All language subtitles for -2147483648engengPloys.Yearbook.S01E13.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Are you proposing to me?

Not yet.

You need to make me stop being mad at you first.

If she becomes my daughter, she will be my only child.

What about the petitioner?

Will Play be her only child?

Do you have new witnesses?

Shall I tell you the name of the witness?

2006, GRADE 10

I found it, Jewelry.

How does the story end?

You write?

Yeah.

I’m not very good at it, though.

That doesn’t matter.

You’re right.

Hey.

Pi.

Pi.

Crap!

Pi, I’m sorry.

Pi.

Ploy.

Plain Ploy.

It’s me, Plain Ploy.

But you’re not plain.

Ugh, spare me.

I’m going back to my football.

Thap, you jerk.

Slowly.

Gaze

Upon the dazzling golden rainbow

2008, GRADE 12
Upon the dazzling golden rainbow

2008, GRADE 12

On the horizon
2008, GRADE 12

On the horizon

Why do you like this song?

I know people only started calling me “plain” in Grade 10.

But I’ve always felt that…

I’m kind of invisible.

Mom used to always do nothing but chase after my cheating father.

They seemed to be busy doing their own things

that they just forgot this daughter of theirs existed.

The word “plain” here indicates nothing but the first word of your surname, you know?

Well, I guess that’s the best option to believe in.

But I want to live like a rainbow.

Whether it’s clear in the sky or otherwise,

whether it’s there or not,

it will always be remembered as beautiful and happy.

That’s why I like this song.

What about you?

I like this song, too.

Because you like it.

You're a sweet talker, you know that?

My parents are separated.

I live with my Dad.

But I feel all alone.

Even when they’re fighting for the right to take care of me,

I still feel like I’ve always been all alone.

I didn’t think I knew how to be happy anymore…

until I met you.

You’re my rainbow, Ploy.

I feel like a bird basked in the light of love

Can you stand the rain, though?

I’ll wait my whole life until it stops.

Sorry for the mess.

I’ve been trying to sort things out so Cake-som can—

I mean, a friend in Chanthaburi, can help me out.

It’s me who should apologize for bothering you so late at night.

But Pine has something he needs to tell you.

What is it?

I wasn’t going to say anything.

But your friend told me you deserve to know this.

And you deserve to know it before you go to Chanthaburi with Pimai.

Pimai wanted to give you this on the day you got the yearbook.

But he got into that accident before he could.

He was in recovery for months.

He lost his memory and his ability to move.

That was why our mother took him to the States to recover.

Pi!

Hey!

What are you trying to do?

The doctor told you to take it slow, right?

I just feel like someone’s waiting for me.

I need to go to them.

I need to go to Ploy.

Jewelry.

Is she answering?

(Hello.)

Hello.

Is this… Ploy, Pimai’s girlfriend?

Is it Kram?

There’s a Ploy here, but she’s not Pimai’s girlfriend.

Sorry.

Wrong number.

She said she’s not Pi’s girlfriend.

Maybe it’s an unrequited love?

It’s a wrong foreign number.

But he’s looking for someone whose name is also Ploy.

That’s your fault.

You gave me such a common name.

It’s a beautiful name.

Things seemed to be better now that he reunited with you.

But I just learned that he’s sick.

Ploy.

Ploy.

Pi!

You need that surgery.

Pi.

Give me some more time.

Are…

Are you telling me…

Pimai refuses to get that surgery

because of me?

No, not because of you.

Because of him.

He’s scared that he might lose his memory and has to leave you behind again.

This might sound selfish of me.

But I want you to love my brother the most at a time like this.

Once this is all over, I hope you still keep him as an option.

Make him want to go on living.

Boo, Cake-som.

Hold it, hold it, hold it.

Slow down.

Won’t you hear me out?

You’ve never changed at all, are you?

I was just going to get you guys something to drink.

- Get out of my way. - By all means, then.

You punk, what were you panicking for?

Oh, hello.

I’ve missed you.

Wait here. I’ll get you guys some water.

Punk, put your arms down.

That fresh, huh?

Yep.

You’re really something.

Is he really not Pimai?

He looks exactly the same.

Fine. I’ll believe you.

Well, now that I’ve heard your story, what do you want my help with?

Oh, how glad I am to have you as a friend.

I told you.

Everyone’s adults here. Nobody is still hung up on the past.

But someone is.

And he’s sitting right there.

Come on. Everyone’s made a few mistakes.

At this point, I just want to help with whatever I can,

and be friends with whoever is still willing to be my friend.

Well, then, do you know anything about Sandee and Mew?

There’s something I don’t really understand.

I don’t know why she’d want my daughter.

The single dad Mew is currently dating is your husband?

Ex-husband.

He’s nothing more than the father of my child.

Well, what makes you think I should know anything?

Because you know everyone around here.

Dee told me he got most of his new clients from you.

Honestly, if this had been about someone else, this would be a fun tea to spill.

But since it’s about Mew…

I honestly just feel bad for her.

What is there to feel sorry for that brat?

(Mew was going to get married,)

(and hers would have been the biggest wedding in this city…)

Let me go!

Let me go!

(…if the accident that took both her husband and child didn’t happen.)

(She inherited everything from her husband.)

(But she’s become infertile.)

Mommy.

Mommy.

This is Play, my daughter.

Everyone’s been gossipping about how this guy used his kid as bait to lure Mew in.

That was probably when Dee started taking Play away when he never cared before.

After that, Dee just took her away for good.

I feel bad for her.

But that’s still no reason to steal someone else’s kid.

I think Mew didn’t do it without shame.

Or else she wouldn’t have called Prez to get in contact with me.

What are you thinking?

I might need one more chat with her.

I think I can get through to her how painful it is for a mother to lose her baby.

Mew isn’t the one who can change the judge’s mind.

I think changing Mew’s mind won’t put the judge in your favor.

If Sandee really wants custody for Mew,

we need to change Mew’s mind in order to change Sandee’s mind.

Let’s call Prez.

I’m already on my way.

- See you. - Mek.

Hold it. Stop it.

You just got back home.

Can’t you at least stay with me for just a week?

Where are you going? Don’t you miss your mother?

Of course I’ve missed you.

But I have to see Ploy.

What?

Which one?

Mom, who else would it be if not Pretty Ploy?

I’m very proud of you.

Stop it.

I have to go.

Bye.

Alright, dear.

- Bye-bye. - Safe trip.

Bring her home when you’re home— Wait, have a baby, too

You guys are in your 30’s already. I wouldn’t mind that!

Are you cold?

Just admit you’re cold.

What are you putting up with that for?

Is Prez okay?

She just hasn’t been home in a long time.

(Chicken Noodles)

This place used to be our go-to place for Thap, Punk, and me.
(Chicken Noodles)

Did you forget to say Mek?

Alex doesn’t mind.

He’s only here because he wants to see you.

Hmm?

Well, she’s not wrong.

Talking to you last time really made me feel better.

That’s why I wanted to see you again.

Ridiculous.

Just eat and go home.

Hey, I can’t handle that much heat.

What’s wrong?

Nothing.

It’s just… you two don’t sound like you’ve been best friends for ages.

Well, only because we don’t usually speak Thai with each other.

Okay, then.

- That looks painful. - Really does.

You want some chicken feet?

You’re not going to smoke?

I promised someone I wouldn’t anymore.

Then why are you holding a cigarette?

I was just thinking she wouldn’t know anyway if I smoked right now.

Pine told me you love Jewelry.

I get it now, and I’m not surprised.

Plai told me you’re a good guy.

If it was you to take care of Ploy, that would be nice.

But you don’t look like a coward.

I’m not saying that I am.

But Plai was right.

I really do love her.

Throw this away for me.

Pine told me to tell you to take your medicine properly.

Thank you for coming.

Nobody would have given him that reminder about his medicine.

You heard it, then?

You heard Pimai called me a good guy and I told him I get why he loves you?

Do I… Do I have a chance at all?

He will likely die…

Or forget you, you know?

I haven’t thought about that yet.

I’m only focusing on my daughter right now.

But if I have to think about it,

I still want to be his rainbow.

Even if he forgets me, or doesn’t remember me,

I’ll remind him.

Again and again.

Until he remembers.

If he were to disappear, I’d look for him.

If he were to die, he’d live on in my memory.

You shouldn’t make me like you even more when you don’t have feelings for me.

Ploy.

I’m sweaty all over.

I’ll go take a shower.

Thank you.

Enough sugar?

Yes.

Where is everyone else?

They’re probably still getting ready.

Oh, Thap?

What are you doing here?

I…

You followed Prez here, didn’t you?

You devious bastard.

What are you doing here?

What’s going on at the hotel?

Well, seeing Plain and Pimai together makes me sad as hell.

She knows everything, but can’t say it.

That’s why I needed a walk.

Those two can’t say anything to each other.

But someone else just won’t say it.

What are you talking about?

Nothing.

Then get out of my way.

I’m going to visit a temple to pray.

You always do that, huh?

I don’t think you’ll need to anymore, though.

What?

Where are you going?

I’m thinking of visiting a temple to pray for Plain.

Mek?

Why are you here?

I’m here to be your lucky charm.

Is that alright?

What’s the matter?

Something good is happening to Mek and Pretty.

And the same thing is going to happen to you, Ploy.

Mew, this is Ploy.

Ploy, this is my niece, Mew.

She goes to the same school.

You’re the one everyone calls Prez Ploy because you’re the student president.

To think you’d be the one wanting to meet this time.

I just want everyone to see this…

together.

What is it, Ploy?

I think we should go home to Play.

Why?

Play is at home with her nanny.

What are you so worried about?

I don’t like this.

Dee?

Cake-som.

I honestly can’t believe you like someone as arrogant as Mew.

Not everything difficult is worth the effort, you know?

I can’t agree more.

Sometimes I just want things to be easy, you know.

I’ve known you for a long time.

But I didn’t know you’re into this kind of thing.

I thought you’re into Mew.

Some girls are meant to be on the pedestal, some are meant for the bed.

For you, I think it’d be the latter.

Dee.

Dee, stop.

What do you think you’re doing?

This is my boyfriend.

Hey, who the hell do you think you’re talking to?

What are you doing?

He said he’s your client and only wanted to talk.

He was all over you.

I got something on my face and he helped me clean up.

As if I’d believe that.

I thought you’d be difficult with how arrogant you are,

but you’re just as easy as any girl, huh?

Is it because he’s an actor?

Is that why you open your legs so willingly?

Are you being a jerk because you’re drunk

or is this who you actually are as a person?

Mew.

Mew.

You alright, Kram?

I’m fine.

That was nothing.

Did you get what you wanted?

Oh, yeah.

Good job.

We got it, too.

You’ve always been so quiet.

Who thought you can be quite devious?

He drinks and flirts around.

He’s hot-headed and abusive.

That’s the kind of man your lovely daughter chose, Dad.

It was you people who set him up.

If we didn’t know what kind of man he is,

it wouldn’t have worked so well, don’t you think?

Hello.

My name is Jewelry.

I’m Ploy’s friend, Play’s mother, and the lawyer Sandee’s ex-wife.

I asked Prez to call this meeting,

and asked my friends to set Dee up so he would show his true colors,

because I know what he’s like.

I know all that.

And this small thing won’t change my mind.

I’m sure he loves me.

Yes.

He does.

Because you’re beautiful and nice,

and you look like a challenge to him.

I was once just like that to him.

I used to think his love would heal me.

I even made myself small just to keep it.

And I forgot that what was also getting smaller

was the love I have for myself.

Being in love with Dee does the same to you, doesn’t it?

It’s true that he loves you.

He loves Play.

But that love is nothing compared to how selfish he is.

Because to him, women are just something to conquer.

And his baby is just a tool he’ll use to get what he wants.

Leave me alone.

Get away.

You’re a mother, too.

I know you understand what it feels like when a child calls for her mother.

You said you love Play like you’re really her mother.

What mother can stand seeing her baby with a father like him?

Thank you for coming here with me.

I got Play’s nanny to testify in court for us.

Lucky for us that Cake-som knows her and convinces her.

Just get that surgery, Pi.

I told you I’m Plaimas.

I met Plaimas at the hospital.

I know you’re sick.

I watched it.

I would have loved to be your Haku.

But I guess I’m nothing more than No-Face.

That’s not cool at all.

You’ll always be my hero, Pi.

I’m sorry I didn’t wait for you.

It’s me who needs to apologize for standing you up that day.

Did you have to wait long?

Were you in the rain?

You get sick easily, you know?

It’s a bit too late to ask, don’t you think?

I’m sorry.

Our time was stopped short back then, wasn’t it?

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

No matter where you are

May you find happiness

No matter what tomorrow brings

Morning.

Hi. What would you like today?

Wait a minute. You two look familiar.

Oh, you’re the glasses kid.

And you’re the school’s beauty.

You remember us?

Of course.

I was here yesterday with my friends and you didn’t recognize me.

Well, I recognize you now because you used to always come together.

To think you would be dating for such a long time.

It’s not like that.

We just reunited.

Then you must never let go of each other again.

Nothing much has changed, has it?

You remember how it was?

I remember even the pick-up line you used to say here.

Here you go. I made it extra for my regulars.

Thank you.

I’m a regular, but she keeps forgetting I don’t like veggies in my order.

Oh, you’d do that much for me?

You know, Mek?

Hmm?

Noodles have veggies, but what I have is these feelings for you.

Just eat, won’t you?

I know I don’t say it much, but I’ve had feelings for you since way back.

That’s why I feel super guilty for always taking advantage of you.

Here.

What?

Put those feelings back.

It’s not too late.

What…

Are you confessing?

I am.

For real?

Here at this chicken noodle place?

So lame, Mek.

Come on. Don’t you love me anymore?

I do. So bad.

And I love you so bad, too.

I’m here.

Pi.

Pi.

Pi.

Pi.

Pi.

Pi. Pi.

Pimai.

What’s wrong? Pi, wake up.

Pimai, what’s wrong?

Pi!

The respondent has backed down.

There will be no hearing today.

Pi.

Pi.

Do you remember me?

No…

No…

We have to go to court.

It’s okay.

It’s over now.

What?

All the clients cancelled our meetings?

Today as well?

(Yes, they said Cake-som…)

What about her?

Cake-som doesn’t support immoral and unethical lawyers.

I can understand cheating on your girlfriends,

but I draw the line at using your own child like that.

I wouldn’t recommend a jerk of a lawyer like you to anyone.

I’ll sue you.

Go on.

Why don’t you sue Mew, too?

What about her?

(To everyone reading this post, I’ve broken up with Dee.)

(I’m sorry I’ve been ignoring all your warnings about him.)

(I just realized it today.)

(As for why we’ve broken things off, it’s as everyone suggested.)

(I was stupid, but I’m not anymore.)

(Anyone next on his list, be careful.)

Cake-som, you bitch!

Mew.

- What’s this ruckus? - How could you do this to me?

Come out here and talk.

Mew!

Hey, calm down.

- Mew? - Take your things.

Mew, what did I do?

You wanted my kid, I got her for you.

I didn’t just want a child.

I wanted love and a loving family.

And?

I love you.

But you don’t love your child.

Someone as good-looking and as well-established as you can get any girl.

You can be anyone’s lover.

But you will never be a good father.

You bitch!

Hey, stop.

Easy there.

Fine.

Let’s break up.

All the better for me.

Now I don’t have to stand that brat being around.

You’re a sick psycho who wants to steal people’s kids anyway.

Mew, enough now.

Please.

Get out of here.

I got Play back.

I got you back.

Get the surgery, Pi.

For me.

Will you forgive me?

Yes.

I’ll wait for you to come get that yearbook.

Let’s grow old together.

I’m happy.

Cheers!

Here’s to our great success!

What are you going to do now?

Oh, I’ll raise my baby on my own, no problem.

I’ve got help from my aunt.

I’m talking about Pimai.

Good timing. I need a favor from you, Ploy.

Which one?

All of you.

Let’s throw a party for Pimai before the surgery.

Of course.

Nothing I wouldn’t do for a friend.

Cheers.

Directed by Snap25 Team

You said I led you on.

Didn’t you do the same to me?

I won’t be anything more than this with you.

Let’s just stay like this.

Why did you agree to this?

Because I know she would just cut me off completely if I didn’t.

Let’s keep it that way.

Is that how you feel about me?