Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,584
Do you think it was cool to secretly do those stupid things for someone?
2
00:00:03,616 --> 00:00:04,792
But you are not just someone.
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,568
I hope you’re happy.
4
00:00:06,592 --> 00:00:07,936
I hope you will be happy too.
5
00:00:07,960 --> 00:00:13,176
(I, Miss Pandara Dejdamrong, agree to give the ownership)
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,576
(of Dejdamrong Boxing Camp to Mr. Pongtawan Dejdamrong.)
7
00:00:17,350 --> 00:00:22,040
So many people have said, “Life’s too short.”
8
00:00:22,552 --> 00:00:26,384
Life is too short to drown in sorrow.
9
00:00:26,608 --> 00:00:28,768
(Nusornrangsan Career Guidance 2024)
10
00:00:40,960 --> 00:00:44,384
It’s too short to give up on love after one heartbreak.
11
00:00:52,080 --> 00:00:53,216
Hi, Jess.
12
00:00:54,420 --> 00:00:55,168
Would you have a drink?
13
00:00:55,520 --> 00:00:56,080
Yeah.
14
00:00:56,112 --> 00:00:56,712
Sir.
15
00:00:58,800 --> 00:00:59,736
How are you?
16
00:00:59,752 --> 00:01:00,352
Fine.
17
00:01:00,464 --> 00:01:00,952
You?
18
00:01:01,192 --> 00:01:01,808
Great.
19
00:01:02,370 --> 00:01:03,584
It was a nice day.
20
00:01:03,816 --> 00:01:04,240
Yeah.
21
00:01:04,860 --> 00:01:05,352
Here.
22
00:01:05,496 --> 00:01:06,352
Thank you.
23
00:01:09,100 --> 00:01:12,464
It’s too short to forgive the same person again and again.
24
00:01:34,920 --> 00:01:38,872
But I don’t know if it’s too short to make my own story…
25
00:01:41,530 --> 00:01:44,872
one that will never fade from my heart.
26
00:02:43,896 --> 00:02:45,128
2009
27
00:02:45,160 --> 00:02:48,504
I’ll leave the artwork in your responsibility, Pimai.
28
00:02:48,544 --> 00:02:49,824
Now we’re all set.
29
00:02:50,390 --> 00:02:53,352
Please make sure you meet the deadline, guys.
30
00:02:53,750 --> 00:02:54,824
Just trust me.
31
00:02:55,760 --> 00:02:56,680
Trust you?
32
00:02:56,864 --> 00:02:58,408
Why don’t you take over my part, too?
33
00:02:58,432 --> 00:02:59,288
Kram.
34
00:03:00,330 --> 00:03:01,192
I’m kidding.
35
00:03:01,360 --> 00:03:02,544
Of course I’ll help out.
36
00:03:04,608 --> 00:03:05,432
I’ll help you out.
37
00:03:08,784 --> 00:03:09,288
Ploy.
38
00:03:18,440 --> 00:03:20,752
(When I’m an animator one day,)
39
00:03:20,864 --> 00:03:23,976
(you have to write for me, like you do for the yearbook.)
40
00:03:26,840 --> 00:03:28,064
I’ll think about it after we wrap up the yearbook.
41
00:03:28,920 --> 00:03:29,632
What now?
42
00:03:32,370 --> 00:03:34,576
I said, help me pick which paper to use for the yearbook.
43
00:04:00,424 --> 00:04:05,992
Our conversation in the morning
44
00:04:06,900 --> 00:04:11,632
No loneliness, neither in the afternoon or evening
45
00:04:13,170 --> 00:04:24,680
We smile every time upon reminiscing
46
00:04:25,670 --> 00:04:30,576
We learn how to love
47
00:04:31,830 --> 00:04:36,880
And how to say goodbye
48
00:04:38,060 --> 00:04:50,376
When I see you in my dream, tears fall from my eyes
49
00:04:50,576 --> 00:04:54,912
I still miss you
50
00:04:54,952 --> 00:04:56,384
Every day that we’re apart
51
00:04:58,950 --> 00:04:59,488
Ploy.
52
00:05:00,970 --> 00:05:01,936
Where’s your lawyer?
53
00:05:04,160 --> 00:05:06,384
Even the lawyer you hire leaves you?
54
00:05:07,670 --> 00:05:09,576
It’s time to reflect on yourself, Ploy.
55
00:05:11,480 --> 00:05:14,712
Shouldn’t the one who needs to reflect be the one in the wrong?
56
00:05:15,890 --> 00:05:17,432
Don’t worry about me.
57
00:05:18,740 --> 00:05:21,096
Even if I’m all alone, I won’t back down.
58
00:05:21,800 --> 00:05:22,464
Go ahead, then.
59
00:05:25,260 --> 00:05:26,120
Ploy.
60
00:05:33,380 --> 00:05:34,320
I’m Plaimas.
61
00:05:35,340 --> 00:05:36,592
Jewelry’s attorney.
62
00:05:40,632 --> 00:05:41,664
Please don’t worry.
63
00:05:51,824 --> 00:05:52,768
Hello.
64
00:05:52,792 --> 00:05:57,176
I’m Jakkri Phromborisut, your appointed mediator.
65
00:05:57,480 --> 00:05:58,544
Please take your seat.
66
00:06:01,950 --> 00:06:03,472
Let’s get started, shall we?
67
00:06:03,840 --> 00:06:05,712
I’ve read through your case.
68
00:06:05,736 --> 00:06:07,192
Is there no way to settle this matter out of court?
69
00:06:07,368 --> 00:06:08,600
What’s the issue?
70
00:06:09,620 --> 00:06:14,080
The issue is that the mother of my daughter isn’t fit to be a mother at all.
71
00:06:14,650 --> 00:06:15,400
Dee.
72
00:06:15,576 --> 00:06:17,992
And how good of a father are you?
73
00:06:18,480 --> 00:06:20,368
Enough to talk about my client that way?
74
00:06:20,840 --> 00:06:21,872
You don’t have to compromise.
75
00:06:21,904 --> 00:06:23,704
We can just go straight to the hearing.
76
00:06:24,360 --> 00:06:27,400
Let’s see if the law permits this mother to see her child.
77
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Mr. Plaimas.
78
00:06:35,000 --> 00:06:37,176
I thought you suggested we compromised?
79
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Apologies, sir.
80
00:06:41,150 --> 00:06:41,992
My apologies.
81
00:06:48,980 --> 00:06:50,664
Why do you want her to compromise?
82
00:06:51,200 --> 00:06:54,328
I thought it was dictated by law that the mother has a right to visitation.
83
00:06:54,740 --> 00:06:56,960
At least that was what Mom always used to say when she showed up here.
84
00:06:56,992 --> 00:06:59,160
That was only because Dad was such a badass lawyer
85
00:06:59,740 --> 00:07:01,496
that he could get custody over you.
86
00:07:02,720 --> 00:07:05,496
You know Mom did everything in her power to try to take you with her abroad.
87
00:07:07,260 --> 00:07:10,392
What the difference does it make whether we compromise or go to court?
88
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
Just let the court decide and get it over with.
89
00:07:13,304 --> 00:07:14,696
I don’t want Ploy to suffer twice.
90
00:07:15,890 --> 00:07:18,576
Are you blinded by your feelings for her, idiot?
91
00:07:20,390 --> 00:07:23,224
Did you forget she breached their agreement and took their child away once?
92
00:07:23,630 --> 00:07:27,080
She doesn’t have a stable job, doesn’t have any family left.
93
00:07:28,480 --> 00:07:29,984
That makes it difficult for her to get custody.
94
00:07:31,560 --> 00:07:33,248
And more importantly,
95
00:07:34,060 --> 00:07:37,600
don’t you remember how painful it was for us when our parents got divorced?
96
00:07:41,970 --> 00:07:42,896
Trust me.
97
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
It is best for her to settle this out of court.
98
00:07:47,760 --> 00:07:49,496
Let’s not take it all the way.
99
00:08:01,170 --> 00:08:01,952
Dee.
100
00:08:02,530 --> 00:08:03,336
Dee!
101
00:08:09,128 --> 00:08:11,120
Just wait for the summon.
102
00:08:11,630 --> 00:08:12,672
I’ll take this to court.
103
00:08:12,944 --> 00:08:13,552
Go for it.
104
00:08:14,100 --> 00:08:15,584
Let’s just waste everybody’s time.
105
00:08:15,616 --> 00:08:17,580
Just know you won’t ever win.
106
00:08:33,980 --> 00:08:36,856
I can’t believe he could get like this.
107
00:08:41,550 --> 00:08:42,360
Forget it.
108
00:08:43,060 --> 00:08:44,080
It’s all in the past now.
109
00:08:45,050 --> 00:08:45,888
Shall we go?
110
00:08:47,590 --> 00:08:48,392
Ploy…
111
00:08:49,870 --> 00:08:51,152
You’re allowed to be sad, you know?
112
00:08:57,150 --> 00:08:58,776
(For you, Mek. Love, Ploy)
113
00:09:04,800 --> 00:09:08,104
“For you, Mek. Love, Ploy.”
114
00:09:08,408 --> 00:09:10,680
Oh, this is bull.
115
00:09:10,720 --> 00:09:12,568
I know you got this from that guy Toon from Class 9.
116
00:09:12,896 --> 00:09:13,960
Shut up, you.
117
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
No way. I’m an advocate for justice.
118
00:09:16,860 --> 00:09:20,360
But since we have it here, lemme try it. It’s from Toon, right?
119
00:09:20,408 --> 00:09:22,008
No, you can’t eat that.
120
00:09:22,040 --> 00:09:22,688
Why not?
121
00:09:22,704 --> 00:09:23,528
It’s for Mek.
122
00:09:23,568 --> 00:09:24,968
I just want one cookie!
123
00:09:24,992 --> 00:09:25,720
No, you can’t!
124
00:09:25,760 --> 00:09:26,624
I’m going to ask Toon.
125
00:09:26,640 --> 00:09:27,128
Stop!
126
00:09:27,144 --> 00:09:28,240
Toon!
127
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
No!
128
00:09:37,184 --> 00:09:37,648
Here.
129
00:09:39,392 --> 00:09:40,024
Oh, Pi.
130
00:09:50,500 --> 00:09:52,632
They said the story isn’t very well thought out.
131
00:09:53,360 --> 00:09:54,672
They want me to rewrite it.
132
00:10:02,890 --> 00:10:04,192
At least I get to do it again.
133
00:10:05,510 --> 00:10:06,208
That’s great.
134
00:10:12,630 --> 00:10:13,184
Ploy.
135
00:10:15,180 --> 00:10:16,504
You’re allowed to be sad, you know?
136
00:10:22,970 --> 00:10:23,648
Thank you.
137
00:10:26,820 --> 00:10:29,976
You asked him and he swore he doesn’t have any brothers, right?
138
00:10:31,400 --> 00:10:36,512
Alex said he and Plaimas have been friends since high school in the States.
139
00:10:36,536 --> 00:10:40,048
I know I can’t deny how alike they are,
140
00:10:40,080 --> 00:10:44,336
but it was just impossible for Pimai to be in two places at once.
141
00:10:44,800 --> 00:10:46,056
I know that.
142
00:10:47,000 --> 00:10:49,296
But what he said today was just uncanny.
143
00:10:49,680 --> 00:10:51,856
What he said and his demeanour…
144
00:10:52,048 --> 00:10:53,376
It was uncanny.
145
00:10:53,400 --> 00:10:54,616
More uncanny than their appearance.
146
00:10:55,000 --> 00:10:56,160
Even so,
147
00:10:56,192 --> 00:10:58,352
if he really was Pimai,
148
00:10:59,550 --> 00:11:01,184
how could he be a lawyer?
149
00:11:05,850 --> 00:11:06,496
I know.
150
00:11:06,664 --> 00:11:08,660
What are you going to do next about custody, though?
151
00:11:09,570 --> 00:11:10,792
I have no choice but to take it to court.
152
00:11:11,160 --> 00:11:14,248
How dare Punk just leave for Italy like that?
153
00:11:14,680 --> 00:11:16,784
Sandee is her relative, does she realize?
154
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Speaking of the devil.
155
00:11:24,632 --> 00:11:26,296
She just texted me.
156
00:11:28,770 --> 00:11:32,936
(I just saw Dee and Thap’s ex in the photo Jaochan sent me.)
157
00:11:33,264 --> 00:11:34,160
(What’s even going on?)
158
00:11:37,800 --> 00:11:38,512
What’s wrong?
159
00:11:39,080 --> 00:11:40,064
Isn’t that Mew?
160
00:11:44,144 --> 00:11:44,768
Oh.
161
00:11:45,880 --> 00:11:46,952
She’s like my sister.
162
00:11:47,096 --> 00:11:47,792
What?
163
00:11:48,590 --> 00:11:50,632
Why are they together?
164
00:11:57,180 --> 00:11:59,016
I think I should go and see my lawyer.
165
00:11:59,460 --> 00:12:01,736
Are you talking about Pine?
166
00:12:03,360 --> 00:12:04,304
Need a ride?
167
00:12:08,620 --> 00:12:11,128
You and Ploy are amazing.
168
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
You stay friends even after you broke up.
169
00:12:16,500 --> 00:12:17,952
Have you ever heard of this one theory?
170
00:12:18,450 --> 00:12:19,304
It goes something like,
171
00:12:19,320 --> 00:12:22,552
there are two kinds of couple who can stay friends after a breakup:
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
either they’re still in love,
173
00:12:25,180 --> 00:12:26,656
or they never are.
174
00:12:27,590 --> 00:12:30,280
Which one do you think it is for me?
175
00:12:36,248 --> 00:12:39,064
Well, how are you feeling right now, Alex?
176
00:12:39,950 --> 00:12:40,352
Hmm?
177
00:12:41,320 --> 00:12:44,576
Are you sad or happy?
178
00:12:45,260 --> 00:12:46,568
What are you feeling inside?
179
00:12:49,170 --> 00:12:53,616
Well… I’m bummed, but I’m alright.
180
00:12:56,248 --> 00:12:58,240
Then it doesn’t matter what kind of couple you are in that theory.
181
00:13:01,990 --> 00:13:03,792
You’re strong, aren’t you?
182
00:13:04,780 --> 00:13:08,376
I believe you’d be the kind of client Pine loves to have.
183
00:13:09,990 --> 00:13:13,440
Too bad he couldn’t show up for you yesterday.
184
00:13:19,440 --> 00:13:20,424
What the hell, Pi?
185
00:13:20,820 --> 00:13:23,416
Get better and do your job for Ploy already.
186
00:13:25,330 --> 00:13:26,832
How could you have let them proceed to the hearing?
187
00:13:27,210 --> 00:13:28,016
That’s a disaster.
188
00:13:28,800 --> 00:13:31,856
She told me she moved in with him the moment she married him.
189
00:13:32,530 --> 00:13:34,080
How could she possibly have any witnesses to support her?
190
00:13:34,350 --> 00:13:35,248
I don’t care.
191
00:13:35,584 --> 00:13:37,648
You have to win this case for Ploy.
192
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
I don’t want her to get hurt.
193
00:13:41,392 --> 00:13:42,496
I don’t get you.
194
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
She’s divorced from him now.
195
00:13:44,410 --> 00:13:45,560
Why don’t you just go back to her?
196
00:13:46,800 --> 00:13:47,720
You wouldn’t get it even if I told you.
197
00:13:54,700 --> 00:13:55,504
Yes, Alex?
198
00:13:57,620 --> 00:13:58,960
Ploy is coming here with you?
199
00:14:04,520 --> 00:14:05,608
Go grab a wheelchair.
200
00:14:08,000 --> 00:14:08,864
Here it is.
201
00:14:11,020 --> 00:14:12,712
Clothes! Clothes!
202
00:14:15,200 --> 00:14:16,424
Go get changed in the bathroom, dude!
203
00:14:32,420 --> 00:14:33,280
You done?
204
00:14:35,160 --> 00:14:35,776
Yeah.
205
00:14:35,792 --> 00:14:36,496
Quickly.
206
00:15:10,648 --> 00:15:11,464
Excuse me.
207
00:15:11,616 --> 00:15:13,184
Which room is Mr. Plaimas staying in?
208
00:15:45,344 --> 00:15:46,760
Hey. It’s you.
209
00:15:50,040 --> 00:15:50,760
Pimai?
210
00:15:53,544 --> 00:15:55,540
Oh, Ploy. Hello.
211
00:16:09,540 --> 00:16:10,312
Pine.
212
00:16:10,456 --> 00:16:11,192
Ray?
213
00:16:12,070 --> 00:16:13,416
What’s going on?
214
00:16:15,576 --> 00:16:17,952
Ray and I are talking to Alex.
215
00:16:18,670 --> 00:16:20,016
Just take care of things on your end.
216
00:16:20,192 --> 00:16:20,824
Alright. Bye.
217
00:16:22,940 --> 00:16:26,384
I told Alex to just leave.
218
00:16:27,180 --> 00:16:29,960
If you have something to talk to me about, please feel free to.
219
00:16:32,240 --> 00:16:35,360
Alex said you were in a car accident.
220
00:16:35,760 --> 00:16:36,704
He must have mistaken it.
221
00:16:37,190 --> 00:16:38,760
I was just out of the office to talk to one of my clients.
222
00:16:39,184 --> 00:16:39,896
Please come in.
223
00:16:54,920 --> 00:16:56,624
I’m sorry I came here unannounced.
224
00:16:57,128 --> 00:16:58,776
Something came up.
225
00:16:59,328 --> 00:17:00,120
It’s okay.
226
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
You can tell me freely.
227
00:17:03,850 --> 00:17:04,432
It’s…
228
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
A friend of mine who is Dee’s distant relative said,
229
00:17:08,730 --> 00:17:10,400
when she was in Chanthaburi,
230
00:17:10,432 --> 00:17:11,768
she saw Dee with a girl.
231
00:17:12,860 --> 00:17:13,856
A girl?
232
00:17:17,850 --> 00:17:20,360
Dee never was responsible for Play.
233
00:17:23,820 --> 00:17:25,176
When we decided to get a divorce,
234
00:17:25,656 --> 00:17:27,944
he agreed to let me have her all too willingly.
235
00:17:29,240 --> 00:17:33,288
But after he came back from Chanthaburi, he suddenly changed his mind.
236
00:17:35,140 --> 00:17:37,552
At first, I thought maybe his family wanted to raise her.
237
00:17:39,150 --> 00:17:40,776
But now that I know there’s another woman involved…
238
00:17:44,360 --> 00:17:45,936
Don’t you think it’s suspicious?
239
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
It depends on what you’re suspecting.
240
00:17:51,530 --> 00:17:54,840
I’ll suspect anything that will get my daughter back.
241
00:17:55,640 --> 00:18:01,768
Then can you tell me in detail about you and Sandee?
242
00:18:04,160 --> 00:18:10,880
I never thought the man I would marry would be Dee.
243
00:18:20,380 --> 00:18:22,960
Did you do that when you were supposed to be working on the yearbook?
244
00:18:23,008 --> 00:18:24,280
Prez isn’t going to be happy about that, you know?
245
00:18:25,250 --> 00:18:27,969
But once we wrap up the yearbook, it’ll be the end of the semester, right?
246
00:18:28,172 --> 00:18:29,187
I didn’t want to wait.
247
00:18:30,200 --> 00:18:38,264
I want you to know that I want you in my past, present, and future.
248
00:18:41,740 --> 00:18:44,689
If it wasn’t you, who else could I be vulnerable with?
249
00:18:47,210 --> 00:18:47,938
Listen.
250
00:18:48,860 --> 00:18:49,907
I…
251
00:18:51,010 --> 00:18:51,458
I love—
252
00:18:57,575 --> 00:18:59,163
Wait until we’re done with the yearbook.
253
00:19:04,640 --> 00:19:05,643
Can you show me that again?
254
00:19:17,640 --> 00:19:21,341
(I learned later that Sandee is Ploy Punk’s distant relative.)
255
00:19:22,621 --> 00:19:24,620
(I happened to go to the same university with him.)
256
00:19:26,060 --> 00:19:27,403
(He was very nice to me.)
257
00:19:29,160 --> 00:19:35,095
(I always wanted a family, so I didn’t even hesitate when he asked.)
258
00:19:37,300 --> 00:19:38,196
Marry me?
259
00:19:41,060 --> 00:19:41,507
Yes.
260
00:19:46,660 --> 00:19:49,329
If you want to settle, come to my law firm.
261
00:19:50,110 --> 00:19:52,110
Sleep on it.
262
00:19:53,300 --> 00:19:54,793
Call me when you decide.
263
00:19:54,812 --> 00:19:55,403
Dee—
264
00:19:58,430 --> 00:19:59,630
This isn’t a big deal.
265
00:20:03,698 --> 00:20:04,541
I’m sorry.
266
00:20:06,060 --> 00:20:07,335
I don’t love you anymore, Ploy.
267
00:20:09,020 --> 00:20:10,640
At least let me have our daughter.
268
00:20:25,452 --> 00:20:25,852
Come here.
269
00:20:27,150 --> 00:20:27,901
Come to Mommy.
270
00:20:37,010 --> 00:20:39,575
(Then I learned that he had another woman.)
271
00:20:41,980 --> 00:20:43,600
(But I didn’t mind.)
272
00:20:46,110 --> 00:20:49,175
But this summer break, he suddenly said he wanted our daughter to live with him.
273
00:20:53,370 --> 00:20:55,169
And he refused to let me see her.
274
00:20:56,590 --> 00:20:58,153
If what you said is true,
275
00:20:59,840 --> 00:21:00,720
I think…
276
00:21:01,920 --> 00:21:05,409
your daughter’s father might be hiding something.
277
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
We need proof.
278
00:21:11,304 --> 00:21:12,080
Proof?
279
00:21:14,301 --> 00:21:15,236
Don’t worry.
280
00:21:16,529 --> 00:21:17,740
I’m here to help you look for it.
281
00:21:20,650 --> 00:21:21,556
Thank you.
282
00:21:25,470 --> 00:21:26,590
I don’t care
283
00:21:28,849 --> 00:21:30,590
how many times people are going to abandon me.
284
00:21:33,360 --> 00:21:34,492
But when it comes to my daughter,
285
00:21:36,760 --> 00:21:37,538
I won’t stand it.
286
00:21:40,627 --> 00:21:41,126
Right.
287
00:21:44,947 --> 00:21:45,698
Excuse me.
288
00:21:56,510 --> 00:21:58,363
Because a house shouldn’t be just a dream…
289
00:21:58,763 --> 00:22:00,184
It should be love.
290
00:22:00,440 --> 00:22:01,452
Make your dream,
291
00:22:01,618 --> 00:22:02,510
and your love
292
00:22:02,535 --> 00:22:03,581
come true
293
00:22:03,766 --> 00:22:04,781
- at Make a House a Home. - at Make a House a Home.
294
00:22:05,243 --> 00:22:06,240
Cut.
295
00:22:11,260 --> 00:22:12,941
Alright. Let’s take a break.
296
00:22:13,870 --> 00:22:16,332
Bring the sofa in for the next take, guys.
297
00:22:16,683 --> 00:22:17,403
Roger.
298
00:22:20,090 --> 00:22:22,960
After this, you guys only have the grand opening
299
00:22:22,990 --> 00:22:24,615
and the promo shoot for the Make a Dream Come True ads.
300
00:22:24,769 --> 00:22:27,581
Once that’s done, I’m going to take my much needed beauty retreat.
301
00:22:28,370 --> 00:22:30,861
Can you stop thinking about being pretty to get a boyfriend for a sec?
302
00:22:31,530 --> 00:22:32,381
Shut up, Thap.
303
00:22:32,412 --> 00:22:33,993
I’m being pretty for myself only, idiot.
304
00:22:35,500 --> 00:22:38,369
Why isn’t Puen here to oversee everything?
305
00:22:38,700 --> 00:22:40,006
Don’t tell me it’s because of me.
306
00:22:41,655 --> 00:22:42,486
Because of him, more like.
307
00:22:47,624 --> 00:22:51,083
I thought you and Prof were all settled.
308
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
Are you still being an idiot?
309
00:22:54,820 --> 00:22:58,615
Excuse me, are you here to support me or attack me?
310
00:23:00,250 --> 00:23:02,670
Whatever it takes for you to stop being a fool.
311
00:23:03,400 --> 00:23:07,913
Did risking your life for her sake not teach you
312
00:23:08,700 --> 00:23:11,163
that you should appreciate your time with her?
313
00:23:14,570 --> 00:23:15,433
Wise words.
314
00:23:16,060 --> 00:23:17,760
Are you single, though?
315
00:23:17,969 --> 00:23:18,960
Because I am, you know?
316
00:23:19,366 --> 00:23:19,987
I come with a package, too.
317
00:23:20,012 --> 00:23:21,113
This guy belongs to my friend.
318
00:23:24,360 --> 00:23:25,926
What about you, Mr. Thap?
319
00:23:27,070 --> 00:23:29,360
You’re giving people free love advice left and right,
320
00:23:30,190 --> 00:23:31,729
but you don’t seem to work things out with Prez.
321
00:23:33,850 --> 00:23:34,584
What are you so afraid of?
322
00:23:52,110 --> 00:23:53,587
We have a photoshoot for a cosmetic ad tomorrow, boss.
323
00:23:54,880 --> 00:23:55,864
I’ve got everything prepared.
324
00:23:56,720 --> 00:23:57,433
Thanks.
325
00:23:57,960 --> 00:23:59,698
What was that thing at the hospital, though?
326
00:24:00,450 --> 00:24:02,529
Oh, it was my ex.
327
00:24:02,840 --> 00:24:05,686
I was the emergency contact and there was a car accident.
328
00:24:05,870 --> 00:24:06,972
So the hospital called me.
329
00:24:07,950 --> 00:24:08,824
What took so long?
330
00:24:10,492 --> 00:24:12,490
We got back together so it took a while.
331
00:24:14,460 --> 00:24:15,230
Congrats.
332
00:24:16,140 --> 00:24:17,396
But what about you?
333
00:24:17,901 --> 00:24:18,603
What are you waiting for?
334
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Who else could be knocking at this hour but Ploy?
335
00:24:28,280 --> 00:24:30,418
As if Ploy would help me out.
336
00:24:35,640 --> 00:24:37,778
I need a favor, Thap.
337
00:24:40,010 --> 00:24:42,529
Since I just got back with my ex, allow me to be off early.
338
00:24:48,040 --> 00:24:50,375
I doubt someone like you needs a favor from me.
339
00:24:51,770 --> 00:24:55,452
Plain’s ex husband, Dee, is now friends with Mew.
340
00:25:02,460 --> 00:25:03,316
How’d you know that?
341
00:25:05,160 --> 00:25:05,895
My Dad.
342
00:25:07,280 --> 00:25:10,375
(Can you look into this Mew thing for me, Prez?)
343
00:25:11,310 --> 00:25:12,830
(Maybe it has something to do with Dee.)
344
00:25:17,987 --> 00:25:19,058
Hey, Ploy.
345
00:25:19,530 --> 00:25:21,150
You haven’t called me in a while.
346
00:25:21,580 --> 00:25:23,809
Dad, how is Mew doing lately?
347
00:25:24,500 --> 00:25:25,883
Did she come to Bangkok recently?
348
00:25:26,141 --> 00:25:29,101
A friend of mine ran into someone who looked exactly like her.
349
00:25:29,618 --> 00:25:30,732
I don’t think so.
350
00:25:32,000 --> 00:25:33,809
She’ll be giving career guidance at your old school tomorrow.
351
00:25:34,450 --> 00:25:36,295
Maybe she’s going with her boyfriend?
352
00:25:36,590 --> 00:25:37,606
Her boyfriend?
353
00:25:38,380 --> 00:25:39,341
Who?
354
00:25:39,766 --> 00:25:41,612
Mew is such a great girl now.
355
00:25:41,815 --> 00:25:44,024
She’s taking over her family business and it’s going great.
356
00:25:44,203 --> 00:25:47,101
I hear her boyfriend is a really famous lawyer.
357
00:25:47,366 --> 00:25:49,483
Oh, hey, Mew, Sandee.
358
00:25:53,630 --> 00:25:54,806
Hello.
359
00:25:55,180 --> 00:25:56,855
What do you guys have there?
360
00:25:57,120 --> 00:25:58,590
Come on in.
361
00:26:03,790 --> 00:26:05,372
He’s even welcome in the house?
362
00:26:07,304 --> 00:26:08,560
What are you going to do now?
363
00:26:11,480 --> 00:26:12,289
I don’t know.
364
00:26:12,578 --> 00:26:14,036
I’m just so stumped.
365
00:26:14,520 --> 00:26:16,320
I’ve been thinking, but all I could think is,
366
00:26:17,021 --> 00:26:20,695
“Holy hell, how could someone I count as my sister
367
00:26:20,732 --> 00:26:22,690
wreck my friend’s family?”
368
00:26:25,950 --> 00:26:28,572
I don’t think Mew is capable of that.
369
00:26:30,713 --> 00:26:32,381
Oh.
370
00:26:33,200 --> 00:26:34,424
Right. I forgot.
371
00:26:35,490 --> 00:26:37,175
You probably know her very well.
372
00:26:38,260 --> 00:26:39,070
She’s your ex, after all.
373
00:26:41,720 --> 00:26:43,390
That was ages ago.
374
00:26:44,360 --> 00:26:49,175
But someone as prideful as Mew doesn’t seem capable of stealing someone’s husband.
375
00:26:54,420 --> 00:26:55,895
What do you think I should do?
376
00:26:59,670 --> 00:27:01,015
Tell Ploy Plain honestly.
377
00:27:02,010 --> 00:27:03,396
Just lay everything in the open.
378
00:27:04,200 --> 00:27:08,258
We can only wait and see what comes of it.
379
00:27:11,980 --> 00:27:15,729
We have an athlete trial today so I can smuggle you guys in.
380
00:27:16,640 --> 00:27:17,975
But you’re not going to do something bad here, are you?
381
00:27:19,230 --> 00:27:20,375
You’re better off being wary of other people.
382
00:27:22,780 --> 00:27:24,873
Is this guy… really not Pi?
383
00:27:29,250 --> 00:27:29,809
Forget it.
384
00:27:30,820 --> 00:27:31,600
Just do your best.
385
00:27:35,901 --> 00:27:37,292
You don’t want to know how Punk’s doing?
386
00:27:52,250 --> 00:27:54,092
Is your friend alright?
387
00:27:55,170 --> 00:27:56,381
Why? Are you worried about him?
388
00:28:04,710 --> 00:28:05,150
Hey.
389
00:28:06,370 --> 00:28:07,175
Can you zoom in?
390
00:28:08,240 --> 00:28:09,163
Will you be okay with that?
391
00:28:09,590 --> 00:28:12,430
I’m not in love with him anymore so it’s fine.
392
00:28:12,760 --> 00:28:13,883
We’re divorced.
393
00:28:14,240 --> 00:28:15,581
He’s nothing more than just the father of my child.
394
00:28:29,000 --> 00:28:31,913
You and Sandee broke things off amicably.
395
00:28:33,190 --> 00:28:37,360
I don’t think his new love will hold much weight in your custody case.
396
00:28:39,070 --> 00:28:43,175
What we should be looking for is why he wants custody now.
397
00:28:45,760 --> 00:28:47,532
That’s why I need to zoom in.
398
00:28:52,160 --> 00:28:52,664
Hey.
399
00:28:58,492 --> 00:28:59,033
Come.
400
00:29:12,793 --> 00:29:13,360
Get in there.
401
00:29:19,513 --> 00:29:21,433
How do you know the library is here?
402
00:29:22,516 --> 00:29:24,547
I was just making my way as I ran.
403
00:29:28,646 --> 00:29:29,784
What are you running from?
404
00:29:33,610 --> 00:29:35,089
What are you chasing after?
405
00:30:03,716 --> 00:30:05,710
You startled me when you just took off like that.
406
00:30:08,360 --> 00:30:09,187
Sorry.
407
00:30:09,292 --> 00:30:12,658
I thought I saw Play’s mother.
408
00:30:18,400 --> 00:30:19,310
No way.
409
00:30:19,710 --> 00:30:20,683
How could she be here?
410
00:30:20,990 --> 00:30:22,787
You said you took your daughter away from her.
411
00:30:23,046 --> 00:30:24,209
I did.
412
00:30:24,227 --> 00:30:26,633
But why are you so worked up about this?
413
00:30:27,280 --> 00:30:28,775
I just really love Play.
414
00:30:30,400 --> 00:30:31,630
That’s what I love about you.
415
00:30:57,236 --> 00:31:00,449
I think they’re gone.
416
00:31:12,209 --> 00:31:12,652
Gimme.
417
00:31:16,760 --> 00:31:17,796
What are you doing, Ploy?
418
00:31:18,720 --> 00:31:19,981
If you can try it, why can’t I?
419
00:31:20,970 --> 00:31:22,123
I won’t anymore.
420
00:31:22,780 --> 00:31:23,895
I will.
421
00:31:29,101 --> 00:31:31,440
Oh, poor Jewelry.
422
00:31:38,129 --> 00:31:38,923
You’re stubborn, you know that?
423
00:31:44,110 --> 00:31:44,781
It smells awful.
424
00:31:45,840 --> 00:31:46,375
Does it?
425
00:31:55,470 --> 00:31:56,080
It does?
426
00:32:03,193 --> 00:32:03,815
Pi.
427
00:32:19,420 --> 00:32:20,030
I’m sorry.
428
00:32:21,070 --> 00:32:22,196
I’m not your Pimai.
429
00:32:37,740 --> 00:32:40,406
Are you sure you should be angry at Kram right now?
430
00:32:41,840 --> 00:32:43,840
You think I’m being unreasonable.
431
00:32:44,387 --> 00:32:46,380
At least Kram has always chosen you.
432
00:32:46,780 --> 00:32:47,969
And who hasn’t always chosen you?
433
00:32:49,280 --> 00:32:50,006
My dad.
434
00:32:51,210 --> 00:32:53,643
I called the other day and all he talked about was Mew.
435
00:32:54,810 --> 00:32:56,049
Guess he’s got his new daughter now.
436
00:33:00,350 --> 00:33:02,603
Somehow I always show up at the worst time.
437
00:33:05,480 --> 00:33:06,793
Did I cause trouble for you, Prez?
438
00:33:09,753 --> 00:33:11,750
It’s worth it if it helps you.
439
00:33:23,440 --> 00:33:24,190
No way.
440
00:33:24,750 --> 00:33:25,452
How could she be here?
441
00:33:26,010 --> 00:33:27,821
You said you took your daughter away from her.
442
00:33:28,670 --> 00:33:29,796
I did.
443
00:33:29,815 --> 00:33:32,123
But why are you so worked up about this?
444
00:33:35,230 --> 00:33:37,507
I got something, but I don’t think it helps.
445
00:33:38,090 --> 00:33:41,772
Does that mean winning this custody is a closed door for you now?
446
00:33:44,080 --> 00:33:47,261
At least a new door is opening.
447
00:33:48,730 --> 00:33:49,556
What do you mean?
448
00:34:06,990 --> 00:34:07,895
That was close.
449
00:34:18,215 --> 00:34:19,298
Ploy?
450
00:34:19,440 --> 00:34:19,889
Ploy.
451
00:34:22,787 --> 00:34:25,612
Oh, the cast is just for fun.
452
00:34:30,246 --> 00:34:33,593
Which lawyer can I talk to when you’re lying to me?
453
00:34:34,560 --> 00:34:37,901
You do realize it’s illegal to pretend to be a lawyer?
454
00:35:00,129 --> 00:35:01,900
Will you talk to me now?
455
00:35:56,120 --> 00:35:57,581
Pi was in a critical condition,
456
00:35:59,160 --> 00:36:00,670
not to mention his loss of memory.
457
00:36:01,930 --> 00:36:03,187
He couldn’t do anything at all.
458
00:36:03,981 --> 00:36:05,980
So Dad sent him over to the States to be with our Mom.
459
00:36:08,380 --> 00:36:13,187
You told me once that your parents were friendly again to take care of your brother.
460
00:36:15,606 --> 00:36:17,027
I just didn’t tell you…
461
00:36:19,430 --> 00:36:22,923
that he was my twin brother.
462
00:36:25,113 --> 00:36:27,403
Pimai and Plaimas…
463
00:36:27,680 --> 00:36:29,218
I should have suspected something.
464
00:36:29,452 --> 00:36:30,436
You’re too dumb.
465
00:36:30,940 --> 00:36:33,027
Well, who’s the dumb one now?
466
00:36:33,950 --> 00:36:36,566
The secret that you came home just to get him back is out now, isn’t it?
467
00:36:43,450 --> 00:36:45,575
Why didn’t you tell me you’re back in the country?
468
00:36:49,180 --> 00:36:49,501
Well…
469
00:36:50,990 --> 00:36:52,566
I didn’t want you to think I’m just here to win you back.
470
00:36:54,920 --> 00:36:56,073
If you don’t want me back,
471
00:36:56,098 --> 00:36:58,996
why am I your emergency contact?
472
00:37:05,090 --> 00:37:05,969
Win me back.
473
00:37:06,730 --> 00:37:07,889
I can’t wait.
474
00:37:18,200 --> 00:37:19,944
Ugh, love sure is awful.
475
00:37:22,683 --> 00:37:24,680
So Pimai really has a twin brother?
476
00:37:27,330 --> 00:37:29,630
And his twin brother is dating Ray, Thap’s assistant.
477
00:37:30,510 --> 00:37:31,513
It’s a small world, isn’t it?
478
00:37:35,800 --> 00:37:40,603
Plai and Ray said Pi lost his memory in that car accident.
479
00:37:41,980 --> 00:37:44,381
That was why he went to America and stayed for years to recover.
480
00:37:46,970 --> 00:37:48,750
I still don’t get one thing.
481
00:37:49,600 --> 00:37:52,387
How does this open a new door about the custody?
482
00:37:52,560 --> 00:37:54,370
What does it have to do with that?
483
00:37:54,510 --> 00:37:58,775
Because Pimai feels like he owes Plain this.
484
00:37:58,960 --> 00:38:02,350
No matter how hard this is, he’s going to do whatever it takes to help.
485
00:38:05,450 --> 00:38:07,175
One more thing I’m still curious about…
486
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Why did Pimai have to hide who he is?
487
00:38:11,753 --> 00:38:13,750
Not only to Plain, but to everyone.
488
00:38:14,810 --> 00:38:16,763
Even his best friends like Thap and the others.
489
00:38:20,867 --> 00:38:21,710
I think…
490
00:38:24,850 --> 00:38:26,135
Maybe Pi is just…
491
00:38:28,780 --> 00:38:31,015
afraid of the questions that might follow.
492
00:38:37,698 --> 00:38:39,690
Like why he didn’t come back when he got his memory back.
493
00:38:42,920 --> 00:38:44,381
Does it have something to do with the yearbook?
494
00:38:45,050 --> 00:38:46,104
It can’t be, Prez.
495
00:38:47,320 --> 00:38:48,892
Pi never got the yearbook.
496
00:38:50,110 --> 00:38:51,581
And I never changed my number.
497
00:39:27,900 --> 00:39:28,996
What are you doing?
498
00:39:29,015 --> 00:39:30,326
Trying to help Ploy.
499
00:39:31,290 --> 00:39:33,575
There’s gotta be some ways.
500
00:39:42,360 --> 00:39:45,150
If you’re so desperate to help her,
501
00:39:46,430 --> 00:39:47,981
why don’t you just tell her who you are?
502
00:39:48,332 --> 00:39:49,421
It will at least make you feel better.
503
00:39:55,820 --> 00:39:56,547
What is it?
504
00:40:02,707 --> 00:40:07,390
(Possible surgery for craniopharyngioma near the pituitary gland to determine if the tumor is benign or malignant.)
505
00:40:07,409 --> 00:40:08,116
Pi.
506
00:40:08,740 --> 00:40:09,507
I…
507
00:40:10,850 --> 00:40:12,270
I’ve been trying to tell you.
508
00:40:13,920 --> 00:40:18,443
I’m happy you’re back with Ray.
509
00:40:19,710 --> 00:40:22,492
Or else I’d have to find a way to curse you back to America.
510
00:40:23,500 --> 00:40:26,295
Because I just know you can’t be alone.
511
00:40:27,100 --> 00:40:28,295
You’ll be too lonely that way.
512
00:40:48,890 --> 00:40:49,335
I…
513
00:40:52,610 --> 00:40:54,400
I want so badly to be back in Ploy’s life.
514
00:41:04,510 --> 00:41:06,400
I want her to know I’m still thinking about her.
515
00:41:11,450 --> 00:41:12,793
But what can I do,
516
00:41:14,615 --> 00:41:16,498
if I have to die in the end,
517
00:41:18,810 --> 00:41:20,203
or forget her again?
518
00:41:37,180 --> 00:41:37,815
Pi…
519
00:41:37,901 --> 00:41:41,126
I’m right here as always
520
00:41:41,140 --> 00:41:47,716
If he’s ever hurt you any time any day
521
00:41:47,735 --> 00:41:51,581
Share with me the pain, I will listen
522
00:41:52,020 --> 00:41:55,181
All the stories you’ve held tight
523
00:41:55,212 --> 00:41:58,486
The sorrow you keep inside
524
00:41:58,516 --> 00:42:01,790
The more I see you hurt the more I feel
525
00:42:01,815 --> 00:42:05,403
Can it be me to take it off you so you can heal?
526
00:42:05,430 --> 00:42:08,270
I’m not looking to replace
527
00:42:08,290 --> 00:42:12,049
But seeing you in pain, I just can’t face
528
00:42:12,067 --> 00:42:14,289
Even if he hurts you, it’ll be okay
529
00:42:14,307 --> 00:42:18,996
You have me who loves you as always
530
00:42:19,410 --> 00:42:23,273
If he’s the one who breaks your heart
531
00:42:23,298 --> 00:42:26,566
If the healing of your wounds has yet to start
532
00:42:26,596 --> 00:42:31,870
Send your heart my way, let me melt your pain away
533
00:42:31,901 --> 00:42:32,898
I…
534
00:42:34,540 --> 00:42:35,040
I love—
535
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
Wait until we’re done with the yearbook.
536
00:42:42,750 --> 00:42:47,101
Happy Birthday to you
537
00:42:54,080 --> 00:42:54,806
Marry me?
538
00:43:05,390 --> 00:43:08,295
I’m not looking to replace
539
00:43:08,326 --> 00:43:12,406
But seeing you in pain, I just can’t face
540
00:43:14,110 --> 00:43:15,600
Oh, no.
541
00:43:16,400 --> 00:43:17,489
Where did her head go?
542
00:43:19,000 --> 00:43:20,116
Where did you take it?
543
00:43:20,135 --> 00:43:21,335
Where has it gone, baby?
544
00:43:23,741 --> 00:43:27,926
I still miss you
545
00:43:27,956 --> 00:43:30,264
Each day that we’re apart
546
00:43:30,295 --> 00:43:33,944
Memories remain just the same
547
00:43:33,963 --> 00:43:37,335
No matter where you are
548
00:43:37,360 --> 00:43:39,876
May you find happiness
549
00:43:39,901 --> 00:43:44,030
No matter what tomorrow brings
550
00:43:57,458 --> 00:43:58,030
Hello?
551
00:43:59,107 --> 00:43:59,975
Ploy.
552
00:44:00,820 --> 00:44:02,603
Is Play’s mother your friend?
553
00:44:03,710 --> 00:44:04,904
I want to talk to her.
554
00:44:09,587 --> 00:44:12,603
Directed by Snap25 Team
555
00:44:27,680 --> 00:44:28,787
You said you wouldn’t come.
556
00:44:28,812 --> 00:44:30,978
You gave me the courage.
557
00:44:31,003 --> 00:44:38,966
Do you think this woman’s job is stable enough to support her child through life?
558
00:44:39,113 --> 00:44:40,676
But Pimai is in trouble.
559
00:44:40,923 --> 00:44:42,449
Maybe he’s running out of time.
560
00:44:49,170 --> 00:44:49,907
What are you doing here?
39611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof