- Voc�, n�o.
49
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Eu tive, sim!
50
00:03:02,415 --> 00:03:04,384
Est� bem.
Diga-me um s� nome.
51
00:03:06,553 --> 00:03:07,553
Janice Pagorni.
52
00:03:08,321 --> 00:03:09,321
Janice Pagorni?
53
00:03:09,622 --> 00:03:12,525
- Isso foi na s�tima s�rie!
- Mas foi s�rio. Isso conta.
54
00:03:12,592 --> 00:03:13,726
Mas n�o foi sexual.
55
00:03:15,461 --> 00:03:16,461
Foi?
56
00:03:18,464 --> 00:03:19,464
N�o.
57
00:03:20,934 --> 00:03:23,202
N�o, mas eu j� tive
rela��es sexuais...
58
00:03:23,269 --> 00:03:25,738
Eu n�o quero ouvir
suas conquistas, obrigado.
59
00:03:25,805 --> 00:03:27,774
- Hoje � meu anivers�rio.
- Ou�a.
60
00:03:27,840 --> 00:03:30,143
Ou�a, daqui
a vinte e dois minutos...
61
00:03:30,677 --> 00:03:31,945
voc� ir� se casar.
62
00:03:32,412 --> 00:03:35,214
Voc� deveria vestir
suas cal�as.
63
00:03:43,423 --> 00:03:45,858
{\an8}Eu acho que voc� deveria
se esquecer de Tom.
64
00:03:46,125 --> 00:03:49,095
{\an8}Ele sabe se cuidar.
Ele � um homem maduro.
65
00:03:49,862 --> 00:03:53,633
{\an8}Ele � um adulto. Isso n�o
significa que ele seja maduro.
66
00:03:53,900 --> 00:03:57,670
{\an8}A maioria na idade dele
j� se casou e teve filhos.
67
00:03:57,937 --> 00:04:01,874
{\an8}Ele nunca namorou uma mulher,
durante tr�s esta��es do ano.
68
00:04:02,508 --> 00:04:04,243
Exceto Tiffany Needleman.
69
00:04:04,911 --> 00:04:08,615
Ele tamb�m nunca passou
uma noite de s�bado em casa.
70
00:04:08,881 --> 00:04:12,085
Ele gosta de experimentar.
N�o h� nada de errado nisso.
71
00:04:12,752 --> 00:04:14,954
Isso � bom,
at� uns trinta e cinco anos.
72
00:04:15,221 --> 00:04:17,056
Mais tarde,
isso � meio for�ado.
73
00:04:20,259 --> 00:04:21,661
{\an5}Vejam, Helen est� linda.
74
00:04:21,728 --> 00:04:23,896
Tom tem companhia
para o casamento?
75
00:04:23,963 --> 00:04:26,432
� claro que sim.
Ele deve ter uma antes...
76
00:04:26,499 --> 00:04:28,167
e deve ter outra para depois.
77
00:04:28,434 --> 00:04:31,638
Aquele rapaz � um �m� sexual.
Isso � de fam�lia.
78
00:04:31,938 --> 00:04:32,938
Helen!
79
00:04:33,506 --> 00:04:34,506
Como vai?
80
00:04:35,508 --> 00:04:37,477
- Meus parab�ns.
- Obrigada, querida.
81
00:04:37,744 --> 00:04:40,847
- Como vai Tom?
- Ele j� vir�. Voc� logo o ver�.
82
00:04:42,048 --> 00:04:44,250
Ela poderia ter sido
minha nora.
83
00:04:44,317 --> 00:04:45,018
Helen.
84
00:04:45,318 --> 00:04:47,553
- Voc� est� linda.
- Voc� tamb�m.
85
00:04:47,854 --> 00:04:51,157
- Obrigada. Onde est� Tom?
- L� em cima. Ele j� descer�.
86
00:04:52,492 --> 00:04:54,494
Ela poderia ter sido
minha nora.
87
00:04:55,361 --> 00:04:56,361
Helen.
88
00:04:56,629 --> 00:04:57,897
Meus parab�ns.
89
00:04:58,431 --> 00:05:00,199
Agora, s� falta um
para se casar.
90
00:05:01,067 --> 00:05:03,136
Ele est� l� em cima
e j� descer�.
91
00:05:03,403 --> 00:05:04,537
Est� bem.
92
00:05:04,604 --> 00:05:07,240
Eu sei que aquela poderia
ter sido sua neta.
93
00:05:07,306 --> 00:05:10,109
Helen, voc� est� linda.
Meus parab�ns.
94
00:05:10,176 --> 00:05:11,577
Obrigada, Bruce.
95
00:05:11,644 --> 00:05:13,379
Ele poderia ter sido
seu genro.
96
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Ol�, m�e.
97
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
- Ol�, querido.
- Como v�o minhas garotas?
98
00:05:19,519 --> 00:05:21,287
Deixe-me v�-las.
Est�o lindas.
99
00:05:21,354 --> 00:05:23,589
Voc� ficou marcado
de batom.
100
00:05:23,656 --> 00:05:26,459
Quero que conhe�am minha
acompanhante. Esperem.
101
00:05:26,526 --> 00:05:28,828
Gina, venha conhecer
minha fam�lia.
102
00:05:29,095 --> 00:05:30,263
Esta � minha m�e.
103
00:05:30,530 --> 00:05:31,530
E Katie.
104
00:05:31,564 --> 00:05:33,032
Katie? Encantada.
105
00:05:33,399 --> 00:05:36,369
Helen, Thomas falou
muito sobre a senhora.
106
00:05:36,436 --> 00:05:38,738
Eu gostaria de poder
lhe dizer o mesmo.
107
00:05:38,805 --> 00:05:40,940
- M�e...
- Eu s� estou brincando.
108
00:05:41,808 --> 00:05:44,210
� um prazer conhec�-la...
Tina?
109
00:05:44,510 --> 00:05:45,510
Gina.
110
00:05:45,945 --> 00:05:46,945
Gina.
111
00:05:47,046 --> 00:05:48,481
Eu adorei seu vestido.
112
00:05:49,348 --> 00:05:50,348
� t�o...
113
00:05:50,783 --> 00:05:51,783
curto.
114
00:05:56,122 --> 00:05:57,990
Tommy, est�o tocando
nossa m�sica.
115
00:05:59,192 --> 00:06:01,461
N�o � o que voc� est�
pensando, m�e.
116
00:06:01,761 --> 00:06:02,795
N�o, n�o.
117
00:06:03,062 --> 00:06:06,999
Meu marido Carl e eu quisemos
essa can��o no casamento.
118
00:06:09,602 --> 00:06:11,003
Seu marido Carl?
119
00:06:12,004 --> 00:06:13,272
Ele � falecido?
120
00:06:13,639 --> 00:06:16,809
N�o, ele est� em casa
assistindo ao jogo dos Dodgers.
121
00:06:23,783 --> 00:06:24,783
{\an5}Obrigada.
122
00:06:24,817 --> 00:06:25,818
Obrigada.
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,120
- Sa�de, pessoal.
- Sa�de.
124
00:06:27,186 --> 00:06:28,654
- Um feliz casamento.
- Isso.
125
00:06:28,721 --> 00:06:30,156
- Parab�ns.
- Obrigada.
126
00:06:31,858 --> 00:06:33,392
E voc�, Alice,
aceita Gordon...
127
00:06:33,459 --> 00:06:35,495
como seu leg�timo esposo...
128
00:06:35,995 --> 00:06:37,864
{\an5}para am�-lo e respeit�-lo...
129
00:06:37,930 --> 00:06:39,365
{\an5}hoje e para sempre?
130
00:06:39,432 --> 00:06:40,566
Eu aceito.
131
00:06:40,633 --> 00:06:42,702
E voc�, Gordon,
aceita Alice...
132
00:06:43,402 --> 00:06:45,338
{\an5}como sua leg�tima esposa...
133
00:06:45,605 --> 00:06:47,340
{\an5}para am�-la e respeit�-la...
134
00:06:47,406 --> 00:06:48,608
hoje e para sempre?
135
00:06:50,309 --> 00:06:51,309
Eu aceito.
136
00:06:51,377 --> 00:06:52,745
A alian�a, por favor.
137
00:06:55,248 --> 00:06:57,550
Esta alian�a � o s�mbolo
da eternidade.
138
00:06:58,251 --> 00:06:59,786
Ela n�o tem come�o...
139
00:07:00,052 --> 00:07:01,053
nem fim.
140
00:07:02,221 --> 00:07:05,424
Gordon, pegue a alian�a
e coloque-a no dedo de Alice.
141
00:07:07,927 --> 00:07:11,697
E pelo poder a mim investido
pelo Estado da Calif�rnia...
142
00:07:11,964 --> 00:07:14,066
eu os declaro
marido e mulher.
143
00:07:14,467 --> 00:07:16,169
Voc� pode beijar a noiva.
144
00:07:34,287 --> 00:07:36,422
Eu quero a casa,
o carro e as crian�as.
145
00:07:36,489 --> 00:07:39,659
- Mas n�s combinamos...
- N�o me toque. Nem ouse.
146
00:07:39,725 --> 00:07:42,461
- Como? Voc� gostava disso.
- Voc� v� isso?
147
00:07:42,528 --> 00:07:45,865
D� o que ela pedir. Eu n�o ligo.
Eu quero acabar isso logo.
148
00:07:45,932 --> 00:07:48,835
O sexo tamb�m era assim,
eu nunca me satisfazia.
149
00:07:48,901 --> 00:07:50,136
Tudo era s� para ele.
150
00:07:50,436 --> 00:07:53,105
Umas seis mulheres
me satisfaziam totalmente.
151
00:07:53,472 --> 00:07:55,408
Eu n�o suporto mais.
152
00:07:55,474 --> 00:07:57,210
A santim�nia...
153
00:07:57,510 --> 00:07:59,912
e tamb�m a intoler�ncia
dela.
154
00:08:00,313 --> 00:08:04,016
Essa atitude dela
de santinha e de beata.
155
00:08:04,684 --> 00:08:07,119
Eu n�o suporto mais isso.
156
00:08:07,486 --> 00:08:08,921
Eu n�o ag�ento.
157
00:08:24,537 --> 00:08:27,073
Meu filho � doutor disto,
� doutor daquilo.
158
00:08:27,139 --> 00:08:30,409
Caso eu ou�a essas palavras
de Isabelle mais uma vez...
159
00:08:30,476 --> 00:08:32,345
eu juro que pularei
sobre a mesa...
160
00:08:32,411 --> 00:08:34,714
e irei arrancar-lhe
a garganta.
161
00:08:35,848 --> 00:08:37,817
E ainda tem minha favorita.
162
00:08:38,284 --> 00:08:41,053
Lucy Klein, mas que mulher.
Ela sempre foi...
163
00:08:41,721 --> 00:08:43,122
e sempre ser�.
164
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
E qual �
a recompensa dela?
165
00:08:45,958 --> 00:08:47,827
O marido
sofre de Alzheimer.
166
00:08:48,361 --> 00:08:52,265
E � claro, h� Betty Wesper.
Ela usa fralda geri�trica.
167
00:08:52,531 --> 00:08:55,134
Eu sei disso porque ela
nunca vai ao banheiro.
168
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Nunca.
169
00:08:56,335 --> 00:08:58,704
Ela joga bridge
durante oito horas...
170
00:08:58,971 --> 00:09:01,073
sem se levantar da cadeira.
171
00:09:02,141 --> 00:09:02,842
Betty.
172
00:09:03,109 --> 00:09:06,279
Eu achei que faria no tr�nsito.
Posso ir ao banheiro?
173
00:09:10,082 --> 00:09:11,717
L� se vai sua teoria.
174
00:09:15,688 --> 00:09:17,990
Voc� quer se livrar
dessa coisa?
175
00:09:19,158 --> 00:09:21,060
Por que eu deveria?
Duas copas.
176
00:09:21,627 --> 00:09:23,729
Voc� n�o sabia
que a mest�tase...
177
00:09:23,796 --> 00:09:25,731
� muito lenta
em minha idade?
178
00:09:25,798 --> 00:09:27,199
� met�stase.
179
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Tanto faz.
180
00:09:29,735 --> 00:09:32,371
Minha casa, minhas regras.
Dois sem trunfo.
181
00:09:32,672 --> 00:09:34,073
Voc� � uma hip�crita.
182
00:09:34,140 --> 00:09:36,275
Voc� fumava
dois ma�os por dia.
183
00:09:36,876 --> 00:09:38,411
Voc� era divertida.
184
00:09:38,678 --> 00:09:39,512
Eu passo.
185
00:09:39,578 --> 00:09:41,814
Talvez eu tenha
de operar a catarata.
186
00:09:41,881 --> 00:09:42,715
Grande coisa.
187
00:09:42,782 --> 00:09:44,951
� um ritual de inicia��o,
aos 65 anos.
188
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
Tr�s sem trunfo.
189
00:09:46,218 --> 00:09:47,553
Catarata n�o � nada.
190
00:09:47,887 --> 00:09:49,188
Eu tive de operar...
191
00:09:49,255 --> 00:09:50,389
a bacia.
192
00:09:51,157 --> 00:09:53,492
- Eu passo.
- Voc� acha que tem problemas?
193
00:09:53,559 --> 00:09:56,195
Toda vez que vou � farm�cia,
o balconista me diz...
194
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
o de sempre?
195
00:09:59,832 --> 00:10:00,832
Eu passo.
196
00:10:01,000 --> 00:10:03,269
Gra�as a Deus,
meu filho Kenny � m�dico.
197
00:10:03,669 --> 00:10:06,038
Agora, ele est�
no auge da crreira.
198
00:10:06,305 --> 00:10:08,274
E ele � uma pessoa
muito atenciosa.
199
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
Voc�s sabiam...
200
00:10:10,076 --> 00:10:12,578
que ele me telefona
todos os dias?
201
00:10:14,413 --> 00:10:16,549
Bem, quando meu filho
Tommy me visita...
202
00:10:16,615 --> 00:10:19,552
ele sempre me traz um agrado.
Um bracelete de ouro...
203
00:10:19,819 --> 00:10:21,921
- � mesmo?
- Um broche de prata...
204
00:10:21,988 --> 00:10:22,755
� mesmo?
205
00:10:22,822 --> 00:10:24,757
- Brincos...
- Voc�s querem saber?
206
00:10:25,725 --> 00:10:27,760
Meu filho Robert me leva
para jantar...
207
00:10:27,827 --> 00:10:29,195
duas vezes por semana.
208
00:10:29,261 --> 00:10:31,230
- � mesmo?
- Isso n�o � nada.
209
00:10:31,497 --> 00:10:33,899
Mitchell faz an�lise
tr�s vezes por semana...
210
00:10:33,966 --> 00:10:35,201
e s� fala de mim.
211
00:10:44,677 --> 00:10:46,612
O atacante
pega o disco na �rea...
212
00:10:46,679 --> 00:10:49,048
o goleiro tenta salvar,
e � gol.
213
00:10:56,288 --> 00:10:59,992
Eu lhe dou 50 d�lares,
se voc� me apontar algu�m...
214
00:11:00,059 --> 00:11:02,962
que tenha movimentos
mais graciosos que esse jogador.
215
00:11:03,295 --> 00:11:04,295
John Travolta?
216
00:11:05,131 --> 00:11:07,066
Pare com isso.
Ele nem tem chance.
217
00:11:07,500 --> 00:11:10,069
Voc� sabia que fica lindo
falando de esportes?
218
00:11:10,136 --> 00:11:11,203
N�o, conte-me.
219
00:11:11,704 --> 00:11:13,305
Voc� parece um garotinho.
220
00:11:13,572 --> 00:11:15,908
� porque eu sou torcedor
desde menino.
221
00:11:16,609 --> 00:11:18,577
Ele joga,
o goleiro impede o ataque...
222
00:11:18,644 --> 00:11:20,112
no rebote, ele marca gol.
223
00:11:23,849 --> 00:11:26,719
- Seu pai o levava aos jogos?
- N�o, minha m�e.
224
00:11:27,753 --> 00:11:29,255
- Obrigado.
- Obrigada.
225
00:11:29,321 --> 00:11:32,958
N�o h� nada melhor que cerveja,
sandu�che e h�quei.
226
00:11:36,629 --> 00:11:38,264
Eu conhe�o
uma coisa melhor.
227
00:11:39,799 --> 00:11:40,900
A conta, por favor.
228
00:11:41,901 --> 00:11:44,703
- O que voc� est� fazendo?
- Arrumando as coisas.
229
00:11:44,970 --> 00:11:46,405
Esse � meu trabalho.
230
00:11:46,705 --> 00:11:49,341
Essas velhotas fazem
uma bela bagun�a.
231
00:11:49,809 --> 00:11:51,977
Deixe algo para amanh�.
232
00:11:52,511 --> 00:11:55,281
Eu n�o quero que voc�
deduza nada de meu sal�rio.
233
00:11:56,082 --> 00:11:57,082
De novo.
234
00:13:06,385 --> 00:13:07,720
Eu o amo, Nathan.
235
00:13:21,167 --> 00:13:23,169
CL�NICA ONCOL�GICA
WESTSIDE
236
00:13:28,140 --> 00:13:28,874
Sam?
237
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
Sam.
238
00:13:30,376 --> 00:13:31,544
Como vai voc�?
239
00:13:32,111 --> 00:13:35,181
N�o muito bem, Helen.
Estou fazendo quimioterapia.
240
00:13:35,548 --> 00:13:38,117
� como levar
uma martelada na cabe�a.
241
00:13:38,384 --> 00:13:42,054
� horr�vel enquanto a fazemos,
mas � �timo quando acaba.
242
00:13:42,421 --> 00:13:45,558
- Como vai sua ador�vel esposa?
- Elaine vai muito bem.
243
00:13:45,858 --> 00:13:48,794
Que pena. Se algo
acontecer a ela, ligue-me.
244
00:13:52,198 --> 00:13:53,732
- Sra. Rosner?
- Presente.
245
00:13:54,066 --> 00:13:55,601
A senhora pode entrar.
246
00:13:58,103 --> 00:13:59,238
Voc� � nova.
247
00:13:59,705 --> 00:14:00,873
Como disse?
248
00:14:00,940 --> 00:14:02,942
Voc� n�o � a mesma
de antes.
249
00:14:03,509 --> 00:14:04,710
Eu sou Jane Cronin.
250
00:14:04,977 --> 00:14:07,580
A outra foi transferida
para o Presbiterian.
251
00:14:07,880 --> 00:14:09,315
Gra�as a Deus, que al�vio.
252
00:14:10,349 --> 00:14:11,984
Ela era muito prepotente.
253
00:14:12,051 --> 00:14:14,019
Ela era uma enfermeira
de oncologia.
254
00:14:14,286 --> 00:14:16,622
Ela n�o fazia
neurocirurgia, certo?
255
00:14:16,956 --> 00:14:18,691
Ela levava
o trabalho a s�rio?
256
00:14:18,757 --> 00:14:21,327
� melhor ser tratada
por quem n�o o leve?
257
00:14:21,393 --> 00:14:25,164
A outra enfermeira
nunca cheirou uma flor, eu acho.
258
00:14:25,497 --> 00:14:27,933
O que n�o � dif�cil
em um hospital.
259
00:14:30,936 --> 00:14:32,504
Voc� tem senso de humor.
260
00:14:32,571 --> 00:14:34,540
Eu gosto disso
em uma cl�nica.
261
00:14:35,040 --> 00:14:38,244
Aqui diz que a senhora fez
uma mastectomia h� cinco anos.
262
00:14:38,310 --> 00:14:40,813
Disseram-me para fazer
uma reconstru��o...
263
00:14:40,879 --> 00:14:43,082
mas meu marido,
que faleceu h� tr�s anos...
264
00:14:43,382 --> 00:14:44,917
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
265
00:14:45,384 --> 00:14:48,821
Nathan, meu amado Nathan, disse
que isso era bobagem.
266
00:14:49,221 --> 00:14:51,824
Um peito � o bastante
para n�s dois.
267
00:14:52,224 --> 00:14:54,960
Ent�o, eu apelei
para um suti� especial.
268
00:14:55,527 --> 00:14:59,565
Ele custou uma fortuna,
mas eu fico com um belo busto.
269
00:14:59,632 --> 00:15:01,367
Afinal, quem imaginaria?
270
00:15:02,601 --> 00:15:04,637
A senhora poderia
ter me enganado.
271
00:15:04,703 --> 00:15:06,138
Ent�o, Sra. Rosner...
272
00:15:06,405 --> 00:15:07,405
Helen.
273
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Helen.
274
00:15:09,575 --> 00:15:12,011
A senhora segue
a dieta recomendada?
275
00:15:12,311 --> 00:15:13,479
� claro que n�o.
276
00:15:13,879 --> 00:15:16,815
Ao menos, a senhora � sincera.
E quanto a exerc�cios?
277
00:15:17,082 --> 00:15:19,752
Todos os dias,
eu caminho at� a garagem.
278
00:15:21,053 --> 00:15:23,055
Voc� e esse corpinho.
279
00:15:23,322 --> 00:15:25,758
Eu aposto que voc� cuida
de sua alimenta��o.
280
00:15:26,025 --> 00:15:27,960
- Voc� tem um lindo corpo.
- Obrigada.
281
00:15:28,394 --> 00:15:31,830
Voc� � nadadora ol�mpica?
Esquiadora? Algo assim?
282
00:15:32,164 --> 00:15:35,134
Na verdade, eu sou sedent�ria
e viciada em chocolate.
283
00:15:35,200 --> 00:15:37,269
Eu tive sorte
com meus genes.
284
00:15:37,636 --> 00:15:38,904
Certamente.
285
00:15:40,339 --> 00:15:41,540
Vamos tirar sangue?
286
00:15:41,807 --> 00:15:43,942
Voc� tamb�m vai doar
um pouco hoje?
287
00:15:44,843 --> 00:15:46,845
Espere a�. A senhora est�...
288
00:15:47,446 --> 00:15:48,446
com...
289
00:15:48,747 --> 00:15:50,783
um borr�o de batom.
290
00:15:51,050 --> 00:15:52,050
Bem aqui.
291
00:15:52,151 --> 00:15:54,019
Deixe-me limp�-lo.
292
00:15:55,421 --> 00:15:56,421
Muito bem.
293
00:16:01,593 --> 00:16:03,395
Est� tudo bem, Helen.
294
00:16:03,696 --> 00:16:05,564
As radiografias
est�o sem manchas.
295
00:16:06,231 --> 00:16:09,301
E eu tenho o apetite sexual
de um garoto de 16 anos.
296
00:16:09,568 --> 00:16:12,471
Eu s� queria ver
se voc� prestava aten��o.
297
00:16:12,538 --> 00:16:15,641
N�s podemos liber�-la.
Voc� tem alguma pergunta?
298
00:16:16,809 --> 00:16:18,077
Sim, eu tenho.
299
00:16:18,677 --> 00:16:20,746
Sobre a nova enfermeira,
Jane Cronin.
300
00:16:22,047 --> 00:16:23,782
Ela � casada ou solteira?
301
00:16:32,291 --> 00:16:34,593
Voc� jogou o casaco ali,
como sempre?
302
00:16:34,660 --> 00:16:35,761
Joguei-o, mas eu...
303
00:16:35,828 --> 00:16:38,697
Pois trate de voltar
e guard�-lo.
304
00:16:38,764 --> 00:16:40,499
Tenho algo para lhe contar.
305
00:16:40,566 --> 00:16:43,369
- Estou assistindo � novela.
- Isto � importante.
306
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
O padrasto dela
est� tendo hemorragia.
307
00:16:46,138 --> 00:16:49,174
- � muito importante.
- Logo entrar� o intervalo.
308
00:16:49,241 --> 00:16:50,943
Tommy se casar�.
309
00:16:51,577 --> 00:16:52,577
O qu�?
310
00:16:53,579 --> 00:16:56,882
Ele se casar� com uma jovem
chamada Jane Cronin.
311
00:16:56,949 --> 00:16:58,517
Voc� est� brincando?
312
00:16:58,951 --> 00:17:00,919
Por que voc� n�o
me contou logo?
313
00:17:01,220 --> 00:17:04,656
Meus parab�ns. Eu estou
t�o feliz por voc� e por Tom.
314
00:17:05,324 --> 00:17:07,192
Katie, eu estou t�o aliviada.
315
00:17:07,259 --> 00:17:09,762
Conte-me todos os detalhes.
Como ela �?
316
00:17:10,095 --> 00:17:11,764
Eles j� marcaram a data?
317
00:17:12,064 --> 00:17:13,265
N�o exatamente.
318
00:17:13,732 --> 00:17:15,501
- N�o exatamente?
- N�o.
319
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
H� s� um probleminha.
Eles ainda n�o se conheceram.
320
00:17:19,571 --> 00:17:20,706
- Helen...
- O qu�?
321
00:17:21,273 --> 00:17:24,109
Ela � a mulher ideal para ele.
Eu sei disso.
322
00:17:28,480 --> 00:17:30,315
Como voc� est�
se sentindo?
323
00:17:30,983 --> 00:17:33,051
Essa pergunta n�o � minha?
324
00:17:33,352 --> 00:17:34,753
Eu estou �tima.
325
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Ent�o, n�o deu certo
da �ltima vez?
326
00:17:38,157 --> 00:17:41,994
Um exame ficou meio d�bio.
Ent�o, eu pensei em repeti-lo.
327
00:17:42,060 --> 00:17:44,396
Boa id�ia. Eu n�o quero
que nada aconte�a.
328
00:17:44,463 --> 00:17:46,698
- Voc� me conhece.
- N�o, eu n�o a conhe�o.
329
00:17:46,765 --> 00:17:48,033
Mas eu gostaria.
330
00:17:48,300 --> 00:17:49,835
De conhec�-la, digo.
331
00:17:50,169 --> 00:17:52,604
Jane...
Eu posso cham�-la de Jane?
332
00:17:52,905 --> 00:17:55,073
- Mas � claro.
- Que nome ador�vel... Jane.
333
00:17:55,808 --> 00:17:58,010
Jane, eu tenho um filho,
Thomas.
334
00:17:58,277 --> 00:18:01,613
O que foi? Disse-lhe que tenho
um filho, n�o peste bub�nica.
335
00:18:01,680 --> 00:18:03,582
- Por que se afastou?
- Sra. Rosner...
336
00:18:03,649 --> 00:18:04,649
Helen.
337
00:18:05,017 --> 00:18:05,717
Helen...
338
00:18:05,784 --> 00:18:08,153
seu filho deve ser
perfeito e maravilhoso.
339
00:18:08,220 --> 00:18:09,488
Ele n�o � perfeito...
340
00:18:09,755 --> 00:18:11,356
mas � maravilhoso.
341
00:18:11,890 --> 00:18:13,292
Isso eu lhe garanto.
342
00:18:14,693 --> 00:18:15,694
� que eu...
343
00:18:16,462 --> 00:18:17,996
acabei de sair...
344
00:18:18,530 --> 00:18:20,365
de uma rela��o
bem decepcionante.
345
00:18:20,432 --> 00:18:22,234
Talvez n�o seja
uma boa id�ia.
346
00:18:22,301 --> 00:18:24,770
Quanto tempo voc� namorou
o pretendente?
347
00:18:24,837 --> 00:18:26,071
Pretendente?
348
00:18:26,138 --> 00:18:27,840
Eu sou antiquada, est� bem.
349
00:18:27,906 --> 00:18:31,176
N�s moramos juntos por cinco
anos, tr�s meses e um dia.
350
00:18:31,243 --> 00:18:32,544
Voc�s moraram juntos?
351
00:18:33,378 --> 00:18:34,580
A senhora perguntou.
352
00:18:35,180 --> 00:18:36,315
N�o v� me censurar.
353
00:18:37,449 --> 00:18:41,053
A vers�o curta � que eu pensei
que duraria para sempre...
354
00:18:42,821 --> 00:18:43,455
mas...
355
00:18:43,722 --> 00:18:46,325
- acabou n�o sendo assim.
- Ele era infiel?
356
00:18:47,259 --> 00:18:49,328
- Para dizer o m�nimo.
- Eu sinto muito.
357
00:18:49,728 --> 00:18:51,096
N�o tanto quanto eu.
358
00:18:52,297 --> 00:18:55,567
Eu n�o estou pronta
para conhecer outra pessoa.
359
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
N�o agora.
360
00:18:57,936 --> 00:18:59,171
Talvez nunca mais.
361
00:18:59,438 --> 00:18:59,938
Ora...
362
00:19:00,272 --> 00:19:01,607
isso � exagero.
363
00:19:02,307 --> 00:19:03,307
Talvez.
364
00:19:03,709 --> 00:19:05,811
Mas � assim
que eu me sinto agora.
365
00:19:06,445 --> 00:19:08,814
Ent�o, que tal um encontro?
366
00:19:08,881 --> 00:19:10,782
Um cafezinho. Sem press�o.
367
00:19:11,049 --> 00:19:13,552
Nada de mais,
s� para voc�s se conhecerem.
368
00:19:14,219 --> 00:19:16,421
Eu estou lisonjeada,
de verdade.
369
00:19:16,722 --> 00:19:18,156
Mas n�o, obrigada.
370
00:19:18,223 --> 00:19:20,058
Tudo bem,
nada de cafezinho.
371
00:19:20,125 --> 00:19:22,060
Eu me contento
com seu telefone.
372
00:19:22,127 --> 00:19:25,264
Ser� uma voz sem rosto. Voc�
pode desligar, quando quiser.
373
00:19:25,330 --> 00:19:26,798
Que mal isso pode fazer?
374
00:19:26,865 --> 00:19:29,234
� muito determinada,
Sra. Rosner.
375
00:19:29,301 --> 00:19:31,036
Eu estou viva.
� isso mesmo.
376
00:19:32,771 --> 00:19:34,406
A senhora certamente est�.
377
00:19:34,473 --> 00:19:37,743
O que voc� me diz? Sete d�gitos
podem mudar sua vida.
378
00:19:38,076 --> 00:19:40,078
Eu estou
com meu tal�o de cheques.
379
00:19:40,145 --> 00:19:41,947
Eu lhe farei um cheque
de US$75...
380
00:19:42,247 --> 00:19:44,516
se voc� me der seu telefone.
381
00:19:44,850 --> 00:19:46,785
� isso. Eu lhe dou uma...
382
00:19:49,087 --> 00:19:50,087
Est� bem.
383
00:19:58,330 --> 00:20:00,032
Como v�o Gordon e Tom?
384
00:20:00,299 --> 00:20:03,035
Bem, Gordon e Alice
tentam ter um filho.
385
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
- Eles ainda n�o t�m filhos?
- Por ora.
386
00:20:06,905 --> 00:20:09,241
Suponho que Tom ainda
est� solteiro.
387
00:20:09,641 --> 00:20:10,842
Na idade dele?
388
00:20:11,376 --> 00:20:13,512
Garotas,
vamos jogar cartas?
389
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
Entre.
390
00:20:16,415 --> 00:20:17,449
Ol�, garotas.
391
00:20:17,749 --> 00:20:19,351
- Tommy.
- Ol�.
392
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
N�s est�vamos falando
de voc�.
393
00:20:22,321 --> 00:20:23,722
Ol�, bonit�o.
394
00:20:24,623 --> 00:20:26,725
Voc�s est�o lindas.
Ol�, mam�e.
395
00:20:26,992 --> 00:20:28,860
Isto � para a senhora.
� um salame.
396
00:20:29,127 --> 00:20:30,729
Mas que agrado ador�vel.
397
00:20:30,796 --> 00:20:33,398
Um cliente me deu isso.
Como nunca fico em casa...
398
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
Obrigada, Tommy.
399
00:20:34,633 --> 00:20:37,269
Era tudo o que eu queria,
frios para sandu�che.
400
00:20:37,769 --> 00:20:40,038
N�o v� embora.
Eu quero lhe falar.
401
00:20:43,308 --> 00:20:45,243
A Princesa Di est� gr�vida...
402
00:20:45,544 --> 00:20:48,380
e o beb� �
de Arnold Schwarzenegger.
403
00:20:49,047 --> 00:20:51,683
Katie, voc� deve parar
de ler essas revistas.
404
00:20:51,750 --> 00:20:53,585
E sua vida amorosa,
belezinha?
405
00:20:53,652 --> 00:20:56,021
Nada bem, comparada a sua.
Eu sei disso.
406
00:20:57,889 --> 00:20:58,957
Ent�o, Thomas.
407
00:20:59,758 --> 00:21:03,695
Voc� ser� tio, um dia.
Como voc� se sente sobre isso?
408
00:21:03,762 --> 00:21:06,098
Bem. Eu n�o deveria
me sentir assim?
409
00:21:06,164 --> 00:21:09,468
Sim, � claro, mas isso ser�
o bastante para voc�?
410
00:21:10,235 --> 00:21:12,204
Voc� quer ficar para titio?
411
00:21:12,971 --> 00:21:14,806
Que tal ter seus filhos?
412
00:21:15,907 --> 00:21:18,543
E ter de dividir meus
brinquedos? Pode esquecer.
413
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Isso � verdade.
414
00:21:19,678 --> 00:21:22,814
� preciso deixar de ser
crian�a para ser um bom pai.
415
00:21:23,515 --> 00:21:25,917
Pai? Eu ainda
nem sou um marido.
416
00:21:26,918 --> 00:21:29,254
Voc� � um jovem
muito atraente.
417
00:21:29,321 --> 00:21:30,255
Obrigado, Katie.
418
00:21:30,322 --> 00:21:33,258
Por que n�o est� interessado
em conhecer algu�m...
419
00:21:33,325 --> 00:21:34,726
para o resto da vida?
420
00:21:34,793 --> 00:21:36,828
Katie, todo dia
eu vou ao escrit�rio...
421
00:21:37,095 --> 00:21:39,965
e ou�o brigas de casais
de todas as idades...
422
00:21:40,232 --> 00:21:42,801
ra�as e n�veis
socioecon�micos.
423
00:21:43,335 --> 00:21:47,139
Todo dia, h� um novo recorde
em agress�o passiva...
424
00:21:47,439 --> 00:21:49,341
abuso, neglig�ncia.
Eu quero isso?
425
00:21:49,408 --> 00:21:52,044
Eu preciso disso? N�o.
Eu tenho no escrit�rio.
426
00:21:52,110 --> 00:21:53,712
Eu acho que sou ego�sta.
427
00:21:53,779 --> 00:21:55,881
Eu o criei,
troquei suas fraldas...
428
00:21:56,581 --> 00:21:59,785
e queria ver seus filhos,
enquanto eu estou s�.
429
00:22:00,318 --> 00:22:02,921
Eu n�o via a hora
de elas irem embora.
430
00:22:03,188 --> 00:22:06,858
Toda semana � s� reclama��o.
Uma olimp�ada de dores.
431
00:22:07,125 --> 00:22:09,394
N�o h� recompensa
na velhice?
432
00:22:09,795 --> 00:22:11,596
Tome-o. Isto � para voc�.
433
00:22:13,865 --> 00:22:16,601
O que voc� est� fazendo?
Voc� acabou de almo�ar.
434
00:22:16,868 --> 00:22:20,138
Escondi um pouco de salm�o.
Eu devia dar tudo a elas?
435
00:22:21,106 --> 00:22:22,541
� um n�mero de telefone.
436
00:22:23,075 --> 00:22:26,278
Ora, � claro que sim.
Mas n�o � um telefone qualquer.
437
00:22:26,578 --> 00:22:29,681
Ele � de uma pessoa
extraordin�ria. Sente-se.
438
00:22:30,182 --> 00:22:32,484
- Homem ou mulher?
- Mulher, muito feminina.
439
00:22:32,551 --> 00:22:34,853
- M�e, por favor.
- Thomas, por que n�o?
440
00:22:34,920 --> 00:22:38,123
- Eu n�o suporto ouvir isto.
- Por que voc� voltou a isto?
441
00:22:38,390 --> 00:22:40,158
Na verdade,
eu tinha de faz�-lo.
442
00:22:40,225 --> 00:22:41,993
Ela n�o �
uma garota qualquer.
443
00:22:42,060 --> 00:22:45,097
O salm�o defumado est� �timo.
Experimente s� um peda�o.
444
00:22:45,597 --> 00:22:47,599
Eu n�o o quero.
Tome-o de volta.
445
00:22:49,468 --> 00:22:50,468
Esta Jane...
446
00:22:51,036 --> 00:22:53,438
lembra-me Janice Pagorni...
447
00:22:54,272 --> 00:22:56,441
por�m mais
bem desenvolvida.
448
00:22:56,508 --> 00:22:58,643
- Janice Pagorni? Da s�tima s�rie?
- Sim.
449
00:22:58,710 --> 00:23:00,412
Ela foi o amor
de minha vida.
450
00:23:00,479 --> 00:23:04,316
Esta aqui � loira e j� passou
da puberdade, mas n�o muito.
451
00:23:04,850 --> 00:23:06,051
E ela tem um corpo...
452
00:23:06,585 --> 00:23:07,953
de se invejar.
453
00:23:08,386 --> 00:23:09,386
� mesmo?
454
00:23:09,621 --> 00:23:13,091
Al�m disso, ela � adulta.
Ela � madura e respons�vel.
455
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
Desde quando isso � ruim?
456
00:23:17,395 --> 00:23:20,932
M�e, sabe que s� saio
com avoadas, por divers�o.
457
00:23:20,999 --> 00:23:23,068
- Voc� � filho de quem?
- Do dem�nio.
458
00:23:23,135 --> 00:23:25,570
Esta Jane � atenciosa,
piedosa, inteligente...
459
00:23:25,871 --> 00:23:27,939
e muito bem torneada.
460
00:23:28,240 --> 00:23:30,041
Para voc�, m�e,
todas elas s�o.
461
00:23:30,108 --> 00:23:32,744
Eu s� estou sugerindo
que voc� ligue para ela.
462
00:23:33,044 --> 00:23:35,947
Isso � pedir demais?
� pedir demais?
463
00:23:37,382 --> 00:23:39,451
- Onde voc� a conheceu?
- No hospital.
464
00:23:40,185 --> 00:23:41,853
- Ela � enfermeira.
- Hospital?
465
00:23:41,920 --> 00:23:43,722
Eu devo sair
com sua enfermeira?
466
00:23:44,289 --> 00:23:45,991
Voc� n�o conhece limites,
m�e?
467
00:23:48,126 --> 00:23:49,895
- Voc� est� bem?
- Est� tudo bem...
468
00:23:50,162 --> 00:23:52,998
mas se voc� telefonar
para esta mo�a...
469
00:23:53,398 --> 00:23:55,934
minha expectativa de vida
vai aumentar.
470
00:24:07,879 --> 00:24:09,948
Voc� devia vender
carros usados.
471
00:24:14,152 --> 00:24:17,455
Ol�, aqui � Jane. Eu sa�.
Deixe seu recado ap�s o sinal.
472
00:24:18,190 --> 00:24:21,359
Ol�, Jane. Aqui � Tom Rosner,
filho de Helen Rosner.
473
00:24:21,426 --> 00:24:23,728
Minha m�e me deu cinco d�lares
para ligar...
474
00:24:23,795 --> 00:24:26,097
Ol�, n�o desligue.
Sou eu, Jane.
475
00:24:26,498 --> 00:24:27,799
Ol�, eu sou Tom Rosner.
476
00:24:28,066 --> 00:24:29,868
- Ol�.
- Ol�. Voc� est� bem?
477
00:24:30,268 --> 00:24:33,672
N�o, eu estou �tima.
O barulho � apenas o cachorro.
478
00:24:34,206 --> 00:24:35,206
Ent�o...
479
00:24:35,273 --> 00:24:37,409
- o que voc� est� vestindo?
- Como assim...
480
00:24:37,475 --> 00:24:40,011
O que eu estou vestindo?
Eu acabei de chegar.
481
00:24:40,078 --> 00:24:41,613
N�o, foi s� uma brincadeira.
482
00:24:42,013 --> 00:24:45,250
N�o � o que se diz quando se liga
tarde para uma mo�a?
483
00:24:45,817 --> 00:24:47,919
- Foi sem gra�a.
- E quanto ao dinheiro?
484
00:24:47,986 --> 00:24:50,055
De minha m�e?
Isso tamb�m era piada.
485
00:24:50,121 --> 00:24:51,923
- Era para ser engra�ada?
- Era.
486
00:24:52,357 --> 00:24:53,792
Mas ela n�o foi, certo?
487
00:24:54,559 --> 00:24:58,463
Ou�a, que tal eu ligar de novo
e recome�armos direito?
488
00:24:58,530 --> 00:24:59,731
Eu devo fazer isso?
489
00:25:00,065 --> 00:25:01,766
Voc� n�o precisa fazer isso.
490
00:25:02,534 --> 00:25:04,803
� s� que eu n�o sou boa...
491
00:25:04,870 --> 00:25:06,071
nesse tipo de coisa.
492
00:25:06,404 --> 00:25:08,573
Eu n�o fa�o
isto h� muito tempo.
493
00:25:09,074 --> 00:25:11,309
Minha m�e achou
que seria uma boa id�ia.
494
00:25:11,610 --> 00:25:14,913
Pode-se dizer que sua m�e
� bastante convincente.
495
00:25:16,081 --> 00:25:17,716
Ela realmente joga pesado.
496
00:25:18,750 --> 00:25:22,821
Ser� que devemos agrad�-la?
Estou disposto a tentar...
497
00:25:22,888 --> 00:25:24,923
se voc� aceitar.
Eu cuidarei de tudo.
498
00:25:25,190 --> 00:25:27,125
Na verdade,
eu at� pagarei por tudo.
499
00:25:27,392 --> 00:25:31,129
- Eu sei o que isso significa.
- Eu n�o espero nada em troca.
500
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
- Com quem andou falando?
- Est� bem, ent�o.
501
00:25:34,165 --> 00:25:37,068
Vamos nos encontrar
sob a condi��o de que este �...
502
00:25:37,535 --> 00:25:41,506
um sacrif�cio altru�sta,
sem segundas inten��es.
503
00:25:42,540 --> 00:25:44,075
E eu pagarei minha parte.
504
00:25:44,342 --> 00:25:46,544
- Ter�a-feira?
- Ter�a �s 19h, seria �timo.
505
00:25:47,979 --> 00:25:49,714
Est� bem. Onde voc� mora?
506
00:25:49,781 --> 00:25:51,549
Meu endere�o �...
507
00:25:52,918 --> 00:25:54,352
Avenida Fountain, 613...
508
00:25:55,220 --> 00:25:57,155
apartamento 5-D,
D de disposta.
509
00:25:57,522 --> 00:25:58,522
- Est� bem.
- Tchau.
510
00:25:59,424 --> 00:26:02,594
D de disposta? Eu n�o
acredito que disse isso.
511
00:26:18,376 --> 00:26:21,112
Ol�, � Tom. Voc� quer que eu
a espere aqui embaixo?
512
00:26:21,379 --> 00:26:23,081
Est� bem. Eu j� vou descer.
513
00:26:30,555 --> 00:26:33,825
Se eu n�o voltar at� �s 23 horas,
voc� chama a pol�cia?
514
00:26:42,867 --> 00:26:43,867
Tom?
515
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Como vai voc�?
516
00:26:47,072 --> 00:26:48,206
Elas s�o para voc�.
517
00:26:48,273 --> 00:26:51,009
- Obrigada.
- Eu as colhi e embrulhei-as.
518
00:26:52,610 --> 00:26:55,246
- O vestido est� exagerado.
- N�o, voc� est� linda.
519
00:26:55,313 --> 00:26:57,782
- Eu vou subir e me trocar.
- N�o, confie em mim.
520
00:26:57,849 --> 00:26:59,384
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
521
00:27:16,368 --> 00:27:17,569
H�quei n�o � �timo?
522
00:27:17,635 --> 00:27:19,571
Na verdade,
acho-o muito violento.
523
00:27:19,637 --> 00:27:21,573
� mesmo?
Eu o acho uma maravilha.
524
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
- Voc� acha mesmo?
- Certamente.
525
00:27:24,009 --> 00:27:26,444
Eu aposto US$50 que voc�
n�o conhece algu�m...
526
00:27:26,511 --> 00:27:29,848
com gra�a e esp�rito esportivo
como aquele jogador. Tente.
527
00:27:30,315 --> 00:27:31,315
Baryshnikov.
528
00:27:33,952 --> 00:27:36,521
Mas ele daria piruetas
em um rinque de gelo...
529
00:27:36,588 --> 00:27:37,989
vestindo as prote��es?
530
00:27:38,690 --> 00:27:40,225
E por que ele faria isso?
531
00:27:42,093 --> 00:27:45,130
Voc� deve admitir que h�quei
� o esporte mais atl�tico...
532
00:27:45,196 --> 00:27:47,565
e exigente que h�.
Pergunte a qualquer um.
533
00:27:47,632 --> 00:27:48,767
Eu farei isso.
534
00:27:58,309 --> 00:27:59,611
Vamos embora daqui.
535
00:28:00,211 --> 00:28:01,713
Tom, isto foi divertido...
536
00:28:02,147 --> 00:28:03,848
mas eu tenho
de acordar cedo.
537
00:28:04,115 --> 00:28:07,485
S�o s� 23 horas. Voc� vai
adorar o pr�ximo lugar.
538
00:28:08,386 --> 00:28:09,454
Confie em mim.
539
00:28:27,572 --> 00:28:29,908
Eu n�o lhe disse?
Isto n�o � divertido?
540
00:28:29,974 --> 00:28:32,277
Na verdade, Tom,
foi uma noite agrad�vel...
541
00:28:32,343 --> 00:28:34,546
mas eu tenho
de acordar cedo.
542
00:28:34,813 --> 00:28:37,449
Eu a levo � meia-noite.
Confie em mim.
543
00:28:41,352 --> 00:28:42,520
Tom Rosner.
544
00:28:43,188 --> 00:28:45,790
- Por onde voc� tem andado?
- � voc�. Ol�.
545
00:28:45,857 --> 00:28:48,560
Eu queria lhe telefonar,
mas estive muito ocupado.
546
00:28:49,194 --> 00:28:50,194
Esta � Jane...
547
00:28:51,529 --> 00:28:52,630
- Cronin.
- Cronin.
548
00:28:53,131 --> 00:28:55,967
- Ol�, sou Tiffany Needleman.
- Muito prazer.
549
00:28:56,367 --> 00:28:58,770
Voc� me parece familiar.
Eu a conhe�o?
550
00:28:59,037 --> 00:29:00,438
S� se voc� passou mal.
551
00:29:00,738 --> 00:29:02,674
Eu sou
uma enfermeira de oncologia.
552
00:29:03,475 --> 00:29:05,043
Isso � ligado � filosofia?
553
00:29:07,112 --> 00:29:09,447
Eu sou uma enfermeira
que trata de c�ncer.
554
00:29:09,814 --> 00:29:10,815
Que �timo.
555
00:29:13,485 --> 00:29:14,485
E voc�...
556
00:29:14,752 --> 00:29:15,954
n�o desapare�a.
557
00:29:16,254 --> 00:29:18,022
Voc� est� comigo ou n�o?
558
00:29:26,798 --> 00:29:27,798
Bela mo�a.
559
00:29:28,066 --> 00:29:29,734
Tiffany � uma amiga
da escola.
560
00:29:30,001 --> 00:29:31,669
- � claro que sim.
- � verdade.
561
00:29:31,936 --> 00:29:35,039
Tom, meus p�s est�o doloridos.
Eu quero ir embora.
562
00:29:35,106 --> 00:29:36,106
Por qu�?
563
00:29:36,407 --> 00:29:37,609
Eu estou exausta.
564
00:29:37,675 --> 00:29:40,411
Por que as mulheres acham
que devemos ler mentes?
565
00:29:40,678 --> 00:29:43,681
N�o, basta voc� ler meus l�bios.
Quero ir para casa.
566
00:29:43,748 --> 00:29:45,884
- Podemos ir para outro lugar.
- Casa.
567
00:29:45,950 --> 00:29:47,285
- Um lugar tranq�ilo.
- J�.
568
00:29:47,352 --> 00:29:48,352
Diga algo.
569
00:29:54,759 --> 00:29:56,895
- Voc� n�o vai me convidar?
- O qu�?
570
00:29:57,262 --> 00:29:59,430
Eu gostaria de entrar
um pouco.
571
00:29:59,998 --> 00:30:00,998
Por qu�?
572
00:30:02,066 --> 00:30:04,369
Porque eu tenho
de fazer umas liga��es.
573
00:30:05,170 --> 00:30:08,406
Porque eu a acho atraente
e n�o quero que a noite acabe.
574
00:30:08,473 --> 00:30:10,441
E o que eu acho?
Isso n�o conta?
575
00:30:10,508 --> 00:30:12,143
Desculpe-me.
O que voc� acha?
576
00:30:12,210 --> 00:30:13,578
Voc� quer a verdade?
577
00:30:14,779 --> 00:30:15,779
Sim.
578
00:30:15,880 --> 00:30:17,882
Eu quero ir para a cama.
Sozinha.
579
00:30:18,216 --> 00:30:19,851
Por mim, n�o tem problema.
580
00:30:20,185 --> 00:30:22,754
Mas voc� tem de admitir
que nos divertimos.
581
00:30:25,957 --> 00:30:26,957
N�o me agrade�a.
582
00:30:27,458 --> 00:30:28,927
Agrade�a a minha m�e.
583
00:30:38,870 --> 00:30:40,071
Ol�, querido.
584
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
M�e?
585
00:31:03,761 --> 00:31:04,761
Ol�, m�e.
586
00:31:04,796 --> 00:31:05,796
Tommy?
587
00:31:06,231 --> 00:31:07,465
O que voc� faz aqui?
588
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
Eu fui ver um cliente
em Encino.
589
00:31:09,434 --> 00:31:11,202
O dentista namorava
a ajudante.
590
00:31:11,269 --> 00:31:13,271
Mas os dentes dele
est�o limpos.
591
00:31:13,338 --> 00:31:14,739
- Voc� tem tempo?
- Sim.
592
00:31:14,806 --> 00:31:16,174
D� uma volta comigo.
593
00:31:18,643 --> 00:31:20,745
- Voc� est� se exercitando?
- Eu estou.
594
00:31:21,012 --> 00:31:22,714
- Ent�o?
- Ent�o, o qu�?
595
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
Ent�o...
596
00:31:24,315 --> 00:31:26,017
como foi com Jane Cronin?
597
00:31:26,618 --> 00:31:29,087
Foi �timo. Eu odeio admitir,
mas foi �timo.
598
00:31:29,587 --> 00:31:31,055
Voc� ir� v�-la de novo?
599
00:31:31,322 --> 00:31:33,558
Eu irei. Jane �
uma pessoa especial.
600
00:31:34,559 --> 00:31:35,560
Conte-me.
601
00:31:35,994 --> 00:31:39,764
Bem, eu acho que a rea��o
dela foi positiva.
602
00:31:40,031 --> 00:31:42,800
Ela � uma pessoa perspicaz
e atenta. O que mais?
603
00:31:43,468 --> 00:31:45,837
Bem, eu n�o serei modesto.
604
00:31:45,903 --> 00:31:47,605
Eu acho que ela gostou
de mim.
605
00:31:48,006 --> 00:31:49,073
� mesmo?
606
00:31:50,308 --> 00:31:53,778
Depois que ela relaxou,
ela se divertiu. Ela � t�mida.
607
00:31:53,845 --> 00:31:57,081
Talvez ela tenha dificuldade
em expressar sentimentos.
608
00:31:57,515 --> 00:32:00,084
Foi a pior experi�ncia social
da Hist�ria.
609
00:32:00,351 --> 00:32:02,553
Mas Thomas disse
que o encontro...
610
00:32:02,820 --> 00:32:06,424
Foi uma condena��o.
At� ir ao dentista seria melhor.
611
00:32:06,858 --> 00:32:08,059
Isso � imposs�vel.
612
00:32:08,326 --> 00:32:11,663
Perdoe-me por dizer isto,
mas ele tem um ponto cego.
613
00:32:11,963 --> 00:32:15,066
Ele n�o consegue notar ningu�m
que n�o seja ele mesmo.
614
00:32:15,366 --> 00:32:18,036
Thomas adora as mulheres,
e elas o adoram.
615
00:32:18,303 --> 00:32:20,038
- Sra. Rosner...
- Helen.
616
00:32:21,973 --> 00:32:22,973
Helen...
617
00:32:23,675 --> 00:32:25,376
eu sei que a senhora acha...
618
00:32:25,643 --> 00:32:28,713
que seu filho � a maior d�diva
para as mulheres...
619
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
desde Ad�o...
620
00:32:30,682 --> 00:32:32,216
mas ele n�o serve para mim.
621
00:32:33,051 --> 00:32:34,452
Isso � definitivo?
622
00:32:35,053 --> 00:32:37,555
Eu nunca tive
tanta convic��o na vida.
623
00:32:37,989 --> 00:32:39,057
Est� bem.
624
00:32:39,357 --> 00:32:41,092
Eu n�o irei mais
me intrometer.
625
00:32:42,860 --> 00:32:45,730
Como foi com o m�dico?
Est� tudo bem?
626
00:32:46,397 --> 00:32:48,733
Encontraram algo
em meu sangue.
627
00:32:50,401 --> 00:32:53,871
Eu posso estar muito doente.
Quanto tempo ser� que tenho?
628
00:32:54,138 --> 00:32:56,708
Helen, n�o diga isso
s� por causa de um exame.
629
00:32:57,008 --> 00:32:59,610
Eu sou realista.
Eu conhe�o minhas chances.
630
00:33:00,211 --> 00:33:03,715
Jane, voc� poderia fazer
algo por mim?
631
00:33:04,048 --> 00:33:05,049
Qualquer coisa.
632
00:33:06,017 --> 00:33:07,952
Saia com meu filho de novo.
633
00:33:09,454 --> 00:33:11,622
D� outra chance a Thomas.
634
00:33:12,023 --> 00:33:13,624
Voc� n�o est� falando s�rio.
635
00:33:14,192 --> 00:33:17,662
Para uma mulher doente,
possivelmente em fase terminal.
636
00:33:17,962 --> 00:33:19,297
O que voc� me diz?
637
00:33:25,870 --> 00:33:28,973
N�o, Tom, n�o � Jane Cronin.
Esta � a voz de Helen Rosner...
638
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
falando por mim.
639
00:33:30,274 --> 00:33:32,977
Ela poderia estar aqui,
apontando-me uma arma.
640
00:33:33,277 --> 00:33:34,746
Ela faria isso.
641
00:33:35,046 --> 00:33:37,548
Sua m�e tem
uma personalidade muito forte.
642
00:33:37,615 --> 00:33:40,718
Ela n�o tem vergonha.
Eu n�o quero conversar agora.
643
00:33:40,785 --> 00:33:43,421
Eis minhas condi��es.
Eu conduzirei o encontro...
644
00:33:43,488 --> 00:33:47,392
e escolherei a hora e o lugar.
�s 17h30, no Alysium Hall.
645
00:33:47,458 --> 00:33:49,160
Ora, vamos. Alysium Hall?
646
00:33:49,460 --> 00:33:51,095
Ora, trato � trato.
647
00:36:55,112 --> 00:36:56,112
Eu me diverti.
648
00:36:57,548 --> 00:36:58,548
Eu tamb�m.
649
00:37:08,526 --> 00:37:09,526
Ent�o?
650
00:37:10,194 --> 00:37:11,295
Como foi...
651
00:37:11,696 --> 00:37:13,030
com Jane Cronin?
652
00:37:13,464 --> 00:37:15,399
Parab�ns, m�e.
� um novo recorde.
653
00:37:15,666 --> 00:37:17,935
Voc� esperou sete minutos
para perguntar.
654
00:37:18,836 --> 00:37:19,836
Diga-me...
655
00:37:20,471 --> 00:37:21,973
voc�s se divertiram?
656
00:37:22,273 --> 00:37:23,507
Foi muito divertido.
657
00:37:25,476 --> 00:37:27,812
�timo. Ent�o,
voc� ir� ligar para ela?
658
00:37:28,079 --> 00:37:29,580
- N�o.
- Voc� n�o ir�?
659
00:37:30,381 --> 00:37:32,650
Eu pensei bem
e resolvi n�o ligar.
660
00:37:33,384 --> 00:37:35,820
- Por qu�?
- M�e, Jane � uma �tima garota...
661
00:37:35,886 --> 00:37:38,623
mas ela n�o quer nada
com algu�m como eu.
662
00:37:39,023 --> 00:37:41,125
Ela deseja
mais do que divers�o...
663
00:37:41,192 --> 00:37:43,761
e eu n�o estou
pronto para lhe oferecer isso.
664
00:37:43,828 --> 00:37:45,730
- Mas, Thomas...
- E n�o comece.
665
00:37:45,796 --> 00:37:48,132
Eu saio com v�rias mulheres
de quem gosto...
666
00:37:48,199 --> 00:37:49,934
- e n�o vou parar.
- Com quantas?
667
00:37:50,401 --> 00:37:52,370
Eu n�o sei.
Tr�s, quatro, cinco.
668
00:37:52,970 --> 00:37:55,139
- Tr�s.
- Ent�o, ponha Jane na lista.
669
00:37:55,206 --> 00:37:56,874
Eu agrade�o,
mas n�o deixarei...
670
00:37:56,941 --> 00:37:59,076
minha m�e
comandar minha vida.
671
00:38:02,980 --> 00:38:06,550
N�o me olhe como se eu fosse
culpada. Foi ele quem disse.
672
00:38:16,761 --> 00:38:17,862
Ol�, brincalh�o.
673
00:38:21,132 --> 00:38:23,501
- Voc� est� p�ssimo.
- Mas eu me sinto �timo.
674
00:38:24,035 --> 00:38:25,035
Adivinhe?
675
00:38:25,836 --> 00:38:27,805
- Alice est� gr�vida.
- � mesmo?
676
00:38:29,173 --> 00:38:30,908
- Parab�ns.
- Obrigado.
677
00:38:30,975 --> 00:38:34,111
Estou muito animado.
Eu n�o pude comer nem dormir.
678
00:38:34,178 --> 00:38:36,947
Eu passei a noite em claro.
N�o estive t�o agitado...
679
00:38:37,014 --> 00:38:38,749
desde a inicia��o
do escotismo.
680
00:38:38,816 --> 00:38:41,052
- Eu me lembro, foi importante.
- Foi mesmo.
681
00:38:41,485 --> 00:38:42,486
Tome este.
682
00:38:42,787 --> 00:38:43,854
Tem muita comida.
683
00:38:43,921 --> 00:38:45,556
Agora, eu como por dois.
684
00:38:47,124 --> 00:38:48,124
Ent�o...
685
00:38:48,526 --> 00:38:50,161
voc� tem
algum caso sexual...
686
00:38:50,494 --> 00:38:53,931
para contar a um homem casado?
Qualquer coisa?
687
00:38:54,765 --> 00:38:55,765
N�o.
688
00:38:57,134 --> 00:38:59,904
Mam�e disse que voc�
dispensou uma belezinha.
689
00:38:59,970 --> 00:39:02,106
Para come�ar,
Jane Cronin n�o � assim.
690
00:39:02,406 --> 00:39:05,176
Ela � uma pessoa s�ria
e muito real.
691
00:39:05,242 --> 00:39:07,511
N�o precisa dizer mais nada.
Ela j� era.
692
00:39:07,578 --> 00:39:08,746
Eu n�o a dispensei.
693
00:39:09,580 --> 00:39:10,815
Eu gostei dela, mas...
694
00:39:12,049 --> 00:39:13,049
O qu�?
695
00:39:13,117 --> 00:39:15,319
Eu n�o estou pronto
para algo s�rio.
696
00:39:15,386 --> 00:39:17,922
E nunca estar�,
enquanto a mam�e estiver viva.
697
00:39:18,489 --> 00:39:19,690
Como assim?
698
00:39:19,757 --> 00:39:22,827
Desde que papai morreu,
voc� virou o homem da casa.
699
00:39:23,494 --> 00:39:25,262
Voc� �
como um marido suplente.
700
00:39:25,529 --> 00:39:28,833
Voc� cuida dela, e n�o h� tempo
para se comprometer.
701
00:39:29,366 --> 00:39:30,501
Isto � maravilhoso.
702
00:39:30,768 --> 00:39:33,370
Voc� me analisou
por inteiro, n�o foi?
703
00:39:34,238 --> 00:39:36,373
S� h� uma falha
em sua teoria.
704
00:39:36,741 --> 00:39:37,741
Qual �?
705
00:39:37,942 --> 00:39:39,143
As pessoas mudam.
706
00:39:40,111 --> 00:39:41,479
As normais, talvez.
707
00:39:43,247 --> 00:39:46,083
Voc� � bom negociante.
A vida ser� boa para voc�.
708
00:39:47,151 --> 00:39:48,151
Voc� errou.
709
00:39:48,652 --> 00:39:49,787
Est� bem. Obrigada.
710
00:39:50,154 --> 00:39:51,154
Tchau.
711
00:39:52,356 --> 00:39:53,491
Muito bem, Helen.
712
00:39:53,991 --> 00:39:55,025
Est� tudo pronto.
713
00:39:55,459 --> 00:39:58,395
Esteja no quarto 306,
na quarta-feira, �s 8 horas.
714
00:39:58,462 --> 00:40:00,798
N�o coma nada ap�s �s 18h
do dia anterior.
715
00:40:00,865 --> 00:40:02,967
N�o beba nada,
depois da meia-noite.
716
00:40:03,267 --> 00:40:04,468
Eu estou nervosa.
717
00:40:05,402 --> 00:40:06,402
N�o fique.
718
00:40:06,604 --> 00:40:08,572
Isso n�o doer� nada,
eu prometo.
719
00:40:08,839 --> 00:40:10,508
Eu estou mesmo nervosa.
720
00:40:11,442 --> 00:40:14,612
Eu preciso de seu apoio.
Venha tomar um caf� comigo.
721
00:40:15,212 --> 00:40:16,212
Certamente.
722
00:40:16,480 --> 00:40:18,048
Eu queria ser m�dica...
723
00:40:18,415 --> 00:40:21,118
mas meus pais n�o podiam
pagar uma faculdade...
724
00:40:21,185 --> 00:40:25,189
e eu nem tentei uma bolsa,
pois era ruim em Matem�tica.
725
00:40:25,823 --> 00:40:27,458
Bem, nunca � tarde demais.
726
00:40:27,892 --> 00:40:28,892
Para mim, � sim.
727
00:40:29,360 --> 00:40:31,729
E eu gosto
muito de meu trabalho.
728
00:40:32,329 --> 00:40:35,099
Eu tenho muito contato
com os pacientes.
729
00:40:35,566 --> 00:40:36,566
Tommy.
730
00:40:37,201 --> 00:40:38,903
Meu carro est� na oficina.
731
00:40:39,203 --> 00:40:42,540
Tommy veio me buscar.
Eu s� vou ao banheiro.
732
00:40:43,040 --> 00:40:45,509
Eu tenho de voltar.
Tenho outros pacientes.
733
00:40:45,843 --> 00:40:48,112
Isto levar� 45 segundos.
Eu cronometrei.
734
00:40:57,655 --> 00:40:59,056
Eu queria lhe telefonar.
735
00:41:00,191 --> 00:41:01,892
- � claro que sim.
- � verdade.
736
00:41:03,260 --> 00:41:04,595
Esse � um belo jaleco.
737
00:41:05,029 --> 00:41:06,397
� bastante intimidador.
738
00:41:06,664 --> 00:41:07,664
Obrigada.
739
00:41:07,865 --> 00:41:08,865
Eu acho.
740
00:41:13,671 --> 00:41:15,172
Como vai minha m�e?
741
00:41:15,539 --> 00:41:17,575
N�s saberemos
na semana que vem...
742
00:41:17,641 --> 00:41:20,544
mas n�o se preocupe
antes da hora.
743
00:41:21,745 --> 00:41:23,280
Voc� consegue fazer isso?
744
00:41:23,747 --> 00:41:24,747
N�o.
745
00:41:25,816 --> 00:41:27,551
N�o, eu me preocupo,
assim mesmo.
746
00:41:28,319 --> 00:41:29,720
Eu a amo muito.
747
00:41:31,322 --> 00:41:32,523
Eu entendo isso.
748
00:41:33,290 --> 00:41:34,959
S� queria dizer
que, de longe...
749
00:41:35,025 --> 00:41:37,261
voc�s formam
um casal ador�vel.
750
00:41:38,195 --> 00:41:39,195
Pronto.
751
00:41:39,864 --> 00:41:41,632
Voc� conhece minha m�e?
Helen?
752
00:41:43,634 --> 00:41:45,636
Ele gosta dela,
mas n�o lhe telefona.
753
00:41:45,703 --> 00:41:47,404
E eu n�o consigo
convenc�-lo.
754
00:41:48,606 --> 00:41:50,741
Helen Rosner,
eu estou desapontada.
755
00:41:51,642 --> 00:41:54,245
Voc� se lembra
de quando Tom era menino...
756
00:41:54,311 --> 00:41:56,580
e n�o tomava
a sopa de ervilha?
757
00:41:56,847 --> 00:41:59,750
Voc� pegou o prato
e o colocou na frente de Gordy.
758
00:41:59,817 --> 00:42:01,986
Thomas agarrou
aquele prato...
759
00:42:02,052 --> 00:42:04,655
e a sopa acabou
como a neve no ver�o.
760
00:42:10,060 --> 00:42:12,263
- Como eu dizia...
- A nutricionista liberou.
761
00:42:12,329 --> 00:42:13,998
N�o coma tanto rosbife.
762
00:42:14,064 --> 00:42:16,166
Quanto voc� pesa, Gordy?
Uns 90 Kg?
763
00:42:16,233 --> 00:42:17,468
S�o 150 Kg.
764
00:42:18,369 --> 00:42:19,803
Eu adorei seus cristais.
765
00:42:20,104 --> 00:42:21,438
N�o, isso � vidro.
766
00:42:21,739 --> 00:42:23,207
Isto aqui � cristal.
767
00:42:24,074 --> 00:42:25,576
�s vezes, eu sou t�o burra.
768
00:42:26,310 --> 00:42:29,246
N�o, s� as mo�as superficiais
sabem a diferen�a.
769
00:42:29,313 --> 00:42:31,015
Thomas,
voc� aceita mais pur�?
770
00:42:32,783 --> 00:42:36,520
Eu liguei para o consult�rio
e conversei com Jane.
771
00:42:36,787 --> 00:42:39,256
Eu lhe perguntei
o que achava de voc�.
772
00:42:39,757 --> 00:42:40,991
Voc� n�o fez isso.
773
00:42:41,058 --> 00:42:43,560
Ela disse que voc�
� simp�tico...
774
00:42:44,528 --> 00:42:45,829
mas n�o � o tipo dela.
775
00:42:46,463 --> 00:42:48,499
Ela disse que est� saindo
com algu�m...
776
00:42:48,565 --> 00:42:50,134
e que est� ficando s�rio.
777
00:42:50,501 --> 00:42:52,836
Ent�o,
� melhor voc� esquec�-la.
778
00:42:54,271 --> 00:42:55,306
� mesmo?
779
00:42:57,474 --> 00:42:58,474
Com licen�a.
780
00:43:02,546 --> 00:43:04,081
M�e, onde est� a manteiga?
781
00:43:04,481 --> 00:43:06,417
Isso � mesmo um mist�rio?
782
00:43:06,684 --> 00:43:08,619
Onde voc� acha
que ela est�?
783
00:43:08,919 --> 00:43:09,919
Na geladeira?
784
00:43:10,087 --> 00:43:12,289
Isso mesmo.
Voc� quebrou as pernas?
785
00:43:12,723 --> 00:43:14,158
- Vamos, v� logo.
- Est� bem.
786
00:43:19,663 --> 00:43:20,898
S�bado � noite?
787
00:43:21,332 --> 00:43:23,334
Eu passarei a� para peg�-la.
788
00:43:23,400 --> 00:43:26,704
Use um vestido de noite.
Este encontro ser� especial.
789
00:43:28,172 --> 00:43:29,206
Est� bem.
790
00:43:31,308 --> 00:43:33,510
Margarina � a mesma coisa
que manteiga?
791
00:43:34,345 --> 00:43:36,981
Era Jane Cronin.
N�s sairemos no fim de semana.
792
00:43:37,047 --> 00:43:38,983
Ora, voc� n�o estava
interessado.
793
00:43:39,049 --> 00:43:40,284
Eu mudei de id�ia.
794
00:44:03,407 --> 00:44:06,176
Tom, eu lamento. Eu tentei
ligar em seu escrit�rio.
795
00:44:06,243 --> 00:44:07,978
Eu estou com febre
de 40 graus.
796
00:44:12,683 --> 00:44:13,683
Aqui est�.
797
00:44:15,386 --> 00:44:16,854
Voc� n�o quer mais nada?
798
00:44:17,187 --> 00:44:19,523
Aspirina?
Sorvete? Alguma coisa?
799
00:44:21,892 --> 00:44:23,827
O que foi?
Voc� est� sentindo dor?
800
00:44:24,261 --> 00:44:25,696
Eu sou enfermeira, Tom.
801
00:44:27,531 --> 00:44:29,400
Ningu�m nunca
cuida de mim.
802
00:44:49,119 --> 00:44:50,154
Por qu�?
803
00:44:50,220 --> 00:44:52,489
Por que voc�s querem
o div�rcio agora?
804
00:44:52,556 --> 00:44:54,691
N�s esperamos
as crian�as morrerem.
805
00:44:54,758 --> 00:44:55,758
Sol.
806
00:44:56,360 --> 00:44:57,828
Voc� � um gozador.
807
00:44:58,162 --> 00:44:59,663
Ela n�o � incr�vel?
808
00:44:59,730 --> 00:45:01,865
Ela me faz sentir
com 78 anos de novo.
809
00:45:02,866 --> 00:45:05,769
Olhem para voc�s.
S�o apaixonados um pelo outro.
810
00:45:05,836 --> 00:45:07,571
Voc�s s�o loucos
um pelo outro.
811
00:45:07,871 --> 00:45:10,674
Voc�s t�m um
relacionamento maravilhoso.
812
00:45:10,741 --> 00:45:11,742
Um maravilhoso...
813
00:45:11,809 --> 00:45:14,244
duradouro relacionamento.
814
00:45:14,845 --> 00:45:16,914
Por que voc�s querem
que isso acabe?
815
00:45:17,881 --> 00:45:18,916
Conte-lhe, Ida.
816
00:45:20,651 --> 00:45:22,486
Eu quero conhecer
outras pessoas.
817
00:45:24,521 --> 00:45:25,521
Ida...
818
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Ida...
819
00:45:27,825 --> 00:45:29,426
a senhora � madura.
820
00:45:29,960 --> 00:45:31,929
Uma mulher
bastante madura.
821
00:45:33,297 --> 00:45:34,965
Eu serei franco
com a senhora.
822
00:45:37,134 --> 00:45:39,369
- Saio com muita gente.
- Eu fiquei sabendo.
823
00:45:39,770 --> 00:45:41,672
A vida de solteiro
� muito fria...
824
00:45:41,738 --> 00:45:43,674
cruel, competitiva.
825
00:45:44,241 --> 00:45:45,275
Fa�a-me um favor.
826
00:45:46,376 --> 00:45:47,411
Fique com Sol.
827
00:45:48,045 --> 00:45:50,380
Tente por mais uma d�cada.
828
00:45:50,447 --> 00:45:53,750
Depois, veremos como as coisas
est�o. Certo?
829
00:45:55,319 --> 00:45:57,588
- A Srta. Cronin est� aqui.
- Com licen�a.
830
00:45:57,654 --> 00:46:00,257
Mande-a entrar, por favor. Minha
convidada chegou.
831
00:46:01,191 --> 00:46:02,226
Est� bem, Sol.
832
00:46:02,960 --> 00:46:05,028
Vamos tentar
por mais dez anos.
833
00:46:06,864 --> 00:46:07,998
Isso a�, Solly.
834
00:46:10,100 --> 00:46:11,502
Ele conhece muita gente.
835
00:46:12,436 --> 00:46:13,436
Eu sei.
836
00:46:15,172 --> 00:46:17,341
- Voc� est� linda. Venha aqui.
- Obrigada.
837
00:46:17,407 --> 00:46:18,408
H� uma surpresa.
838
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Nossa.
839
00:46:22,045 --> 00:46:23,347
Isto � rom�ntico.
840
00:46:23,413 --> 00:46:26,383
Voc� est� lidando
com algu�m muito rom�ntico.
841
00:46:26,450 --> 00:46:27,684
Eu me esqueci disso.
842
00:46:35,392 --> 00:46:37,494
Eu n�o sabia
que voc� gostava de jazz.
843
00:46:37,561 --> 00:46:39,029
Nem eu, at� conhec�-la.
844
00:46:40,264 --> 00:46:41,398
Vamos dan�ar?
845
00:46:45,769 --> 00:46:47,171
Voc� gosta de caviar?
846
00:46:47,237 --> 00:46:48,237
Sim.
847
00:46:48,705 --> 00:46:50,340
- Voc� gosta de sushi?
- N�o.
848
00:46:50,741 --> 00:46:52,176
�timo, eu tamb�m n�o.
849
00:46:54,111 --> 00:46:55,812
Voc� gosta de c�es?
850
00:46:56,246 --> 00:46:57,246
De com�-los?
851
00:46:57,281 --> 00:46:59,016
N�o, de estima��o.
852
00:46:59,683 --> 00:47:01,151
Sim, eu gosto de c�es.
853
00:47:05,122 --> 00:47:06,356
E quanto a crian�as?
854
00:47:06,890 --> 00:47:07,891
De estima��o?
855
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
Isso.
856
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
N�o.
857
00:47:11,528 --> 00:47:13,297
Do amor
entre duas pessoas.
858
00:47:16,833 --> 00:47:18,368
Eu adoro crian�as.
859
00:48:42,519 --> 00:48:45,055
- Eu n�o o ouvi chegando.
- Isso est� lindo.
860
00:48:46,857 --> 00:48:48,292
Voc� se lembra dessa?
861
00:48:50,160 --> 00:48:51,895
Eu vou am�-lo
862
00:48:51,962 --> 00:48:53,263
Para sempre
863
00:48:54,131 --> 00:48:56,366
Eu sempre vou gostar
864
00:48:56,667 --> 00:48:58,201
De voc�
865
00:48:59,369 --> 00:49:01,438
Enquanto eu viver
866
00:49:03,774 --> 00:49:05,909
Voc� ser� meu beb�
867
00:49:08,812 --> 00:49:10,480
� claro
que me lembro dessa.
868
00:49:11,048 --> 00:49:12,582
- Bravo.
- Que lindo.
869
00:49:12,949 --> 00:49:15,519
- Tudo bem, garot�o? Como vai?
- Como vai voc�?
870
00:49:15,819 --> 00:49:18,121
- Venham. Sentem-se.
- Beijinho, beijinho.
871
00:49:19,289 --> 00:49:22,159
Katie, por favor, espere.
Quero que voc� fique aqui.
872
00:49:27,631 --> 00:49:29,833
- Tenho algo para lhes dizer.
- O que �?
873
00:49:31,802 --> 00:49:34,404
Todos que tiverem uma m�e
saud�vel, levantem-se.
874
00:49:37,474 --> 00:49:39,443
Desculpe-me, Gordon.
Era brincadeira.
875
00:49:42,245 --> 00:49:44,915
Eu n�o entendi. Gordon, ela
est� falando de qu�?
876
00:49:45,215 --> 00:49:46,450
Eu nem imagino.
877
00:49:47,284 --> 00:49:50,253
Eu quis amenizar as coisas,
mas n�o consegui.
878
00:49:54,024 --> 00:49:57,394
Eu pedi que viessem aqui,
porque tenho m�s not�cias.
879
00:49:59,196 --> 00:50:01,565
Eu fiz uma tomografia,
no hospital.
880
00:50:03,166 --> 00:50:04,768
Por que n�o
nos contou, m�e?
881
00:50:05,035 --> 00:50:07,771
Eu n�o contei, porque n�o
queria ningu�m comigo...
882
00:50:07,838 --> 00:50:10,874
pois eu achei
que estaria tudo bem.
883
00:50:11,241 --> 00:50:13,410
Mas n�o est�.
Eu tenho m�s not�cias.
884
00:50:17,881 --> 00:50:19,116
O c�ncer voltou.
885
00:50:22,219 --> 00:50:23,219
E...
886
00:50:27,124 --> 00:50:28,658
ele est� em meu f�gado.
887
00:50:28,725 --> 00:50:29,860
Meu Deus, Helen.
888
00:50:30,727 --> 00:50:32,162
Essa � a m� not�cia.
889
00:50:32,229 --> 00:50:33,229
A boa �...
890
00:50:34,431 --> 00:50:35,799
eu ainda estou aqui.
891
00:50:36,833 --> 00:50:39,636
Eu pretendo continuar viva,
por um bom tempo.
892
00:50:45,175 --> 00:50:46,476
O que o m�dico disse?
893
00:50:48,879 --> 00:50:50,781
Eu devo fazer quimioterapia.
894
00:50:52,616 --> 00:50:56,153
Isso � tudo. Eu n�o comprarei
mais bananas verdes...
895
00:50:56,420 --> 00:50:58,989
nem farei investimentos
de longo prazo.
896
00:51:00,824 --> 00:51:01,824
Agora...
897
00:51:02,526 --> 00:51:04,494
quem quer
comer alguma coisa?
898
00:51:05,462 --> 00:51:07,264
Eu j� vou, tenho um cliente.
899
00:51:13,503 --> 00:51:15,172
Gordy? Caf� preto?
900
00:51:17,507 --> 00:51:18,942
Voc� a�, Thomas Rosner.
901
00:51:19,409 --> 00:51:21,845
Onde voc� pensa que vai?
Volte j� aqui.
902
00:51:23,280 --> 00:51:26,850
N�o acha que devia ficar
com ela? Ela precisa de voc�.
903
00:51:28,351 --> 00:51:30,754
Eu n�o quero que ela
me veja triste, Katie.
904
00:51:32,055 --> 00:51:33,890
Volte j� para dentro...
905
00:51:33,957 --> 00:51:36,626
ou voc� vai se ver
com o dem�nio, e ele sou eu.
906
00:51:36,960 --> 00:51:38,328
Katie, eu n�o consigo.
907
00:51:58,615 --> 00:51:59,615
Ol�, Tom.
908
00:51:59,950 --> 00:52:01,084
Sou eu, Jane.
909
00:52:01,451 --> 00:52:04,020
Eu voltei ao trabalho
e soube sobre Helen.
910
00:52:04,087 --> 00:52:07,190
Liguei no escrit�rio e disseram
que voc� n�o voltaria.
911
00:52:07,257 --> 00:52:09,092
Ligue-me,
quando voc� chegar, sim?
912
00:52:11,962 --> 00:52:15,599
Tom, sou eu de novo.
Ligue-me, quando chegar, sim?
913
00:52:15,665 --> 00:52:17,067
Eu estou no hospital.
914
00:52:39,990 --> 00:52:41,925
Eu acho que voc�
ainda n�o chegou.
915
00:52:41,992 --> 00:52:44,961
Tive uma folga e liguei
para ver se voc� est� bem.
916
00:52:46,062 --> 00:52:47,062
Jane.
917
00:52:50,867 --> 00:52:51,867
Droga.
918
00:53:39,215 --> 00:53:40,250
Dance comigo.
919
00:53:48,058 --> 00:53:49,192
Voc� � uma gra�a.
920
00:53:49,593 --> 00:53:51,094
N�o, eu s� estou b�bado.
921
00:53:51,761 --> 00:53:53,463
Talvez eu tamb�m esteja.
922
00:53:56,700 --> 00:53:58,301
� uma pena
desperdi�ar isso.
923
00:53:58,568 --> 00:53:59,568
O qu�?
924
00:53:59,803 --> 00:54:01,538
O fato de eu estar b�bada.
925
00:54:02,839 --> 00:54:06,176
Por que desperdi�ar, se d�
para aproveitar? Eu acho.
926
00:54:07,277 --> 00:54:08,478
Vamos embora daqui.
927
00:54:18,488 --> 00:54:20,256
Mas que lugar legal.
928
00:54:21,658 --> 00:54:22,658
� mesmo.
929
00:54:22,692 --> 00:54:24,094
� bastante adulto.
930
00:54:26,062 --> 00:54:28,898
Eu sou mesmo
uma pessoa muito madura.
931
00:54:29,633 --> 00:54:31,868
Aqui � uma kitchenette
ou tem um quarto?
932
00:54:32,369 --> 00:54:33,369
Dois?
933
00:54:34,004 --> 00:54:35,038
Excelente.
934
00:54:35,605 --> 00:54:37,307
Onde voc� quer fazer sexo?
935
00:54:43,580 --> 00:54:44,580
Ou�a...
936
00:54:46,216 --> 00:54:47,651
esta n�o � uma boa id�ia.
937
00:54:47,984 --> 00:54:49,419
N�o, n�o foi.
938
00:54:50,286 --> 00:54:52,989
� uma �tima id�ia.
Onde fica o banheiro feminino?
939
00:54:53,423 --> 00:54:56,793
Shawna, eu pensei bem
e acho melhor voc� ir embora.
940
00:54:57,193 --> 00:54:58,261
Ir embora?
941
00:54:58,895 --> 00:55:01,631
Voc� sabe quanto custou
meu penteado?
942
00:55:02,032 --> 00:55:05,735
Eu vou conseguir algo
esta noite, goste voc� ou n�o.
943
00:55:06,102 --> 00:55:07,804
Acredite-me, voc� vai gostar.
944
00:55:09,472 --> 00:55:10,974
O banheiro fica ali?
945
00:55:39,536 --> 00:55:41,104
Como voc� est�
se sentindo?
946
00:55:42,072 --> 00:55:43,707
Eu vou coloc�-las na �gua.
947
00:55:43,973 --> 00:55:45,608
Eu conversei com sua m�e.
948
00:55:45,675 --> 00:55:48,578
Ela disse que voc� passou por l�,
mas que saiu cedo.
949
00:55:48,645 --> 00:55:50,380
Ent�o, eu telefonei para c�.
950
00:55:51,448 --> 00:55:54,150
Tom, eu olhei o prontu�rio
de sua m�e...
951
00:55:54,217 --> 00:55:58,088
voc� se sentir�
melhor com os progn�sticos.
952
00:55:58,822 --> 00:56:00,356
Voc� deve saber dos fatos.
953
00:56:03,226 --> 00:56:04,594
Voc� est� muito calado.
954
00:56:06,930 --> 00:56:08,865
Voc� est� muito abalado
por isto.
955
00:56:13,770 --> 00:56:15,105
Voc� est� bem?
956
00:56:17,140 --> 00:56:18,575
Voc� esteve bebendo?
957
00:56:20,577 --> 00:56:21,577
Sexo a tr�s?
958
00:56:21,811 --> 00:56:23,046
Eu receio que n�o.
959
00:56:24,681 --> 00:56:26,750
Jane, isto n�o �
o que est� pensando.
960
00:56:27,050 --> 00:56:28,318
Na verdade, � pior.
961
00:56:30,487 --> 00:56:32,489
- Jane, ou�a...
- Eu n�o vou ouvir nada.
962
00:56:32,555 --> 00:56:35,024
Eu lamento por sua m�e,
mas n�o aturarei isto.
963
00:56:35,091 --> 00:56:37,260
- Jane, eu sinto muito.
- Isso n�o basta.
964
00:56:37,327 --> 00:56:40,330
Eu n�o preciso da piedade
de um cretino imaturo.
965
00:56:44,801 --> 00:56:46,002
Ela era sua esposa?
966
00:56:48,938 --> 00:56:50,740
Que pena.
Ela parecia simp�tica.
967
00:56:51,040 --> 00:56:54,544
Ou�a, se voc� n�o se importar,
eu perdi o interesse.
968
00:57:08,858 --> 00:57:12,495
Sarah, voc� ficar� com a casa,
o carro e as j�ias...
969
00:57:12,562 --> 00:57:14,497
que Marshall lhe deu
nesses anos.
970
00:57:14,564 --> 00:57:17,267
Marshall tem
muito bom gosto para j�ias.
971
00:57:17,801 --> 00:57:21,337
Marshall, voc� ficar� com o piano
e com a casa em Aspen.
972
00:57:21,771 --> 00:57:24,374
Ela vai ficar t�o vazia,
sem voc� e as crian�as...
973
00:57:24,841 --> 00:57:26,109
Eu sei. Eu sei.
974
00:57:29,412 --> 00:57:31,881
Billy e Andrew ficar�o
sob a guarda de Sarah...
975
00:57:31,948 --> 00:57:33,850
e voc� os ter�
nos fins de semana...
976
00:57:33,917 --> 00:57:35,218
e por um m�s no ver�o.
977
00:57:35,685 --> 00:57:36,685
Um m�s.
978
00:57:37,020 --> 00:57:39,422
Eu n�o acredito
que a fam�lia acabar� assim.
979
00:57:39,489 --> 00:57:40,924
Eu sei, eu me sinto...
980
00:57:41,758 --> 00:57:42,758
t�o ego�sta.
981
00:57:44,427 --> 00:57:45,762
T�o egoc�ntrica.
982
00:57:47,497 --> 00:57:50,900
O resto das obras de arte
e a mob�lia do apartamento...
983
00:57:51,167 --> 00:57:53,069
Eu n�o quero
a cama king size.
984
00:57:54,103 --> 00:57:57,674
Ao olh�-la, eu seria tomada
por lembran�as, Marshall.
985
00:57:58,308 --> 00:57:59,308
Sarah.
986
00:58:00,643 --> 00:58:03,813
Essas lembran�as s�o
as mesmas que tenho de voc�?
987
00:58:04,080 --> 00:58:06,816
- Diga-me s� isso.
- Se voc� fala do aconchego...
988
00:58:07,951 --> 00:58:09,686
se voc� fala da ternura...
989
00:58:10,720 --> 00:58:12,021
e eu ouso at� dizer...
990
00:58:12,088 --> 00:58:13,088
da paix�o...
991
00:58:13,556 --> 00:58:14,556
ent�o, sim...
992
00:58:14,757 --> 00:58:17,627
eu acho que temos
as mesmas lembran�as...
993
00:58:17,694 --> 00:58:18,795
daquela bela cama.
994
00:58:19,729 --> 00:58:20,563
Sarah...
995
00:58:20,630 --> 00:58:22,465
eu adoro o ch�o...
996
00:58:22,532 --> 00:58:23,600
em que voc� pisa.
997
00:58:24,033 --> 00:58:25,435
Marshall, eu o amo.
998
00:58:25,802 --> 00:58:27,303
Volte para mim, Marshall.
999
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
Helen?
1000
00:58:54,063 --> 00:58:55,832
Como voc�
est� se sentindo?
1001
00:58:55,899 --> 00:58:56,899
Mais ou menos.
1002
00:58:57,400 --> 00:59:00,403
Eu passo melhor nos dias
sem quimioterapia...
1003
00:59:00,470 --> 00:59:01,871
mas ent�o, eu n�o a vejo.
1004
00:59:02,372 --> 00:59:04,807
Isso que � atitude
positiva, n�o � mesmo?
1005
00:59:05,441 --> 00:59:08,678
Tommy me disse que voc�s
tiveram uma briga.
1006
00:59:09,345 --> 00:59:10,813
Voc� � incr�vel, Helen.
1007
00:59:11,247 --> 00:59:12,582
Nada a det�m.
1008
00:59:12,649 --> 00:59:15,351
Nem a resist�ncia humana,
nem a sonda intravenosa.
1009
00:59:15,618 --> 00:59:19,355
Eu insisto quando estou certa.
E estou certa sobre voc�s.
1010
00:59:19,889 --> 00:59:22,425
Eu acho que sua intui��o
se enganou desta vez.
1011
00:59:23,293 --> 00:59:24,293
Ol�, m�e.
1012
00:59:24,694 --> 00:59:27,297
Que gentileza,
Jane, veja quem est� aqui.
1013
00:59:27,864 --> 00:59:28,898
Ol�, Jane.
1014
00:59:29,499 --> 00:59:31,367
Eu n�o sabia que voc� viria.
1015
00:59:31,434 --> 00:59:33,403
- Eu sei.
- Ele n�o sabia. Eu o chamei.
1016
00:59:33,469 --> 00:59:36,172
- Isto n�o � justo.
- Foi um encontro casual.
1017
00:59:36,239 --> 00:59:38,341
- M�e...
- Sinto-me em uma emboscada.
1018
00:59:38,408 --> 00:59:39,776
- N�o seja boba.
- Jane...
1019
00:59:39,842 --> 00:59:43,079
Eu me sinto comprometida
profissional e pessoalmente...
1020
00:59:43,146 --> 00:59:45,615
- e isto n�o est� certo.
- Voc� est� exagerando.
1021
00:59:45,682 --> 00:59:47,050
Talvez eu esteja...
1022
00:59:48,351 --> 00:59:50,019
mas talvez seja melhor...
1023
00:59:50,920 --> 00:59:52,188
Helen, eu lamento...
1024
00:59:52,455 --> 00:59:54,424
mas outra pessoa
deve acompanh�-la.
1025
00:59:54,691 --> 00:59:56,693
Jane, deixe-me explicar,
por favor.
1026
01:00:09,138 --> 01:00:10,138
Katie...
1027
01:00:17,013 --> 01:00:18,013
Katie.
1028
01:00:18,481 --> 01:00:19,481
Katie.
1029
01:00:20,249 --> 01:00:21,184
Katie?
1030
01:00:21,250 --> 01:00:23,319
Katie, ajude-me.
Eu estou passando mal.
1031
01:00:24,320 --> 01:00:25,355
Eu estou aqui.
1032
01:00:26,089 --> 01:00:28,758
Isso � da quimioterapia.
Voc� vai ficar bem.
1033
01:00:29,025 --> 01:00:32,996
Eu falei com seu m�dico, e ele
pediu para intern�-la agora.
1034
01:00:33,696 --> 01:00:35,965
Doutora, eu posso falar
com a senhora?
1035
01:00:36,032 --> 01:00:36,766
� claro.
1036
01:00:36,833 --> 01:00:37,867
Eu voltarei logo.
1037
01:00:39,736 --> 01:00:42,372
O que foi?
Emerg�ncia m�dica ou er�tica?
1038
01:00:43,006 --> 01:00:44,741
Voc� precisa
de alguma coisa?
1039
01:00:45,875 --> 01:00:47,877
Sim, de mais uns 25 anos.
1040
01:00:49,345 --> 01:00:51,647
Voc� quer me dizer
o que est� sentindo?
1041
01:00:52,915 --> 01:00:54,150
Eu me sinto horr�vel.
1042
01:00:55,551 --> 01:00:58,021
O que voc� est� passando
n�o � f�cil.
1043
01:00:58,321 --> 01:01:00,023
Eu n�o estou falando
do c�ncer.
1044
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
� sobre Tom.
1045
01:01:02,058 --> 01:01:04,761
Eu n�o quero deix�-lo
sozinho no mundo.
1046
01:01:05,862 --> 01:01:08,498
Voc� ainda est� aqui,
e ele n�o est� sozinho.
1047
01:01:10,166 --> 01:01:12,301
Isso � problema dele,
n�o seu.
1048
01:01:12,969 --> 01:01:14,037
A voc� cabe...
1049
01:01:14,303 --> 01:01:15,304
ficar boa.
1050
01:01:16,039 --> 01:01:17,607
Depois que voc� fizer isso...
1051
01:01:18,741 --> 01:01:21,511
poder� interferir
na vida dele novamente.
1052
01:01:22,779 --> 01:01:25,081
Eu acho que n�o poderei
mais fazer isso.
1053
01:01:25,148 --> 01:01:26,482
� claro que sim.
1054
01:01:26,749 --> 01:01:28,317
� de sua natureza, Helen.
1055
01:01:28,618 --> 01:01:29,618
Katie...
1056
01:01:29,952 --> 01:01:31,521
eu n�o vou melhorar.
1057
01:01:32,488 --> 01:01:35,158
Eu n�o quero que as pessoas
saibam da doen�a.
1058
01:01:35,224 --> 01:01:38,227
Eu n�o quero ningu�m
lamentando e me adulando.
1059
01:01:38,294 --> 01:01:40,430
Vamos manter tudo
entre n�s, certo?
1060
01:01:49,772 --> 01:01:51,908
- Como ela est�?
- Ela � incr�vel.
1061
01:01:51,974 --> 01:01:54,310
Ela � uma verdadeira Florence
Nightingale.
1062
01:01:54,777 --> 01:01:58,047
Querida, ela era enfermeira.
Quis dizer Joana D'Arc.
1063
01:01:58,881 --> 01:01:59,816
Tanto faz.
1064
01:01:59,882 --> 01:02:01,584
Gordon, eu posso lhe falar?
1065
01:02:01,651 --> 01:02:04,253
Fiquem � vontade.
Eu vou buscar o carro.
1066
01:02:05,021 --> 01:02:06,022
Tchau, querido.
1067
01:02:08,324 --> 01:02:10,193
Gordy, eu n�o sei
o que fazer.
1068
01:02:10,793 --> 01:02:12,929
Eu n�o consigo pensar
em viver sem ela.
1069
01:02:12,995 --> 01:02:14,864
Tommy,
mam�e vai ficar bem.
1070
01:02:15,565 --> 01:02:16,565
Est� bem?
1071
01:02:16,732 --> 01:02:20,036
Ela � forte e odiaria
ouvi-lo falando assim.
1072
01:02:21,771 --> 01:02:22,771
Voc� tem raz�o.
1073
01:02:24,006 --> 01:02:25,006
Ent�o...
1074
01:02:26,542 --> 01:02:30,146
j� que n�s esclarecemos isso,
vamos falar de outra coisa.
1075
01:02:30,413 --> 01:02:31,413
Qualquer coisa.
1076
01:02:33,850 --> 01:02:35,852
Eu preciso mesmo
de um conselho seu.
1077
01:02:37,286 --> 01:02:39,055
� mesmo?
Eu adoraria ajud�-lo.
1078
01:02:39,122 --> 01:02:40,389
Eu tenho um amigo.
1079
01:02:40,456 --> 01:02:42,792
Esta �
uma situa��o hipot�tica.
1080
01:02:44,460 --> 01:02:45,595
Ele tem uma mulher.
1081
01:02:45,661 --> 01:02:46,562
Eles transam?
1082
01:02:46,629 --> 01:02:48,498
- Isso � irrelevante.
- N�o, n�o �.
1083
01:02:48,564 --> 01:02:49,632
Por favor.
1084
01:02:50,600 --> 01:02:52,802
- Preste aten��o, sim?
- Est� bem.
1085
01:02:52,869 --> 01:02:55,104
Esta mo�a
� muito verdadeira...
1086
01:02:55,371 --> 01:02:56,405
ela � muito...
1087
01:02:57,073 --> 01:02:58,908
segura e realista.
1088
01:02:59,509 --> 01:03:00,910
O sujeito, por outro lado...
1089
01:03:00,977 --> 01:03:01,977
Eu o conhe�o?
1090
01:03:07,016 --> 01:03:08,918
O sujeito, por outro lado...
1091
01:03:09,852 --> 01:03:11,220
� louco por ela.
1092
01:03:11,487 --> 01:03:12,488
Ele...
1093
01:03:13,189 --> 01:03:14,690
� apaixonado por ela...
1094
01:03:16,692 --> 01:03:18,494
mas ele se comportou mal...
1095
01:03:18,561 --> 01:03:20,630
- e estragou tudo.
- Ele � voc�.
1096
01:03:22,532 --> 01:03:24,066
O que eu fa�o com Jane?
1097
01:03:24,133 --> 01:03:27,637
Sorte sua que sou seu irm�o,
pois posso ajud�-lo nisso.
1098
01:03:27,703 --> 01:03:28,703
Muito bem...
1099
01:03:29,338 --> 01:03:30,940
primeiro, mande flores.
1100
01:03:31,374 --> 01:03:33,376
Compre bombons,
com tr�s camadas.
1101
01:03:34,076 --> 01:03:37,613
Escreva um poema com rimas
pobres, pois o que importa...
1102
01:03:37,880 --> 01:03:39,148
� a inten��o.
1103
01:03:39,515 --> 01:03:41,884
E n�o importa
se voc� v� cumprir...
1104
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
mas prometa-lhe
qualquer coisa.
1105
01:03:44,253 --> 01:03:46,455
Ela voltar� correndo.
Eu lhe garanto.
1106
01:03:47,490 --> 01:03:49,292
Katie,
eu posso falar com voc�?
1107
01:03:49,859 --> 01:03:50,859
� claro, querido.
1108
01:03:54,497 --> 01:03:55,598
Eu tenho um amigo...
1109
01:04:00,903 --> 01:04:02,805
Ele se comportou
muito mal...
1110
01:04:03,506 --> 01:04:05,408
e acabou estragando tudo.
1111
01:04:05,675 --> 01:04:07,777
Isto � totalmente hipot�tico.
1112
01:04:09,111 --> 01:04:12,148
- O que ele devia fazer?
- Ele devia contar a verdade.
1113
01:04:12,215 --> 01:04:14,984
Ele devia dizer...
Desculpe-me, eu fui um cretino.
1114
01:04:15,384 --> 01:04:17,453
Eu a amo.
Eu a quero de volta.
1115
01:04:17,720 --> 01:04:20,289
Voc� acha que seu amigo
consegue fazer isso?
1116
01:04:21,324 --> 01:04:22,425
Provavelmente n�o.
1117
01:04:38,407 --> 01:04:39,407
Helen?
1118
01:04:39,775 --> 01:04:40,775
Entre.
1119
01:04:41,143 --> 01:04:42,143
Pode entrar.
1120
01:04:42,645 --> 01:04:43,645
Katie...
1121
01:04:44,213 --> 01:04:46,048
esta � Jane Cronin.
1122
01:04:46,882 --> 01:04:48,684
Eu ouvi falar muito de voc�.
1123
01:04:48,985 --> 01:04:50,553
� um prazer conhec�-la.
1124
01:04:55,258 --> 01:04:56,792
Abra�ar n�o tem problema?
1125
01:04:57,126 --> 01:04:59,762
Isso n�o compromete
sua �tica profissional?
1126
01:05:00,263 --> 01:05:02,131
Eu n�o fui nada profissional.
1127
01:05:03,132 --> 01:05:06,535
Desculpe-me por tudo aquilo.
Eu n�o pude me controlar.
1128
01:05:06,969 --> 01:05:08,838
Tom faz isso
com as pessoas.
1129
01:05:09,205 --> 01:05:10,473
Certamente, ele o faz.
1130
01:05:11,340 --> 01:05:14,510
Eu lhe agradeceria,
se pud�ssemos esquecer tudo.
1131
01:05:14,577 --> 01:05:17,747
O incidente na quimioterapia
ou tudo entre voc�s dois?
1132
01:05:18,014 --> 01:05:19,649
Ambos. Tudo isso.
1133
01:05:21,984 --> 01:05:24,320
Eu s� gostaria
de cuidar de voc�.
1134
01:05:25,721 --> 01:05:27,990
Como minha enfermeira
ou minha amiga?
1135
01:05:29,358 --> 01:05:31,460
Eu quero ajudar
como for poss�vel.
1136
01:05:32,261 --> 01:05:33,429
Est� bem?
1137
01:05:33,829 --> 01:05:37,566
Isso seria melhor do que tudo.
Seria maravilhoso.
1138
01:05:38,134 --> 01:05:39,134
�timo.
1139
01:05:39,935 --> 01:05:41,804
Ent�o,
como voc� est� se sentindo?
1140
01:05:41,871 --> 01:05:42,972
Est� confort�vel?
1141
01:05:43,339 --> 01:05:47,109
Seria melhor ficar sem dor,
mas quem vai reclamar?
1142
01:05:47,610 --> 01:05:50,746
Voc� pode reclamar.
N�s podemos diminuir a dor.
1143
01:05:51,147 --> 01:05:52,348
Eu j� voltarei.
1144
01:05:55,384 --> 01:05:56,986
Isto � animador.
1145
01:05:57,653 --> 01:05:59,188
Isto pode acabar...
1146
01:05:59,455 --> 01:06:00,856
dando muito certo.
1147
01:06:01,157 --> 01:06:02,658
Voc� est� falando de qu�?
1148
01:06:02,925 --> 01:06:05,961
Tom chegar� logo,
e ela trar� o rem�dio.
1149
01:06:06,362 --> 01:06:09,198
Isto n�o ficaria melhor nem
se eu planejasse.
1150
01:06:09,265 --> 01:06:11,100
Helen, eu lhe pedirei
um favor.
1151
01:06:11,167 --> 01:06:12,935
- Qualquer coisa.
- N�o se meta.
1152
01:06:13,002 --> 01:06:14,503
Eu s� estou ajudando.
1153
01:06:14,804 --> 01:06:17,006
Ajudando?
Voc� s� est� atrapalhando.
1154
01:06:17,073 --> 01:06:20,176
Tom deve sair debaixo
de sua saia e seguir o rumo dele.
1155
01:06:20,443 --> 01:06:21,711
E voc� n�o o deixa.
1156
01:06:21,977 --> 01:06:25,181
H� uma hora para segur�-los
e outra para solt�-los.
1157
01:06:25,548 --> 01:06:27,683
E voc� j� passou
dessa hora.
1158
01:06:28,351 --> 01:06:30,886
Voc� me faz lembrar
quando Tom era crian�a...
1159
01:06:31,153 --> 01:06:33,389
e nos fez tirar as rodinhas
da bicicleta.
1160
01:06:33,656 --> 01:06:36,759
Eu tive de for��-la
a deix�-lo andar de bicicleta.
1161
01:06:37,093 --> 01:06:40,663
Eu o vi caindo
e se levantando sem parar...
1162
01:06:40,930 --> 01:06:44,100
durante 45 minutos,
e os joelhos dele sangrando.
1163
01:06:44,500 --> 01:06:46,936
Helen, se voc�
n�o os deixar sofrer...
1164
01:06:47,002 --> 01:06:48,671
eles n�o v�o aprender.
1165
01:06:51,841 --> 01:06:53,642
Elevadores...
Desculpe-me o atraso.
1166
01:06:53,709 --> 01:06:55,644
- Tom?
- Eu as trouxe para voc�.
1167
01:06:56,011 --> 01:06:58,547
H� uma floricultura,
no terceiro andar.
1168
01:06:58,814 --> 01:07:00,182
Ela deve faturar muito.
1169
01:07:00,483 --> 01:07:02,218
Voc� est� radiante,
como sempre.
1170
01:07:02,284 --> 01:07:03,686
Eu as colocarei na �gua.
1171
01:07:08,891 --> 01:07:12,395
Isto vai deix�-la sonolenta,
mas os sonhos ser�o lindos.
1172
01:07:15,598 --> 01:07:17,466
� uma emerg�ncia.
Eu voltarei logo.
1173
01:07:21,103 --> 01:07:22,103
Pronto.
1174
01:07:23,406 --> 01:07:25,107
Voc� quer alguma coisa?
1175
01:07:26,609 --> 01:07:29,779
Eu estou sendo bem cuidada.
Minha enfermeira � �tima.
1176
01:07:43,292 --> 01:07:45,194
Voc� quer algo
antes que eu saia?
1177
01:07:45,494 --> 01:07:47,997
Est� tudo �timo.
S� mais uma coisa.
1178
01:07:49,331 --> 01:07:50,966
Ligue para Jane Cronin.
1179
01:07:51,400 --> 01:07:53,669
M�e, isso j� est�
virando uma psicose.
1180
01:07:53,936 --> 01:07:56,472
Ou�a, eu a via
todos os dias no hospital.
1181
01:07:57,606 --> 01:07:59,241
Meus instintos dizem...
1182
01:08:00,009 --> 01:08:02,011
que ela quer v�-lo de novo.
1183
01:08:03,412 --> 01:08:06,348
Eu tenho de ir. Tchau.
Espero que se sinta melhor.
1184
01:08:06,415 --> 01:08:09,251
Ligue para ela,
e depois para mim, contando.
1185
01:08:09,518 --> 01:08:10,920
Eu n�o vou sair daqui.
1186
01:08:13,189 --> 01:08:14,189
O que foi?
1187
01:08:14,557 --> 01:08:18,260
Voc� voltou a fazer isso.
N�o consegue deix�-lo em paz.
1188
01:08:18,327 --> 01:08:21,263
Ele � meu filho. Por que eu
deveria deix�-lo em paz?
1189
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
Eu o conhe�o...
1190
01:08:22,798 --> 01:08:25,000
h� mais tempo
do que qualquer um.
1191
01:08:25,267 --> 01:08:26,267
Eu o amo.
1192
01:08:26,335 --> 01:08:28,437
Voc� o est� sufocando
com seu amor.
1193
01:08:28,737 --> 01:08:32,274
Voc� cuida dele, alimenta-o,
v� se ele est� confort�vel.
1194
01:08:32,541 --> 01:08:35,211
Ele tem 32 anos,
mas continua seu filhinho.
1195
01:08:35,744 --> 01:08:36,946
Katie Beale...
1196
01:08:37,913 --> 01:08:39,548
voc� n�o tem filhos.
1197
01:08:41,016 --> 01:08:42,818
N�o me diga
como criar os meus.
1198
01:08:43,219 --> 01:08:46,622
Voc� � uma mulher teimosa
e cabe�a-dura, Helen Rosner.
1199
01:08:46,889 --> 01:08:49,024
E voc� n�o est� ouvindo
o que eu digo.
1200
01:08:49,291 --> 01:08:51,994
Eu a ou�o toda hora
e s� escuto cr�ticas.
1201
01:08:52,294 --> 01:08:53,662
Eu estou farta disso.
1202
01:08:54,029 --> 01:08:58,167
Por que seu filho deveria
se comprometer com algu�m?
1203
01:08:58,234 --> 01:09:00,369
Afinal, ele j� tem
uma esposa.
1204
01:09:02,805 --> 01:09:03,805
J� chega.
1205
01:09:04,607 --> 01:09:06,976
Eu n�o preciso
desse negativismo.
1206
01:09:08,677 --> 01:09:10,045
Eu n�o preciso disso.
1207
01:09:10,379 --> 01:09:12,014
Eu n�o quero
mais ouvir isso.
1208
01:09:12,615 --> 01:09:13,682
Nunca mais.
1209
01:09:15,050 --> 01:09:16,785
Voc� est� me despedindo?
1210
01:09:18,254 --> 01:09:19,288
Interprete isto...
1211
01:09:19,555 --> 01:09:20,656
como voc� quiser.
1212
01:09:47,116 --> 01:09:48,116
Katie?
1213
01:09:48,984 --> 01:09:49,984
Katie?
1214
01:09:50,419 --> 01:09:52,021
- Katie, olhe para mim.
- Ol�.
1215
01:09:52,354 --> 01:09:54,023
Deve ser a Sra. Rosner.
1216
01:09:54,390 --> 01:09:56,959
Eu sou Geraldine Haft,
a sua enfermeira em casa.
1217
01:09:57,226 --> 01:09:59,061
- Onde est� Katie?
- Como disse?
1218
01:09:59,361 --> 01:10:01,330
Katie Beale,
que trabalha para mim.
1219
01:10:01,397 --> 01:10:04,767
Ela ligou para a ag�ncia
e disse que a senhora a demitiu.
1220
01:10:05,935 --> 01:10:06,935
N�o...
1221
01:10:07,570 --> 01:10:08,804
eu n�o quis...
1222
01:10:09,104 --> 01:10:12,308
Ela pediu uma enfermeira
para a senhora...
1223
01:10:15,110 --> 01:10:16,145
Tudo bem.
1224
01:10:16,445 --> 01:10:17,445
Calma.
1225
01:10:23,319 --> 01:10:26,789
Quando a crian�a
tinha 12 anos, ele lhe disse...
1226
01:10:27,590 --> 01:10:30,292
Tente fazer dela uma mulher
inteligente, Lavinia.
1227
01:10:30,359 --> 01:10:32,528
Eu gostaria que ela
fosse inteligente.
1228
01:10:33,128 --> 01:10:36,098
Mas a Sra. Penniman
ponderou por um instante...
1229
01:10:36,365 --> 01:10:38,267
e depois indagou Austin...
1230
01:10:38,801 --> 01:10:41,804
Voc� acha melhor ser
inteligente do que boa?
1231
01:10:44,039 --> 01:10:45,039
Mais...
1232
01:10:49,144 --> 01:10:52,748
A Sra. Penniman n�o viu raz�o
para discordar da resposta.
1233
01:10:53,015 --> 01:10:57,019
Ela deve ter refletido
que sua �nica raz�o de ser...
1234
01:11:11,734 --> 01:11:12,801
Como vai voc�?
1235
01:11:13,636 --> 01:11:14,870
Eu j� estive melhor.
1236
01:11:15,137 --> 01:11:16,572
Como vai sua m�e?
1237
01:11:17,039 --> 01:11:18,507
Ela est� na mesma.
1238
01:11:18,774 --> 01:11:22,678
Por que voc�s n�o conversam,
enquanto eu irei visit�-la?
1239
01:11:22,978 --> 01:11:23,978
Est� bem.
1240
01:11:36,759 --> 01:11:37,759
Ent�o?
1241
01:11:39,294 --> 01:11:41,930
Voc� voltar� a sair
com a tal Jane Cronin?
1242
01:11:42,231 --> 01:11:44,700
- N�o e eu nem quero falar disso.
- Desculpe-me.
1243
01:11:45,801 --> 01:11:48,337
N�s estamos em um hospital,
e ela � enfermeira.
1244
01:11:53,542 --> 01:11:55,377
� dif�cil enfrentar
tudo sozinho.
1245
01:11:55,444 --> 01:11:58,247
- N�o seja sarc�stico, Gordy.
- N�o, eu falo s�rio.
1246
01:11:59,982 --> 01:12:01,550
Eu serei franco com voc�.
1247
01:12:02,084 --> 01:12:03,952
�s vezes,
Alice me deixa louco.
1248
01:12:05,254 --> 01:12:07,156
Mas quando eu vou dormir...
1249
01:12:07,589 --> 01:12:09,058
e ela j� est� na cama...
1250
01:12:10,826 --> 01:12:12,528
�s vezes, eu s� sinto...
1251
01:12:12,928 --> 01:12:14,930
o p� dela em minha perna...
1252
01:12:16,231 --> 01:12:18,367
ou a m�o dela
acariciando meu cabelo...
1253
01:12:19,334 --> 01:12:20,536
eu me sinto seguro.
1254
01:12:21,370 --> 01:12:22,938
Ningu�m fala sobre isso...
1255
01:12:24,173 --> 01:12:26,075
mas � a melhor
parte de tudo.
1256
01:12:28,811 --> 01:12:30,412
Eu gostaria de sentir isso.
1257
01:12:32,114 --> 01:12:33,415
Voc� ir� sentir.
1258
01:12:35,951 --> 01:12:39,588
O grupo de apoio pr�-natal
tem me apoiado bastante.
1259
01:12:40,222 --> 01:12:43,158
Bem, n�s j� cogitamos
parto normal...
1260
01:12:43,225 --> 01:12:44,727
mas eu andei pensando...
1261
01:12:44,793 --> 01:12:47,730
caso Deus quisesse
que d�ssemos � luz sem drogas...
1262
01:12:47,796 --> 01:12:50,132
ele n�o teria inventado
a epidural.
1263
01:12:50,399 --> 01:12:52,434
Ent�o, faremos
uma combina��o...
1264
01:12:52,735 --> 01:12:53,902
uma mistura.
1265
01:12:54,169 --> 01:12:57,539
Metade normal, metade Lamaze
e metade drogas de mont�o.
1266
01:12:57,973 --> 01:12:59,241
N�o �, querido?
1267
01:13:00,943 --> 01:13:02,678
Diga-lhe
que eu estou cansada.
1268
01:13:04,446 --> 01:13:06,115
Mam�e disse
que est� cansada.
1269
01:13:06,815 --> 01:13:10,119
Por que voc�s n�o v�o comer
algo? Eu irei logo.
1270
01:13:14,590 --> 01:13:15,590
Obrigada.
1271
01:13:16,091 --> 01:13:18,293
Ela estava
me enlouquecendo.
1272
01:13:22,798 --> 01:13:23,798
Eu...
1273
01:13:26,568 --> 01:13:27,568
eu n�o posso...
1274
01:13:27,836 --> 01:13:29,805
mais cuidar de voc�.
1275
01:13:30,205 --> 01:13:31,907
Mam�e, n�o diga isso.
1276
01:13:35,611 --> 01:13:37,146
Voc� tem de cuidar...
1277
01:13:37,479 --> 01:13:38,781
de si agora.
1278
01:13:39,815 --> 01:13:41,416
Eu acho
que posso fazer isso.
1279
01:13:41,950 --> 01:13:42,985
Ficar sozinho...
1280
01:13:43,752 --> 01:13:45,087
n�o � t�o ruim.
1281
01:13:45,754 --> 01:13:47,856
Eu conheci os dois lados.
1282
01:13:48,557 --> 01:13:51,693
Mam�e, n�o pretendo
ficar sozinho para sempre.
1283
01:13:52,494 --> 01:13:54,963
Se voc� tiver a sorte
de encontrar um amor...
1284
01:13:55,798 --> 01:13:56,798
agarre-o...
1285
01:13:56,832 --> 01:13:58,467
n�o o deixe escapar.
1286
01:14:01,103 --> 01:14:03,272
Isso n�o acontece
freq�entemente.
1287
01:14:04,339 --> 01:14:07,176
Vou esperar, pois quero
que ele seja perfeito.
1288
01:14:09,011 --> 01:14:10,011
Perfeito?
1289
01:14:12,381 --> 01:14:13,649
N�o existe...
1290
01:14:14,016 --> 01:14:15,350
perfei��o.
1291
01:14:15,818 --> 01:14:16,818
Existe...
1292
01:14:18,287 --> 01:14:19,822
apenas adapta��o...
1293
01:14:20,756 --> 01:14:21,824
reclama��o...
1294
01:14:23,492 --> 01:14:24,893
sil�ncio, sofrimento...
1295
01:14:26,728 --> 01:14:27,763
concess�o.
1296
01:14:31,900 --> 01:14:32,901
Querido...
1297
01:14:34,336 --> 01:14:35,470
n�o existe...
1298
01:14:35,838 --> 01:14:36,972
perfei��o.
1299
01:14:39,341 --> 01:14:41,977
Voc� e papai
tinham uma rela��o perfeita.
1300
01:14:43,612 --> 01:14:44,612
Mas n�s...
1301
01:14:44,847 --> 01:14:46,682
t�nhamos muitas
imperfei��es.
1302
01:14:47,449 --> 01:14:48,449
Mas...
1303
01:14:49,785 --> 01:14:50,452
ele tinha...
1304
01:14:50,719 --> 01:14:53,021
um cora��o bom
e generoso.
1305
01:14:58,060 --> 01:15:01,296
Se voc� tiver sorte
de encontrar seu amor...
1306
01:15:05,901 --> 01:15:07,803
envolva-o em seus bra�os...
1307
01:15:08,403 --> 01:15:10,239
mantenha-o
aquecido � noite.
1308
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Est� bem, m�e.
1309
01:15:32,861 --> 01:15:34,696
- Fique com o troco.
- Obrigado.
1310
01:15:34,997 --> 01:15:35,997
Tom.
1311
01:15:36,298 --> 01:15:37,332
Meu querido.
1312
01:15:37,799 --> 01:15:39,568
Eu senti tanta saudade...
1313
01:15:47,943 --> 01:15:50,045
Eu estou procurando
Helen Rosner.
1314
01:15:50,112 --> 01:15:51,313
Com licen�a. Katie.
1315
01:15:52,114 --> 01:15:54,549
Prazer em v�-la.
Eu a levo at� ela.
1316
01:15:55,584 --> 01:15:56,718
Diga-me, Jane.
1317
01:15:57,753 --> 01:16:00,055
Voc� sabe se ela
ainda est� brava comigo?
1318
01:16:00,956 --> 01:16:03,292
Ela diz que sente
sua falta o tempo todo.
1319
01:16:03,358 --> 01:16:06,628
Sente-se culpada por sua sa�da,
mas ainda se acha certa.
1320
01:16:06,695 --> 01:16:07,796
Ela � assim.
1321
01:16:08,830 --> 01:16:11,633
Ela espera por voc�,
desde que foi internada.
1322
01:16:12,401 --> 01:16:14,169
Diga-me, como ela est�?
1323
01:16:16,371 --> 01:16:18,907
Voc� quer a verdade
ou quer que eu a amenize?
1324
01:16:35,824 --> 01:16:37,125
Eu morri...
1325
01:16:38,226 --> 01:16:39,461
e fui para o C�u?
1326
01:16:41,430 --> 01:16:42,965
Eu senti sua falta, Helen.
1327
01:16:43,765 --> 01:16:45,067
Eu devo confessar...
1328
01:16:45,400 --> 01:16:46,601
que � dif�cil viver...
1329
01:16:46,868 --> 01:16:49,104
sem suas reclama��es
e interfer�ncias.
1330
01:16:51,106 --> 01:16:52,106
Voc�...
1331
01:16:52,274 --> 01:16:53,442
quer voltar...
1332
01:16:54,776 --> 01:16:56,311
a trabalhar para mim?
1333
01:16:57,346 --> 01:16:58,346
Sim...
1334
01:16:58,447 --> 01:16:59,548
eu adoraria isso.
1335
01:17:02,017 --> 01:17:03,017
Implore.
1336
01:17:09,458 --> 01:17:10,692
Eu sinto dores...
1337
01:17:12,694 --> 01:17:13,762
no corpo todo.
1338
01:17:14,429 --> 01:17:15,630
Est� tudo bem agora.
1339
01:17:15,964 --> 01:17:17,966
Eu estou aqui com voc�,
querida.
1340
01:17:36,785 --> 01:17:38,120
- Ol�.
- Tom? Ol�.
1341
01:17:40,088 --> 01:17:41,256
Como voc� est�?
1342
01:17:41,523 --> 01:17:42,657
Eu estou bem.
1343
01:17:43,492 --> 01:17:45,927
Eu sei que isto tem sido
horr�vel para voc�.
1344
01:17:51,800 --> 01:17:53,301
Esta situa��o � esquisita.
1345
01:17:54,102 --> 01:17:55,102
� verdade.
1346
01:17:59,908 --> 01:18:03,111
Quero lhe agradecer pelo
que tem feito por minha m�e.
1347
01:18:05,680 --> 01:18:07,382
Eu a tenho observado.
1348
01:18:08,717 --> 01:18:10,652
Eu queria falar com voc�...
1349
01:18:11,019 --> 01:18:12,854
mas me sentia estranho.
1350
01:18:13,288 --> 01:18:16,224
Eu sei. Isto tem sido
estranho para mim tamb�m.
1351
01:18:16,291 --> 01:18:18,560
Afinal,
eu gosto muito de Helen...
1352
01:18:19,561 --> 01:18:21,430
e sei o que ela
est� passando.
1353
01:18:23,165 --> 01:18:26,568
Eu quis ligar para voc�
v�rias vezes, para conversar.
1354
01:18:26,635 --> 01:18:27,635
� mesmo?
1355
01:18:27,702 --> 01:18:28,702
Sim.
1356
01:18:29,738 --> 01:18:32,474
Eu sei o que voc�
est� passando, de verdade.
1357
01:18:36,178 --> 01:18:37,178
Jane?
1358
01:18:40,949 --> 01:18:43,919
Fui um cretino naquela noite
em meu apartamento.
1359
01:18:44,186 --> 01:18:45,520
Eu sinto muito.
1360
01:18:45,587 --> 01:18:46,922
Eu sinto muito mesmo.
1361
01:18:51,493 --> 01:18:55,831
Voc� acha que talvez possamos
sair um dia para jantar?
1362
01:18:55,897 --> 01:18:57,199
Ou s� para conversar?
1363
01:18:58,033 --> 01:19:00,135
N�o acho que isso seria
uma boa id�ia.
1364
01:19:13,882 --> 01:19:17,452
Ligue-me no hospital, se tiver
qualquer d�vida, certo?
1365
01:19:26,862 --> 01:19:28,263
Eu a amo, mam�e.
1366
01:19:38,507 --> 01:19:40,709
Eu vou am�-la
Para sempre
1367
01:19:42,711 --> 01:19:45,280
Eu sempre vou gostar
De voc�
1368
01:19:47,182 --> 01:19:49,251
Enquanto eu viver
1369
01:19:51,486 --> 01:19:52,687
Voc�
1370
01:19:54,456 --> 01:19:55,824
Ser� minha m�e
1371
01:20:26,721 --> 01:20:28,590
- Meus p�sames.
- Eu sinto muito.
1372
01:20:29,724 --> 01:20:32,460
Se voc�s precisarem
de qualquer coisa, telefonem.
1373
01:20:32,527 --> 01:20:34,763
Precisando de algo,
� s� ligar.
1374
01:20:36,765 --> 01:20:38,833
- Minhas condol�ncias.
- Eu sinto muito.
1375
01:20:40,368 --> 01:20:43,171
Jamais encontraremos
uma parceira como Helen.
1376
01:20:50,745 --> 01:20:54,349
V� jantar em casa. Eu vou
lhe preparar frango ensopado.
1377
01:20:57,552 --> 01:20:59,921
Eu acho que jamais
vou me conformar.
1378
01:21:11,299 --> 01:21:14,069
Obrigado por vir.
Isto significa muito para mim.
1379
01:21:14,135 --> 01:21:15,403
Eu sinto muito.
1380
01:21:16,171 --> 01:21:17,372
Eu amava Helen.
1381
01:21:20,976 --> 01:21:22,410
Vamos, Janie.
1382
01:21:22,978 --> 01:21:24,546
Eu lamento por sua m�e.
1383
01:21:26,615 --> 01:21:29,684
Por que os bons s�o sempre
os primeiros a partir?
1384
01:21:35,357 --> 01:21:37,092
Querido,
eu vou buscar o carro.
1385
01:21:37,692 --> 01:21:38,692
Obrigado.
1386
01:21:50,105 --> 01:21:51,840
Voc� acredita que ela se foi?
1387
01:21:53,008 --> 01:21:54,242
Eu n�o acredito.
1388
01:21:58,346 --> 01:22:01,249
A �ltima coisa que ela me disse
foi que sentia muito...
1389
01:22:02,984 --> 01:22:05,820
pois ela queria muito
conhecer o primeiro neto.
1390
01:22:06,855 --> 01:22:08,957
- Gordy...
- Que pena que ela perdeu isso.
1391
01:22:16,598 --> 01:22:18,266
Dizem que quando algu�m...
1392
01:22:19,134 --> 01:22:21,736
amado falece,
voc� sente a presen�a dele.
1393
01:22:24,272 --> 01:22:25,874
Eu n�o senti isso. E voc�?
1394
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
N�o.
1395
01:22:28,510 --> 01:22:30,445
Mas bem que eu gostaria.
1396
01:22:33,782 --> 01:22:34,782
Nossa...
1397
01:22:37,519 --> 01:22:40,355
voc� imaginava que um dia
ficaria sem pais?
1398
01:22:42,090 --> 01:22:43,090
N�o.
1399
01:22:43,825 --> 01:22:47,062
Sinto-me muito novo
e muito velho ao mesmo tempo.
1400
01:22:55,537 --> 01:22:57,472
N�s ainda temos
um ao outro, certo?
1401
01:23:28,937 --> 01:23:31,406
Eu tinha algumas coisas
a dizer a sua m�e...
1402
01:23:31,673 --> 01:23:34,776
mas como sempre, ela tinha
de dar a �ltima palavra.
1403
01:23:36,544 --> 01:23:40,348
Voc� acredita que ela me deixou
a casa e toda a mob�lia?
1404
01:23:42,450 --> 01:23:44,119
Ela era generosa, Katie.
1405
01:23:44,386 --> 01:23:45,386
Ela era.
1406
01:23:46,020 --> 01:23:50,158
Mas eu acho que ela fez isso
para irritar os vizinhos.
1407
01:23:50,692 --> 01:23:52,961
Voc� sabe.
Um negro se muda para l�...
1408
01:23:53,027 --> 01:23:54,996
o bairro fica desvalorizado.
1409
01:23:55,063 --> 01:23:57,866
Vou ficar com a casa,
pois eu tenho certeza...
1410
01:23:57,932 --> 01:23:59,934
que isso � o que ela queria.
1411
01:24:02,237 --> 01:24:03,237
Querido.
1412
01:24:04,105 --> 01:24:05,206
Meu queridinho.
1413
01:24:06,408 --> 01:24:09,244
Eu sou sua segunda m�e.
Quero que se lembre disso.
1414
01:24:09,811 --> 01:24:10,845
Eu o amo.
1415
01:24:11,746 --> 01:24:12,981
Eu tamb�m a amo.
1416
01:24:42,610 --> 01:24:44,913
Eu contratei um detetive
para segui-la.
1417
01:24:44,979 --> 01:24:48,016
E ele n�o descobriu nada.
Zero, nada, nadinha.
1418
01:24:48,082 --> 01:24:50,151
Pessoal, vamos entrar
em um acordo.
1419
01:24:50,218 --> 01:24:52,854
- Parem de culpar um ao outro.
- Eu posso culp�-lo.
1420
01:24:53,188 --> 01:24:56,591
Quando ele fazia ser�o,
ele sa�a com prostitutas.
1421
01:24:56,891 --> 01:24:58,660
- � mentira.
- Voc� sa�a, sim.
1422
01:24:58,960 --> 01:25:02,664
- De onde voc� tirou isso?
- Voc� pensa que eu n�o sei?
1423
01:25:02,964 --> 01:25:05,266
Advogado,
onde voc� pensa que vai?
1424
01:25:05,333 --> 01:25:06,801
Voc� viu o que voc� fez?
1425
01:25:20,915 --> 01:25:22,317
Chame uma ambul�ncia.
1426
01:25:22,383 --> 01:25:23,685
Chame uma ambul�ncia!
1427
01:25:25,019 --> 01:25:26,087
Thomas Rosner?
1428
01:25:26,421 --> 01:25:27,422
Eu estou aqui.
1429
01:25:30,158 --> 01:25:32,527
Preencha a ficha,
assine-a e devolva-a.
1430
01:25:32,794 --> 01:25:33,794
Obrigado.
1431
01:25:37,699 --> 01:25:39,801
- Tome, querido.
- Obrigado, Katie.
1432
01:25:41,302 --> 01:25:42,904
Obrigado por ter vindo.
1433
01:25:44,973 --> 01:25:46,875
- O que ela faz aqui?
- Eu a chamei.
1434
01:25:46,941 --> 01:25:48,776
Vou deix�-lo em boas m�os.
1435
01:25:48,843 --> 01:25:51,312
Eu vim o mais r�pido que pude.
O que houve?
1436
01:25:51,379 --> 01:25:53,548
Eu fui atacado
por um ciclista raivoso.
1437
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
Voc� consegue andar?
1438
01:25:57,352 --> 01:26:00,421
Minhas pernas est�o bem.
Era a �nica cadeira dispon�vel.
1439
01:26:00,688 --> 01:26:01,723
Voc� est� vendo?
1440
01:26:04,225 --> 01:26:05,225
Voc� est� bem?
1441
01:26:06,194 --> 01:26:07,495
Eu pare�o estar?
1442
01:26:09,230 --> 01:26:10,932
Voc� fala igual a sua m�e.
1443
01:26:10,999 --> 01:26:13,801
- Isso � a pior coisa do mundo?
- Voc� o fez de novo.
1444
01:26:15,703 --> 01:26:17,071
Eu sinto saudades dela.
1445
01:26:18,106 --> 01:26:19,106
Eu tamb�m.
1446
01:26:20,542 --> 01:26:21,910
Ela era louca por voc�.
1447
01:26:23,011 --> 01:26:24,078
- Voc� est�...
- Eu...
1448
01:26:25,914 --> 01:26:27,515
Voc� est� bem mesmo?
1449
01:26:29,050 --> 01:26:30,084
Eu tenho de ir.
1450
01:26:31,319 --> 01:26:32,319
Cuide-se.
1451
01:26:32,887 --> 01:26:33,887
Jane?
1452
01:26:34,455 --> 01:26:35,557
Jane, eu tamb�m.
1453
01:26:36,891 --> 01:26:37,792
O qu�?
1454
01:26:37,859 --> 01:26:40,395
Minha m�e era louca por voc�.
Eu tamb�m sou.
1455
01:26:41,396 --> 01:26:44,098
Jane, ela soube no instante
que a conheceu...
1456
01:26:44,165 --> 01:26:47,402
que voc� era a mulher certa.
Ela tinha raz�o. Voc� � mesmo.
1457
01:26:48,670 --> 01:26:50,405
Tom, que rem�dio
voc� tomou?
1458
01:26:51,906 --> 01:26:53,007
Aspirina.
1459
01:26:53,074 --> 01:26:55,577
Est� bem. Ent�o,
isso n�o � efeito das drogas.
1460
01:26:55,843 --> 01:26:58,212
Ou�a, eu acho que voc�
est� sob estresse.
1461
01:26:58,279 --> 01:27:00,882
Quando tudo se normalizar,
voc� n�o sentir� isso.
1462
01:27:01,316 --> 01:27:02,984
Mais eu vou. Eu sei que vou.
1463
01:27:03,685 --> 01:27:06,220
Voc� n�o pode fazer isto.
N�o se afaste de mim.
1464
01:27:06,287 --> 01:27:08,056
N�s somos paciente
e enfermeira.
1465
01:27:08,122 --> 01:27:10,692
Eu sofri um acidente
moderadamente terr�vel.
1466
01:27:10,758 --> 01:27:14,295
Como profissional de sa�de,
voc� deve fazer algo por mim.
1467
01:27:14,362 --> 01:27:15,362
O qu�?
1468
01:27:15,663 --> 01:27:16,798
D�-me outra chance.
1469
01:27:17,098 --> 01:27:20,001
Ora, Tom. J� tentamos isso
e n�o deu certo.
1470
01:27:20,068 --> 01:27:21,736
� por causa daquele sujeito?
1471
01:27:21,803 --> 01:27:23,004
Mas que sujeito?
1472
01:27:23,271 --> 01:27:25,740
Aquele sujeito
com quem voc� foi ao vel�rio.
1473
01:27:25,807 --> 01:27:27,942
Voc�s pareciam
bem �ntimos.
1474
01:27:28,009 --> 01:27:29,009
Ele?
1475
01:27:29,410 --> 01:27:30,645
Voc� gosta dele?
1476
01:27:34,449 --> 01:27:35,449
Voc� o ama?
1477
01:27:36,818 --> 01:27:38,052
Sim, eu o amo muito.
1478
01:27:39,887 --> 01:27:42,290
- Eu quero que pare de v�-lo.
- Eu n�o posso.
1479
01:27:43,625 --> 01:27:44,859
Ele � meu irm�o.
1480
01:27:51,466 --> 01:27:52,466
Jane...
1481
01:27:54,335 --> 01:27:56,237
Jane,
como vou lhe dizer isto?
1482
01:27:59,507 --> 01:28:01,609
Jane, eu sinto
tanta coisa por voc�.
1483
01:28:03,678 --> 01:28:05,613
Eu tenho algo para lhe dizer.
1484
01:28:07,849 --> 01:28:10,084
Olhe para mim,
veja como eu estou nervoso.
1485
01:28:11,586 --> 01:28:13,354
Eu estou apaixonado
por voc�.
1486
01:28:13,421 --> 01:28:14,889
Voc� diz isso a todas.
1487
01:28:15,223 --> 01:28:17,425
N�o. Eu nunca disse
isso antes.
1488
01:28:17,892 --> 01:28:20,294
Exceto para Janice Pagorni,
na s�tima s�rie.
1489
01:28:20,561 --> 01:28:23,464
Mas eu tinha doze anos,
foi coisa da puberdade.
1490
01:28:24,799 --> 01:28:27,802
Jane, eu quero tentar,
se voc� tamb�m quiser.
1491
01:28:27,869 --> 01:28:30,905
Nem que isso signifique acabar
com meu cora��o partido.
1492
01:28:32,774 --> 01:28:34,275
Jane, eu a amo de verdade.
1493
01:28:43,317 --> 01:28:44,317
Venha c�.
1494
01:28:50,291 --> 01:28:51,291
Relaxe.
1495
01:28:51,959 --> 01:28:53,761
Eu sou da �rea de sa�de.
1496
01:28:54,062 --> 01:28:56,130
Eu sei o que fazer
com sua dor.
1497
01:29:20,488 --> 01:29:22,924
Voc�s t�m de fazer
seus votos perante Deus...
1498
01:29:22,990 --> 01:29:24,192
sua fam�lia...
1499
01:29:24,692 --> 01:29:25,893
e seus amigos.
1500
01:29:26,928 --> 01:29:29,030
Que Deus
confirme sua uni�o...
1501
01:29:29,697 --> 01:29:31,365
e os aben�oe
com Sua gra�a.
1502
01:29:50,918 --> 01:29:53,154
N�o h� come�o
e nem h� fim.
1503
01:29:55,022 --> 01:29:56,124
Que aquilo...
1504
01:29:56,491 --> 01:29:57,892
que Deus uniu...
1505
01:29:58,693 --> 01:30:00,128
jamais se separe.
1506
01:30:01,462 --> 01:30:03,197
Agora, eu os declaro...
1507
01:30:03,564 --> 01:30:05,066
marido e mulher.
1508
01:30:06,033 --> 01:30:07,902
Agora, voc� pode
beijar a noiva.
1509
01:30:08,305 --> 01:31:08,585
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
110234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof