All language subtitles for 49_maigret_et_l_ombre_chinoise1

Sous -titrage ST' 501

C 'est à vous que je viens de téléphoner
? Oui.

C 'est le médecin.

Vous savez, près d 'une heure qu 'il
devrait être là. Vous vous rendez compte

Mais comment ça, le médecin ? C 'est
madame de Saint -Marc qui accouche. Son

premier enfant.

Mais elle n 'est pas très solide. C 'est
bien pour un meurtre que vous m 'avez

appelée. Ah oui, voilà.

À 6 heures, les employés de chez Boyer
sont partis.

Chez Boyer ? Qu 'est -ce que c 'est,
chez Boyer ? Les locaux, là, au rez -de

-chaussée.

C 'est là qu 'on vend les sérums de la
rivière.

Vous devez connaître.

Et après ? Nous sommes le 30.

Les fins de mois, M. Boyer a l 'habitude
de rester seul après la fermeture des

bureaux. Alors, il était là.

Quand j 'ai vidé mes poubelles, je l 'ai
vu à travers la vitre, assis dans son

fauteuil. Il écrivait.

Et il était quelle heure ? Lors des
poubelles.

Qu 'est -ce que vous appelez l 'heure
des poubelles ? À 19h, jamais avant.

C 'est là que je suis montée pour
prendre des nouvelles de l 'âme de

J 'ai encore regardé en descendant.

M. Boyer était comme maintenant.

Même que j 'ai cru qu 'il s 'était
endormi.

Et puis, une quart d 'heure plus tard...
Il était toujours à la même place.

Et après ? C 'est tout.

Après, j 'ai voulu me rendre compte,
alors je suis... J 'ai frappé la porte

bureau. On n 'a pas répondu.

Alors je suis entrée.

Il est mort.

La porte était ouverte ? Au dehors du
bureau, il suffit de tourner la poignée.

Monsieur de Saint -Marc, c 'est lui l
'accouchement.

Excusez -moi, mais je suis incapable de
le voir.

Alors ? Rien, vous avez raison, il est
mort.

Vous avez entendu ? Un cri, ça doit être
le bébé. Si seulement ils voulaient

arrêter leur phonographe là -haut.

Vous n 'avez rien remarqué d 'anormal
depuis la sortie des employés à 6 heures

Rien.

La plupart des locataires sont venus
vider leur poubelle.

Vous voyez, c 'est ici, les trois
caisses de Zing.

Et de la rue, personne n 'est venu ?
Comment voulez -vous que je sache ?

On voit que vous ne connaissez pas l
'immeuble.

Il y a près de 20 locataires, sans
compter la maison Bouillé, où c 'est un

-et -vient continuel.

Rien pour moi ? Rien, monsieur Martin.

Qui est -ce ? Une fonctionnaire des
contributions.

Il habite au second avec sa femme.

Eh bien, docteur, c 'est un garçon ? C
'est une fille.

Je suis de la police.

Vous pouvez... Vous pouvez me faire
confiance.

Comment vous appelez -vous ? Nina.

Nina Monard.

Vous le connaissez depuis longtemps ? C
'est moi, peut -être.

Vous travaillez ? Je suis danseuse.

Je travaillais au Narcisse.

Et maintenant ? Je suis avec lui.

Il m 'avait donné rendez -vous ce soir
au Royal.

Il devait prendre un verre, puis aller
au théâtre.

Et quand vous ne l 'avez pas vu venir,
vous vous êtes inquiétée.

J 'ai téléphoné plusieurs fois, mais la
ligne était occupée.

Comme si l 'appareil avait été décroché.

Vous viviez ensemble ? Pas tout à fait.

Il était marié.

Enfin, je... Vous habitez où, alors ? L
'hôtel moderne à Pigalle.

Bonsoir. Bonsoir, docteur.

Bonsoir, commissaire.

Bonsoir.

Excusez -moi, patron.

Ne fatigue pas.

Monsieur, mademoiselle, il faudra
prévenir la famille.

J 'ai fait une liste des locataires et
de ses principaux collaborateurs. Très

bien.

La balle a dû sectionner la horte,
calibre 6 -35, tirée à 2 -3 mètres.

Reste à retrouver l 'arme.

Ces messieurs ont encore trop longtemps.

Je ne voudrais pas qu 'ils me
bouleversent toute la maison.

Regardez, il n 'y a plus de lumière chez
la dame de Saint -Marc.

Elle a dû s 'endormir, la pauvre.

C 'est Mme Martin.

Il était dû rentrer son mari tout à l
'heure.

Le fonctionnaire des contributions.

Oui, ça arrive souvent.

C 'est elle qui crie. Il n 'ose même pas
ouvrir la bouche.

Encore la folle.

Elle panique dès que ça se la laisse
seule.

Tiens, qu 'est -ce que je disais ?
Mathilde encore à rôder derrière les

Je n 'ai jamais vu quelqu 'un d 'aussi
bon.

Et qu 'il croyait que quelque chose
pourrait me faire plaisir.

Pas seulement à moi, à n 'importe qui.

Vous auriez vu les pourboires qu 'il
laissait, au point que je le grondais.

Mais il s 'en moquait qu 'on puisse te
prendre pour une fois.

C 'était un homme heureux ? Plutôt.

Pas vraiment dans le fond.

Il a expliqué.

En fait, il avait besoin de bouger.

De toujours faire quelque chose.

S 'il restait tranquille, il devenait
sombre et inquiet.

Il vivait où ? Quand il n 'était pas
avec moi.

C 'est un hôtel particulier à lui.

Commissaire Maigret, M. de Saint -Marc.
Cher commissaire, vous devez être au

courant pour mon épouse.

Si vous pouviez lui éviter d 'apprendre
le drame, vous comprenez dans son état.

Je vous remercie.

Il faut que je vous avoue quelque chose.

Mais je vous écoute.

Vous allez trouver que j 'abuse.

Je vous ai dit que Pierre était très
généreux.

Il me donnait tout ce que je voulais,
vous comprenez ? Oui.

C 'est ridicule. Je demandais le moins
possible.

J 'attendais toujours qu 'il y pense.

Et puis il était presque toujours avec
moi. Je n 'avais besoin de rien.

Vous n 'avez pas d 'argent.

C 'est même pas ça.

stupide. J 'avais encore un peu d
'argent dans mon sac.

J 'ai jamais imaginé que Pierre ne
viendrait pas.

En l 'attendant au Royal, j 'ai pris un
apéritif et puis j 'ai mangé des

huîtres. J 'ai téléphoné et c 'est en
arrivant ici que je me suis aperçue qu

me restait juste de quoi payer mon taxi.

Mais, chez vous ? Je vis à l 'hôtel.

Non, non, ce que je vous demande, c 'est
si vous avez un peu d 'argent de côté.

Pourquoi faire ?

C 'est ce que je pouvais prévoir.

Et même si je l 'ai su.

Je vous fais rappeler un taxi.

Non, non, je le trouverai au carrefour.

Qu 'est -ce que vous allez faire ?

On vient de me prévenir, c 'est affreux.

Je me présente, Luc Vignal.

Je suis le bras droit de M. Boyer.

Ah, je vous écoute.

Vous savez bien sûr que les sérums du
Dr. Rivière sont vendus dans le monde

entier.

C 'est Boyer qui les a lancés.

Dr. Rivière n 'avait pas un sou.

M. Boyer a financé sa recherche.

Le Dr. Rivière est toujours dans l
'affaire ? Dr. Rivière est mort il y a

ans.

Accident d 'auto.

Et c 'est vous qui dirigez l 'affaire
avec Boyer ? C 'est moi qui gère ici

la partie commerciale.

Il y a quelques mois, M. Boyer a
déménagé les laboratoires dans d 'autres

locaux. Il va rarement au bureau. Comme
vous faites moi, la veille du jour de

paye, M. Boyer devrait se rendre à la
banque pour retirer les fonds

Environ 3 millions.

Moins 17 heures, j 'ai été obligé de
partir.

Vous ne l 'avez pas vu, alors ? Non.

Je devais aller voir ma mère à l
'hôpital.

Mais avant de m 'en aller, j 'ai laissé
mon rapport de la journée, comme à l

'accoutumée. C 'est ce document.

Les 3 millions devraient se trouver dans
le coffre.

M. Boyer a dû l 'ouvrir pour mettre l
'argent.

Il est le seul, enfin avec moi, à en
posséder la clé et le code secret.

Si Boyer y a effectivement déposé la
paie, eh bien...

Ce sont 3 millions qui auraient été
volés. En plus, les 600 000 que j 'ai

encaissés cet après -midi et que j 'ai
placés moi -même dans ce casier entouré

'un élastique.

C 'est une somme.

Et un mobile.

Vous lui connaissiez des ennemis ? Quand
on amasse une fortune pareille en aussi

peu de temps, on n 'évite pas les
envieux.

Mais des ennemis, non, je crois pas qu
'il en avait.

Votre bureau est au -dessus ? Le bureau,
oui, et celui des dactylos et des

employés.

Voyez, commissaire, même s 'il y venait
de moins en moins, M. Boyer restait très

attaché à son droit.

En fait, il s 'agit de l 'atelier qu 'il
louait à ses débuts.

Nostalgie des années de vache enragée.

Mais à votre avis, pourquoi y venait -il
de moins en moins ? C 'était un

boulimique de travail, mais pas le genre
à rester assis derrière un bureau.

Tenait à la mort du docteur Rivière.

Il a financé d 'autres recherches.

Il fallait toujours qu 'il lance de
nouveaux projets, qu 'il prenne des

C 'était sa passion.

Au revoir, monsieur.

Il faudra vérifier sur de l 'alibi.

En attendant, voici la liste des
locataires, patron.

C 'est M. Martin.

Il cherche un gant qu 'il a perdu.

Pour dire que cet homme ne sort jamais
les mains nues.

Même pour aller chercher du pain à 50
mètres d 'ici.

Vos enfants sont déjà au lit ? Oui, mais
ils ne dorment pas.

Ils sont inquiets.

Les enfants sentent les choses.

Vous voyez tout de même pas que c 'est
quelqu 'un de la maison.

Comment vous appelle -t -on, madame ?
Madame Boursier.

Au revoir, madame Boursier.

Au revoir, commissaire.

Madame Boursier, elle entend beaucoup de
choses, mais... elle entend pas les

coups de feu.

Entre une femme qui accouche, une folle
qui hurle, et un couple qui se dispute.

On peut la comprendre.

Oui.

Je vous raccompagne chez vous, patron ?
Pourquoi dépressif ?

Non, c 'est juste que... Non, encore une
visite à faire.

Commissaire Maigret, nous vous
attendions.

Je suis le colonel Dormois.

L 'oncle de Mme Boyer.

Si vous voulez bien me suivre.

J 'aurais quelques questions à vous
poser.

Très bien.

Bonne valéance, madame.

J 'aurais voulu savoir pour mon mari.

Il n 'a pas à souffrir ? Oui. C 'est
terrible de

savoir que pendant que j 'étais là à
recevoir des invités, il était seul dans

son bureau.

Et quand l 'avez -vous vu pour la
dernière fois ? Ce matin, ici même.

Je lui ai rappelé que nous avions un
dîner ce soir prévu de longue date.

Et puis, vers 16h, il a téléphoné pour
me dire qu 'il serait retenu et que je l

'excuse auprès des invités.

Ça lui arrivait souvent de vous faire
faux bon.

Tant vous le dire tout de suite, il
était coutumier du fait. Question

Oui, vous n 'aviez donc aucune raison
particulière de vous inquiéter.

Vous avez une idée des gens avec qui il
avait rendez -vous aujourd 'hui et de l

'endroit d 'où il vous a appelé ? Mon
mari avait ses affaires.

Je lui posais jamais ce genre de
questions.

Dans les circonstances, je suis obligé
de vous demander si vous -même ou l 'un

de vos proches vous êtes absenté entre
19 et 20 heures.

Enfin, vous ne soupçonnez pas.

Je ne soupçonne personne.

J 'essaie seulement de reconstituer les
faits et gestes de chacun durant cette

journée.

Mon frère Henri est arrivé vers 18
heures. Il est avocat à la cour.

Nous avions un rendez -vous à faire.

Ma mère n 'a pas quitté sa chambre avant
le dîner.

Et quant à moi, j 'étais bien trop
occupée à tout superviser pour avoir

seulement l 'idée de sortir.

Votre mari ne vous a pas semblé
préoccupé ces derniers temps ? S 'il y

soucis, c 'est pas moi qui les aurais
confiés.

Avec mon mari, il fallait toujours que
tout aille vite.

Comme si le temps lui était compté.

J 'avais toujours peur qu 'il ait un
arrêt cardiaque.

Il avait déjà eu une alerte.

Mais jamais j 'aurais imaginé que ça
puisse finir comme ça.

En somme, en épousant Madeleine, c 'est
toute la famille Dormois que le boyer

devait supporter.

Les rapports semblaient plutôt tendus, d
'après Angèle.

Angèle ? La petite domestique.

Ah bon, tu l 'appelles déjà Angèle ?
Voyez les assortis financièrement d 'une

mauvaise passe.

Les Dormois toléraient mal de lui être
débiteur.

On peut comprendre qu 'il soit allé
chercher du réconfort ailleurs.

Elle n 'a pas remarqué, Angèle, si
quelqu 'un est sorti à l 'heure du crime

Il y a une porte de service à l 'arrière
de la maison qui donne sur une petite

rue. Je l 'ai moi -même vérifiée. Mais
on peut facilement s 'éclipser par là

sans être vu.

Oui, en somme, n 'importe qui pouvait s
'absenter, faire un aller -retour jusqu

'au bureau et revenir se mêler aux
invités.

Bon, allez, à demain.

Bonjour à Angèle.

Bonne nuit, commissaire.

Si c 'est pour une chambre, l 'hôtel est
complet.

Commissaire Maigret, je veux voir Lynn
Moinard.

Chambre 3.

Vous n 'allez pas lui faire des ennuis,
au moins ? Une fille tranquille,

toujours aimable.

Elle reçoit beaucoup.

Rien que son ami.

Elle est toujours la même.

Bien sûr.

Je vous le dis, une fille tranquille.

Monsieur Martin.

Nous nous sommes croisés cette nuit dans
votre cour. Vous vous souvenez ? Vous

êtes le commissaire. Vous pouvez me dire
par quel hasard vous connaissez Nile

Moinard.

Mais je ne connais personne de ce nom.

Mais alors, qu 'est -ce que vous êtes
venu faire ici ? Je viens voir Daniel

Boyer.

Daniel Boyer ? Mais il y a un lien de
parenté entre ce Boyer et la victime ? C

'est son fils.

Et il y a longtemps que vous êtes en
rapport avec lui ? Moi ?

Mon mariage ? Expliquez -vous.

Daniel est mon beau -fils, le fils de ma
femme. Et de Pierre Boyer.

Ma femme est la première épouse de
Pierre Boyer.

Ensemble, ils ont eu un fils, Daniel.

Quand elle a divorcé, nous nous sommes
mariés.

La chambre de Daniel Boyer ? Là, à 27,
au deuxième.

Je suis venu annoncer à Daniel...

C 'est un garçon nerveux,
impressionnable, pour son père.

Ma femme me disait justement ce matin qu
'il valait mieux que ce soit nous qui

le prenions.

Ah oui, je comprends.

Quand vous êtes ressorti hier soir, où
êtes -vous allé ? Je me suis promené, j

'avais mal à la tête.

Ça vous arrive souvent de sortir la nuit
comme ça, sans votre femme ? Ça m

'arrive.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu sais
bien que le matin, je vais avoir des

visites. C 'est ma mère qui t 'angois.

Tu devrais peut -être t 'asseoir.

Ton père a été tué hier soir dans son
bureau.

Je viens de croiser par hasard dans le
hall le commissaire chargé de l

Quel heure est -il ? 9h.

C 'est de l 'éther, et alors ? Vous
arrivez à travailler avec ça ?

Vous voyez souvent votre père

? Parfois.

Où ça ? Ça dépendait.

Et quand l 'avez -vous vu pour la
dernière fois ? Je sais plus, il y a

trois semaines.

Oui, il y a ses crochets.

Il était assez riche pour ça.

Ce genre de vie doit être un souci pour
une mère.

Mais que voulez -vous dire ? Ne faites
pas l 'idiot, M. Martin.

Votre femme doit savoir que son fils vit
à l 'hôtel. Sans la moindre activité

que de s 'évader dans les vapeurs des
terres.

J 'ai fait tout mon possible pour
essayer de décider de gagner de la

Je vous fais remarquer que je ne suis
toujours pas habillé avec...

Vous avez retrouvé votre gant ? Vous le
cherchiez, cette nuit, dans les

poubelles ? Mais il était chez moi.

Figurez -vous, j 'étais parti avec un
seul gant. Je n 'en étais pas aperçu.

À cette heure -ci, votre bureau doit
être ouvert depuis longtemps.

Mais j 'ai téléphoné pour demander
congé.

Étant donné les circonstances, je ne
voulais pas laisser ma femme.

Eh bien, vous pouvez la rejoindre.

Je crois que ça ferait plaisir à ta mère
que tu passes la voir.

Au revoir, Daniel.

Où étiez -vous hier soir entre 19 et 20
heures ? Mont -Royal.

Qu 'est -ce que vous faisiez là -bas ? J
'attendais mon père.

Vous aviez besoin d 'argent ?

Vous saviez que votre père viendrait au
Royal ?

C 'était un habitué.

J 'avais toutes les chances de le
trouver là -bas.

Et en ne le voyant pas venir, vous n
'avez pas eu envie d 'aller jusqu 'à son

bureau ? Non.

Vous connaissez Nile Moinard ? Depuis
longtemps.

Bien avant qu 'elle se mette avec mon
père.

Votre père était au courant ? Bien sûr
que non.

Non, j 'ai toujours su garder mes
distances quand ils étaient ensemble.

Vous permettez ?

Puisque on n 'avait pas

pu voir votre père hier soir, vous n
'avez plus d 'argent ? Comme vous dites.

Et où allez -vous en trouver ? Ah, mais
ne vous inquiétez pas pour moi.

Vous n 'avez pas d 'autres déclarations
à faire ? Parce que si vous aviez

quelque chose à me dire, il vaudrait
mieux que ce soit maintenant.

Je n 'ai rien à vous dire.

Ou plutôt, si, une chose.

Vous vous ferez le doigt dans l 'œil
jusqu 'au coude avec moi.

Je vous cherchais, patron.

Je vous croyais avec mine, mais je suis
arrivé.

Bon, j 'ai vérifié la libide vignale.

Il est bien passé voir sa mère à l
'hôpital. Mais c 'est pas tardé.

Parce qu 'en fait, il était invité à la
soirée chez les Boyers.

Monsieur est un habitué de la maison.

Et il n 'a quitté la soirée qu 'après l
'annonce de la mort de Boyer.

Il est venu me voir directement.

Très bien.

Olé ! Bonjour.

Je t 'ai rejoint au bureau.

D 'accord, patron.

Excusez -moi, je serai prête dans deux
minutes.

Vous ne m 'en voulez pas de vous avoir
tapé hier soir ? C 'est bête, il va

falloir que je vende mes bijoux.

Vous en avez beaucoup ? Dans le
fendrier.

Vous n 'irez pas très loin avec ça.

Avec un peu de chance, ils m 'en
donneront dans les 100 000 francs.

Je vais retrouver du travail, ça ne me
fait pas peur.

Je suis danseuse, vous savez.

J 'espère qu 'on ne va rien écrire sur
moi dans les journaux.

Je serai embêtant pour sa femme.

Il vous parlait d 'elle ? Jamais.

J 'ai bien compris que sa famille lui
causait des soucis.

Mais si je remarquais qu 'il avait l
'air contrarié, il s 'empressait d 'en

et passait à autre chose.

Ce visage vous dit quelque chose ? Bien
sûr, c 'est Daniel.

On s 'est connus il y a quelques années
quand je débutais au Narcisse.

Il était tout le temps entraîné dans les
coulisses.

En fait, il avait une liaison avec une
des danseuses.

Daniel est le fils que Boyer a eu avec
sa première femme.

Je ne savais pas qu 'il s 'appelle
Boyer, moi.

Comment j 'aurais pu deviner ? C 'est
par hasard que Daniel

habite le même hôtel que vous ? On s
'est croisés il y a quelques semaines

le quartier.

En fait, on s 'était perdu de vue avec
Daniel.

Il avait pas l 'air bien.

Il venait de se faire jeter dehors par
sa petite amie.

C 'est moi qui lui indiquais qu 'une
chambre venait de se libérer ici.

Il faut me croire.

Je vous l 'ai dit.

C 'était un chiquetis de pierre comme on
en trouve pas beaucoup.

Maintenant...

Commissaire, une dame vous attend depuis
une heure.

Elle est en deuil.

Oui ? Non, c 'est pas ce nom -là.

Mme Martin.

Mme Martin.

Mme Martin.

M. Négret ? Si vous voulez, monsieur.

Vous vous demandez, monsieur le
commissaire, pourquoi je suis venue ?

C 'est vous qui avez demandé à votre
mari d 'avertir Daniel.

Asseyez -vous.

Comment savez -vous ? J 'espère que nous
ne sommes pas suivis, au moins.

Le hasard a fait que j 'ai rencontré
monsieur Martin ce matin.

En tout cas, je ne voudrais pas que ce
soit moi qui vous l 'apprenne plutôt que

la concierge.

Tôt ou tard, vous aurez fini par savoir.

Vous êtes la première, Mme Boyer.

C 'est exact.

Il y a des situations complexes et
délicates. Tout le monde ne peut pas

comprendre, même mon mari, qui me disait
de ne pas porter le deuil.

Remarquez que je le porte sans le
porter, pas de voile, pas de crêpe.

Mais ce n 'est pas parce que nous sommes
divorcés que je ne dois pas... Surtout

dans une grande maison comme celle -là.

Vous imaginez les ragots.

Quand avez -vous appris la mort de M.
Boyer ? Ce matin, comme tous les

locataires.

C 'est la concierge qui m 'a appris la
triste nouvelle et qui m 'a dit que vous

vous occupiez de l 'affaire.

Votre fils n 'est pas venu vous voir
hier soir ? Il y a trois semaines que je

l 'ai pas vu.

La concierge pourrait vous le confirmer.

Vous étiez très jeune quand vous avez
épousé Boyer.

Tout juste 20 ans.

Mon père était confiseur et j 'ai reçu
une éducation plutôt soignée.

Jamais je n 'étais vieux magasin, je
peux vous l 'assurer.

À ce moment -là, Pierre a fait croire à
mes parents qu 'il avait les moyens de

rendre une femme heureuse.

Je préfère ne pas vous dire à quel point
j 'ai souffert avec lui.

Tout l 'argent qu 'il gagnait, il le
perdait dans des spéculations ridicules

nous n 'avions jamais un centime.

Quand on n 'est pas capable d 'assumer,
il vaut mieux ne pas se marier, non ?

C 'est vous qui avez demandé le divorce
?

Martin

habitait le même immeuble que nous et il
avait une belle place dans l

'administration.

Remarquez, il n 'y a rien que de très
correct.

J 'ai dit son fait à mon mari.

Le divorce a été demandé d 'un commun
accord et nous avons attendu un an,

et moi, avant de nous marier.

Verser une pension à votre fils ? Quand
il le pouvait.

Imaginez comme ça peut être humiliant de
voir ton second mari assurer les frais

d 'entretien d 'un fils qui n 'est pas
de lui.

Daniel était très différent de son père.
Il était sensible, affectueux, délicat.

J 'ai tenu à lui donner une bonne
instruction, mais quand il a eu 17 ans,

père, qui ne s 'était jamais occupé de
lui, a commencé à le pourrir.

Vous voulez dire qu 'il lui donnait de l
'argent ? Beaucoup d 'argent.

À moi, il avait toujours tout refusé. Je
taillais mes robes moi -même, je

gardais trois ans le même chapeau. Et
Boyer donnait à votre fils tout ce qu

voulait. Et il était devenu riche avec
ses histoires de sérum.

Je le voyais arriver dans une auto
conduite par un chauffeur avec sa femme.

Peu après leur mariage, je l 'ai guettée
pour voir à quoi elle ressemblait.

Malgré les airs qu 'elle se donne, les
fourreaux et les bijoux, c 'est une pas

grand -chose.

Enfin, je préfère ne pas faire de
commentaires.

Elle ne l 'a pas connue quand il
luttait, quand il avait besoin d 'une

pour le soutenir, pour l 'encourager.

Moi, j 'ai connu les années les plus
dures de sa vie.

Enfin, tout ça, ça n 'a pas d
'importance.

Je ne lui en veux pas, le pauvre homme.

Peut -être, voyez -vous, rendra -t -il
justice au coucher sur son testable.

Je ne voudrais de son argent pour rien
au monde.

Martin n 'est pas riche, il manque
sérieusement d 'initiatives, mais

faire des ménages pour survivre ? Que je
n 'accepterais pas un centime.

Je ne sais pas ce que vous pensez de
moi, mais... ça m 'est égal, j 'ai ma

conscience pour moi.

On ne peut pas en dire autant de tout le
monde.

Je vous remercie pour votre démarche. Je
n 'ai fait que mon devoir.

Au revoir, M. Maigret.

Vous m 'attendiez ?

Vous vous rappelez de Mme Martin ? Ah
oui, je sais.

Bon, vous m 'aviez demandé de passer à
la banque. Ils m 'ont confirmé que Boyer

retirait lui -même les 3 millions de
francs de la paye en billet neuf.

Vous pensez que c 'est le voleur qui a
tué ? Je n 'en sais rien.

Et vous pensez qu 'on pourrait avoir un
voleur et un assassin ayant agi

séparément ?

T 'as trouvé quelque chose sur le fils
Boyer ? Oh oui, il est tenu à l 'œil par

la brigade des jeux et la mondaine le
soupçonne de trafic de stupéfiants. Et j

'ai aussi trouvé une autre fiche.

Celle de Mathilde Cormier, une ancienne
prostituée.

Ah, la fille qui écoute aux portes.

Daniel, mon fils est venu me voir ce
matin sans s 'annoncer.

Et il venait souvent ? Il s 'arrangeait
toujours pour voir son père en ville.

En dehors de tout cet argent de poche,
votre mari n 'a jamais essayé de s 'en

occuper sérieusement ? Si, bien sûr.

Il a utilisé plusieurs fois ses
relations pour lui trouver du travail,

'est à chaque fois soldé par un essai ou
une malversation que mon mari s 'est

empressé de couvrir pour éviter les
poursuites.

Et aujourd 'hui, pourquoi est -il venu ?
Pour le testament que son père aurait

pu lui laisser.

Il m 'a demandé l 'adresse du notaire
pour les formalités.

C 'est son droit, bien sûr.

Un jour comme celui -là.

Il y avait une certaine différence d
'âge entre votre mari et vous.

Cette différence ne m 'a jamais
dérangée.

Mon mari était un homme d 'une grande
vitalité.

Il avait besoin d 'une existence
mouvementée.

Il avait sa vie et vous la vôtre.

Je n 'ai jamais fait de reproche.

Et ça vous gênait pas ? Au début, si.

Puis je me suis habituée.

Je crois qu 'il m 'aimait bien.

A sa façon, il me respectait.

Et son collaborateur ? De qui voulez
-vous parler ?

Vigilignal ? Il était ici parmi vos
invités le soir du drame.

Il était le plus ancien collaborateur de
mon mari.

Il lui arrive aussi de venir jouer au
bridge avec mon oncle. Donc vous ne lui

connaissez aucun ennemi ? Aucun.

Tout le monde l 'aimait.

Il était trop bon.

Bon, à en devenir ridicule.

Et sa première femme, vous l 'avez
connue ? Je suis désolé, mais dans les

circonstances, il est normal que je vous
en parle.

C 'était un cauchemar pour lui de la
croiser tous les jours sur son lieu de

travail.

Elle se débrouillait toujours pour se
trouver devant lui, sans jamais dire un

mot.

Il mettait plus les pieds au bureau que
par nécessité.

Et de lui en voulait ? Pour son fils,
surtout.

Pour ce qu 'il était devenu.

Mais en même temps, il disait qu 'au
fond, c 'était une pauvre malheureuse.

Pourquoi ? Parce que rien ne pourrait
jamais la satisfaire.

J 'aurais voulu vous demander, à propos
des liaisons de mon mari, Pour éviter

tout risque de scandale.

C 'est délicat, mais... J 'ai besoin de
savoir que de ce côté -là, il ne sera

pas nécessaire de... De quoi ? De payer
un dédommagement.

C 'est peut -être un peu prématuré.

Commissaire ? On ne m 'a pas présentée.
Je suis Jeanne, la sœur de Pierre.

J 'arrive de province.

Je me doute bien que...

Madeleine a dû vous faire sa mijaurie.

Je ne crois pas qu 'elle pleure vraiment
la mort de mon frère.

Il faut que vous sachiez que, sans lui,
les Dormois auraient été obligés de

vendre cette maison et de renoncer à
leur train de vie.

Voilà la vérité.

Vous n 'avez pas l 'air de les aimer
beaucoup.

Derrière leur manière et leur sourire,
il n 'y a que du mépris pour des gens

comme Pierre ou moi.

C 'est donc un homme parti de rien et
qui s 'est fait tout seul.

Ce n 'est pas le même monde.

Ça n 'empêche qu 'il a fait un mariage d
'amour, non ? Une histoire d 'amour

propre, vous voulez dire.

Je l 'avais mis en garde, mon Pierre.

Mais il s 'est emballé comme toujours.

Imaginez.

Après toutes ces années à courir après
trois sous, il avait les moyens de s

'offrir une famille bourgeoise avec un
avocat, un colonel.

Des dettes. Oh oui, et Dieu sait qu 'il
y en avait.

Le résultat de mauvais placements, à ce
que j 'ai compris.

Comme le père d 'Ormois était mort, c
'est mon frère qui a tout épongé.

Il n 'a jamais eu beaucoup de chance
avec les femmes.

Heureusement qu 'il avait la petite
Nine, qu 'elle au moins ne faisait pas

semblant.

Pierre s 'apprêtait à l 'installer dans
un appartement pour qu 'elle puisse

récupérer son petit garçon qu 'elle
avait dû placer à l 'assistance.

Un petit garçon ? C 'est votre frère qui
vous en a parlé ? Oui,

bien sûr, dans chacune de ses lettres.

Madeleine ne lui avait pas donné d
'enfant, alors il voulait compenser avec

fils de Nin, un petit auquel il s 'était
tout de suite attaché.

Avec Daniel, il n 'avait connu que des
déceptions.

Vous le connaissez ? C 'est curieux.

Il y a moins d 'un quart d 'heure qu 'il
est parti.

Il était assis à cette table.

Quand je lui ai demandé ce qu 'il
voulait boire, il m 'a dit la même chose

'hier.

C 'était quoi ? Je ne me souviens pas de
l 'avoir vu.

Comment j 'aurais pu me rappeler de ce
qu 'il avait bu ? C 'est là qu 'il me

dit, c 'est ça, un gin -fizz, voyons.

C 'est ça que j 'ai trouvé bizarre.

Il y a une cause en futur.

C 'est que j 'ai pas servi de jean -fils
à soignir.

Il est resté longtemps ? Non, quelques
minutes et puis il est parti.

Merci.

Vous venez souvent ici ? Pierre lui
donnait des rendez -vous pour son

Mais avec moi, il aimait bien changer.

Jamais un soir au même endroit.

J 'en ai vu avec lui.

Pas seulement des brasseries, des
restaurants de luxe.

Ça me ferait plaisir de vous offrir un
verre.

Ils ont un vieux cognac, le préféré de
Pierre.

C 'est ici que vous avez rendez -vous
avec Boyer hier ?

Vous n 'avez pas le souvenir d 'avoir
reçu Daniel ?

Je l 'ai croisé en arrivant et il
prenait un verre au bar.

Vous êtes sûr de ce que vous dites ? J
'espère que vous avez conscience de la

gravité d 'un faux témoignage.

Vous désirez quelque chose ? De cognac.

Bien, monsieur.

Mon arcee, s 'ils vous ont trouvé du
travail ? Je dois y aller ce soir.

Une danseuse est blessée, je vais la
remplacer.

Peut -être qu 'ils essaieront de me
garder.

Donnez -moi votre main, j 'ai les mille
francs que vous m 'avez prêté hier.

Le serveur nous regarde. Je ne voudrais
pas vous compromettre.

Avec un salaire de danseuse, ça va être
difficile de récupérer la garde de votre

petit garçon.

Vous ne croyez pas qu 'il serait plus
simple de jouer franc en jeu ? Mais je

vous cache rien.

Vous savez, j 'ai tout perdu, moi, avec
cette histoire.

Un homme gentil.

L 'espoir de voir grandir mon petit
garçon.

Si c 'est Daniel qui a volé l 'argent,
la donne n 'est plus la même.

Selon toute vraie semblance, il finira
par hériter de son père.

Tant ou tard.

Et vous, vous aurez la chance d 'avoir
un amant plus jeune.

Je me doutais bien que vous alliez
imaginer quelque chose de ce genre.

J 'aimais sincèrement Pierre.

C 'est si difficile à croire.

Encore faudrait -il que vous arrêtiez de
mentir.

C 'est Pierre qui m 'a appris que Daniel
était son fils.

Il y a une semaine ou deux, pas plus.

Il venait de le croiser dans le couloir
de l 'hôtel et il avait l 'air

contrarié. Ça l 'a décidé à vous
chercher un appartement ? Il y pensait

longtemps.

Il voulait me voir dans mes meubles,
comme il disait.

Je suis sûre qu 'il était prêt à adopter
mon fils.

Il n 'y a jamais rien eu entre Daniel et
moi. Alors pourquoi vous rendez -vous

complice en lui fournissant un faux
alibi ?

Monsieur le commissaire, je voulais vous
dire... J 'ai traîné l 'évocataire, j

'ai cru bien faire.

Mais il ne s 'est jamais rien passé.

Vous parlez d 'une histoire.

Dites -moi les martins, j 'en ai un
second.

Porte droite, oui.

Ah, hier soir, vous n 'auriez pas vu le
fils Boyer ? Essayez de vous

souvenir.

Il ne vient pas si souvent.

Jeanne, Georges, qu 'est -ce que vous
voulez faire ? Oh, pousse !

Commissaire Maigret, je vous rapporte
votre parapluie.

Moi qui pensais l 'avoir dit dans l
'autobus, je disais justement à Martin,

vous en prie, entrez, entrez.

Mais je ne voudrais pas vous déranger.
Mais en quoi pourriez -vous nous

? Martin, donne donc le fauteuil à
monsieur le commissaire.

Je peux vous proposer quelque chose à
boire ? Non, merci.

Juste un petit verre.

Martin, tout ça, l 'apéritif, s 'il te
plaît.

Il y a longtemps que vous habitez l
'immeuble ? Depuis toujours.

Ses parents habitaient déjà ici, dans ce
même appartement.

Vous n 'avez jamais pensé à changer ? On
aurait bien aimé nous faire déménager.

Figurez -vous que Pierre s 'est permis d
'entreprendre Martin à ce sujet, en lui

proposant même de l 'aider
financièrement, comme si tout pouvait s

Il aurait pu manquer que ça.

C 'était tout de même à aboyer de partir
si on le dérangeait, non ? On voit tout

ce qui se passe dans le bureau d 'en
face.

Si vous aviez regardé hier soir, mon
enquête serait déjà finie.

Tout nous sert à quelque chose.

La

jeune

femme qui crie quand sa sœur la laisse
seule.

Vous êtes sûre que Mathilde est encore
là derrière la porte ? Il chipit !

Je vais vous laisser.

Vous allez voir.

Bonsoir, Mathieu.

Bonsoir, M. Maigret.

J 'ai l 'impression que le colonel s
'est servé de vignal pour avoir un oeil

la gestion de Boyer.

C 'est le clan d 'Ormois.

Si l 'un d 'eux s 'est absenté le soir
du crime, on ne le saura jamais.

Cette affaire, aucun suspect n 'a de
réel alibi.

Encore moins le fils Boyer.

Vous avez fait une double erreur
tactique.

D 'abord cette histoire de djinns -fils
au royal, et puis Nîmes.

qui n 'aura pas la trompe d 'assumer
longtemps un faux témoignage.

Réfléchissez. Un peu.

Ça fait des années que la pompe à fric
fonctionne à plein régime.

Alors pourquoi j 'aurais pris le risque
de tout foutre en l 'air ? Vous donniez

de l 'argent à votre mère ? Bien sûr.

Mais avec la hantise de manquer, vous
pouvez être sûr qu 'elle a tout mis de

côté.

Au cas où.

Votre père n 'était pas dupe ? De rien,
jamais.

On manque ?

Et bon rapport avec Nin ? Jolie brin de
fille, non ?

Mais bien trop sentimentale pour moi.

Vous avez quand même fait en sorte de
vous installer dans le même hôtel. Il n

a jamais rien eu entre Nin et moi.

Mais c 'est vrai que, quand j 'ai
compris qu 'elle était la nouvelle

de mon père, j 'ai été tenté de suivre
ça d 'un peu plus près.

Vous vous rendez compte de ce que vous
dites ? Qu 'est -ce que vous cherchiez ?

Je ne sais même pas très bien moi -même.

Mais je n 'aurais jamais fait de tort à
Nin.

C 'est une brave fille.

Et puis il a son môme. Tiens.

Comment vous avez appris qu 'elle avait
un enfant ? Ça n 'a jamais été un

secret. Elle en parle à tout le monde.

Bon, mais voyez.

Il a bien fini par se rendre compte que
vous logiez à l 'hôtel moderne.

Oui, il s 'est même imaginé que c 'est
ma mère qui m 'avait envoyé là pour

surveiller ses aventures.

J 'ai remarqué qu 'elle en aurait été
capable.

Ça faisait longtemps que mon père
cherchait un appartement pour Nin.

Il m 'a juste dit qu 'il allait
accélérer la manœuvre.

Votre mère était au courant de ce projet
d 'installation ? Pour l 'enfant de Nin

aussi, si vous voulez savoir.

Mais je ne comprends pas bien ce que ça
pouvait changer pour elle.

C 'était plutôt le problème de sa femme,
ça, non ?

Commissaire, vous allez chez les
Marquins ? Je ne sais pas si vous faites

Elle a été malade cette nuit. Il a fallu
courir chez le médecin. Son mari est

comme fou.

Je ne vais pas vous déranger longtemps.

Je tenais à prendre des nouvelles.

Elle a fini par s 'endormir.

La concierge nous a dit.

Excusez ma tenue, mais j 'ai éveillé
toute la nuit.

Vous avez une petite tasse ? Ah,
volontiers.

Ma femme est très nerveuse.

C 'est terrible, ces crises -là.

Elle en a souvent ? Jamais aussi
violente.

Quand elle était jeune, il paraît que ça
lui arrivait fréquemment.

Il faut que vous la ménal.

une simple contradiction.

La voilà en éperdence.

Elle a eu un ennui, hier soir ? Non,

non, non.

Vous avez pris une visite ? Daniel, par
exemple ? Non.

Vous êtes passé, puis nous avons dîné.

Et ensuite ? Rien.

Je t 'aime beaucoup, Paul.

Il a eu tant de malheurs dans sa vie.

Vous avez une opinion sur le culte ? Une
opinion ? Comment j 'en aurais une

? Je vous assure que...

S 'ils m 'avaient écouté, nous ne
serions pas restés dans cet immeuble.

Vous êtes un honnête homme, M. Martin.

J 'ai 32 ans de service.

Si vous saviez quelque chose qui
pourrait faire avancer l 'enquête, vous

mettriez un point d 'honneur à me le
dire.

Certainement.

Je voudrais savoir, moi aussi.

C 'est plus une vie.

Et qu 'est -ce que vous pensez de votre
beau -fils ? Daniel ?

C 'est... Un délinquant, non ? Il n 'est
pas mauvais, je vous jure.

Tout ça, c 'est la faute de son père.

Comme ma femme le dit toujours, c 'est
lui qui l 'a pourri avec tout cet

Elle a raison.

Voyez, il ne faisait pas ça par amour
pour son fils.

Pour tenter d 'appeler sa confiance.

Sa conscience.

Il a eu des torts envers Germaine. Qu
'est -ce qu 'il a fait pour elle ? Rien.

Il a traité comme une servante.

Pourtant, il a aidé dans les moments
difficiles.

Et plus tard... Il lui a rien donné, c
'est ça ? Elle s 'était remariée.

Avec vous.

Il est venu prendre de tes nouvelles.

Je vais t 'élu de venir.

Attends, non.

Passe -moi le miroir, le peigne.

Tu vas encore t 'énerver.

Tiens -le -moi, le miroir.

Il y a le droit.

Attends, lâche -le plutôt.

Ne faites pas attention, tout est dans
un affreux désordre.

C 'est à cause de cette crise, j 'ai
toujours une énergie fragile, pardonnez

-moi.

Vous avez l 'air d 'aller mieux.

Oui.

C 'est vraiment pour prendre de mes
nouvelles que vous êtes venu ?

Il faut que je fasse arrêter le lit pour
les obsèques, c

'est bien demain.

Tu devrais boire. Le docteur a dit... Je
me fiche du docteur.

Vous avez trouvé quelque chose ? Ça
avance.

Ne vous dérangez pas.

Restez près d 'elle.

On est de chemin.

Qu 'est -ce que vous en voulez ? Je me
demandais si par hasard vous n 'auriez

pas quelque chose à me dire.

Vous habitez lui -même depuis longtemps.

Plus de 30 ans.

Je vais connaître tout le monde.

Je parle à personne.

Vous avez peut -être vu ou entendu
quelque chose, non ? Il paraît mieux de

au propriétaire de me faire installer le
gaz.

Le gaz ? Ils l 'ont tous ici.

Mais moi, parce que le propriétaire n 'a
pas le droit d 'augmenter mon loyer, il

me le refuse.

Je fais tout pour que je m 'en aille,
mais il partira le premier les pieds

devant. Ça, vous pouvez le dire de ma
part.

Vous savez que votre nom est inscrit au
fichier des mœurs ? Et alors ? Vous ne

pensez peut -être même pas que vous
allez prendre du service ?

Monsieur de Saint -Marc. Ah,

excusez -moi de vous importuner.

Vous êtes descendu plusieurs fois dans
la cour l 'autre soir pour tromper votre

attente. Oui, c 'est exact.

Vous n 'auriez pas remarqué une présence
inhabituelle ? Non, vraiment.

Attendez, juste un détail, mais ça n 'a
sans doute aucun rapport.

Non, non, dites toujours.

À un certain moment, j 'ai entendu du
bruit du côté des poubelles.

Je me suis approché et j 'ai vu une
locataire du second. Madame Martin ?

'est une femme nerveuse qui a toujours l
'air pressée.

Elle fouillait dans un des bacs de
dingue et je me souviens qu 'elle m 'a

avoir jeté par mégarde une filière en
argent.

Et elle l 'a retrouvée ?

Si je me souviens de ce détail, c 'est
que pareille mésaventure est arrivée à

mon épouse avec une bague de valeur.

Et le plus drôle, c 'est que cette bague
a été retrouvée par un chiffonnier qui

l 'avait repérée en maniant son crochet.

Et vous n 'avez pas une idée de l 'heure
où vous avez vu Mme Martin ? C 'est

difficile.

Attendez.

Sa femme était là depuis un bon moment
et le médecin tardait à arriver. J

inquiet.

Je lui ai téléphoné.

C 'est là que j 'ai dû descendre pour le
guetter.

Vers 10h30.

Je pourrais pas me tromper, mais c 'est
à peu près cela, oui.

Je vous remercie.

Je vous en prie.

Ah, madame Boursier.

Vous avez bien l 'habitude de sortir les
poubelles le matin sur le trottoir ?

Depuis que je suis veuve, c 'est
impossible.

Ces froquettes de zinc sont beaucoup
trop lourdes pour moi.

Les hommes de la voirie sont gentils.

Je lance un petit coup de blanc de temps
en temps et ils viennent me les prendre

dans la cour.

Comme ça, les chiffonniers ne peuvent
pas venir les fouiller.

Vous croyez ça ? Je ne viens pas pour
rentrer.

Il y en a 3 ou 4 dans la cour, à me
faire une saleté de tous les diables.

Monsieur, le colonel est passé au
bureau.

Il voulait s 'entretenir avec vous.
Comme ça avait l 'air urgent, j 'ai pris

'initiative de vous l 'amener.

J 'aimerais que tu me trouves les
chiffonniers du quartier.

Qu 'est -ce qu 'ils sont censés avoir
trouvé ? Parce que les Martins étaient

censés chercher le sort du meurtre.

Un gant et une billard d 'argent.

Très bien.

Vous voulez me parler, mon colonel ?

Figurez -vous que ce matin même, j 'ai
découvert un testament.

Un document révoltant.

Fort heureusement, ma nièce ne sait rien
encore.

Vous étiez déjà venu dans ces locaux ?
Nous deux fois, pour accompagner

Madeleine.

Je n 'aurais jamais pensé revenir pour
ça.

Vous voyez, il était assis là, à cette
place, avec le coffre à sort, en

trouvaire derrière lui.

Vous avez le testament sur vous ?

Je l 'ai découvert tel quel.

Pas même cherché.

Vous remarquerez qu 'il s 'agit d 'une
espèce de brouillon écrit à l 'arbre sur

le papier en tête du grand hôtel. Ceci
est mon testament.

Où Boyer l 'avait -il rangé ? Dans sa
chambre.

Ma mère n 'avait besoin d 'argent pour
régler un fournisseur pour lui éviter de

signer un chèque.

Je suis allé voir dans le secrétaire de
Boyer où il avait l 'habitude de ranger

quelque espèce.

Il laisse intégralité de sa fortune à
Madeleine, son épouse, à Germaine

sa première femme, et à l 'émoinard.

Ce testament ne tient pas debout.

Il contient je ne sais combien de
clauses de nullité.

Dès la fin des absectes, nous le ferons
attaquer.

Boyer devait avoir perdu la tête.

Il ne mentionne même pas son fils.

Mais s 'il m 'est paru urgent de vous
parler... Vous connaissez l 'alien ?

Pas plus que cela, nous nous sommes
croisés. C 'est une bonne heure.

Je n 'ai pas à connaître cette personne.

Qu 'est -ce que je voulais dire ? Ah
oui, vous avez vu la date du testament.

Boyer est mort dix jours après l 'avoir
écrit.

Supposez maintenant qu 'une des deux
femmes dont il est question ait connu

dispositions.

Elles ne sont pas si riches.

Mais j 'ai tout lieu de penser que...
Vous pensez au mobile.

Mais pourquoi seulement deux femmes ?
Vous oubliez votre nièce.

Que voulez -vous dire ? Moyer mentionne
trois femmes.

Et trois femmes de sa vie, en quelque
sorte.

Ah bah si vous cherchez Daniel,
commissaire, il n 'est pas là.

Il est déjà sorti ? Pas rentré, vous
voulez dire.

J 'en profite pour mettre un peu d
'ordre et puis pour aérer.

Ah oui, ça se tourne vers des terres, c
'est tenace.

Mais il vous a dit qu 'il allait partir
? Ah bah c 'est pas la valise de Daniel,

c 'est celle de Nin.

Elle l 'a laissé en dépôt avant de
trouver un autre logement.

Oh bah la pauvre ! Avec la mort de son
ami, elle n 'a plus les moyens.

On ne va pas être à sa place.

Vous avez un moment ? Oui.

Je suis venu vous voir parce qu 'on a
retrouvé le testament de Louis.

Il lègue toute sa fortune à ses trois
femmes.

Germaine Martin, sa première épouse,
bien qu 'elle se soit remariée.

Madeleine, sa femme légitime.

Et puis... Et puis vous.

Pierre m 'avait dit qu 'il faut en sorte
de nous protéger, moi et mon petit

garçon, au cas où, mais... j 'aurais
jamais pensé.

Et qu 'est -ce qu 'il voulait dire par
au cas où ? Il pensait à sa maladie de

cœur.

J 'aurais dû se ménager, travailler
moins, mais j 'avais pas eu le temps en

place.

Vous devez vous douter qu 'ils vont
attaquer le testament.

Ça risque d 'être long.

Ce que je vois, c 'est que Pierre a
pensé à moi.

Pour le reste, si il faut se battre, je
le ferai pour mon fils.

C 'est sûrement ce qu 'il aurait voulu.

J 'ai vu votre valise dans la chambre de
Daniel.

Il n 'a pas réapparu depuis hier soir.

Et vous imaginez qu 'il aurait pu fuir ?
Pour ça, il faudrait qu 'il ait quelque

chose à se reprocher.

C 'est là que mon oncle a trouvé le
testament.

Le tiroir n 'était pas fermé.

Je ne sais même pas si la clé existe.

Le colonel s 'est très bien conduit.

D 'autres auraient pu brûler ce
document.

Personne n 'en aurait jamais rien su.

Vous ne pensez tout de même pas que ce
document... Ce sera à la justice de

trancher. Le seul fait de déshériter son
propre fils suffit à entacher l 'acte

de nullité.

Mais enfin, étant donné son genre de
vie, votre mari a peut -être voulu le

protéger contre lui -même en l
'obligeant à passer par sa mère.

C 'est absurde.

Sans compter cette fille.

Vous voulez parler de Nile Moinard ? Peu
importe.

C 'est elle qui a tourné la tête de mon
mari au point de lui faire perdre toute

mesure.

Jamais je ne me serais attendue à une
telle trahison.

Vous étiez au courant de l 'intention de
votre mari de prendre un appartement en

ville pour cette jeune femme et son
petit garçon.

Vous le saviez.

J 'ai la faiblesse de fermer les yeux
sur tant de liaisons.

Avec Ni, on ne pouvait pas parler d 'une
simple liaison.

Il éprouvait de réels sentiments pour
elle.

Or, Boyer était un homme qui avait déjà
divorcé.

Et vous avez compris que, cette fois
-ci, il pourrait bien vous quitter.

Votre femme ne va pas mieux ? Tout à l
'heure, elle s 'est remise à délirer.

J 'ai dû faire revenir le docteur. Elle
a 40 de fièvre.

J 'ai une nouvelle pour vous.

J 'ai eu en main le testament de loyer.
Il laisse un tiers de sa fortune à votre

femme.

Vous dites qu 'il nous laisse ? Oui,
enfin, ça n 'ira sans doute pas tout

Sa femme actuelle va faire opposition.

Ça n 'a pas l 'air de vous faire
plaisir.

Préparation à 2000 francs, mais il faut
que je retourne en racheter.

Moi, j 'ai des tracas, vraiment.

À cause de vos visites, les locataires
me regardent de travers.

Je parie qu 'ils me soupçonnent d 'avoir
tué Boyer.

Parfaitement.

Peut -être que même vous aussi, vous me
soupçonnez.

On choisit le plus faible. Un homme qui
n 'est pas capable de se défendre.

Ma femme qui est de malheur.

C 'est pas comme vous.

D 'abord, ils passent leur vie à se
disputer.

C 'est toujours elle qui attaque. Elle
fait que le harceler.

Parfois, c 'est des vrais cris de rage.
Je l 'entends casser des assiettes.

Au point que je me demande comment il l
'a pas encore tué.

Qu 'est -ce qu 'elle lui reproche le
plus souvent ? Vous voulez que je vous

? Elle enrageait sa femme d 'un petit
fonctionnaire alors que Boyer est devenu

riche à millions.

Alors elle s 'en prend à Martin.

Elle le traite de lâche.

Son fils vient la voir ? Quelquefois.

Et elle lui fait des scènes, elle lui
aussi ? C 'est plutôt des conseils qu

'elle lui donne.

Quels donc ? Toujours les mêmes.

Elle a peur que son fils ne touche rien
à la fortune qui devrait lui revenir un

jour.

Elle le pousse à se tirer à son père le
maximum d 'argent tout de suite.

Je le garderai si tu veux, qu 'elle le
répète chaque fois.

Et Daniel, comment il réagit ? Il allait
se parler sans rien dire.

Il n 'y aurait jamais longtemps.

Il est venu le soir du meurtre ? Je peux
quand même pas être tout le temps dans

les couloirs.

Et depuis, il est passé voir sa mère ?
Vous l 'avez vue ? Ça me

regarde.

Qu 'est -ce que vous savez encore ? Je
sais pourquoi elle est malade.

Tu n 'as besoin de rien ? Elle n 'est
pas méchante, ma petite sœur. S 'il lui

arrive de crier, c 'est qu 'elle a peur.

Alors pourquoi Mme Martin est -elle
malade ? Parce qu 'il n 'a pas rapporté

'argent.

L 'argent ? Quel argent ?

Les Martins ne garderont pas.

Vous allez y aller ?

C

'est terrible.

Tous ces gens qui ne lui ressemblent
pas.

Vous comptez les rejoindre à l 'église ?

J 'irai au cimetière plus tard, quand
tout ça sera fini.

Vous savez, j 'ai beaucoup réfléchi.

Il m 'arrive de penser que Pierre se
détête quelque chose.

J 'ai l 'impression qu 'il savait qu 'il
n 'en avait plus pour longtemps.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Des
mots qu 'il disait et qui me reviennent.

Arrête pas de me tourner dans la tête.

Il avait peur ? Non, plutôt le
contraire.

C 'est sa famille qui lui pesait ? Il ne
parlait jamais de quelqu 'un en

particulier.

Il disait que les hommes étaient de
drôles de zèbres.

Il n 'aimerait pas que je pleure.

Mais ça va, faut pas vous gêner.

Où étiez -vous passé depuis l 'autre
soir ? Où vous vouliez que je sois ? En

cavale.

J 'étais avec elle.

Vous n 'avez pas

jugé bon d 'aller à l 'enterrement de
votre père ? On a retrouvé le testament.

Alors ? C 'est un document assez drôle
qui va faire gagner beaucoup d 'argent

aux avocats.

Votre père lègue toute sa fortune à ces
trois femmes.

Ces trois ? Votre mère, sa femme
légitime, et Nin.

C 'est à mourir de rire.

Vous n 'avez pas l 'air très affecté par
cette nouvelle.

Moi, vous savez... Vous avez assez d
'argent.

Je m 'en fous.

Pourtant... On ne peut pas dire que vous
gagnez vraiment votre vie. Pas un sou.

Vous avez mis de l 'argent de côté.

Bon, allez -y, fouillez.

Vous êtes décidé à faire valoir vos
droits ? Pourquoi faire ? Le lendemain

crime, vous vous êtes précipité chez
Madeleine pour vous enquérir du

Et maintenant, vous voudriez me faire
croire que l 'héritage ne vous intéresse

pas.

Peut -être que 3 ,5 millions vous
suffisent ?

Vous voyez bien que j 'avais tout à
perdre avec la mort de mon père.

Depuis le début, vous faites fausse
route avec moi, commissaire.

Oui ? Bon.

À part ça, rien de nouveau ?

Bon, je vais passer au bureau.

Allez, à tout à l 'heure.

Mathilde dit qu 'il n 'a pas apporté l
'argent.

Ça veut dire que Daniel a volé tout en
gardant tout pour lui.

Voilà.

J 'arrive pas à saisir le rôle exact du
fils Boyer dans cette histoire.

Je pencherais plutôt pour M. Martin.

Il aurait pas eu le cran.

Pourquoi pas ?

Pour ne plus entendre reprocher sa
médiocrité.

Vous pensez qu 'il serait allé jusqu 'à
tuer ? Non, il y a quelque chose qui m

'échappe. S 'il a volé, pourquoi n 'a -t
-il pas rapporté l 'argent à Mme Martin

? T 'as obtenu quelque chose de ta
visite au

chiffonnier ? Rien encore, mais je dois
y retourner.

Vas -y vite.

Je suis sûr qu 'ils vont finir par
retrouver l 'arme.

D 'accord.

Et puis, mets -toi en planque dans l
'immeuble des Martins.

Ah, vous n 'avez rien de plus agréable ?
Oui ?

Monsieur

Maigret, l 'homme s 'est fait par la
fenêtre. Comme on a dû vous le dire au

téléphone, des témoins l 'ont identifié.
Il se nomme Daniel Boyer.

Dieu est net.

La colonne vertébrale est brisée en deux
endroits.

Ninette était avec lui.

C 'est elle qui a demandé à ce qu 'on
vous prévienne.

Comment est -ce arrivé ? Après la
répétition, je suis venue chercher ma

J 'ai voulu en profiter pour me changer.

Et Daniel, comment il était ? Plutôt en
forme.

Il a même plaisanté en regardant mes
jambes.

C 'est vrai que c 'est cette belle canne
de danseuse, Ninette, qui m 'a dit.

Il m 'a appelée Ninette comme son père.

Pendant que je fouillais dans ma valise,
il a ouvert la fenêtre.

Et puis ? Rien.

Je n 'ai plus rien entendu.

J 'étais toute seule.

La chambre était vide.

Il n 'avait pas pu sortir par la porte.

Je n 'ai rien vu.

Rien deviné.

C 'est ça le plus terrible.

Il avait l 'air si calme.

C 'est l 'effet de l 'éther.

Vous n 'y pouviez rien.

On ne peut pas prévoir un geste pareil.

Ça ne veut pas dire qu 'il est coupable.

In.

Si vous savez quelque chose, il faut le
dire.

Ah, patron ! Vous pensez que René César
continue la planque ? Jamais.

Daniel s 'est fupidé.

Mon fils qui jette par la fenêtre, ça va
devenir fou.

D 'ailleurs, c 'est bien ce qui arrive.

Ma femme perd déjà la tête, vous l 'avez
vu.

Si ça continue, nous deviendrons tous
fous.

Comment je vais pouvoir le lui annoncer,
moi ? Ça va l 'achever.

Toute une vie, 32 ans, tous les jours à
9h.

Jamais une réprimande.

Calmez -vous.

Votre femme va finir par vous entendre.

N 'oubliez pas qu 'elle est malade.

Vous croyez que je ne suis pas malade ?
Vous croyez que je vais supporter

longtemps une vie pareille ?

Pourquoi s

'est -il tué ? Tout ça va mal finir.

J 'ai déjà deux morts.

Dans ce cas, je crois qu 'il vaut mieux.

Quoi ? Tant pis, tant pis.

C 'est indispensable.

Quoi donc ? Quoi ? Vous alliez dire
quelque chose.

Moi ? Oui.

Pardon. Je suis tellement bouleversé.

Je crois que je peux vous aider, M.
Martin.

C 'est vous qui avez volé les 3 ,5
millions.

À l 'annonce de l 'héritage.

J 'ai eu du mal à comprendre votre
consternation.

Tous ces millions, ça aurait dû vous
réjouir.

Mais vous vous êtes rendu compte que
vous aviez dérobé tout cet argent pour

rien.

Vous êtes passé à l 'acte pour ne plus
entendre les récriminations incessantes

de Mme Martin.

Seulement, vous êtes un honnête
fonctionnaire, M. Martin.

Vous l 'avez dit vous -même, 32 ans de
service irréprochable.

Je n 'avais aucune preuve.

C 'est la migraine qui vous a fait
sortir le soir du meurtre.

C 'est le remords.

Cet argent vous brûlait les doigts.

Et pendant la promenade, vous vous en
êtes débarrassé.

Vous n 'en avez pas cette peine.

Vous restez bien sûr, ainsi que Mme
Martin, à la disposition de la justice.

Merci. Pas de baguette, s 'il vous
plaît.

Changez -moi.

Ça commence où exactement, la Belgique ?
Français ? Votre carte d 'identité, s

'il vous plaît.

Suivez -moi. Où ? Prenez votre valise.

Mais, le car... Dépêchez -vous, le
chauffeur va démarrer.

C 'est moi.

Vous verrez passer la frontière.

Est -ce que vous croyez que ce sera long
? Non, n 'est -ce pas ? Puisque j

'avoue tout.

Je voudrais qu 'on en finisse vite, vous
comprenez ?

Je le dirai à mon avocat.

Pas de complications.

Je vois quand il est fait.

J 'ai vu, ça fallait devant moi.

J 'aurais dû vous avouer la première
fois que je vous ai vus, mais j 'en ai

eu le courage.

C 'était de ma faute.

Si au moins j 'avais su parler, Daniel
serait toujours en vie.

On est en prison.

Au 7 rue de Turène directement.

Monsieur Martin, quelqu 'un est venu de
votre bureau pour voir si vous étiez

malade. Il paraît que vous avez...

Elle n 'y est pour rien, n 'est -ce pas
? C 'est moi, avec le

commissaire. Désolé de vous déranger,
mais je vous ramène votre mari, qui a eu

le tort de s 'affoler.

Vous avez l 'air d 'aller mieux.

Oui, un peu.

C 'est à la frontière.

Une minute de plus et je passais.

Le médecin ne doit pas venir ce matin ?
Non, non, je suis seule ici.

Seule comme une bête qu 'on laisse
mourir.

Donnez -moi ça ! Et toi, tu la serres !
Monsieur le commissaire, je vous en

supplie ! Vous êtes une seule bourrette
! Levez la main sur une femme !

Écandonnez

qu 'aucun testament ne peut frustrer un
fils légitime de sa part d 'héritage.

Il apparaît que vous pouvez prétendre à
hériter de la moitié exacte des biens

laissés par Pierre Boyer, votre premier
époux.

Je comprends maintenant pourquoi vous
avez jailli du lit pour vous précipiter

chez votre avocat.

Ces larmes sont pour votre fils.

Je ne vous permets pas.

Ou bien est -ce la rage d 'avoir été
prise sur le fait ?

Ou bien croyez -vous avoir ?

Je ne parle pas d 'argent, mais de la
condamnation.

Vol, assassinat, peut -être rétablira -t
-on la préméditation ? Combien, votre

avis ? Pas d 'acquittement, bien sûr,
puisqu 'il ne s 'agit pas d 'un crime

passionnel. De l 'argent, rien que de l
'argent.

Dix ans, vingt ans ? On ne peut pas
présumer de ce que vont dire les jurés,

j 'ai bien peur que vous risquiez votre
tête.

Seulement Mme Martin sera riche.

À moins que cette fenêtre... On ne
manquera pas de faire remarquer que de

cette fenêtre, on pouvait tout voir.

C 'est très grave, parce que ça implique
une notion de complicité.

Or, dans le code pénal, il y a un alinéa
qui précise que l 'assassin ne peut pas

hériter de sa victime, même après avoir
purgé sa peine.

Pas seulement l 'assassin.

Les complices aussi.

Vous voyez ? L 'importance que prend
cette fenêtre.

Dites -moi, Martin, qu 'est -ce que vous
avez fait du revolver ?

Alors,

ce revolver ? Je l 'ai jeté dans la
Seine, en même temps que les billets.

Moi, je l 'ai retrouvé dans une
poubelle.

T 'es content de toi ? T 'as encore raté
une belle occasion de peut -être ? C

'est pas vrai, tu l 'as fait exprès.

De toute façon, le vol, c 'est toi.

Les 360 billets que tu as jetés par
-dessus bord, c 'est toi. Tu n

pas à la prison.

Quand on se met en tête de voler, elle
ne laisse pas son gant sur le bureau,

? Il y avait des mois qu 'elle me

montrait le coffre par la fenêtre.

Vous voyez, elle a l 'habitude de se
rendre l 'oeil à bout.

Ça finit par y aller.

Vous le lui avez dit ? Ah non, elle le
savait bien, elle était à la fenêtre.

Et vous avez vu le gant que votre mari
avait oublié ?

Comment nous l 'aurait laissé, cette
carte de visite ? Vous avez pris le

revolver, vous êtes allé là -bas, et on
y est revenu dans la pièce et a cru que

c 'est vous qui l 'aviez volé.

Non, c 'est pas moi.

Pierre, tu penses quand même pas que...
Tu crois quand même pas que c 'est moi

qui t 'ai volé, non ? Il a voulu me
faire arrêter, oui, voilà ce qu 'il a

faire.

Comme si c 'était pas grâce à moi qu 'il
était devenu riche.

Qui est -ce qui s 'occupait de lui au
début quand il avait à peine de quoi

manger du pain sans beurre ? Qui le
consolait ? Qui l 'encouragait ? C 'est

parce qu 'on avait été séparés que
jamais je ferais une chose pareille.

s 'il te plaît, tu vas pas appeler la
police, non ? Pierre, il répond moi.

Il s 'est prêté à appeler la police.

Vous vous rendez compte ? Moi qui ai
sacrifié ma jeunesse pour lui.

Pierre, arrête ! Pause ce téléphone !
Arrête !

vers les poubelles.

Et, sous prétexte de chercher une petite
cuillère, vous avez enfui le révolver

dans les ordures.

Qui avez -vous rencontré à ce moment -là
? Cet imbécile premier, là ! Personne d

'autre ? Moi, je crois que votre fils
est venu. Il avait besoin d 'argent.

Et après ? C 'est pas vous qu 'il venait
voir.

C 'était son père.

Seulement, vous pouviez pas le laisser
aller jusqu 'au bureau.

Qu 'est -ce que vous avez trouvé pour
décider de repartir ? Un petit peu d

'argent sur moi.

Si j 'avais pu deviner que c 'était la
dernière fois que je le voyais.

Ce soir -là, vous ne parlez de rien avec
votre mari.

Ce pauvre bougre de brave homme.

Pauvre bougre de brave homme, et moi ?
Moi, je viens de perdre mon enfant.

Martin ne sait pas qui a tué.

Un jour passe, vous ne dites toujours
rien.

Le soir suivant, vous cherchez les
billets partout.

Vous questionnez votre mari.

Et c 'est la crise.

La crise d 'orage.

Il n 'a pas rapporté l 'argent.

C 'est si Dieu a tout jeté.

Vous avez tué Boyer pour rien.

Une fortune balancée à l 'eau.

Vous en tombez malade.

Votre fils, lui, a tout compris.

Il sent que je le soupçonne.

Il s 'imagine qu 'on va l 'arrêter.

Seulement, il sait qu 'il ne peut pas se
défendre sans vous accuser, vous,

sa mère.

Alors, il décide d 'en finir.

Avant -hier,

Vous le versez par la mort de Daniel.

Vous êtes sur le point de m 'avouer le
vol.

Seulement votre femme est dans son lit.

Elle vous fait signe de vous taire.

Et c 'est ça qui vous ouvre enfin les
yeux.

C 'est elle qui a tué.

Dans son délit, elle a cette idée
saugrenue de la fuite à l 'étranger.

on croira à votre culpabilité.

La police se tiendra tranquille et elle
viendra vous rejoindre plus tard

avec les millions.

Taisez -vous ! Taisez -vous !

Demandez de l 'argent.

Je serai notaire de pas vous en donner.

Pas lui en vouloir.

Mais c 'est pas moi.

Pas plus de 100 francs à la fois.

Parce que j 'ai assez souffert pour les
avoir.

J 'ai assez souffert, moi.

Pour les avoir.

Je n 'aurai rien.

Réalise -moi. Passe -moi.

Passe -moi.

Passe -moi.

Vous faites quoi avec lui ? Martin ?

Rien.

Il a déjà payé.