Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,240 --> 00:02:16,799
Peem
2
00:02:17,200 --> 00:02:18,799
The board called an urgent meeting.
3
00:02:19,200 --> 00:02:20,759
It's about renewing the lease
4
00:02:27,320 --> 00:02:32,159
I think we shouldn't there new the lease with PP World
5
00:02:32,960 --> 00:02:35,399
Because the benefits we will receive
6
00:02:35,760 --> 00:02:37,719
isn't worth the risk.
7
00:02:49,280 --> 00:02:50,879
I'd like everyone to vote
8
00:02:51,120 --> 00:02:53,839
whether we want PP World
9
00:02:54,040 --> 00:02:56,239
to renew their lease contract with us or not.
10
00:03:17,040 --> 00:03:18,719
Thankyou for letting me know.
11
00:03:22,960 --> 00:03:23,919
How did it go?
12
00:03:24,520 --> 00:03:25,639
The meeting
13
00:03:25,840 --> 00:03:28,439
has approved us of renewing our lease, my friend.
14
00:03:33,160 --> 00:03:34,239
It's a success!
15
00:03:36,320 --> 00:03:38,079
We have a problem Mr. Peem.
16
00:03:39,160 --> 00:03:40,079
What is it Kwang?
17
00:03:40,560 --> 00:03:44,479
The Saan Fun restaurant we were making a deal with changed their mind!
18
00:03:44,520 --> 00:03:45,079
Huh?
19
00:03:45,440 --> 00:03:46,199
Why?
20
00:03:46,400 --> 00:03:47,479
I don't know.
21
00:03:47,480 --> 00:03:51,279
But our people found out that VGroup was also trying to make a deal with this restaurant.
22
00:03:51,840 --> 00:03:52,799
VGroup
23
00:03:53,840 --> 00:03:56,879
That means Kit knows we are trying to negotiate a deal with this restaurant.
24
00:03:57,280 --> 00:03:59,759
He knows we are trying to open a franchise
25
00:04:02,280 --> 00:04:04,239
Is he trying to take everything from me?
26
00:04:05,160 --> 00:04:08,119
The marketing department has already talked to the owner.
27
00:04:08,120 --> 00:04:09,879
It didn't seem to work.
28
00:04:14,560 --> 00:04:15,359
It's fine.
29
00:04:15,800 --> 00:04:17,359
I'll handle this matter.
30
00:04:18,640 --> 00:04:19,799
You're doing this yourself?
31
00:04:20,040 --> 00:04:20,759
Yes.
32
00:04:21,040 --> 00:04:22,959
It'll slow things down if I let someone else go.
33
00:04:23,240 --> 00:04:25,799
If I go, I can make the decision right there regarding their conditions.
34
00:04:26,360 --> 00:04:29,599
I am not going to lose to Kit again.
35
00:04:35,080 --> 00:04:37,599
SAAN FUN
36
00:04:44,480 --> 00:04:46,199
-Hello.
-Hello.
37
00:04:46,560 --> 00:04:49,239
My employee said you wanted to see my father?
38
00:04:51,840 --> 00:04:53,159
This is my father
39
00:04:53,640 --> 00:04:55,319
Saan, the owner of this restaurant
40
00:04:55,960 --> 00:04:57,719
I'm Peem Pattaratrakul
41
00:04:57,720 --> 00:04:59,159
The owner of PP World.
42
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
Oh, you're here in person?
43
00:05:02,720 --> 00:05:05,839
I understand you might not be satisfied with our offer
44
00:05:07,680 --> 00:05:09,279
so we can agree to a new deal.
45
00:05:10,400 --> 00:05:11,519
You're also here?
46
00:05:13,880 --> 00:05:17,039
Even if you came here in person,
I'm not going to change my mind
47
00:05:17,480 --> 00:05:18,319
Leave!
48
00:05:18,320 --> 00:05:20,959
I'm not going to do that damn franchise!
49
00:05:25,280 --> 00:05:26,639
Who else is here?
50
00:05:28,800 --> 00:05:30,519
Hello Mr. Singh!
51
00:05:30,520 --> 00:05:31,319
Hello.
52
00:05:34,080 --> 00:05:34,999
Peem!
53
00:05:35,440 --> 00:05:36,359
Plubpl a.
54
00:05:37,760 --> 00:05:38,799
Why are you here?
55
00:05:39,480 --> 00:05:40,799
I came here for work
56
00:05:42,000 --> 00:05:45,319
I'm VGroup'smarketing manager.
57
00:05:58,640 --> 00:05:59,959
I'll be honest.
58
00:06:00,400 --> 00:06:04,119
It's not that my father doesn't want to sell his shares to you to go do a franchise.
59
00:06:05,120 --> 00:06:07,439
So why did he change his mind?
60
00:06:08,400 --> 00:06:09,439
Yeah.
61
00:06:11,040 --> 00:06:14,839
This restaurant was my mother's
dream who passed away.
62
00:06:15,560 --> 00:06:18,239
They build this restaurant up until it became famous
63
00:06:18,960 --> 00:06:20,239
Dad was afraid that
64
00:06:20,320 --> 00:06:23,199
if it becomes a franchise with many branches out there,
65
00:06:23,440 --> 00:06:25,559
it might lack quality.
66
00:06:27,880 --> 00:06:29,119
Dad believes that
67
00:06:29,360 --> 00:06:32,559
no one knows and loves this restaurant better than us.
68
00:06:35,480 --> 00:06:37,199
If you're worried about this matter,
69
00:06:37,200 --> 00:06:38,639
you don't have to.
70
00:06:38,640 --> 00:06:43,439
VGroup has someone to supervise the quality of the franchise all the time.
71
00:06:44,840 --> 00:06:46,159
PP World
72
00:06:46,560 --> 00:06:48,679
is good at making top brands.
73
00:06:48,680 --> 00:06:50,159
We did this before.
74
00:06:50,720 --> 00:06:52,319
Please let Uncle know
75
00:06:52,960 --> 00:06:53,879
not to worry.
76
00:06:54,960 --> 00:06:58,679
Just because it's done before,
it doesn't mean that it's better.
77
00:06:58,680 --> 00:07:02,159
May be the company that came after makes more profit.
78
00:07:03,960 --> 00:07:05,039
Profits
79
00:07:05,440 --> 00:07:06,839
aren't measured by quality
80
00:07:09,840 --> 00:07:11,679
I think you both should stay calm.
81
00:07:12,320 --> 00:07:15,159
It's pointless talking to me right now
82
00:07:15,160 --> 00:07:17,679
It's my father's decision.
83
00:07:18,560 --> 00:07:21,359
In that case, I will make him change his mind
84
00:07:22,000 --> 00:07:22,999
Me too.
85
00:07:25,480 --> 00:07:27,719
What are you guys going to do?
86
00:07:28,000 --> 00:07:29,719
-I'm going to come train here.
- I'd like to train --
87
00:07:40,160 --> 00:07:42,519
You're going to go work at Uncle
Saan'ssteak restaurant?
88
00:07:42,960 --> 00:07:43,639
Yes.
89
00:07:43,640 --> 00:07:44,479
For awhile.
90
00:07:44,840 --> 00:07:46,199
I want to show Uncle Saan
91
00:07:46,400 --> 00:07:47,879
that we will make the restaurant he loves
92
00:07:48,200 --> 00:07:49,439
better than him.
93
00:07:49,680 --> 00:07:51,439
I just want to learn the work here.
94
00:07:51,560 --> 00:07:53,439
I want to show Uncle that
95
00:07:53,640 --> 00:07:55,839
VGroup can do it too
96
00:07:56,280 --> 00:07:58,639
But you can let someone else do it.
97
00:08:00,640 --> 00:08:01,639
Why not?
98
00:08:02,080 --> 00:08:03,199
Plubp la is here.
99
00:08:03,320 --> 00:08:04,159
Huh?!
100
00:08:05,880 --> 00:08:08,319
The woman love became my friend'swife
101
00:08:08,480 --> 00:08:10,399
Now she's also my business rival.
102
00:08:10,960 --> 00:08:12,639
How do you think l should feel?
103
00:08:15,520 --> 00:08:16,439
Gosh Peem.
104
00:08:17,440 --> 00:08:19,279
That's why I can't lose
105
00:08:29,480 --> 00:08:31,959
Can you let Kit know?
106
00:08:32,640 --> 00:08:33,679
I have to go.
107
00:08:35,840 --> 00:08:37,038
Why Kit?
108
00:08:41,840 --> 00:08:42,918
What's your problem?
109
00:08:43,880 --> 00:08:45,239
You married Kit
110
00:08:45,520 --> 00:08:46,959
not because you love him.
111
00:08:47,440 --> 00:08:49,119
But you want to get revenge on me.
112
00:08:49,800 --> 00:08:50,959
You chose Kit
113
00:08:51,480 --> 00:08:53,999
because you think he will help you get your revenge.
114
00:08:54,440 --> 00:08:55,639
Am I right?
115
00:08:56,760 --> 00:08:58,319
How could you think that?
116
00:08:58,720 --> 00:08:59,879
You think
117
00:09:00,280 --> 00:09:02,399
I married Kit
118
00:09:02,680 --> 00:09:03,679
because of you?
119
00:09:07,040 --> 00:09:08,439
You...
120
00:09:08,640 --> 00:09:10,439
are still delusional
121
00:09:10,680 --> 00:09:13,999
thinking this universe revolves around you.
122
00:09:14,440 --> 00:09:15,999
But you changed so much Plubpl a
123
00:09:16,320 --> 00:09:18,719
if you already gave yourself a way for what you want.
124
00:09:20,680 --> 00:09:21,759
What did l say wrong?
125
00:09:22,080 --> 00:09:24,559
I still believe the reason you married Kit
126
00:09:25,120 --> 00:09:26,439
is because you want to get revenge on me.
127
00:09:26,560 --> 00:09:28,719
The one to pity here is Putter.
128
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
A child who wasn't conceived with love.
129
00:09:30,960 --> 00:09:32,719
How would he feel when he grows up and finds out?
130
00:09:32,720 --> 00:09:33,759
How pitiful!
131
00:09:38,440 --> 00:09:40,119
Putter was conceived with love.
132
00:09:44,480 --> 00:09:46,839
You have no right to talk about my son like this
133
00:09:51,760 --> 00:09:52,639
Plubpl a.
134
00:09:56,320 --> 00:09:57,759
Send a message to Kit
135
00:09:58,480 --> 00:10:00,079
that even though he sent you here,
136
00:10:00,960 --> 00:10:02,199
I will not surrender to him!
137
00:10:08,400 --> 00:10:09,519
Great.
138
00:10:10,880 --> 00:10:12,679
I will also do everything
139
00:10:13,400 --> 00:10:15,199
to beat you as well.
140
00:10:30,080 --> 00:10:31,679
It's a pleasure to be working with you
141
00:10:32,480 --> 00:10:33,239
Yes.
142
00:10:34,240 --> 00:10:37,599
I have to thank you and Mr. Mark
143
00:10:37,720 --> 00:10:40,599
for trusting me to join this project
144
00:10:42,400 --> 00:10:46,559
Your company has work that fits our concept.
145
00:10:47,240 --> 00:10:48,399
Am I right Mr. Mark?
146
00:10:48,600 --> 00:10:49,639
Yes.
147
00:10:50,160 --> 00:10:52,479
I like your design work
148
00:10:52,840 --> 00:10:53,919
Thank you.
149
00:10:56,960 --> 00:10:57,999
If you like it,
150
00:10:58,280 --> 00:11:00,479
why don't you have Mr. Su the e's company
151
00:11:00,560 --> 00:11:03,759
build a hotel in Rayong for Peem's company too?
152
00:11:05,440 --> 00:11:06,439
Or...
153
00:11:07,120 --> 00:11:09,519
does he have his own construction company already?
154
00:11:09,960 --> 00:11:11,079
Who said?
155
00:11:11,680 --> 00:11:14,359
Seems like they're having issues with the lease
156
00:11:16,080 --> 00:11:16,999
Is that so?
157
00:11:18,720 --> 00:11:19,639
Okay.
158
00:11:19,760 --> 00:11:21,279
If we're all done here
159
00:11:21,560 --> 00:11:23,519
will you excuse me now?
160
00:11:24,440 --> 00:11:25,119
Sure.
161
00:11:25,440 --> 00:11:27,119
Thank you. Thank you
162
00:11:27,280 --> 00:11:28,479
Bye.
-Bye.
163
00:11:39,560 --> 00:11:40,559
What's the matter?
164
00:11:41,080 --> 00:11:45,559
Plub had me come tell you she'll be working off site for a few days
165
00:11:46,920 --> 00:11:48,119
Work off site?
166
00:11:49,080 --> 00:11:50,319
What work?
167
00:12:04,080 --> 00:12:05,039
Dad.
168
00:12:09,320 --> 00:12:10,279
Hello.
169
00:12:12,280 --> 00:12:14,599
CW GANIC STEAK Why are you guys dressed like that?
170
00:12:15,600 --> 00:12:18,399
They want to come try working at the restaurant Dad.
171
00:12:20,640 --> 00:12:21,399
Wait.
172
00:12:21,400 --> 00:12:23,759
Didn't I tell you guys
173
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
I won't sell my shares for you to do some franchise.
174
00:12:30,320 --> 00:12:31,959
Please hear them out
175
00:12:35,720 --> 00:12:36,559
Uncle.
176
00:12:36,960 --> 00:12:39,919
I know that you love this restaurant very much.
177
00:12:40,040 --> 00:12:43,439
You probably won't trust anyone else to manage this restaurant.
178
00:12:43,800 --> 00:12:45,839
But l want to prove to you
179
00:12:46,120 --> 00:12:47,839
not only do I like the concept of this restaurant,
180
00:12:47,920 --> 00:12:50,319
but I intend to devote myself to develop this restaurant.
181
00:12:50,400 --> 00:12:51,359
Just like you.
182
00:12:52,600 --> 00:12:56,919
Sometimes words aren't as important as actions.
183
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
I will show you the suitable company
184
00:13:03,480 --> 00:13:06,679
that will continue your dream is my company
185
00:13:08,040 --> 00:13:09,999
Why don't we invest together
186
00:13:10,000 --> 00:13:12,399
and develop this restaurant together while you're still healthy?
187
00:13:12,400 --> 00:13:14,039
To leave an inheritance for your children and grandchildren.
188
00:13:14,440 --> 00:13:15,679
That's right.
189
00:13:15,880 --> 00:13:19,919
Your son lives overseas and has a good job over there.
190
00:13:20,760 --> 00:13:24,759
He probably won't have time to manage the restaurant.
191
00:13:25,080 --> 00:13:27,399
In the future this restaurant will probably close down
192
00:13:27,400 --> 00:13:30,879
Or you need to find someone to lease the restaurant or manage it instead.
193
00:13:33,760 --> 00:13:35,599
I agree with them Dad.
194
00:13:36,240 --> 00:13:37,359
The truth is
195
00:13:37,880 --> 00:13:39,519
I want you to come live with me.
196
00:13:43,760 --> 00:13:44,719
Alright.
197
00:13:45,560 --> 00:13:46,999
Let's give it a try then.
198
00:13:47,480 --> 00:13:51,839
Let's see which one of you suits more to invest with me.
199
00:13:53,160 --> 00:13:54,119
Or...
200
00:13:54,320 --> 00:13:56,159
none of you suit it.
201
00:14:11,240 --> 00:14:14,159
You want me to train in the kitchen?
202
00:14:15,600 --> 00:14:17,039
Isn't that too hard?
203
00:14:17,200 --> 00:14:18,439
I can't even do it.
204
00:14:19,640 --> 00:14:21,279
If you want to be the owner,
205
00:14:22,160 --> 00:14:24,359
you need to start in the kitchen.
206
00:14:25,920 --> 00:14:28,399
I used to help my grandmother in the kitchen often.
207
00:14:28,400 --> 00:14:29,679
This is easy.
208
00:14:30,400 --> 00:14:32,719
Kitchen at home and kitchen at a restaurant
209
00:14:32,720 --> 00:14:34,039
can't be compared.
210
00:14:35,040 --> 00:14:38,279
Someone who's never been in the kitchen shouldn't say anything.
211
00:14:39,360 --> 00:14:43,479
Luckily when l was studying overseas,
I usually cook for myself.
212
00:14:46,360 --> 00:14:48,879
So what do you want us to do Uncle?
213
00:14:49,600 --> 00:14:50,879
Your jobs
214
00:14:51,440 --> 00:14:53,039
are to help the cold kitchen
215
00:14:53,720 --> 00:14:55,919
Your first task is to make salad.
216
00:14:56,880 --> 00:14:57,759
Salad?
217
00:14:57,920 --> 00:14:58,679
Yes.
218
00:14:58,680 --> 00:15:01,719
Do you think l would let you do important tasks
219
00:15:02,040 --> 00:15:03,439
and steal my recipe?
220
00:15:04,600 --> 00:15:06,519
It's not that Uncle. I just think
221
00:15:06,720 --> 00:15:08,599
salad is too easy.
222
00:15:09,320 --> 00:15:10,799
We'll see if it's easy or not.
223
00:15:24,200 --> 00:15:26,119
I'll have someone from the company
224
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
go help Plub
225
00:15:29,120 --> 00:15:31,319
In that case, I'll go.
226
00:15:35,360 --> 00:15:36,119
Sure.
227
00:15:55,920 --> 00:15:57,399
Find someone you can trust
228
00:15:57,560 --> 00:16:00,039
to look after Plubp la at the steak restaurant
229
00:16:00,440 --> 00:16:02,759
Report to me periodically
230
00:16:15,120 --> 00:16:16,479
Okay. Sure.
231
00:16:16,840 --> 00:16:17,759
Yes.
232
00:16:18,640 --> 00:16:19,599
Oh Tong.
233
00:16:20,160 --> 00:16:21,919
You picked up Putter from school already?
234
00:16:22,400 --> 00:16:23,919
He's missing his mom.
235
00:16:24,320 --> 00:16:26,239
The teacher comforted him but he won't stop crying.
236
00:16:26,880 --> 00:16:29,479
They were scared he might be sick so they called to come pick him up
237
00:16:30,880 --> 00:16:32,959
I want to see Mom
238
00:16:33,160 --> 00:16:34,519
What do we do?
239
00:16:34,720 --> 00:16:36,399
Plub isn't here either.
240
00:16:37,960 --> 00:16:39,199
She's not?
241
00:16:40,360 --> 00:16:41,719
She's working off site
242
00:16:42,560 --> 00:16:44,319
I want to see Mom
243
00:16:44,360 --> 00:16:45,199
Okay.
244
00:16:48,480 --> 00:16:49,839
What do we do?
245
00:16:54,960 --> 00:16:57,919
First,you must wash these greens thoroughly
246
00:16:58,480 --> 00:16:59,519
ORGANIC & STEAK I'm timing you.
247
00:16:59,760 --> 00:17:00,599
What?
248
00:17:00,960 --> 00:17:01,719
Start.
249
00:17:08,319 --> 00:17:10,159
Our greens are organic.
250
00:17:10,400 --> 00:17:13,039
So there is no need to worry about chemical residue.
251
00:17:13,319 --> 00:17:15,039
What's important about washing them
252
00:17:15,200 --> 00:17:18,719
is not only do you have to wash them properly
253
00:17:19,800 --> 00:17:22,399
you must be careful not to bruise them.
254
00:17:23,120 --> 00:17:24,078
It'll look fresh
255
00:17:24,599 --> 00:17:25,919
and crunchy
256
00:17:42,840 --> 00:17:43,959
Time's up.
257
00:17:45,760 --> 00:17:47,679
Next is preparation.
258
00:17:48,480 --> 00:17:51,039
You must cut the greens according to the example.
259
00:18:06,440 --> 00:18:08,479
Carrots and onions
260
00:18:09,360 --> 00:18:11,199
must be cut into strips like this.
261
00:18:11,400 --> 00:18:12,239
Can you do it?
262
00:18:12,360 --> 00:18:13,119
Yes.
263
00:18:13,600 --> 00:18:14,359
Good.
264
00:18:14,760 --> 00:18:15,839
I'll give you five minutes.
265
00:18:15,920 --> 00:18:16,879
Five minutes?
266
00:18:18,440 --> 00:18:19,359
Only?
267
00:18:19,360 --> 00:18:20,759
Just arrange the salad.
268
00:18:21,080 --> 00:18:22,479
You don't need to do the dressing.
269
00:18:23,120 --> 00:18:25,639
Five minutes is considered long already
270
00:18:26,680 --> 00:18:29,079
Don't forget customers are waiting for you.
271
00:18:29,240 --> 00:18:29,799
Yes.
272
00:18:34,880 --> 00:18:36,159
Slice the vegetables in five minutes.
273
00:18:36,320 --> 00:18:37,199
Easy.
274
00:18:42,440 --> 00:18:45,119
I told you when I was living in America,
275
00:18:45,920 --> 00:18:47,679
I cooked my own food.
276
00:18:49,200 --> 00:18:50,639
I didn't ask.
277
00:18:52,280 --> 00:18:53,439
Just letting you know
278
00:19:03,640 --> 00:19:04,399
Hey.
279
00:19:04,800 --> 00:19:05,879
Are you okay?
280
00:19:06,680 --> 00:19:07,999
Don't bother me!
281
00:19:12,280 --> 00:19:13,559
Watch out!
282
00:19:16,560 --> 00:19:17,279
Hey.
283
00:19:18,280 --> 00:19:19,119
Are you okay?
284
00:19:19,240 --> 00:19:19,919
Did you get burn?
285
00:19:19,920 --> 00:19:20,639
No.
286
00:19:20,720 --> 00:19:21,679
I'm fine.
287
00:19:21,680 --> 00:19:24,199
Can you get water so I can wash my eyes?!
288
00:19:24,800 --> 00:19:25,999
Come here.
289
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
- Don't bother me!l can do it!
-Stay still!
290
00:19:38,760 --> 00:19:41,919
-Don't!
-This is why you got hurt because you're stubborn!
291
00:19:43,920 --> 00:19:49,639
P But the closer I get to you &
292
00:19:50,800 --> 00:19:57,479
P The more I know I've done wrong and made mistakes &
293
00:19:57,800 --> 00:20:02,639
P Can you please forgive me
294
00:20:02,920 --> 00:20:06,319
P How much I hated you
295
00:20:06,400 --> 00:20:09,239
SI can love you even more &
296
00:20:09,800 --> 00:20:13,279
PI'm sorry for all the mistakes &
297
00:20:13,600 --> 00:20:20,079
PI want you to try to accept the love that comes from me
298
00:20:20,200 --> 00:20:20,679
PI will give you everything
299
00:20:20,680 --> 00:20:22,079
You sure you're okay?
PI will give you everything
300
00:20:22,080 --> 00:20:23,479
PI will give you everything
301
00:20:23,480 --> 00:20:24,279
P I lose to you in every way &
302
00:20:24,280 --> 00:20:25,919
Did you get hurt?
PI lose to you in every way
303
00:20:25,920 --> 00:20:27,079
P I lose to you in every way &
304
00:20:27,360 --> 00:20:34,879
P Can I make amends? Let me fix it by asking for your love &
305
00:20:37,200 --> 00:20:38,159
Wait.
306
00:20:39,120 --> 00:20:40,439
-What?
- Give me that.
307
00:20:45,680 --> 00:20:46,959
What are you doing?
308
00:20:47,760 --> 00:20:50,239
The sharpness of the knife and acidity of the lime
309
00:20:50,440 --> 00:20:52,679
can help reduce the volatile substance in onions
310
00:21:13,920 --> 00:21:16,999
Why are you trying to take this project from me?
311
00:21:20,640 --> 00:21:22,199
I told you already
312
00:21:22,640 --> 00:21:25,679
I will destroy you in every way
313
00:21:26,080 --> 00:21:29,999
I will push my husband to beat you in everything
314
00:21:30,080 --> 00:21:31,519
that he wants.
315
00:21:33,960 --> 00:21:35,879
You must love Kit so much
316
00:21:38,920 --> 00:21:40,399
I love him very much.
317
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
I love him even more
318
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
after our son was born.
319
00:21:50,880 --> 00:21:52,239
I'll tell you something.
320
00:21:53,080 --> 00:21:55,039
There's no way I'm losing to Kit again
321
00:21:56,120 --> 00:21:57,599
I'll wait and see.
322
00:22:09,000 --> 00:22:09,599
Come
323
00:22:11,040 --> 00:22:11,919
There you go.
324
00:22:15,360 --> 00:22:16,079
You!
325
00:22:20,800 --> 00:22:22,119
Why are you here?
326
00:22:23,760 --> 00:22:24,679
Don't tell me
327
00:22:26,040 --> 00:22:27,479
your friend is also here?
328
00:22:28,360 --> 00:22:29,279
Then.
329
00:22:30,200 --> 00:22:31,799
your friend is also here
330
00:22:47,400 --> 00:22:48,559
Decent.
331
00:22:48,960 --> 00:22:51,079
You guys have cooking skills
332
00:22:58,800 --> 00:22:59,399
Alright.
333
00:23:00,000 --> 00:23:01,479
That's enough for today.
334
00:23:02,640 --> 00:23:04,159
There's nothing else for us to do?
335
00:23:04,760 --> 00:23:05,599
Yeah.
336
00:23:05,800 --> 00:23:06,999
I can still do it.
337
00:23:07,240 --> 00:23:09,599
The customers that made reservation is almost here
338
00:23:09,920 --> 00:23:11,239
They need to use the kitchen.
339
00:23:11,840 --> 00:23:14,599
You two wil I just get in their way.
340
00:23:18,600 --> 00:23:19,359
Right.
Right.
341
00:23:23,200 --> 00:23:23,919
Hey!
342
00:23:26,800 --> 00:23:27,639
Orn.
343
00:23:28,960 --> 00:23:29,559
Mom!
344
00:23:29,920 --> 00:23:30,959
Putter!
345
00:23:32,720 --> 00:23:34,119
Why are you here?
346
00:23:34,560 --> 00:23:35,399
Hmm?
347
00:23:35,400 --> 00:23:36,759
He's been crying.
348
00:23:37,520 --> 00:23:38,879
He wanted to see his mom
349
00:23:39,440 --> 00:23:40,439
Putter!
350
00:23:40,800 --> 00:23:41,599
Uncle Peem!
351
00:23:41,600 --> 00:23:42,439
Come here!
352
00:23:44,360 --> 00:23:45,239
Son.
353
00:23:45,760 --> 00:23:47,079
Don't bother him.
354
00:23:48,440 --> 00:23:49,399
Why?
355
00:23:49,760 --> 00:23:50,599
Yeah.
356
00:23:52,040 --> 00:23:53,799
You act like I'm a disease
357
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
that your son can't come near.
358
00:23:56,360 --> 00:23:58,799
You're worse than a disease
359
00:24:00,800 --> 00:24:01,679
Plub.
360
00:24:02,600 --> 00:24:04,199
Why is Peem here?
361
00:24:05,000 --> 00:24:06,039
It's a long story
362
00:24:06,120 --> 00:24:07,479
I'll tell you when we get back.
363
00:24:08,200 --> 00:24:09,399
Why are you here?
364
00:24:09,720 --> 00:24:12,559
Vik it was worried about you so he had me come see you.
365
00:24:13,840 --> 00:24:15,639
Iim done so we should go home
366
00:24:15,800 --> 00:24:16,399
Let's go.
367
00:24:17,200 --> 00:24:17,959
Tat.
368
00:24:17,960 --> 00:24:19,679
Let'sstay and eat here
369
00:24:19,840 --> 00:24:21,319
May be I can talk to Uncle Saan some more.
370
00:24:22,720 --> 00:24:23,439
Sure.
371
00:24:25,000 --> 00:24:26,079
-Or n.
-Hmm?
372
00:24:26,480 --> 00:24:28,519
It's time for Putter to have lunch.
373
00:24:28,640 --> 00:24:29,679
We should eat here
374
00:24:29,880 --> 00:24:30,719
You want that?
375
00:24:31,560 --> 00:24:32,319
Yeah.
376
00:24:48,920 --> 00:24:50,079
I'm sorry
377
00:24:50,080 --> 00:24:52,879
All tables have been reserved except for one
378
00:24:53,400 --> 00:24:55,559
I'll have to let you guys sit at the same table.
379
00:24:57,080 --> 00:24:58,279
No problem.
380
00:24:58,400 --> 00:25:01,359
But I'm just afraid someone might lose their appetite.
381
00:25:02,320 --> 00:25:03,999
Don't flatter yourself
382
00:25:05,120 --> 00:25:06,639
I have no problem
383
00:25:06,720 --> 00:25:09,319
Just eating food cooked by Uncle is enough
384
00:25:09,800 --> 00:25:10,719
Okay.
385
00:25:10,840 --> 00:25:12,279
Wait a moment then.
386
00:25:12,280 --> 00:25:14,279
Ill gradually bring the food out
387
00:25:14,840 --> 00:25:15,679
Please sit.
388
00:25:15,720 --> 00:25:16,479
Thank you.
389
00:25:32,720 --> 00:25:35,519
Geez, you're willing to sit at the same table.
390
00:25:36,400 --> 00:25:37,679
Scared you're gonna lose?
391
00:25:39,760 --> 00:25:42,759
I just don't want someone who plays dirty tricks like you
392
00:25:42,760 --> 00:25:44,879
to get the chance to talk to Uncle alone.
393
00:25:45,160 --> 00:25:46,879
Who is playing dirty here?
394
00:25:47,280 --> 00:25:48,279
I think it's your husband
395
00:25:48,280 --> 00:25:49,119
Hey!
396
00:25:49,240 --> 00:25:50,639
Don't talk about my husband!
397
00:25:50,640 --> 00:25:51,239
Why?
398
00:25:51,320 --> 00:25:52,479
" What's it to you?
-Why not?!
399
00:25:52,480 --> 00:25:53,919
I think that's enough
400
00:25:54,520 --> 00:25:55,319
Yes.
401
00:25:55,480 --> 00:25:57,119
Putter is sitting here
402
00:25:59,240 --> 00:26:00,719
I'm talking to you Plub
403
00:26:01,120 --> 00:26:03,399
Don't argue with other people in front of your son.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,919
Looks delicious!
405
00:26:20,320 --> 00:26:24,399
My dad went in the kitchen and cooked the food himself for you guys.
406
00:26:25,920 --> 00:26:27,759
Please tell him we said thank you.
407
00:26:27,760 --> 00:26:30,039
I will definitely enjoy the food.
408
00:26:31,360 --> 00:26:33,159
Will we get to see him again?
409
00:26:33,160 --> 00:26:34,679
I want to thank him.
410
00:26:35,040 --> 00:26:36,199
It's a pity.
411
00:26:36,200 --> 00:26:39,079
He hardly comes see people when he works.
412
00:26:40,840 --> 00:26:42,479
If you will excuse me now
413
00:26:42,480 --> 00:26:43,639
Enjoy.
414
00:26:43,640 --> 00:26:44,799
-Yes.
-Yes.
415
00:27:04,480 --> 00:27:05,439
Putter,
416
00:27:05,680 --> 00:27:06,559
Is it delicious?
417
00:27:06,840 --> 00:27:07,959
Delicious.
418
00:27:08,520 --> 00:27:09,479
Eat a lot son.
419
00:27:17,040 --> 00:27:18,159
Putter.
420
00:27:18,400 --> 00:27:19,759
Eat your carrots.
421
00:27:19,760 --> 00:27:21,439
I don't like carrots.
422
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
No you have to.
423
00:27:22,960 --> 00:27:25,199
Carrots will make you grow
424
00:27:26,400 --> 00:27:28,319
But l don't like carrots
425
00:27:30,600 --> 00:27:31,839
You can still grow
426
00:27:32,320 --> 00:27:33,759
without having to eat carrots like me.
427
00:27:35,040 --> 00:27:37,079
I don't like carrots either.
428
00:27:37,080 --> 00:27:38,039
Here.
429
00:27:38,040 --> 00:27:39,159
No to carrots!
430
00:27:42,200 --> 00:27:43,599
Eat the shrimp
431
00:27:44,560 --> 00:27:45,799
Exactly alike.
432
00:27:47,960 --> 00:27:48,999
Hey.
433
00:27:50,000 --> 00:27:52,639
Can you not teach my son to have bad habits like you?
434
00:27:55,080 --> 00:27:56,799
You don't like carrots right?
435
00:27:56,920 --> 00:27:58,319
I'll help you take them out.
436
00:27:58,320 --> 00:27:59,079
Here.
437
00:28:02,880 --> 00:28:04,159
Don't bother!
438
00:28:06,040 --> 00:28:08,199
Your son doesn't like it so why are you forcing him?
439
00:28:08,280 --> 00:28:09,679
Why not?
440
00:28:18,440 --> 00:28:19,719
Wow Putter!
441
00:28:19,720 --> 00:28:20,799
You're such an eater.
442
00:28:20,880 --> 00:28:23,199
But l want to go play outside.
443
00:28:23,960 --> 00:28:25,679
Finish your food first. There's a little bit left.
444
00:28:26,600 --> 00:28:27,679
Putter!
445
00:28:29,600 --> 00:28:30,639
Putter!
-Plub.
446
00:28:31,400 --> 00:28:32,559
I'll watch him.
447
00:28:32,640 --> 00:28:33,399
I'm full.
448
00:28:53,560 --> 00:28:58,319
Putter Prepare to catch my ball
449
00:28:58,560 --> 00:29:00,239
Take that!
450
00:29:00,840 --> 00:29:02,119
You guys are having fun
451
00:29:02,600 --> 00:29:04,319
I brought you snacks and drinks.
452
00:29:04,800 --> 00:29:05,479
Thank you.
453
00:29:05,480 --> 00:29:06,319
You're welcome.
454
00:29:07,200 --> 00:29:08,199
Which way is the restroom?
455
00:29:08,200 --> 00:29:10,199
Upstairs to your left.
456
00:29:10,960 --> 00:29:11,879
In that case,
457
00:29:12,160 --> 00:29:13,439
can you watch Putter?
458
00:29:13,520 --> 00:29:14,279
Sure.
459
00:29:14,880 --> 00:29:15,679
Putter.
460
00:29:18,240 --> 00:29:19,479
Stay here with Uncle Singh
461
00:29:19,680 --> 00:29:20,359
Okay.
462
00:29:25,360 --> 00:29:26,959
What are you playing?
463
00:29:26,960 --> 00:29:28,599
Balls everywhere!
464
00:29:40,880 --> 00:29:42,039
Putter.
465
00:29:44,040 --> 00:29:45,159
What are you doing?
466
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
Hmm?
467
00:29:47,240 --> 00:29:48,039
What are you doing?
468
00:29:48,040 --> 00:29:49,159
Playing sand?
469
00:29:49,240 --> 00:29:50,079
Yes.
470
00:29:50,800 --> 00:29:51,759
Putter.
471
00:29:52,000 --> 00:29:54,359
Which one is the red ball?
472
00:29:57,480 --> 00:29:58,399
Putter!
473
00:30:01,320 --> 00:30:03,679
- Thank you Mr, Singh.
-You're welcome.
474
00:30:04,160 --> 00:30:05,079
Bye.
475
00:30:06,600 --> 00:30:07,399
Let's go.
476
00:30:12,440 --> 00:30:13,999
Here's your change
477
00:30:14,760 --> 00:30:16,399
- The food was delicious.
Thank you.
478
00:30:16,440 --> 00:30:18,319
But the vibe here is bad
479
00:30:18,320 --> 00:30:19,559
Due to people at the table.
480
00:30:19,840 --> 00:30:21,039
ill come back another time
481
00:30:21,040 --> 00:30:22,359
Yes. Thank you.
482
00:30:26,320 --> 00:30:27,399
Wait.
483
00:30:28,760 --> 00:30:29,919
What do you want?
484
00:30:32,240 --> 00:30:33,359
I want to talk to you.
485
00:30:33,360 --> 00:30:34,399
About four years ago.
486
00:30:34,960 --> 00:30:35,919
Stop.
487
00:30:36,000 --> 00:30:38,679
If you're here to make excuses for your friend, just stop!
488
00:30:38,680 --> 00:30:39,839
I'm tired of listening to it.
489
00:30:39,840 --> 00:30:41,839
But it really was a misunderstanding.
490
00:30:41,960 --> 00:30:43,039
Think about it.
491
00:30:43,320 --> 00:30:46,439
Who would leak a clip that has themselves in it like that?
492
00:30:47,040 --> 00:30:47,999
So?
493
00:30:48,280 --> 00:30:49,999
Your friend i might not be the one that leaked it
494
00:30:50,000 --> 00:30:51,959
but was the one that recorded it for keepsakes!
495
00:30:52,640 --> 00:30:53,359
Huh?
496
00:30:54,040 --> 00:30:55,199
Why would you think that?
497
00:30:55,840 --> 00:30:57,199
Why can't I?
498
00:30:57,320 --> 00:31:00,839
J once encountered.a case where my client was secretly filmed by her boyfriend during sex.
499
00:31:01,240 --> 00:31:04,039
He sent it to his other friends and it got shared around
500
00:31:04,560 --> 00:31:07,639
A bad man like your friend only sees women as toys.
501
00:31:07,760 --> 00:31:10,799
They enjoy stepping on women's dignity and love.
502
00:31:11,400 --> 00:31:12,799
Such a feminist.
503
00:31:13,360 --> 00:31:15,879
People like that deserve to be punished by the law.
504
00:31:15,880 --> 00:31:17,759
If the law can't do anything,
505
00:31:17,920 --> 00:31:19,439
it's women like us
506
00:31:19,800 --> 00:31:21,199
that will handle you men!
507
00:31:21,200 --> 00:31:22,199
Remember that!
508
00:31:25,600 --> 00:31:26,679
Dramatic exit
509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
I think Putter is my son
510
00:31:35,200 --> 00:31:35,679
Huh?
511
00:31:37,000 --> 00:31:37,759
Peem.
512
00:31:38,000 --> 00:31:40,639
I understand you're really sad about Plubpl a.
513
00:31:41,120 --> 00:31:43,199
But imagining someone else's son as your own,
514
00:31:43,200 --> 00:31:44,799
you're delusional
515
00:31:45,320 --> 00:31:46,159
You idiot!
516
00:31:46,400 --> 00:31:47,559
I'm not delusional!
517
00:31:47,800 --> 00:31:48,959
I'm being serious.
518
00:31:51,560 --> 00:31:52,799
Think about it.
519
00:31:52,840 --> 00:31:54,519
Between me and Kit,
520
00:31:55,200 --> 00:31:56,759
who does Putter look more like?
521
00:31:57,360 --> 00:31:58,479
Like...
522
00:32:03,920 --> 00:32:05,159
you.
523
00:32:05,920 --> 00:32:06,839
There you go.
524
00:32:07,400 --> 00:32:09,119
I've been thinking about it.
525
00:32:09,680 --> 00:32:11,279
Putter is around..
526
00:32:11,800 --> 00:32:13,079
three years old.
527
00:32:13,840 --> 00:32:15,639
Plubpl a went missing for four years.
528
00:32:15,640 --> 00:32:17,199
If you exclude the time of her pregnancy.
529
00:32:17,800 --> 00:32:19,399
Plubp la would have been pregnant with me.
530
00:32:21,200 --> 00:32:22,079
Hold on.
531
00:32:22,400 --> 00:32:25,959
You can't claim him as your son just because he looks like you.
532
00:32:26,800 --> 00:32:27,959
Think about it
533
00:32:28,160 --> 00:32:31,599
What if she got with Kit right after she left you?
534
00:32:31,800 --> 00:32:34,639
It's possible that the kid is Kit's.
535
00:32:34,920 --> 00:32:36,959
I'm certain that Putter is my son.
536
00:32:38,160 --> 00:32:39,759
I need to find out the truth.
537
00:32:41,200 --> 00:32:43,119
And how will you do that?
538
00:32:43,640 --> 00:32:46,079
Plubp la is very protective of her son.
539
00:32:46,560 --> 00:32:49,839
As if you can approach Putter that easily
540
00:32:52,720 --> 00:32:54,199
There has to be away
541
00:33:46,600 --> 00:33:48,319
If he knows,
542
00:33:50,880 --> 00:33:52,519
what am I going to do?
543
00:34:28,120 --> 00:34:29,678
Hello.
544
00:34:31,199 --> 00:34:33,079
Say hi to the teacher Putter.
545
00:34:33,159 --> 00:34:35,079
Hello.
546
00:34:35,840 --> 00:34:37,279
Be good in school today
547
00:34:37,480 --> 00:34:39,638
Have fun playing with your friends and l'll be back later to pick you up
548
00:34:43,159 --> 00:34:44,559
Please watch him
549
00:34:44,760 --> 00:34:46,559
Don't worry.
550
00:34:46,560 --> 00:34:48,559
Say bye to your mother Putter.
551
00:34:48,639 --> 00:34:49,439
Bye bye!
552
00:34:59,200 --> 00:35:00,879
Hello.
553
00:35:05,880 --> 00:35:09,039
Sure. Hello.
554
00:35:10,360 --> 00:35:12,559
Hello.
555
00:35:31,120 --> 00:35:32,639
Calm down Kit
556
00:35:36,080 --> 00:35:38,679
Plub will never fall for Peem's tricks again
557
00:35:42,080 --> 00:35:43,719
I need to trust her.
558
00:35:48,800 --> 00:35:49,559
Come in.
559
00:35:52,200 --> 00:35:54,079
You have a guest.
560
00:35:55,000 --> 00:35:55,839
Who?
561
00:36:00,800 --> 00:36:01,919
Me.
562
00:36:03,600 --> 00:36:04,479
Pete.
563
00:36:13,120 --> 00:36:14,639
You came here to see me.
564
00:36:15,120 --> 00:36:16,239
What's the matter?
565
00:36:16,640 --> 00:36:18,599
I need your help.
566
00:36:20,520 --> 00:36:21,999
And I know
567
00:36:22,840 --> 00:36:24,399
you can help me.
568
00:36:25,440 --> 00:36:26,399
What is it?
569
00:36:29,000 --> 00:36:31,039
I want to beat Peem.
570
00:36:33,160 --> 00:36:34,519
Can you help me?
571
00:36:41,440 --> 00:36:43,639
I have to buy the Saan Fun restaurant.
572
00:36:43,680 --> 00:36:45,639
This is very important to the company
573
00:36:46,240 --> 00:36:47,639
Can you.
574
00:36:48,000 --> 00:36:49,759
apologize to Su thee for me?
575
00:36:50,040 --> 00:36:50,879
Sure.
576
00:36:50,880 --> 00:36:51,919
Don't worry
577
00:36:51,920 --> 00:36:54,839
I have to do the job in your place anyway
578
00:36:55,560 --> 00:36:59,639
But you, having to go see Peem there byyourself
579
00:36:59,800 --> 00:37:01,079
will you be okay?
580
00:37:01,520 --> 00:37:02,759
Don't worry.
581
00:37:03,160 --> 00:37:04,719
He can't hurt me anymore
582
00:37:05,040 --> 00:37:05,759
Yeah.
583
00:37:05,760 --> 00:37:08,159
Take care of yourself
584
00:37:41,280 --> 00:37:42,239
What's the matter?
585
00:37:42,800 --> 00:37:44,719
I saw you didn't come down from your car.
586
00:37:44,720 --> 00:37:47,519
got worried and thought you fainted or something
587
00:37:48,720 --> 00:37:51,079
Don't bother me even if I die
588
00:37:53,640 --> 00:37:55,959
You must hate me that much.
589
00:37:56,480 --> 00:37:57,799
Good that you know
590
00:37:58,760 --> 00:38:00,759
Putter didn't come with you?
591
00:38:02,560 --> 00:38:04,119
Why are you asking about my son?
592
00:38:05,600 --> 00:38:09,039
Why do you have to make that face? I just adore him.
593
00:38:09,440 --> 00:38:11,119
I can't do that?
594
00:38:11,440 --> 00:38:13,559
My son doesn't need your adoration.
595
00:38:13,720 --> 00:38:14,919
Don't mess with my son
596
00:38:15,120 --> 00:38:16,679
Or else don't say that I didn't warn you.
597
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
How scary.
598
00:38:21,240 --> 00:38:22,559
You've been warned.
599
00:38:32,640 --> 00:38:34,159
If I don't go in the tiger'sden
600
00:38:34,640 --> 00:38:36,319
I won't get the cub.
38898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof