Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:04,940
The Black Gundam
2
00:00:39,900 --> 00:00:41,860
Lieutenant Apolly. How are you doing?
3
00:00:42,110 --> 00:00:45,480
The cockpit's different, but in three days
it'll be just like a part of my body.
4
00:00:45,570 --> 00:00:48,820
We never had training according to the
useless instruction manuals...
5
00:00:48,860 --> 00:00:51,030
...but we survived the "One-Year War"
just the same!
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,410
Lieutenant Roberto.
7
00:00:53,490 --> 00:00:55,580
That overconfidence
could prove costly some day.
8
00:00:55,660 --> 00:00:57,620
Yes, Lieutenant Quattro, sir!
9
00:01:12,510 --> 00:01:14,510
- Wow!
- You're something!
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,220
He could be better than
even the captain!
11
00:01:16,310 --> 00:01:18,520
- We wish we were as good as you!
- Sub-Captain! One more time, please!
12
00:01:18,600 --> 00:01:20,060
I'll be off sick!
13
00:01:20,140 --> 00:01:21,560
Who's asking?
14
00:01:21,600 --> 00:01:22,810
Yes! I am!
15
00:01:23,520 --> 00:01:25,020
Goodbye!
16
00:01:25,070 --> 00:01:26,860
Hey! Wait!
17
00:01:29,780 --> 00:01:31,530
All right. Bye.
18
00:01:33,740 --> 00:01:34,700
Captain...!
19
00:01:34,740 --> 00:01:35,910
Skipping practice?
20
00:01:36,620 --> 00:01:37,540
I'm not feeling well!
21
00:01:42,370 --> 00:01:43,330
I'll be right back!
22
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Hey!
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,250
He doesn't look sick to me.
24
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Kamille!
25
00:01:57,810 --> 00:01:58,770
Kamille!
26
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Kamille!
27
00:02:01,850 --> 00:02:03,100
What's the matter?
28
00:02:03,440 --> 00:02:04,730
I'm skipping practice!
29
00:02:04,810 --> 00:02:05,900
Kamille...!
30
00:02:06,270 --> 00:02:07,230
Stop it!
31
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Everyone will find out
that I'm Kamille!
32
00:02:10,440 --> 00:02:11,700
Everyone already knows!
33
00:02:11,780 --> 00:02:14,280
You're the only one who refuses
to acknowledge it!
34
00:02:38,760 --> 00:02:40,470
- To the spaceport again?!
- What's wrong with that?
35
00:02:40,560 --> 00:02:42,810
Everything! You're skipping practice!
36
00:03:01,620 --> 00:03:05,330
Thank you for choosing
our linear car service today.
37
00:03:05,420 --> 00:03:07,580
We will be leaving in thirty seconds.
38
00:03:08,090 --> 00:03:09,420
To the spaceport! Hurry!
39
00:03:09,670 --> 00:03:11,880
It's leaving in only thirty seconds.
40
00:03:13,670 --> 00:03:14,840
That's a bad habit.
41
00:03:14,930 --> 00:03:16,130
You should stop it.
42
00:03:17,840 --> 00:03:21,010
We will omit the countdown
and leave now.
43
00:03:58,140 --> 00:03:59,090
What...?
44
00:04:14,940 --> 00:04:16,740
This feeling.
45
00:04:16,820 --> 00:04:19,320
Is it Amuro Ray?
46
00:04:20,280 --> 00:04:21,950
Or could it be Lalah Sune?
47
00:04:39,840 --> 00:04:40,590
Kamille!
48
00:04:40,680 --> 00:04:42,100
Please be careful.
49
00:04:42,180 --> 00:04:45,850
It's a Zero-G zone.
Please use the gravity boots.
50
00:04:46,140 --> 00:04:47,390
I know that!
51
00:05:01,240 --> 00:05:02,910
I knew I'd be too late.
52
00:05:03,120 --> 00:05:04,620
Why the hurry?!
53
00:05:04,990 --> 00:05:06,700
It's a direct flight from Earth.
54
00:05:06,870 --> 00:05:08,500
It's just a common spaceship.
55
00:05:08,580 --> 00:05:11,630
The Temptation is
Captain Bright's vessel.
56
00:05:11,710 --> 00:05:14,460
- Do you know him?
- I've received his autograph before.
57
00:05:16,510 --> 00:05:18,510
But he's not a Newtype, is he?
58
00:05:18,970 --> 00:05:22,430
He was the captain of the White Base,
so I'm sure he is.
59
00:05:22,510 --> 00:05:24,430
I wonder about that.
60
00:05:24,510 --> 00:05:25,470
Kamille!
61
00:05:26,770 --> 00:05:27,770
Kamille!
62
00:05:33,690 --> 00:05:34,770
Titans.
63
00:05:35,070 --> 00:05:37,480
I'm glad you've returned much
more worthy of being a Titan.
64
00:05:37,820 --> 00:05:38,740
Kamille!
65
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Kamille! You'll never see him.
66
00:05:43,490 --> 00:05:45,830
That's a girl's name, but...
67
00:05:45,910 --> 00:05:47,620
...surprise, he's a boy.
68
00:05:48,370 --> 00:05:56,550
...surprise, he's a boy.
69
00:06:01,880 --> 00:06:04,220
What's wrong? Kamille!
70
00:06:04,590 --> 00:06:05,350
Kamille!
71
00:06:08,930 --> 00:06:10,640
Are they your acquaintances,
Lieutenant Kacricon?
72
00:06:10,850 --> 00:06:12,940
Kamille! No! Don't go there!
73
00:06:13,270 --> 00:06:14,150
Don't make fun of me!
74
00:06:18,190 --> 00:06:19,440
Eat this!
75
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
Stop it!
76
00:06:25,820 --> 00:06:28,330
Are you picking a fight,
knowing we're members of the Titans?!
77
00:06:28,700 --> 00:06:31,120
What's wrong with Kamille
being a guy's name?!
78
00:06:31,710 --> 00:06:32,830
I'm a man!
79
00:06:32,910 --> 00:06:33,960
Damn you!
80
00:06:36,710 --> 00:06:37,460
You guys!
81
00:06:42,590 --> 00:06:43,550
- Take this!
- You're toast!
82
00:06:44,380 --> 00:06:45,340
Kamille!
83
00:06:47,470 --> 00:06:49,100
This area's off-limits to civilians!
84
00:06:51,890 --> 00:06:54,690
You shouldn't say those things
about my name!
85
00:06:55,230 --> 00:06:56,520
Kamille, right?
86
00:06:56,810 --> 00:06:59,520
What did I say that I shouldn't have?
87
00:06:59,610 --> 00:07:01,650
What's the idea of speaking down to a
guy and saying 'surprise'?
88
00:07:01,990 --> 00:07:04,320
I see. So that's what this is all about.
89
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
Okay, I'll treat you like a guy,
if that's what you want.
90
00:07:06,740 --> 00:07:07,820
Stop it!
91
00:07:21,130 --> 00:07:23,840
They say this colony was built
from Zeon scraps...
92
00:07:24,760 --> 00:07:26,720
...but I heard it's a Titan secret base.
93
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
I'm getting no response.
94
00:07:32,560 --> 00:07:34,640
Well, that is common
when it's peace time.
95
00:07:44,030 --> 00:07:46,150
I'll give it a try.
96
00:08:34,160 --> 00:08:36,710
Make sure someone finds you
before you run out of oxygen.
97
00:09:23,500 --> 00:09:26,960
Hey, the air lock in twenty-three opened.
98
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Is somebody leaving?
99
00:09:28,260 --> 00:09:30,510
The Colony Public Corporation has some
youngsters training there.
100
00:09:30,880 --> 00:09:32,260
In Green Noa 2?
101
00:09:32,760 --> 00:09:34,930
Call it "Gryps," or the Captain'll get mad.
102
00:09:35,010 --> 00:09:35,970
What a show off!
103
00:09:44,770 --> 00:09:47,230
It's not necessarily going to
work the fourth time.
104
00:10:01,160 --> 00:10:02,330
It stinks... What's going on?
105
00:10:56,470 --> 00:10:57,430
What's that?
106
00:11:04,690 --> 00:11:07,650
A mobile suit... and a dock?
107
00:11:14,150 --> 00:11:15,360
It's time I got going.
108
00:11:54,570 --> 00:11:57,030
There's no way you can hit a target
as small as me!
109
00:12:18,840 --> 00:12:21,470
He's using a Vulcan inside his own colony?!
110
00:12:21,510 --> 00:12:22,850
Is he insane?!
111
00:12:39,860 --> 00:12:40,870
Don't let him get away!
112
00:13:06,430 --> 00:13:07,930
Guess that's good enough.
113
00:13:17,070 --> 00:13:18,400
I'll deal with this wound later.
114
00:13:28,750 --> 00:13:31,370
I guess the Titans are still
building their organization.
115
00:13:53,810 --> 00:13:55,110
Set!
116
00:13:56,150 --> 00:13:57,730
Now, let's see about this
so-called new Gundam.
117
00:14:10,660 --> 00:14:11,620
It's the Gundam!
118
00:14:12,000 --> 00:14:13,460
Did you find it?
119
00:14:13,630 --> 00:14:15,880
I found a new Gundam
on a training flight.
120
00:14:16,790 --> 00:14:18,960
So it's true, what we heard about
the development of Mk. II.
121
00:14:19,260 --> 00:14:20,420
Contact the Lieutenant.
122
00:14:20,510 --> 00:14:21,300
Right!
123
00:14:32,100 --> 00:14:33,810
You don't know of the A. E. U. G?!
124
00:14:34,440 --> 00:14:37,270
How could a high school student
not know of the A. E. U. G?!
125
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
You're the champion of the
Homo Avis Tournament...
126
00:14:52,040 --> 00:14:53,500
...for two straight years.
127
00:14:53,540 --> 00:14:57,670
And you also won this year's
Junior Mobile Suit Tournament.
128
00:14:58,920 --> 00:14:59,840
That's impressive.
129
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
Your marks are good enough
to consider you for military service.
130
00:15:07,550 --> 00:15:09,680
If you have nothing to do with the A. E. U. G...
131
00:15:10,140 --> 00:15:12,680
...then why would you want to
pick a fight with a member of Titans?!
132
00:15:12,770 --> 00:15:14,690
Huh?! Don't you find that odd?!
133
00:15:15,140 --> 00:15:19,070
The idea that the A. E. U. G.
Is a movement pursuing...
134
00:15:19,150 --> 00:15:22,860
...independent self-governance rights for
people living in outer space is all a lie!
135
00:15:23,070 --> 00:15:26,530
They're a worthless group
acting like Zeon...
136
00:15:26,610 --> 00:15:28,570
...and criticizing the people on Earth.
137
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Gimme a break.
138
00:15:36,370 --> 00:15:39,750
Just sit there and continue your
obstinacy forever, if you wish.
139
00:16:10,580 --> 00:16:12,700
I'm imagining it.
140
00:16:14,750 --> 00:16:16,710
I must be tired.
141
00:16:24,170 --> 00:16:26,380
You're free to go, Mr. Kamille Bidan.
142
00:16:31,600 --> 00:16:35,480
Kamille. A sportsman must act
with more vigor.
143
00:16:35,810 --> 00:16:38,270
If you can't raise your voice,
you won't be winning many matches.
144
00:16:38,350 --> 00:16:39,400
Now, give me your hands.
145
00:16:39,850 --> 00:16:42,820
If you were a Spacenoid
with no identification...
146
00:16:42,900 --> 00:16:45,400
...he'd be holding you
for four or five days.
147
00:16:45,440 --> 00:16:46,940
Is that so?
148
00:16:46,990 --> 00:16:48,280
What is a Spacenoid?
149
00:16:48,740 --> 00:16:50,700
So now you decide to talk
as soon as you're released.
150
00:16:51,030 --> 00:16:52,120
How convenient.
151
00:16:52,620 --> 00:16:54,620
I was intimidated by that blusterous person.
152
00:16:55,290 --> 00:16:56,250
Damn you!
153
00:16:56,330 --> 00:16:57,410
Matosh!
154
00:17:01,920 --> 00:17:04,300
You'll be arrested for interfering
with a government official!
155
00:17:04,340 --> 00:17:05,590
He started it!
156
00:17:05,670 --> 00:17:06,630
Kamille!
157
00:17:06,670 --> 00:17:09,050
I thought I was doing you a favor
because your mother's here to pick you up.
158
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
L-Let go of me!
159
00:17:11,430 --> 00:17:12,470
You're staying here!
160
00:17:39,000 --> 00:17:39,960
What happened?!
161
00:17:41,330 --> 00:17:42,580
Control room!
162
00:17:42,670 --> 00:17:43,630
What's going on there?!
163
00:17:44,340 --> 00:17:45,880
I can see a Mk. Il!
164
00:17:49,340 --> 00:17:50,680
- What's happening!
- Anyone hurt?!
165
00:17:50,760 --> 00:17:52,180
Send us a relief squad, too!
166
00:17:53,220 --> 00:17:54,760
- Hey!
- Move quickly!
167
00:17:55,140 --> 00:17:56,510
Now hurry up! Here!
168
00:17:56,600 --> 00:17:58,810
- What's going on?!
- What happened?!
169
00:17:58,890 --> 00:18:00,640
I heard a Gundam Mk. Il crashed!
170
00:18:00,690 --> 00:18:02,520
Which one, unit 3 or 2?
171
00:18:02,600 --> 00:18:03,520
What a disaster!
172
00:18:03,650 --> 00:18:04,730
Lieutenant! Damage report!
173
00:18:04,810 --> 00:18:05,980
A mobile suit? Why?
174
00:18:06,020 --> 00:18:08,110
Get a stretcher here! I don't care which one!
175
00:18:08,190 --> 00:18:11,110
Kamille! Where is Kamille?!
176
00:18:14,450 --> 00:18:15,410
Kamille!
177
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
Wait!
178
00:18:21,370 --> 00:18:22,330
Kamille!
179
00:18:24,290 --> 00:18:25,500
Kamille!
180
00:18:25,840 --> 00:18:27,170
I hear it's Lieutenant Jerid!
181
00:18:27,250 --> 00:18:28,300
He's completely overdoing it!
182
00:18:48,480 --> 00:18:49,780
Kamille!
183
00:19:02,620 --> 00:19:05,210
A written apology may not be enough.
184
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
I'm told that there's been an accident
at the headquarters building.
185
00:19:13,590 --> 00:19:14,550
What's that?
186
00:19:21,020 --> 00:19:21,970
S-Stop!
187
00:19:33,070 --> 00:19:35,950
Remain seated there
until I make a complete getaway!
188
00:20:05,020 --> 00:20:06,810
What in the world am I gonna do...
189
00:20:07,100 --> 00:20:09,020
...after doing something like this?
190
00:20:35,760 --> 00:20:37,260
Hmm. Let's get the Argama's help.
191
00:20:37,340 --> 00:20:38,300
Roger.
192
00:21:15,580 --> 00:21:18,340
Kamille Bidan takes on a Black Gundam.
193
00:21:18,710 --> 00:21:21,550
With this move he bids farewell
to Green Oasis.
194
00:21:22,050 --> 00:21:25,180
He then finds himself being chased
by another Gundam Mk. II.
195
00:21:26,340 --> 00:21:28,970
The extraordinary sight of two Gundams
fighting each other...
196
00:21:29,010 --> 00:21:31,520
...signifies the dawn of a new era.
197
00:21:32,180 --> 00:21:36,690
Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Departure".
198
00:21:37,270 --> 00:21:42,280
Departure
199
00:21:37,520 --> 00:21:40,070
You will see the tears of time.
13899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof