Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
¡Aviso! En esta película está permitido bailar.
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
¡Oigan! ¡Terminéis rápido! ¡Ya casi es hora!
3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
¡Somos el último grupo! ¡Vamos que ya van a empezar!
4
00:01:30,000 --> 00:01:53,000
Queridos habitantes de Avispatrópolis, en nombre de nuestro reino de la miel, es un honor para mí hacerles entrega de esta nueva alcaldía.
5
00:01:53,000 --> 00:02:16,000
Por primera vez, abejas y avispas trabajaremos juntas por una colmena más armoniosa, la cual de ahora en adelante, y gracias a nuestra preciada miel, crecerá en favor de una mejor calidad de vida para todo el mundo.
6
00:02:17,000 --> 00:02:31,000
Y de esta manera terminamos nuestro resumen de la semana de El Volador TV. Está con ustedes Bobby Flashington. Y en otras noticias, la temporada de tormenta tóxica se avecina. Tomen todas las precauciones necesarias y cuídense mucho allá afuera.
7
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
¿Dónde habré dejado mi pinza?
8
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
El coronel Leo Vespa, raudo y veloz, sobrevuelo a Avispatrópolis en busca de los malhechores.
9
00:02:42,000 --> 00:02:51,000
¡Jessie! Las piedras de jaspe azul son muy poderosas. Se activaron porque estabas jugando con mi onda otra vez.
10
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Yo no, papi.
11
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
¡Jessie! ¿Qué te he dicho acerca de mentir?
12
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Es que yo...
13
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Hijo, un aguijón amarillo no dice mentiras.
14
00:03:11,000 --> 00:03:31,000
¡Es un hermoso día en Avispatrópolis! Con grandes probabilidades de miel y cero posibilidades de tormenta tóxica. ¿Ya compraron sus trajes para el baile de los zánganos? Porque yo sí. Mientras tanto, aquí les dejo con esta bachata.
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
¡Extra! ¡Extra!
16
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
¡Extra! ¡Extra!
17
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
¡Muy bien!
18
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
¡Excelente! ¡Bien hecho!
19
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
¡Bien hecho!
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
¡Muchas gracias!
21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
¡Buen provecho!
22
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
¡Muchas gracias!
23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
¡Hola!
24
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Dile a la mañana que se acerca mi sueño
25
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Que lo que se espera con paciencia
26
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Extra, extra!
27
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Juan Miel Guerra casa hoy en la inauguración del Banco Lopique
28
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
¡Ah!
29
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¡Juan Miel Guerra!
30
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Con estrella en tu boca
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Yo canté
32
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
¡Ay!
33
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Tu bachata y un cucú
34
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Perdón, perdón
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
¡Rechimi!
36
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Esa niña necesita un GPS
37
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Tu bachata y un cucú
38
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Yo canté
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tu bachata y un cucú
40
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Tu bachata y un cucú
41
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
De un atardecer pinto de camas el cielo
42
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Caminé la playa de Momochi, me anhelo
43
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Y se me escapó una sonrisa del alma
44
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Aquí me enseñó
45
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
¡Aquí!
46
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
¡Mi jubilombre!
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
¡Ah, mi perilla!
48
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Tu bachata y un cucú
49
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
¡Muchas gracias!
50
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Recibamos con este mismo cariño a la gerente más bella del Banco Lopique
51
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
¡Lista, Jimena Colmena!
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
¡Oh!
53
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
¡Ay!
54
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
¡Qué pena con usted!
55
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
No hay problema
56
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
¡Hola, showgirls!
57
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Esta nueva secundaria del Banco Lopique
58
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
¡No se oye!
59
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
...más moderna tecnología y cuanto a...
60
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Perdón, perdón, perdón
61
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Les decía que de ahora en adelante
62
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
pues sus ahorros de miel estarán
63
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
más seguros en...
64
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
¡Sí! ¡Bla, bla, bla!
65
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
¡Dejá de guarmir, nena!
66
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
...donde creceremos, ala con ala,
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
hacia un mejor futuro
68
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
69
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
¡Bienvenidos al Banco Lopique!
70
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
¡Sayonara!
71
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
¡Esto es un atraco!
72
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
¡Tórax al suelo!
73
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
¡Que nadie se atreva a mover un ala!
74
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
¡Alto ahí!
75
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
¡Toma!
76
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
¡Usted parece estar a cargo, señorita!
77
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
¡No!
78
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
¡No!
79
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
¡No!
80
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
¡No!
81
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
¡No!
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
¡No!
83
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
¡No!
84
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
¡No!
85
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
¡No!
86
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
¡No!
87
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
¡No!
88
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
¡La miel en la bolsa! ¡Y que no falte nada!
89
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
¡Y rápido! ¡Que no tengo toda la primavera!
90
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
¡Mínimo! ¡La bóveda!
91
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
¡Sí, máximo!
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
¡A buscar la trompita!
93
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
¡No, no! ¡La trompeta!
94
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
A ver, a ver... ¿Dónde está?
95
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
¿Dónde está?
96
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
¿Esta?
97
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
¡No!
98
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
¿Esta?
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
¡Tampoco!
100
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
¡Máximo!
101
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
¡No está!
102
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
¡Vuela, mínimo! ¡Vuela!
103
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
¡Vamos, mínimo!
104
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
¡No!
105
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
¡Alto! ¡Bajen de sus motos!
106
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
¡Los aguijones amarillos!
107
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
¡No los pierdan de vista!
108
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
¡Copiado, sargento!
109
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¡Inicie persecución!
110
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
¡Mínimo!
111
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
¡Aguijones! ¡Balas de miel!
112
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¡Activada!
113
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
¡No me fallen!
114
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
¡Mínimo!
115
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
¡Creo que es hora de...
116
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
¡Nitrobelazo!
117
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
¡No pueden alcanzar los máximos!
118
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
¡Esperen!
119
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
¡Esperen!
120
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
¡Esperen!
121
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
¡No pueden alcanzar los máximos!
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
¡Claro que no, mínimo!
123
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
¡Por la primera!
124
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
¡Por la tercera!
125
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
¡Echan el líquido de venas en céspeda!
126
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
¡Cállate!
127
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Recalculando
128
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
¡Adelante, sargento Picadura!
129
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¡Alcalde Panales!
130
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
¡Estamos persiguiendo a dos maleantes!
131
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
¡Acaban de atracar el banco Lopiquen!
132
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
¿Un atraco?
133
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
¿En nuestra ciudad?
134
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
¡Afirmativo!
135
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
¡Estamos tratando de alcanzarlos!
136
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
¡Pero sus motos son muy rápidas!
137
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
¡Creo que es hora de hacer el llamado!
138
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
¡Entendido, sargento!
139
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
¡La trompeta!
140
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
¡La trompeta!
141
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
¡La trompeta real!
142
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
¡Ah!
143
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
¡Capitán Avista!
144
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
¡Capitán Avista!
145
00:12:33,000 --> 00:13:02,720
Fuerte y valiente, ¡nunca miente!
146
00:13:02,720 --> 00:13:03,220
¡Sí!
147
00:13:15,220 --> 00:13:17,220
¡Vendita Gallera B!
148
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
¡Gatitana Biza!
149
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
¡Vendita Gallera B!
150
00:13:24,220 --> 00:13:27,220
¡Eso a mí me pasa porque engaña!
151
00:13:27,220 --> 00:13:27,720
¡Sí!
152
00:13:30,220 --> 00:13:32,220
¿Qué es ese sonido, Máximo?
153
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
¡Suena al Capitán Abispa!
154
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
¡Vuela como Capitán Abispa!
155
00:13:39,220 --> 00:13:41,720
¡Él es el Capitán Abispa!
156
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
¡Ay, mamá!
157
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
¡Acelera, mínimo!
158
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
¡Tablo!
159
00:13:50,220 --> 00:13:52,220
¡Esto va a ser divertido!
160
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Mi porta monedas
161
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Mi bolso de frutas
162
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
¡Eso a mí me pasa porque engaña!
163
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
¡No puedo moverme!
164
00:14:02,720 --> 00:14:04,720
¡Tira la palanca y endereza!
165
00:14:19,220 --> 00:14:21,220
¡No te estás cansando, Máximo!
166
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
¡Hora de jugar, hermanito!
167
00:14:43,220 --> 00:14:44,220
¡Mi turno el bate!
168
00:14:44,220 --> 00:14:46,220
¡Farolito S-23!
169
00:14:52,220 --> 00:14:54,220
¡Esto lo aprendí en B-Papi!
170
00:15:03,220 --> 00:15:05,220
¡Palo largo a lo profundo!
171
00:15:05,220 --> 00:15:10,220
¡El Capitán Abispa conecta un doble y gana el partido!
172
00:15:11,720 --> 00:15:14,220
¡Gracias, gracias, gracias!
173
00:15:16,220 --> 00:15:19,220
Esta vez te salvó tu capitán, buen mozón
174
00:15:19,220 --> 00:15:21,220
A la próxima te irá peor
175
00:15:22,220 --> 00:15:25,220
La próxima es el calabozo para ustedes
176
00:15:25,220 --> 00:15:27,220
Así se habla, Sargento
177
00:15:28,220 --> 00:15:29,220
¿En qué más puedo ayudarle?
178
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Tranquilo, Capitán
179
00:15:30,220 --> 00:15:33,220
En unas horas restauraremos el orden en la ciudad
180
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
¿Fuerte y valiente?
181
00:15:37,220 --> 00:15:39,220
¡Nunca miente!
182
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
¡Capitán!
183
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
¡Capitán, acá!
184
00:15:42,220 --> 00:15:44,220
¡Una foto para el volador!
185
00:15:50,220 --> 00:15:52,220
Capitán Abispa
186
00:15:52,220 --> 00:15:54,220
Capitán Abispa
187
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
Oh, Jack
188
00:15:59,220 --> 00:16:03,220
¿Triste porque el Capitán Abispa se interpuso en tu majestuoso plan?
189
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
¿Oui, oui?
190
00:16:05,220 --> 00:16:07,220
Ah, su chérie
191
00:16:07,220 --> 00:16:09,220
Pequeñeses, mi bella Bolivia
192
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
Sin embargo
193
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
Mírate
194
00:16:13,220 --> 00:16:16,220
Tu sola presencia es capaz de cambiarle el mundo
195
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
A cualquier ser alado
196
00:16:18,220 --> 00:16:20,220
Oh, mi amado villano
197
00:16:20,220 --> 00:16:23,220
Debes concentrarte en tu futuro
198
00:16:23,220 --> 00:16:25,220
Mejor dicho
199
00:16:25,220 --> 00:16:27,220
Nuestro futuro
200
00:16:28,220 --> 00:16:33,220
Eso es exactamente lo que estoy haciendo, mi petita bispita
201
00:16:33,220 --> 00:16:35,220
Con esto
202
00:16:35,220 --> 00:16:38,220
Y desde que encuentre la pieza que nos falta
203
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
Seremos los dueños de todo
204
00:16:41,220 --> 00:16:44,220
La reina hada tendrá que rendirse
205
00:16:44,220 --> 00:16:48,220
La reina hada tendrá que rendirse a nuestras ponzoñas
206
00:16:48,220 --> 00:16:50,220
¿Y su corona?
207
00:16:52,220 --> 00:16:55,220
Te regalo una rosa
208
00:16:55,220 --> 00:16:58,220
La encontré en el camino
209
00:16:58,220 --> 00:17:00,220
No sé si está...
210
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
¡La corona, Jack!
211
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
¡La corona!
212
00:17:03,220 --> 00:17:05,220
Toda para ti
213
00:17:05,220 --> 00:17:07,220
Mi futura reina
214
00:17:07,220 --> 00:17:09,220
Toda para ti
215
00:17:14,220 --> 00:17:18,220
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
216
00:17:44,220 --> 00:17:47,220
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
217
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
¿Caballeros?
218
00:18:05,220 --> 00:18:07,220
¿Alguna novedad?
219
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
Su majestad
220
00:18:08,220 --> 00:18:12,220
En la ciudad las cosas marchan con normalidad
221
00:18:12,220 --> 00:18:14,220
¿Seguro, alcalde?
222
00:18:14,220 --> 00:18:17,220
Bueno, es que...
223
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
¿Ayer?
224
00:18:18,220 --> 00:18:19,220
¡Hable!
225
00:18:19,220 --> 00:18:23,220
¡Asaltaron la sucursal del Banco Lopiken!
226
00:18:27,220 --> 00:18:31,220
Este tipo de cosas no se veían antes
227
00:18:43,220 --> 00:18:45,220
¡Hey!
228
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Su majestad
229
00:18:49,220 --> 00:18:51,220
Todo está bajo control
230
00:18:51,220 --> 00:18:55,220
Con la ayuda del capitán avispa, los malhechores fueron capturados
231
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
¡Sí!
232
00:18:56,220 --> 00:19:00,220
¡Los maleantes no contaban con la fuerza y valentía del capitán avispa!
233
00:19:00,220 --> 00:19:03,220
Llegó y ¡Pam! ¡Pum! ¡Push!
234
00:19:03,220 --> 00:19:05,220
¡Princesa!
235
00:19:07,220 --> 00:19:10,220
Siempre a su orden, su majestad
236
00:19:10,220 --> 00:19:12,220
Honey Bee, querida
237
00:19:12,220 --> 00:19:16,220
¿Por qué no llevas al capitán a ver los nuevos jardines del palacio?
238
00:19:16,220 --> 00:19:18,220
¡Claro, mamá!
239
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
¡Mamá! ¡Mamá!
240
00:19:25,220 --> 00:19:29,220
Aquí afuera te espera el canciller ese, el pesado
241
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
Gracias, hija
242
00:19:31,220 --> 00:19:34,220
Dile que le atiendo en unos minutos
243
00:19:41,220 --> 00:19:43,220
Mi mamá ya le recibe
244
00:19:43,220 --> 00:19:45,220
¡Hey! ¡Lindo bastón!
245
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
¡Vamos!
246
00:19:49,220 --> 00:19:51,220
Sargento, alcalde
247
00:19:51,220 --> 00:19:53,220
¿Y la miel del banco?
248
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Su majestad
249
00:19:54,220 --> 00:19:57,220
Se perdieron algunos depósitos, pero pronto los encontraremos
250
00:19:57,220 --> 00:20:01,220
El baire de los zánganos está a la vuelta de la esquina
251
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
Es nuestra gran fiesta
252
00:20:03,220 --> 00:20:06,220
Cuento con ustedes y con el capitán avispa
253
00:20:07,220 --> 00:20:09,220
Es nuestra gran fiesta
254
00:20:09,220 --> 00:20:12,220
Cuento con ustedes para mantener la paz del reino
255
00:20:12,220 --> 00:20:13,220
Sí, mi reina
256
00:20:13,220 --> 00:20:15,220
A la orden, su majestad
257
00:20:15,220 --> 00:20:19,220
Alcalde, debo estar preocupada
258
00:20:19,220 --> 00:20:23,220
Siempre he tenido plena confianza en los aguijones amarillos
259
00:20:23,220 --> 00:20:26,220
Desde que usted y el coronel Vespa los dirigían
260
00:20:26,220 --> 00:20:27,220
Ah, sí
261
00:20:28,220 --> 00:20:31,220
Leo, su hijo le hace honor a su papá
262
00:20:32,220 --> 00:20:35,220
Era un excelente amigo
263
00:20:36,220 --> 00:20:38,220
Y un gran padre
264
00:20:41,220 --> 00:20:46,220
De nuevo, la reina le pide mil disculpas por no poder recibirlo, canciller
265
00:20:46,220 --> 00:20:47,220
Bah
266
00:20:48,220 --> 00:20:50,220
Señorita, señorita
267
00:20:50,220 --> 00:20:52,220
Su cuerpo es flor de canela
268
00:20:52,220 --> 00:20:54,220
Póngase un vestido blanco
269
00:20:54,220 --> 00:20:56,220
Porque la noche te espera
270
00:20:56,220 --> 00:20:58,220
Mami te amo
271
00:20:58,220 --> 00:21:00,220
Trude, o bebe
272
00:21:00,220 --> 00:21:02,220
Yes, you will get it
273
00:21:02,220 --> 00:21:04,220
Saúl, no me hagas ruido
274
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
Por favor, no me hagas ruido
275
00:21:06,220 --> 00:21:08,220
Por favor, no me hagas ruido
276
00:21:08,220 --> 00:21:10,220
Por favor, no me hagas ruido
277
00:21:10,220 --> 00:21:12,220
Por favor, no me hagas ruido
278
00:21:12,220 --> 00:21:14,220
Por favor, no me hagas ruido
279
00:21:14,220 --> 00:21:16,220
Por favor, no me hagas ruido
280
00:21:16,220 --> 00:21:22,220
¿En qué puedo ayudarle, señorita?
281
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
¿De verdad, verdad?
282
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
¡En nada!
283
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
¡Cuidado! ¡Quédate ahí!
284
00:21:43,220 --> 00:21:45,220
¡Esperen! ¡No disparen!
285
00:21:47,220 --> 00:21:49,220
¿Pero... qué?
286
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
¡Atención! ¡Aquí corre!
287
00:21:55,220 --> 00:21:57,220
¡Disparen! ¡Disparen!
288
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
¡Cuidado! ¡Abajo!
289
00:22:16,220 --> 00:22:28,220
¿No se mueva?
290
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
¡A él!
291
00:22:46,220 --> 00:22:48,220
¡No se mueva!
292
00:23:16,220 --> 00:23:30,220
¡Distinguidos invitados! ¡Recibamos en este gran baile de los ánganos a su majestad, la reina Hada!
293
00:23:35,220 --> 00:23:37,220
Estás preciosa, hija.
294
00:23:37,220 --> 00:23:39,220
Gracias, mamá.
295
00:23:47,220 --> 00:23:49,220
Aún no llega, ¿verdad?
296
00:23:51,220 --> 00:23:52,220
Todavía.
297
00:24:16,220 --> 00:24:36,220
Vas a tener que hacer algo para justificar tu tardanza.
298
00:24:36,220 --> 00:24:38,220
¿La reina preguntó por mí?
299
00:24:39,220 --> 00:24:41,220
La princesa, capitán.
300
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
La princesa.
301
00:24:47,220 --> 00:24:49,220
¡Uy! ¡Hola!
302
00:24:49,220 --> 00:24:51,220
¡Hola, honeybee!
303
00:24:52,220 --> 00:24:55,220
Esa chica definitivamente sabe lo que quiere.
304
00:24:55,220 --> 00:24:57,220
Debería aprender, sargento.
305
00:24:57,220 --> 00:25:00,220
Qué gusto verle, sargento.
306
00:25:00,220 --> 00:25:02,220
A la orden, su merced.
307
00:25:03,220 --> 00:25:08,220
¡Su excelencia, el canciller Jack Punzón!
308
00:25:18,220 --> 00:25:21,220
¡Punzón no! ¡Puazón!
309
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
¡Puazón!
310
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
¡Puazón!
311
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
¡Puazón!
312
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
¡Puazón!
313
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
¡Puazón!
314
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
¡Puazón!
315
00:25:28,220 --> 00:25:29,220
¡Puazón!
316
00:25:29,220 --> 00:25:30,220
¡Puazón!
317
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
¡Puazón!
318
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
Barbarazo.
319
00:25:36,220 --> 00:25:37,220
Disculpe.
320
00:25:45,220 --> 00:25:46,220
Jack.
321
00:25:46,220 --> 00:25:48,220
Qué bueno verle.
322
00:25:48,220 --> 00:25:51,220
Mil disculpas por lo del otro día.
323
00:25:51,220 --> 00:25:54,220
Pero venga a visitarme cuando guste.
324
00:25:54,220 --> 00:25:56,220
Es usted como de la familia.
325
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Pronto, su majestad.
326
00:26:01,220 --> 00:26:03,220
Muy pronto.
327
00:26:04,220 --> 00:26:06,220
¡Abejas y avispas!
328
00:26:06,220 --> 00:26:10,220
Ha llegado el momento más esperado de nuestra celebración.
329
00:26:10,220 --> 00:26:16,220
Es para nosotros un honor presentarles en esta hermosa noche
330
00:26:16,220 --> 00:26:19,220
el baile de los zánganos.
331
00:26:31,220 --> 00:26:37,220
A bailar en la fiesta del zángano
332
00:26:37,220 --> 00:26:42,220
A bailar todos con su pareja
333
00:26:42,220 --> 00:26:44,220
Ya en Perú
334
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Ya en Perú
335
00:26:45,220 --> 00:26:48,220
Y la orquesta quiere tocar
336
00:26:48,220 --> 00:26:53,220
Ya suena el piano, violín, maracas, trompeta y timbal
337
00:26:54,220 --> 00:26:58,220
Yo quiero ver a Capitan y a Odiví
338
00:26:58,220 --> 00:27:00,220
Odiví
339
00:27:00,220 --> 00:27:05,220
Yo quiero ver mi reina bailando feliz
340
00:27:05,220 --> 00:27:07,220
A bailar
341
00:27:07,220 --> 00:27:11,220
Que ya es hora de celebrar
342
00:27:11,220 --> 00:27:15,220
Que todos muevan calitas, pasitos, con suena bailar
343
00:27:24,220 --> 00:27:26,220
Zángano, zángano
344
00:27:47,220 --> 00:27:51,220
Aunque cambien de lugar los montes
345
00:27:51,220 --> 00:28:02,940
lugar los montes y se mueva el río y aunque no exista el rocío en el jardín
346
00:28:02,940 --> 00:28:18,220
y no canten los veranos ni las cuerdas del violín, nunca dejará de ser mi amor por ti
347
00:28:18,220 --> 00:28:32,220
aunque el mar pierda sus olas y en el invierno su memoria y la piel del cielo cambie de tapiz
348
00:28:32,220 --> 00:28:47,220
y se borren los recuerdos y la historia llegue a un fin, nunca dejará de ser mi amor por ti
349
00:28:47,220 --> 00:29:00,220
mi amor, eterno amor que te sostiene amor, amor inmenso amor
350
00:29:00,220 --> 00:29:15,220
que todo puede amor, que cubre mi temor que no haya falta en ti, mi amor, mi gran amor
351
00:29:17,220 --> 00:29:22,220
uy, aun cometo errores en mis acrobacias
352
00:29:22,220 --> 00:29:27,220
mi papá siempre me decía, mi amor por ti cubre todas tus faltas
353
00:29:27,220 --> 00:29:42,220
que cubre mi temor, que no haya falta en ti, mi amor, mi gran amor
354
00:29:42,220 --> 00:29:55,220
mi amor, eterno amor que te sostiene amor, amor inmenso amor
355
00:29:55,220 --> 00:30:10,220
que todo puede amor, que cubre mi temor que no haya falta en ti, mi amor, mi gran amor
356
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
ja, ja, ja
357
00:30:23,220 --> 00:30:27,220
para ser de mis tiempos en la academia, estas patrullas han salido muy buenas
358
00:30:31,220 --> 00:30:34,220
listo, se va a sorprender sargento
359
00:30:43,220 --> 00:30:45,220
sargento, tenemos un problema
360
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
que paso aqui?
361
00:30:54,220 --> 00:31:01,220
fuimos atacados sargento, un batallon de avispas metálicas lideradas por una mujer misteriosa, entraron y nos tomaron por sorpresa
362
00:31:01,220 --> 00:31:04,220
una mujer? pero quien?
363
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
sargento
364
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
la conoces?
365
00:31:07,220 --> 00:31:09,220
es mas grave de lo que pensaba
366
00:31:09,220 --> 00:31:12,220
quien estara detras de todo esto?
367
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
asi no
368
00:31:18,220 --> 00:31:22,220
derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha
369
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
asi no
370
00:31:25,220 --> 00:31:29,220
derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha
371
00:31:34,220 --> 00:31:36,220
que buscas tu aqui?
372
00:31:38,220 --> 00:31:39,220
bueno, yo
373
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
habla ya, o te
374
00:31:41,220 --> 00:31:45,220
vengo a ver al jefe, tengo algo que puede interesarle
375
00:31:46,220 --> 00:31:47,220
dejenlo pasar
376
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
oh
377
00:32:03,220 --> 00:32:05,220
tu sabes donde esta la
378
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
formidable
379
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
formidable
380
00:32:10,220 --> 00:32:12,220
por eso eres el espia perfecto
381
00:32:13,220 --> 00:32:15,220
nadie se fija en ti
382
00:32:17,220 --> 00:32:18,220
dime bombo
383
00:32:19,220 --> 00:32:21,220
te gusta mi juguetito?
384
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
y ahora
385
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
vamos por la trompeta
386
00:32:27,220 --> 00:32:30,220
para conseguir la miel que le dará vida
387
00:32:38,220 --> 00:32:40,220
hey, que te pasa?
388
00:32:45,220 --> 00:32:46,220
duele, duele
389
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
animal
390
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
jejeje
391
00:32:59,220 --> 00:33:00,220
con cuidado
392
00:33:01,220 --> 00:33:03,220
la miel del reino es muy valiosa
393
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
asegurenla bien
394
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
y listo
395
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
ahi esta toda
396
00:33:14,220 --> 00:33:15,220
miel asegurada, afirmativo
397
00:33:15,220 --> 00:33:17,220
le mandan mis saludos a la reina
398
00:33:18,220 --> 00:33:19,220
se ve
399
00:33:20,220 --> 00:33:21,220
impresionante
400
00:33:21,220 --> 00:33:23,220
es la ultima tecnología en imagen
401
00:33:24,220 --> 00:33:25,220
hola
402
00:33:45,220 --> 00:33:46,220
cuidado
403
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
oh no
404
00:33:52,220 --> 00:33:53,220
oh no
405
00:33:59,220 --> 00:34:01,220
adelante central, adelante
406
00:34:02,220 --> 00:34:05,220
emergencias a guijones amarillos, que puedo servirle?
407
00:34:05,220 --> 00:34:07,220
la miel, obispas metálicas, se llevan la miel
408
00:34:07,220 --> 00:34:08,220
calmese, calmese
409
00:34:09,220 --> 00:34:11,220
emergencias a guijones amarillos
410
00:34:11,220 --> 00:34:13,220
la miel, la miel, se llevan toda la miel
411
00:34:13,220 --> 00:34:15,220
emergencias a guijones amarillos
412
00:34:18,220 --> 00:34:20,220
que es lo que sucede aqui?
413
00:34:20,220 --> 00:34:23,220
hay llamadas de emergencias desde todos mis patrópolis
414
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
es un caos
415
00:34:24,220 --> 00:34:26,220
adelante todas las unidades
416
00:34:26,220 --> 00:34:28,220
código amarillo, repito, código amarillo
417
00:34:28,220 --> 00:34:30,220
la ciudad esta en peligro
418
00:34:30,220 --> 00:34:32,220
reportense de inmediato a sus zonas
419
00:34:32,220 --> 00:34:33,220
a cual zona?
420
00:34:33,220 --> 00:34:34,220
a todas
421
00:34:44,220 --> 00:34:45,220
diga
422
00:34:45,220 --> 00:34:47,220
alcalde, esta viendo las cámaras de la ciudad?
423
00:34:47,220 --> 00:34:49,220
estaba muy ocupado sargento
424
00:34:49,220 --> 00:34:50,220
espere
425
00:34:51,220 --> 00:34:53,220
pero, que es esto?
426
00:34:53,220 --> 00:34:55,220
la situación esta fuera de control
427
00:34:55,220 --> 00:34:56,220
que esta pasando?
428
00:34:56,220 --> 00:34:58,220
obispas metálicas por todos lados
429
00:34:58,220 --> 00:35:00,220
alcalde, necesitamos
430
00:35:00,220 --> 00:35:02,220
al capitán obispa
431
00:35:09,220 --> 00:35:11,220
oh no, no
432
00:35:11,220 --> 00:35:13,220
tarde obispatrópolis
433
00:35:13,220 --> 00:35:15,220
se reportan ataques de unas extrañas
434
00:35:15,220 --> 00:35:17,220
obispas metálicas en distintos puntos de la ciudad
435
00:35:17,220 --> 00:35:19,220
están acabando con todo
436
00:35:19,220 --> 00:35:21,220
los guijones amarillos intentan contener la situación
437
00:35:21,220 --> 00:35:23,220
pero parecen no dar abasto
438
00:35:23,220 --> 00:35:25,220
y la pregunta es
439
00:35:25,220 --> 00:35:27,220
donde esta el capitán obispa?
440
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
salmón de lata
441
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
ah
442
00:35:45,220 --> 00:35:47,220
allá, apunten con precisión
443
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
cuidado sargento
444
00:35:50,220 --> 00:35:51,220
sigan disparando
445
00:35:51,220 --> 00:35:52,220
si señor
446
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
adelante alcalde
447
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
la trompeta sargento
448
00:35:54,220 --> 00:35:56,220
se ha robado la trompeta
449
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
que?
450
00:35:59,220 --> 00:36:01,220
esto se esta complicando
451
00:36:07,220 --> 00:36:09,220
su majestad, su majestad
452
00:36:09,220 --> 00:36:11,220
pero, y este alboroto?
453
00:36:17,220 --> 00:36:19,220
bonjour, su majestad
454
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
Jack?
455
00:36:28,220 --> 00:36:29,220
ah
456
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
café noisette
457
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
y croissant
458
00:36:34,220 --> 00:36:36,220
galletitas
459
00:36:37,220 --> 00:36:38,220
ah
460
00:36:38,220 --> 00:36:39,220
hada
461
00:36:39,220 --> 00:36:40,220
hada
462
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
hada
463
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
reina
464
00:36:44,220 --> 00:36:45,220
hada
465
00:36:45,220 --> 00:36:48,220
le dije que nos veríamos muy pronto
466
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
deténgase
467
00:36:50,220 --> 00:36:51,220
no, no
468
00:36:51,220 --> 00:36:52,220
no, no
469
00:36:52,220 --> 00:36:53,220
no, no
470
00:36:53,220 --> 00:36:54,220
no
471
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
no
472
00:36:55,220 --> 00:36:56,220
no
473
00:36:56,220 --> 00:36:57,220
deténgase
474
00:36:57,220 --> 00:36:59,220
recoja la galleta
475
00:37:00,220 --> 00:37:01,220
ah
476
00:37:01,220 --> 00:37:02,220
suéltame
477
00:37:03,220 --> 00:37:05,220
mi petita vejita
478
00:37:06,220 --> 00:37:07,220
lo de reina
479
00:37:07,220 --> 00:37:09,220
será cuestión del pasado
480
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
permítame
481
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
s'il vous plait
482
00:37:19,220 --> 00:37:22,220
observe bien mi querida hada
483
00:37:23,220 --> 00:37:25,220
esto será épico
484
00:37:27,220 --> 00:37:31,220
todo lo que usted se negó a darme a través de los años
485
00:37:31,220 --> 00:37:37,220
ahora lo conseguiré con un astuto y genial plan dulcemente calculado
486
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
ups
487
00:37:39,220 --> 00:37:43,220
extracto reciclicos de última generación
488
00:37:43,220 --> 00:37:45,220
recolectarán la miel del reino
489
00:37:45,220 --> 00:37:48,220
y el control absoluto de avispatropolis
490
00:37:48,220 --> 00:37:50,220
estará bajo mi poder
491
00:37:51,220 --> 00:37:54,220
toda la energía de la miel será para mi
492
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
uy, uy
493
00:37:55,220 --> 00:38:00,220
mientras tanto sus avejitas quedarán desoladas y sin un lugar donde vivir
494
00:38:00,220 --> 00:38:02,220
voilà, se la vi
495
00:38:03,220 --> 00:38:04,220
poisson
496
00:38:04,220 --> 00:38:06,220
no sé que estás tramando
497
00:38:06,220 --> 00:38:09,220
pero te ordeno detener esto inmediatamente
498
00:38:10,220 --> 00:38:12,220
mi querida hada
499
00:38:12,220 --> 00:38:15,220
permítame contarle una pequeña historia
500
00:38:16,220 --> 00:38:17,220
yo
501
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
moi
502
00:38:18,220 --> 00:38:22,220
debí haber sido rey de este panal hace ya mucho tiempo
503
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
rey
504
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
rey
505
00:38:25,220 --> 00:38:29,220
los panales siempre han sido gobernados por reinas
506
00:38:29,220 --> 00:38:33,220
pequeños errores de la historia
507
00:38:33,220 --> 00:38:35,220
escúcheme bien
508
00:38:35,220 --> 00:38:38,220
el tiempo de convertirme en rey
509
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
digo
510
00:38:39,220 --> 00:38:41,220
emperador
511
00:38:41,220 --> 00:38:43,220
ha llegado
512
00:38:44,220 --> 00:38:49,220
estás loco si piensas que voy a dejar que te apoderes de mi reino así de fácil
513
00:38:49,220 --> 00:38:53,220
ríndete ahora antes de que el capitán avispa acabe con esta locura
514
00:38:56,220 --> 00:38:58,220
el insecto ese
515
00:38:58,220 --> 00:39:01,220
es que no ves las noticias, ma chérie
516
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
¿y?
517
00:39:02,220 --> 00:39:03,220
bombo
518
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
¿bombo?
519
00:39:12,220 --> 00:39:13,220
no puede ser
520
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
pero, ¿y el capitán?
521
00:39:15,220 --> 00:39:18,220
tal vez olvidaron invitarlo a la fiesta
522
00:39:19,220 --> 00:39:20,220
con permiso
523
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
mamá, mamá
524
00:39:24,220 --> 00:39:25,220
¿qué está pasando?
525
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
¿usted?
526
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
suélteme
527
00:39:32,220 --> 00:39:33,220
suéltame
528
00:39:35,220 --> 00:39:37,220
suéltela ahora mismo
529
00:39:37,220 --> 00:39:38,220
es una orden
530
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
¿orden?
531
00:39:41,220 --> 00:39:44,220
¿quién dijo que usted puede dar órdenes aquí?
532
00:39:45,220 --> 00:39:47,220
Poisson, por favor
533
00:39:47,220 --> 00:39:49,220
ella no tiene nada que ver con esto
534
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
ah, todo lo contrario
535
00:39:51,220 --> 00:39:54,220
la princesita aquí tiene mucho que ver
536
00:39:54,220 --> 00:39:56,220
esto podría terminar ahora mismo
537
00:39:56,220 --> 00:39:59,220
pero me hace falta una pequeña pieza
538
00:40:00,220 --> 00:40:03,220
y su hijita me la va a conseguir
539
00:40:03,220 --> 00:40:04,220
no, Jacques
540
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
por favor
541
00:40:05,220 --> 00:40:06,220
no
542
00:40:06,220 --> 00:40:08,220
recoja sus motetes, vieja reina
543
00:40:09,220 --> 00:40:11,220
quiero mi casa lista ya
544
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
au revoir
545
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
por favor
546
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
por favor
547
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
suélteme
548
00:40:45,220 --> 00:40:46,220
suélteme
549
00:41:16,220 --> 00:41:17,220
¿pero qué?
550
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
¡cuidado!
551
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
no las dejen avanzar
552
00:41:44,220 --> 00:41:45,220
vienen por todos lados
553
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
¡destruyanlas!
554
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
¡sigan disparando!
555
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
¡mantengan el frente!
556
00:41:59,220 --> 00:42:00,220
copiado
557
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
¡toma eso!
558
00:42:15,220 --> 00:42:16,220
¡las tenemos bajo control!
559
00:42:20,220 --> 00:42:21,220
¡recargando!
560
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
¡tenedor, cuidado!
561
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
¡ahí están!
562
00:42:32,220 --> 00:42:33,220
¡ahí están!
563
00:42:34,220 --> 00:42:35,220
¡ahí están!
564
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
¡ahí están!
565
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
¡ahí están!
566
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
¡ahí están!
567
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
¡ahí están!
568
00:42:44,220 --> 00:42:45,220
¡ahí están!
569
00:42:49,220 --> 00:42:50,220
¡capitán!
570
00:42:51,220 --> 00:42:52,220
de nada, sargento
571
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
eso estuvo cerca
572
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
esto es incontrolable
573
00:42:58,220 --> 00:42:59,220
son demasiadas
574
00:42:59,220 --> 00:43:00,220
¿sabemos quién las envía?
575
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
aún no, capitán
576
00:43:03,220 --> 00:43:04,220
yo me encargo
577
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
¡hit!
578
00:43:12,220 --> 00:43:13,220
¡doble!
579
00:43:16,220 --> 00:43:17,220
¡triple!
580
00:43:20,220 --> 00:43:21,220
¡all round!
581
00:43:35,220 --> 00:43:37,220
hasta la avispa, baby
582
00:43:37,220 --> 00:43:38,220
¡oh, no!
583
00:43:38,220 --> 00:43:39,220
¡alcalde!
584
00:43:41,220 --> 00:43:42,220
¡cúbranse de esto!
585
00:43:46,220 --> 00:43:47,220
¡alcalde!
586
00:43:47,220 --> 00:43:48,220
¡cuidado, sargento!
587
00:43:48,220 --> 00:43:49,220
¿se encuentra bien?
588
00:43:50,220 --> 00:43:51,220
es solo un trascuño
589
00:43:53,220 --> 00:43:54,220
¡alcalde!
590
00:43:55,220 --> 00:43:56,220
¿eh?
591
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
¡capitán, abajo!
592
00:44:01,220 --> 00:44:02,220
de nada, capitán
593
00:44:03,220 --> 00:44:04,220
se las robaron, capitán
594
00:44:04,220 --> 00:44:05,220
¡se robaron la trompeta real!
595
00:44:07,220 --> 00:44:08,220
¡sargento!
596
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
¡sargento!
597
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
¡sargento!
598
00:44:14,220 --> 00:44:15,220
¡jimena!
599
00:44:17,220 --> 00:44:18,220
¡sargento!
600
00:44:20,220 --> 00:44:21,220
la tengo
601
00:44:21,220 --> 00:44:22,220
sargento
602
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
casi me...
603
00:44:23,220 --> 00:44:24,220
nunca, jimena
604
00:44:24,220 --> 00:44:26,220
no mientras yo esté a tu lado
605
00:44:27,220 --> 00:44:28,220
¡un enhambre, capitán!
606
00:44:32,220 --> 00:44:34,220
me tienen hasta el aguijón, estas...
607
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
¡oh, no!
608
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
¡ah!
609
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
¡ah!
610
00:44:48,220 --> 00:44:49,220
¡ah!
611
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
¡ah!
612
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
¡ah!
613
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
¡ah!
614
00:44:52,220 --> 00:44:53,220
¡ah!
615
00:44:53,220 --> 00:44:54,220
¡ah!
616
00:44:54,220 --> 00:44:55,220
¡ah!
617
00:44:56,220 --> 00:44:57,220
¡ah!
618
00:45:14,220 --> 00:45:15,220
alcalde
619
00:45:15,220 --> 00:45:17,220
recibimos una llamada del reino
620
00:45:19,220 --> 00:45:20,220
¿qué pasa?
621
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
¿eh?
622
00:45:22,220 --> 00:45:23,220
¿ah?
623
00:45:25,220 --> 00:45:26,220
es Honey Bee
624
00:45:44,220 --> 00:45:45,220
¡por fin!
625
00:45:46,220 --> 00:45:48,220
soy el amo y señor de toda la miel del reino
626
00:45:49,220 --> 00:45:51,220
y ni siquiera el capitán Avispa puede detenerme
627
00:45:52,220 --> 00:45:54,220
¡eres mi villano favorito!
628
00:45:55,220 --> 00:45:56,220
¡esta es otra película!
629
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
¡ah, mon amor!
630
00:46:00,220 --> 00:46:01,220
¡eres una joya!
631
00:46:02,220 --> 00:46:04,220
¡brillas con luz propia!
632
00:46:05,220 --> 00:46:07,220
¡hasta los Waxhaw hicieron un buen trabajo esta vez!
633
00:46:10,220 --> 00:46:11,220
¡está dulcita!
634
00:46:13,220 --> 00:46:14,220
ahora...
635
00:46:14,220 --> 00:46:17,220
sólo nos queda un detallito por finiquitar
636
00:46:18,220 --> 00:46:20,220
de sólo imaginarlo me pongo romántico
637
00:46:21,220 --> 00:46:22,220
la música
638
00:46:22,220 --> 00:46:24,220
yo le encuentro un corazón
639
00:46:25,220 --> 00:46:26,220
si mamá te ve
640
00:46:27,220 --> 00:46:28,220
que me sepa acotejar
641
00:46:29,220 --> 00:46:31,220
cuando yo llego a tu puerta
642
00:46:32,220 --> 00:46:34,220
llega el avispal panal
643
00:46:35,220 --> 00:46:36,220
llega el avispal panal
644
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
es abeja
645
00:46:39,220 --> 00:46:40,220
¡ah!
646
00:46:41,220 --> 00:46:42,220
¡ah!
647
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
¡ah!
648
00:46:43,220 --> 00:46:44,220
¡ah!
649
00:46:44,220 --> 00:46:45,220
¡ah!
650
00:46:45,220 --> 00:46:46,220
¡ah!
651
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
¡ah!
652
00:47:08,220 --> 00:47:09,220
¡capitán!
653
00:47:14,220 --> 00:47:15,220
¡su majestad!
654
00:47:15,220 --> 00:47:16,220
¡alcalde!
655
00:47:17,220 --> 00:47:18,220
se llevaron a mi princesa
656
00:47:19,220 --> 00:47:20,220
¿dónde?
657
00:47:20,220 --> 00:47:21,220
¿dónde la tienen?
658
00:47:21,220 --> 00:47:22,220
no lo sé, capitán
659
00:47:23,220 --> 00:47:24,220
reina hada
660
00:47:24,220 --> 00:47:26,220
nadie descansará hasta traerla de vuelta a casa
661
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
mi reina
662
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
yo...
663
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
esta vez
664
00:47:29,220 --> 00:47:31,220
nuestro enemigo es más poderoso que nosotros
665
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
¿quién fue su majestad?
666
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Jack
667
00:47:35,220 --> 00:47:36,220
Jack Poisson
668
00:47:37,220 --> 00:47:38,220
su majestad
669
00:47:38,220 --> 00:47:39,220
encontraré a la princesa
670
00:47:39,220 --> 00:47:41,220
aunque tenga que buscar en cada hueco de este panal
671
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
mi reina
672
00:47:42,220 --> 00:47:43,220
es nuestro deber como aguijones
673
00:47:43,220 --> 00:47:45,220
yo no me voy a rendir ante un cruel...
674
00:47:45,220 --> 00:47:46,220
¡basta ya!
675
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Jesse
676
00:48:04,220 --> 00:48:05,220
tu padre es un héroe
677
00:48:09,220 --> 00:48:10,220
¡pégale! ¡pégale!
678
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
¡eso Jesse!
679
00:48:11,220 --> 00:48:12,220
¡Avanza!
680
00:48:13,220 --> 00:48:14,220
¡cuidado!
681
00:48:21,220 --> 00:48:22,220
¡eso!
682
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
¡así se hace Jesse!
683
00:48:25,220 --> 00:48:26,220
¿eh?
684
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
¿qué?
685
00:48:30,220 --> 00:48:31,220
la tormenta tóxica
686
00:48:33,220 --> 00:48:34,220
¡Jesse!
687
00:48:34,220 --> 00:48:35,220
¡salgan del terreno!
688
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
¡hay que proteger a la reina!
689
00:48:37,220 --> 00:48:38,220
¡abandonen el campo!
690
00:48:39,220 --> 00:48:40,220
¡deben evacuar!
691
00:48:40,220 --> 00:48:41,220
¡vamos hijo!
692
00:48:41,220 --> 00:48:42,220
¡abusa los refugios!
693
00:48:42,220 --> 00:48:44,220
¡coloquen los abanicos en el balcón!
694
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
¡sí señor!
695
00:48:45,220 --> 00:48:47,220
¡activando el protocolo de tormenta tóxica!
696
00:48:47,220 --> 00:48:48,220
¡rápido! ¡rápido!
697
00:48:53,220 --> 00:48:54,220
Leo
698
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
nada está funcionando
699
00:48:55,220 --> 00:48:57,220
mi nuevo invento
700
00:48:57,220 --> 00:48:59,220
el extractor 440
701
00:48:59,220 --> 00:49:00,220
¡coronel!
702
00:49:00,220 --> 00:49:02,220
usted mismo dijo que no está terminado
703
00:49:03,220 --> 00:49:04,220
pero puede funcionar
704
00:49:04,220 --> 00:49:05,220
confía en mí
705
00:49:08,220 --> 00:49:09,220
hijo
706
00:49:09,220 --> 00:49:10,220
regreso pronto
707
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
te lo prometo
708
00:49:15,220 --> 00:49:17,220
mientras tanto cuídalos a todos
709
00:49:18,220 --> 00:49:20,220
mi pequeño capitán avispa
710
00:49:23,220 --> 00:49:24,220
¿papá?
711
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
¡apáguen!
712
00:49:42,220 --> 00:49:43,220
¡papá!
713
00:49:44,220 --> 00:49:45,220
¡papá!
714
00:50:11,220 --> 00:50:12,220
¿qué?
715
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
¡wow!
716
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
¡general!
717
00:50:20,220 --> 00:50:22,220
sin el techo y la tormenta tóxica
718
00:50:22,220 --> 00:50:23,220
¿lo puede?
719
00:50:23,220 --> 00:50:25,220
yo creo que el coronel lo sabe, cabo picadura
720
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
él lo sabe
721
00:50:31,220 --> 00:50:33,220
fuerte y valiente
722
00:50:33,220 --> 00:50:34,220
¡vamos!
723
00:50:34,220 --> 00:50:35,220
¡vamos!
724
00:50:35,220 --> 00:50:36,220
¡vamos!
725
00:50:36,220 --> 00:50:37,220
¡vamos!
726
00:50:37,220 --> 00:50:38,220
¡vamos!
727
00:50:38,220 --> 00:50:39,220
¡vamos!
728
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
¡vamos!
729
00:50:40,220 --> 00:50:41,220
fuerte y valiente
730
00:51:01,220 --> 00:51:02,220
Leo
731
00:51:03,220 --> 00:51:04,220
¿papá?
732
00:51:05,220 --> 00:51:07,220
ahora te necesitamos aquí
733
00:51:08,220 --> 00:51:09,220
con nosotros
734
00:51:09,220 --> 00:51:11,220
ya tenemos muchos héroes allá arriba
735
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
pero su majestad
736
00:51:13,220 --> 00:51:15,220
solo quiero a mi hija de vuelta
737
00:51:15,220 --> 00:51:17,220
y a todo el reino en paz
738
00:51:35,220 --> 00:51:36,220
¡oh no!
739
00:51:40,220 --> 00:51:42,220
capitán avispa
740
00:51:44,220 --> 00:51:46,220
encontré tu debilidad
741
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
oh, Jack
742
00:51:49,220 --> 00:51:51,220
¿de verdad crees que esa polilla
743
00:51:51,220 --> 00:51:53,220
es la fuente de poder del capitán avispa?
744
00:51:54,220 --> 00:51:56,220
¿qué insinúas, buen amor?
745
00:51:57,220 --> 00:51:59,220
es posible que sea débil con ella
746
00:51:59,220 --> 00:52:02,220
pero esa no es la fuente de su fortaleza
747
00:52:03,220 --> 00:52:05,220
¿a qué te refieres?
748
00:52:05,220 --> 00:52:07,220
no es la fuente de su fortaleza
749
00:52:08,220 --> 00:52:10,220
¿a qué te refieres, mi preciosa reina?
750
00:52:11,220 --> 00:52:12,220
¿fuerte y valiente?
751
00:52:13,220 --> 00:52:15,220
nunca miente
752
00:52:16,220 --> 00:52:17,220
¿capitán avispa?
753
00:52:18,220 --> 00:52:20,220
la mentira, Jack
754
00:52:21,220 --> 00:52:23,220
el capitán avispa no puede mentir
755
00:52:23,220 --> 00:52:25,220
la fuente de su poder
756
00:52:25,220 --> 00:52:27,220
está en decir la verdad
757
00:52:28,220 --> 00:52:29,220
¡voilà!
758
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
ahora empiezo a entender
759
00:52:32,220 --> 00:52:33,220
ahora
760
00:52:34,220 --> 00:52:35,220
¡buen show, bebé!
761
00:52:36,220 --> 00:52:37,220
¡buen show!
762
00:52:38,220 --> 00:52:40,220
¡tienes que obligarlo a mentir
763
00:52:40,220 --> 00:52:42,220
frente a todo el mundo!
764
00:52:45,220 --> 00:52:47,220
mi querida polilla
765
00:52:48,220 --> 00:52:49,220
a veces hasta yo me asusto
766
00:52:49,220 --> 00:52:50,220
con tu nivel de maldad
767
00:52:50,220 --> 00:52:52,220
ma petite chanson
768
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
una idea tan buena
769
00:52:53,220 --> 00:52:55,220
que parece mía
770
00:52:56,220 --> 00:52:57,220
lo sé, querido
771
00:52:57,220 --> 00:52:58,220
lo sé
772
00:52:59,220 --> 00:53:00,220
¿qué te parece esta canción
773
00:53:00,220 --> 00:53:02,220
como himno de batalla?
774
00:53:03,220 --> 00:53:05,220
quisiera ser un pez
775
00:53:06,220 --> 00:53:08,220
para tocar mi nariz
776
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
en tu pecera
777
00:53:09,220 --> 00:53:10,220
Jack
778
00:53:10,220 --> 00:53:12,220
otra canción romántica
779
00:53:12,220 --> 00:53:13,220
es que soy un romántico
780
00:53:13,220 --> 00:53:15,220
empedernido, mon amor
781
00:53:15,220 --> 00:53:16,220
¡hey!
782
00:53:16,220 --> 00:53:17,220
bájenme de aquí
783
00:53:17,220 --> 00:53:18,220
ahoritita mismo
784
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
y prepárense
785
00:53:19,220 --> 00:53:20,220
porque en cualquier momento
786
00:53:20,220 --> 00:53:22,220
llega capitán avispa
787
00:53:22,220 --> 00:53:23,220
y ya verán
788
00:53:23,220 --> 00:53:24,220
¡ya verán!
789
00:53:25,220 --> 00:53:27,220
perdona que me...
790
00:53:28,220 --> 00:53:29,220
miren quien apareció
791
00:53:29,220 --> 00:53:31,220
a defender a su querido
792
00:53:31,220 --> 00:53:33,220
y amado noviecito
793
00:53:34,220 --> 00:53:35,220
no es mi novio
794
00:53:35,220 --> 00:53:36,220
¡ya van a ver!
795
00:53:36,220 --> 00:53:37,220
en cualquier momento
796
00:53:37,220 --> 00:53:38,220
entra volando por ese techo
797
00:53:38,220 --> 00:53:39,220
y pum
798
00:53:39,220 --> 00:53:40,220
pam
799
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
¡pau!
800
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
oh, wow
801
00:53:43,220 --> 00:53:44,220
si tanto quieres ver
802
00:53:44,220 --> 00:53:46,220
a tu querido capitán
803
00:53:46,220 --> 00:53:47,220
¿por qué no le hacemos
804
00:53:47,220 --> 00:53:49,220
una invitación formal?
805
00:53:49,220 --> 00:53:51,220
me parecía una excelente idea
806
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
bombo
807
00:53:52,220 --> 00:53:54,220
tráemela
808
00:53:55,220 --> 00:53:56,220
¡hula!
809
00:53:56,220 --> 00:53:57,220
¿eh?
810
00:53:58,220 --> 00:53:59,220
¡no!
811
00:54:01,220 --> 00:54:02,220
nunca lograrán engañar
812
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
al capitán avispa
813
00:54:03,220 --> 00:54:05,220
hagamos esto
814
00:54:05,220 --> 00:54:06,220
más interesante
815
00:54:06,220 --> 00:54:08,220
princesita
816
00:54:08,220 --> 00:54:09,220
ya que estamos
817
00:54:09,220 --> 00:54:11,220
en familia
818
00:54:11,220 --> 00:54:13,220
¿por qué no lo invitas
819
00:54:13,220 --> 00:54:15,220
tú misma?
820
00:54:15,220 --> 00:54:17,220
¿por qué no lo invitas
821
00:54:17,220 --> 00:54:18,220
tú misma?
822
00:54:18,220 --> 00:54:19,220
¿por qué no lo invitas
823
00:54:19,220 --> 00:54:21,220
tú misma?
824
00:54:21,220 --> 00:54:22,220
¿por qué no lo invitas
825
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
tú misma?
826
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
¡nunca!
827
00:54:27,220 --> 00:54:29,220
si no la tocas
828
00:54:30,220 --> 00:54:31,220
puedes despedirte
829
00:54:31,220 --> 00:54:32,220
de tu madre
830
00:54:32,220 --> 00:54:34,220
y de todos tus seres queridos
831
00:54:39,220 --> 00:54:40,220
¡no!
832
00:54:40,220 --> 00:54:42,220
llama a uno
833
00:54:42,220 --> 00:54:44,220
y salva a todos
834
00:54:54,220 --> 00:54:56,220
¡onibi!
835
00:55:05,220 --> 00:55:06,220
¿qué?
836
00:55:24,220 --> 00:55:25,220
¡ah!
837
00:55:31,220 --> 00:55:33,220
la trompeta real
838
00:55:33,220 --> 00:55:35,220
eso es la trampa
839
00:55:42,220 --> 00:55:43,220
princesa
840
00:55:43,220 --> 00:55:44,220
fuerte y valiente
841
00:55:44,220 --> 00:55:45,220
¡nunca mientes!
842
00:55:45,220 --> 00:55:48,220
¡capitán avispa!
843
00:55:50,220 --> 00:55:51,220
tráemela Jesse
844
00:55:51,220 --> 00:55:52,220
tráemela
845
00:55:54,220 --> 00:55:55,220
tráemela
846
00:56:20,220 --> 00:56:22,220
¡vía tu capitán!
847
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
¡se los dije!
848
00:56:26,220 --> 00:56:27,220
¿onibi?
849
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
¡bravo!
850
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
¡bravísimo!
851
00:56:53,220 --> 00:56:56,220
¡cuidadito mosquito!
852
00:56:56,220 --> 00:56:57,220
¡capitán!
853
00:57:01,220 --> 00:57:03,220
una letra más
854
00:57:03,220 --> 00:57:05,220
y freímos a la princesa
855
00:57:05,220 --> 00:57:07,220
déjala libre punzón
856
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
¡poison!
857
00:57:08,220 --> 00:57:10,220
mi nombre es poison
858
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
¡capitán!
859
00:57:21,220 --> 00:57:22,220
de ahora en adelante
860
00:57:22,220 --> 00:57:24,220
nunca más olvidarás mi nombre
861
00:57:25,220 --> 00:57:27,220
¿qué es lo que quieres?
862
00:57:27,220 --> 00:57:28,220
¡todo!
863
00:57:29,220 --> 00:57:31,220
mira a tu alrededor
864
00:57:31,220 --> 00:57:33,220
invertebrado de cañada
865
00:57:35,220 --> 00:57:37,220
al reino no le queda
866
00:57:37,220 --> 00:57:38,220
ni una sola gota
867
00:57:38,220 --> 00:57:40,220
de su preciada miel
868
00:57:41,220 --> 00:57:42,220
avispatropolis
869
00:57:42,220 --> 00:57:44,220
no podrá sobrevivir
870
00:57:44,220 --> 00:57:46,220
sin el soporte de la reina hada
871
00:57:46,220 --> 00:57:47,220
y pronto
872
00:57:47,220 --> 00:57:49,220
muy pronto
873
00:57:49,220 --> 00:57:51,220
será una ciudad completamente nueva
874
00:57:52,220 --> 00:57:53,220
tropical chic
875
00:57:53,220 --> 00:57:54,220
a mi estilo
876
00:57:54,220 --> 00:57:56,220
haga reverencia y salude
877
00:57:56,220 --> 00:57:58,220
a su nuevo emperador
878
00:57:59,220 --> 00:58:00,220
hoy
879
00:58:00,220 --> 00:58:02,220
nace un nuevo panal
880
00:58:02,220 --> 00:58:04,220
¡el imperio de Poison!
881
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
¡que viva el emperador!
882
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
¡que viva!
883
00:58:08,220 --> 00:58:10,220
¿te has vuelto loco Jack?
884
00:58:10,220 --> 00:58:11,220
¡sorpresa!
885
00:58:14,220 --> 00:58:15,220
mi momento
886
00:58:15,220 --> 00:58:17,220
¡por fin ha llegado!
887
00:58:18,220 --> 00:58:19,220
observa bien
888
00:58:19,220 --> 00:58:20,220
¡capitán!
889
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
en este momento
890
00:58:22,220 --> 00:58:24,220
mis ejércitos están rumbo a avispatropolis
891
00:58:24,220 --> 00:58:26,220
y al reino de la miel
892
00:58:27,220 --> 00:58:29,220
para aniquilarlos a todos
893
00:58:29,220 --> 00:58:30,220
¡no!
894
00:58:30,220 --> 00:58:31,220
¡mamá!
895
00:58:31,220 --> 00:58:32,220
¡mentiste!
896
00:58:32,220 --> 00:58:33,220
¡feo!
897
00:58:33,220 --> 00:58:35,220
¡oh polillita!
898
00:58:35,220 --> 00:58:37,220
ahora es tu agua que va en reversa
899
00:58:39,220 --> 00:58:40,220
¡Jack!
900
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
¡no puedes!
901
00:58:41,220 --> 00:58:42,220
¡claro que puedo!
902
00:58:43,220 --> 00:58:44,220
a menos que
903
00:58:44,220 --> 00:58:47,220
el gran capitán avispa
904
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
quiera
905
00:58:48,220 --> 00:58:51,220
sacrificarse y salvarlos a todos
906
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
¿que tengo que hacer?
907
00:58:59,220 --> 00:59:01,220
¡Mambo!
908
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
y luego que el capitán avispa
909
00:59:05,220 --> 00:59:06,220
detuvieron los ataques
910
00:59:06,220 --> 00:59:08,220
avispatropolis ha vuelto a la normalidad
911
00:59:08,220 --> 00:59:09,220
soy Babi
912
00:59:09,220 --> 00:59:10,220
Babi Flash
913
00:59:12,220 --> 00:59:13,220
¿que es esto?
914
00:59:15,220 --> 00:59:17,220
habitantes de avispatropolis
915
00:59:17,220 --> 00:59:19,220
les habla su nuevo emperador
916
00:59:19,220 --> 00:59:20,220
Jack Watson
917
00:59:20,220 --> 00:59:21,220
¿empera qué?
918
00:59:22,220 --> 00:59:23,220
a partir de este momento
919
00:59:23,220 --> 00:59:24,220
¿este quién es?
920
00:59:24,220 --> 00:59:26,220
todos en esta ciudad y en el reino de la miel
921
00:59:27,220 --> 00:59:29,220
obedecerán única y exclusivamente
922
00:59:29,220 --> 00:59:30,220
mis órdenes
923
00:59:31,220 --> 00:59:32,220
la miel del reino
924
00:59:32,220 --> 00:59:33,220
la controlo yo
925
00:59:35,220 --> 00:59:36,220
¡rápido!
926
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
¡vengan!
927
00:59:37,220 --> 00:59:38,220
¡tienen que ver esto!
928
00:59:39,220 --> 00:59:41,220
pero nada de esto hubiese sido posible
929
00:59:41,220 --> 00:59:43,220
sin el formidable plan
930
00:59:43,220 --> 00:59:45,220
de mi entrañable amigo
931
00:59:47,220 --> 00:59:49,220
el capitán avispa
932
00:59:51,220 --> 00:59:52,220
¡no!
933
00:59:53,220 --> 00:59:54,220
es cierto
934
00:59:54,220 --> 00:59:55,220
fue mi plan
935
00:59:55,220 --> 00:59:56,220
¿y?
936
00:59:56,220 --> 00:59:57,220
imposible
937
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
no puede ser verdad
938
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
lo siento Jimena
939
01:00:01,220 --> 01:00:03,220
pero un aguijón amarillo nunca miente
940
01:00:04,220 --> 01:00:06,220
algo no está bien
941
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
y...
942
01:00:15,220 --> 01:00:16,220
cortamos
943
01:00:18,220 --> 01:00:19,220
listo
944
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
la cámara
945
01:00:21,220 --> 01:00:23,220
te ama pequeño
946
01:00:23,220 --> 01:00:27,220
lastima que el sentimiento del argentino sea el mismo
947
01:00:28,220 --> 01:00:30,220
detén a tus avispas Jack
948
01:00:30,220 --> 01:00:33,220
nadie le da órdenes a un emperador
949
01:00:33,220 --> 01:00:34,220
llévenselo
950
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
suéltame
951
01:00:40,220 --> 01:00:41,220
suéltame
952
01:00:41,220 --> 01:00:42,220
alcalde
953
01:00:42,220 --> 01:00:44,220
tenemos que regresar a la ciudad
954
01:00:44,220 --> 01:00:46,220
y agrupar a todos los aguijones amarillos
955
01:00:46,220 --> 01:00:48,220
me rehúso a entregarlo sin una batalla
956
01:00:49,220 --> 01:00:51,220
sargento picadura por favor
957
01:00:51,220 --> 01:00:52,220
ya no más
958
01:00:55,220 --> 01:00:57,220
prepárense para una rendición total
959
01:00:59,220 --> 01:01:00,220
como usted ordene mi reina
960
01:01:04,220 --> 01:01:08,220
¿estás lista para ir a tomar posesión de tu castillo mi reina?
961
01:01:09,220 --> 01:01:11,220
y del resto de mis joyas Jack
962
01:01:12,220 --> 01:01:14,220
¿qué hacemos con esta jefe?
963
01:01:15,220 --> 01:01:16,220
sáquenla
964
01:01:16,220 --> 01:01:19,220
supongo que volverá con su madre
965
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
que tierno
966
01:01:21,220 --> 01:01:25,220
parece que hay un corazoncito detrás de todo esto
967
01:01:26,220 --> 01:01:28,220
¿qué puedo hacer?
968
01:01:29,220 --> 01:01:32,220
yo te he dicho que soy un romántico empedernido
969
01:01:35,220 --> 01:01:36,220
ven acá bellita
970
01:01:37,220 --> 01:01:38,220
no me toques
971
01:01:38,220 --> 01:01:39,220
no me...
972
01:01:42,220 --> 01:01:43,220
no me toques
973
01:01:53,220 --> 01:01:57,220
hoy inicia una nueva era en el roble aguijón
974
01:01:58,220 --> 01:02:05,220
este viejo panal se convertirá en un tímido recuerdo de lo que nunca debió ser
975
01:02:05,220 --> 01:02:12,220
y ustedes, todos ustedes serán recordados en los libros de historia
976
01:02:12,220 --> 01:02:16,220
como los aliados responsables de la caída de un reinado
977
01:02:17,220 --> 01:02:19,220
y el nacimiento de un imperio
978
01:02:20,220 --> 01:02:22,220
¡nos espera la victoria!
979
01:02:22,220 --> 01:02:24,220
¡en marcha!
980
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
¡en marcha!
981
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
¡en marcha!
982
01:02:44,220 --> 01:02:45,220
venimos
983
01:02:58,220 --> 01:02:59,220
vamonos
984
01:03:00,220 --> 01:03:01,220
barbarazo
985
01:03:05,220 --> 01:03:06,220
¡no!
986
01:03:15,220 --> 01:03:16,220
llegó el momento
987
01:03:30,220 --> 01:03:32,220
que bienvenida más cálida
988
01:03:33,220 --> 01:03:35,220
¿dónde está mi hija Poisson?
989
01:03:35,220 --> 01:03:38,220
emperador Poisson para usted
990
01:03:45,220 --> 01:03:46,220
mi bebé
991
01:03:48,220 --> 01:03:51,220
un pequeño gesto para que veas que soy benévolo
992
01:03:53,220 --> 01:03:54,220
ahora...
993
01:03:55,220 --> 01:03:56,220
se marchan todas de mi castillo
994
01:03:57,220 --> 01:03:58,220
esto no se va a quedar así
995
01:03:59,220 --> 01:04:00,220
claro que no
996
01:04:00,220 --> 01:04:02,220
haremos unas modificaciones por aquí
997
01:04:03,220 --> 01:04:04,220
arreglitos por allá
998
01:04:05,220 --> 01:04:08,220
lágrense antes de que me arrepiente y las mande a todas al calabozo
999
01:04:09,220 --> 01:04:10,220
vas a ver
1000
01:04:10,220 --> 01:04:11,220
malvado
1001
01:04:11,220 --> 01:04:12,220
ahora no hija mía
1002
01:04:13,220 --> 01:04:14,220
ahora no
1003
01:04:22,220 --> 01:04:24,220
nunca perdamos la fe
1004
01:04:24,220 --> 01:04:26,220
adiósito
1005
01:04:28,220 --> 01:04:29,220
mi emperador
1006
01:04:30,220 --> 01:04:32,220
¿qué hacemos con Abispatrópolis?
1007
01:04:38,220 --> 01:04:40,220
destruyanla
1008
01:04:46,220 --> 01:04:47,220
no lo puedo creer
1009
01:04:48,220 --> 01:04:49,220
quedarnos de brazos cruzados
1010
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
¿qué?
1011
01:04:51,220 --> 01:04:52,220
no lo puedo creer
1012
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
quedarnos de brazos cruzados
1013
01:04:55,220 --> 01:04:56,220
no nos quedan muchas opciones
1014
01:04:57,220 --> 01:04:58,220
ahora con la miel en manos de Poisson
1015
01:04:59,220 --> 01:05:00,220
sargento
1016
01:05:01,220 --> 01:05:03,220
el problema ahora no es solo la miel
1017
01:05:05,220 --> 01:05:07,220
esto no va a ser una transición pacífica
1018
01:05:11,220 --> 01:05:12,220
sargento
1019
01:05:12,220 --> 01:05:13,220
sí señor
1020
01:05:13,220 --> 01:05:16,220
reúna todos los anjones amarillos que estén dispuestos a pelear
1021
01:05:17,220 --> 01:05:22,220
a este viejo soldado todavía le quedan un par de trucos bajo la manga
1022
01:05:27,220 --> 01:05:28,220
alcalde
1023
01:05:30,220 --> 01:05:31,220
perdón
1024
01:05:31,220 --> 01:05:32,220
mi general
1025
01:05:35,220 --> 01:05:37,220
solo esperábamos sus órdenes
1026
01:05:42,220 --> 01:05:44,220
una última batalla
1027
01:05:47,220 --> 01:05:48,220
¿quién es?
1028
01:05:48,220 --> 01:05:49,220
Bombo
1029
01:05:51,220 --> 01:05:52,220
¿eres tú?
1030
01:05:53,220 --> 01:05:55,220
¿qué? ¿ese tramposo te mandó a espiarnos?
1031
01:05:56,220 --> 01:05:57,220
no
1032
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
yo me escapé
1033
01:05:59,220 --> 01:06:00,220
no podía aguantar más
1034
01:06:04,220 --> 01:06:05,220
muy sencillo
1035
01:06:05,220 --> 01:06:07,220
Bombo va a grabarte a mi lado
1036
01:06:07,220 --> 01:06:09,220
confesándole a la policía
1037
01:06:09,220 --> 01:06:10,220
que no es tu culpa
1038
01:06:11,220 --> 01:06:12,220
¿qué?
1039
01:06:12,220 --> 01:06:13,220
muy sencillo
1040
01:06:13,220 --> 01:06:15,220
Bombo va a grabarte a mi lado
1041
01:06:15,220 --> 01:06:19,220
confesándole a todo el mundo que me ayudaste a robar toda la miel
1042
01:06:20,220 --> 01:06:21,220
pero eso no es cierto
1043
01:06:22,220 --> 01:06:24,220
eso es una mentira
1044
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
lo obligaron
1045
01:06:26,220 --> 01:06:31,220
un pequeño sacrificio a cambio de la vida de los ciudadanos del reino
1046
01:06:31,220 --> 01:06:33,220
y de avispatrópolis
1047
01:06:34,220 --> 01:06:35,220
lo sabía
1048
01:06:35,220 --> 01:06:37,220
el capitán avispa nunca nos traicionaría
1049
01:06:38,220 --> 01:06:40,220
la misma nobleza del padre
1050
01:06:40,220 --> 01:06:44,220
y el máximo sacrificio para salvar a sus amigos
1051
01:06:48,220 --> 01:06:49,220
gracias Bombo
1052
01:06:49,220 --> 01:06:52,220
nunca es tarde para corregir nuestros errores
1053
01:06:53,220 --> 01:06:54,220
¿dónde está el capitán avispa?
1054
01:06:55,220 --> 01:06:56,220
en un calabozo
1055
01:06:56,220 --> 01:06:57,220
en la guarida de Jack
1056
01:06:57,220 --> 01:07:00,220
¿y por qué no ha usado sus poderes para liberarse?
1057
01:07:01,220 --> 01:07:02,220
hija
1058
01:07:02,220 --> 01:07:05,220
el capitán avispa no siempre fue un héroe
1059
01:07:05,220 --> 01:07:08,220
gracias a las enseñanzas de su padre
1060
01:07:08,220 --> 01:07:12,220
entendió que sus poderes están aquí dentro
1061
01:07:14,220 --> 01:07:18,220
el capitán avispa es tan normal como tú y como yo
1062
01:07:19,220 --> 01:07:21,220
pero cree en una fuerza mayor a él
1063
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
la verdad
1064
01:07:23,220 --> 01:07:26,220
ese es el poder del capitán
1065
01:07:27,220 --> 01:07:29,220
yo sé dónde está la guarida mamá
1066
01:07:29,220 --> 01:07:31,220
pero ¿cómo lo liberamos?
1067
01:07:32,220 --> 01:07:34,220
solo tú hija mía
1068
01:07:34,220 --> 01:07:37,220
puedes darle algo que nunca falla
1069
01:07:37,220 --> 01:07:39,220
y que todo lo puede
1070
01:07:39,220 --> 01:07:40,220
¿qué cosa mamá?
1071
01:07:41,220 --> 01:07:42,220
el amor
1072
01:07:47,220 --> 01:07:48,220
¿Bombo?
1073
01:07:48,220 --> 01:07:49,220
¿mi reina?
1074
01:07:49,220 --> 01:07:50,220
cuídala
1075
01:07:50,220 --> 01:07:53,220
con toda mi cabellera su majestad
1076
01:07:57,220 --> 01:08:00,220
reúnan a todas las abejas que puedan
1077
01:08:00,220 --> 01:08:02,220
de inmediato su majestad
1078
01:08:02,220 --> 01:08:04,220
tu azón nos quitó el castillo
1079
01:08:04,220 --> 01:08:06,220
la paz y la miel
1080
01:08:06,220 --> 01:08:08,220
está destruyendo avispatrópolis
1081
01:08:08,220 --> 01:08:11,220
y no vamos a permitirlo
1082
01:08:11,220 --> 01:08:14,220
ahora el capitán avispa y los aguijones amarillos
1083
01:08:14,220 --> 01:08:15,220
nos necesitan
1084
01:08:15,220 --> 01:08:19,220
debemos ser fuertes y valientes
1085
01:08:33,220 --> 01:08:35,220
¿tú qué harías mi pequeño capitán?
1086
01:08:36,220 --> 01:08:37,220
¿ah?
1087
01:08:48,220 --> 01:08:49,220
muy bien
1088
01:08:49,220 --> 01:08:51,220
eres mi héroe
1089
01:08:52,220 --> 01:08:53,220
te quiero hijo
1090
01:08:54,220 --> 01:08:55,220
lo siento papá
1091
01:08:56,220 --> 01:08:57,220
los defraude a todos
1092
01:08:58,220 --> 01:09:00,220
te defraude a ti
1093
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
capitán
1094
01:09:04,220 --> 01:09:05,220
capitán
1095
01:09:06,220 --> 01:09:07,220
¿Jesse?
1096
01:09:07,220 --> 01:09:08,220
¿estás ahí?
1097
01:09:08,220 --> 01:09:09,220
¿Honey Bee?
1098
01:09:09,220 --> 01:09:11,220
sí, soy yo
1099
01:09:11,220 --> 01:09:13,220
Jack te engañó y te hizo mentir
1100
01:09:13,220 --> 01:09:16,220
ahora quiere destruirlo todo
1101
01:09:16,220 --> 01:09:18,220
te necesitamos
1102
01:09:18,220 --> 01:09:21,220
necesitamos al capitán avispa de vuelta
1103
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
no princesa
1104
01:09:22,220 --> 01:09:24,220
yo les fallé
1105
01:09:24,220 --> 01:09:26,220
un verdadero aguijón amarillo
1106
01:09:26,220 --> 01:09:27,220
nunca miente
1107
01:09:27,220 --> 01:09:30,220
pero la reina sabe que fue una trampa
1108
01:09:30,220 --> 01:09:31,220
capitán
1109
01:09:31,220 --> 01:09:33,220
te necesitamos
1110
01:09:34,220 --> 01:09:36,220
yo te necesito
1111
01:09:36,220 --> 01:09:38,220
lo siento princesa
1112
01:09:38,220 --> 01:09:40,220
ya no tengo fuerzas
1113
01:09:40,220 --> 01:09:42,220
he perdido mis poderes
1114
01:09:42,220 --> 01:09:43,220
Jesse
1115
01:09:43,220 --> 01:09:46,220
recuerda lo que siempre te decía tu padre
1116
01:09:54,220 --> 01:09:56,220
perdón papá
1117
01:09:56,220 --> 01:09:58,220
no lo volveré a hacer
1118
01:09:58,220 --> 01:09:59,220
Jesse
1119
01:09:59,220 --> 01:10:01,220
nunca olvides esto
1120
01:10:01,220 --> 01:10:04,220
la verdad está a tu poder
1121
01:10:04,220 --> 01:10:07,220
¿me perdonas papá?
1122
01:10:07,220 --> 01:10:09,220
claro que te perdono
1123
01:10:09,220 --> 01:10:11,220
mi gran amor por ti
1124
01:10:11,220 --> 01:10:14,220
cubre todas tus faltas
1125
01:10:14,220 --> 01:10:16,220
fuerte y valiente
1126
01:10:16,220 --> 01:10:18,220
nunca miente
1127
01:10:19,220 --> 01:10:22,220
esto es por ti papá
1128
01:11:02,220 --> 01:11:05,220
¡capitán avispa!
1129
01:11:15,220 --> 01:11:16,220
¡sí!
1130
01:11:19,220 --> 01:11:20,220
¡Aguijones amarillos!
1131
01:11:20,220 --> 01:11:21,220
¡Apáguen!
1132
01:11:21,220 --> 01:11:22,220
¡Apáguen!
1133
01:11:22,220 --> 01:11:23,220
¡Apáguen!
1134
01:11:23,220 --> 01:11:24,220
¡Apáguen!
1135
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
¡Apáguen!
1136
01:11:25,220 --> 01:11:26,220
¡Apáguen!
1137
01:11:26,220 --> 01:11:27,220
¡Apáguen!
1138
01:11:27,220 --> 01:11:28,220
¡Apáguen!
1139
01:11:28,220 --> 01:11:29,220
¡Apáguen!
1140
01:11:29,220 --> 01:11:30,220
¡Aguijones amarillos!
1141
01:11:30,220 --> 01:11:31,220
¡Apáguen!
1142
01:11:31,220 --> 01:11:32,220
¡Disparen a la inspección!
1143
01:11:32,220 --> 01:11:33,220
¡Por la derecha!
1144
01:11:33,220 --> 01:11:34,220
¡Están por todos lados!
1145
01:11:35,220 --> 01:11:36,220
¡Quieren más!
1146
01:11:37,220 --> 01:11:38,220
¡Bien!
1147
01:11:38,220 --> 01:11:39,220
¡Arríbenlas!
1148
01:11:41,220 --> 01:11:42,220
¡Eso!
1149
01:11:42,220 --> 01:11:43,220
¡De este lado!
1150
01:11:44,220 --> 01:11:45,220
¡Agáchense!
1151
01:11:46,220 --> 01:11:47,220
¡Protégete!
1152
01:11:51,220 --> 01:11:52,220
¡Hola alcalde!
1153
01:11:52,220 --> 01:11:53,220
¿Cómo va el partido?
1154
01:11:53,220 --> 01:11:54,220
¡Capitán!
1155
01:11:54,220 --> 01:11:56,220
Disculpe la tardanza
1156
01:11:57,220 --> 01:11:59,220
¡El tráfico estaba...
1157
01:12:00,220 --> 01:12:01,220
...como nunca!
1158
01:12:05,220 --> 01:12:07,220
¿Listo para el siguiente inning?
1159
01:12:07,220 --> 01:12:09,220
¡Fuerte y valiente, aguijón amarillo!
1160
01:12:09,220 --> 01:12:11,220
¡Nunca miente, alcalde!
1161
01:12:11,220 --> 01:12:12,220
¡Nunca miente!
1162
01:12:27,220 --> 01:12:29,220
¡Señor Flashington!
1163
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
¡Flashington!
1164
01:12:34,220 --> 01:12:35,220
¿Qué hacen?
1165
01:12:35,220 --> 01:12:36,220
Tranquilo, Bobby
1166
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
Tranquilo
1167
01:12:37,220 --> 01:12:38,220
¿Qué es esto?
1168
01:12:40,220 --> 01:12:42,220
Algo que todos deben ver
1169
01:12:47,220 --> 01:12:48,220
Es muy sencillo
1170
01:12:48,220 --> 01:12:51,220
Bombo va a grabarte a mi lado
1171
01:12:51,220 --> 01:12:55,220
confesándole a todo el mundo que me ayudaste a robar toda la miel
1172
01:12:56,220 --> 01:12:58,220
¡Pero eso no es cierto!
1173
01:12:58,220 --> 01:13:00,220
¡Eso es una mentira!
1174
01:13:09,220 --> 01:13:10,220
¡Eso fue por mi paleta!
1175
01:13:14,220 --> 01:13:15,220
¡Wasabi!
1176
01:13:25,220 --> 01:13:26,220
¡Vamos!
1177
01:13:31,220 --> 01:13:34,220
Nada como una buena pelea por la mañana
1178
01:13:38,220 --> 01:13:39,220
¡Ataquen!
1179
01:13:40,220 --> 01:13:41,220
¡Jack!
1180
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
¿Vas a permitir que...?
1181
01:13:42,220 --> 01:13:44,220
Tranquila, mi querida Bolivia
1182
01:13:45,220 --> 01:13:48,220
¿Recuerdas la tormenta tóxica?
1183
01:13:56,220 --> 01:13:57,220
¡No!
1184
01:14:17,220 --> 01:14:19,220
Muy pequeña, Maximus
1185
01:14:25,220 --> 01:14:26,220
Tan...
1186
01:14:33,220 --> 01:14:35,220
¡Ah, pero ese no es...!
1187
01:14:36,220 --> 01:14:38,220
Debimos eliminarlo cuando podíamos
1188
01:14:38,220 --> 01:14:39,220
Calma
1189
01:14:40,220 --> 01:14:43,220
Que nadie sobrevive a esta tormenta
1190
01:14:43,220 --> 01:14:45,220
Trata de escapar de nuevo
1191
01:14:45,220 --> 01:14:47,220
Insectucho
1192
01:14:56,220 --> 01:14:58,220
Capitán, ¿qué hago?
1193
01:14:58,220 --> 01:15:00,220
Debe haber algo que yo pueda hacer
1194
01:15:01,220 --> 01:15:02,220
¡Inave!
1195
01:15:02,220 --> 01:15:03,220
¡Inave!
1196
01:15:26,220 --> 01:15:27,220
¡Ah!
1197
01:15:50,220 --> 01:15:52,220
¿Pero qué pasa aquí?
1198
01:15:53,220 --> 01:15:54,220
¡Inave!
1199
01:15:58,220 --> 01:16:01,220
¡La tormenta tóxica! ¡La tormenta tóxica!
1200
01:16:01,220 --> 01:16:02,220
¡Resuelve esto ya!
1201
01:16:14,220 --> 01:16:15,220
¿Jack?
1202
01:16:15,220 --> 01:16:16,220
¿Adónde vas?
1203
01:16:16,220 --> 01:16:17,220
¡Regresa!
1204
01:16:23,220 --> 01:16:24,220
¡No!
1205
01:16:26,220 --> 01:16:27,220
¡No!
1206
01:16:35,220 --> 01:16:37,220
¡No, Jack!
1207
01:16:38,220 --> 01:16:40,220
Esto me pertenece
1208
01:16:41,220 --> 01:16:42,220
¡Llévensela!
1209
01:16:42,220 --> 01:16:43,220
¡Vamos!
1210
01:16:44,220 --> 01:16:45,220
¡No! ¡No! ¡Suéltenme!
1211
01:16:45,220 --> 01:16:46,220
¡Venga!
1212
01:16:46,220 --> 01:16:48,220
¡Suéltenme! ¡Es una orden!
1213
01:16:48,220 --> 01:16:49,220
¡Venga!
1214
01:16:49,220 --> 01:16:51,220
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
1215
01:16:51,220 --> 01:16:52,220
¡Te voy a salvar la cena!
1216
01:17:03,220 --> 01:17:05,220
¡Espérame, máximo!
1217
01:17:05,220 --> 01:17:06,220
Su majestad
1218
01:17:06,220 --> 01:17:09,220
Si me permite, esta vez no le fallaré
1219
01:17:18,220 --> 01:17:19,220
¿Me recuerdan?
1220
01:17:22,220 --> 01:17:23,220
¡Ah!
1221
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Creo que tenemos algo pendiente
1222
01:17:29,220 --> 01:17:31,220
¡Fuerte y valiente!
1223
01:17:31,220 --> 01:17:33,220
¡Ve por él, mi capitán!
1224
01:17:38,220 --> 01:17:39,220
Mi héroe
1225
01:17:51,220 --> 01:17:52,220
¡No!
1226
01:17:52,220 --> 01:17:53,220
¡No!
1227
01:17:53,220 --> 01:17:54,220
¡No!
1228
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
¡No!
1229
01:17:55,220 --> 01:17:56,220
¡No!
1230
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
¡No!
1231
01:17:57,220 --> 01:17:58,220
¡No!
1232
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
¡No!
1233
01:17:59,220 --> 01:18:00,220
¡No!
1234
01:18:00,220 --> 01:18:01,220
¡No!
1235
01:18:01,220 --> 01:18:02,220
¡No!
1236
01:18:02,220 --> 01:18:03,220
¡No!
1237
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
¡No!
1238
01:18:04,220 --> 01:18:05,220
¡No!
1239
01:18:05,220 --> 01:18:06,220
¡No!
1240
01:18:06,220 --> 01:18:07,220
¡No!
1241
01:18:07,220 --> 01:18:08,220
¡No!
1242
01:18:08,220 --> 01:18:09,220
¡No!
1243
01:18:09,220 --> 01:18:10,220
¡No!
1244
01:18:10,220 --> 01:18:11,220
¡No!
1245
01:18:11,220 --> 01:18:12,220
¡No!
1246
01:18:12,220 --> 01:18:13,220
¡No!
1247
01:18:13,220 --> 01:18:14,220
¡No!
1248
01:18:14,220 --> 01:18:15,220
¡No!
1249
01:18:15,220 --> 01:18:16,220
¡No!
1250
01:18:16,220 --> 01:18:17,220
¡No!
1251
01:18:17,220 --> 01:18:18,220
¡No!
1252
01:18:18,220 --> 01:18:19,220
¡No!
1253
01:18:19,220 --> 01:18:20,220
¡No!
1254
01:18:20,220 --> 01:18:21,220
¡No!
1255
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
¡No!
1256
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
¡Capitán!
1257
01:18:30,220 --> 01:18:33,220
Permítame presentarle mi juguetito
1258
01:18:34,220 --> 01:18:35,220
Red Maluco
1259
01:18:50,220 --> 01:18:53,220
¡Ja, Ja, Ja, Ja!
1260
01:18:54,220 --> 01:18:59,220
La misma piel que robé de Reino la usaré para prestarte.
1261
01:19:06,220 --> 01:19:09,220
¡Se le cayó su farolito!
1262
01:19:13,220 --> 01:19:15,220
¡Llamen al Poison!
1263
01:19:15,220 --> 01:19:17,220
¡¿Quieres más?!
1264
01:19:17,220 --> 01:19:22,220
¡Igual que tu padre! Pronto será solo un recuerdo.
1265
01:19:40,220 --> 01:19:44,220
Esto es por ti, papá. ¡El recuerdo será otro!
1266
01:19:48,220 --> 01:19:49,220
¡Oh!
1267
01:19:51,220 --> 01:19:54,220
¡Saco de gusto que es más! ¡Toma! ¡Toma!
1268
01:20:01,220 --> 01:20:03,220
Muy grande, pero muy lento.
1269
01:20:09,220 --> 01:20:14,220
¡Te tengo! ¡Haz así! ¡Y aplasta! ¡Mira!
1270
01:20:18,220 --> 01:20:23,220
¡Fuerte y valiente! ¡Nunca viento! ¡Hasta nunca, Capitán Ebisba!
1271
01:20:35,220 --> 01:20:39,220
Creo que acabo de pisar una goma de bastard. Guácala.
1272
01:20:42,220 --> 01:20:44,220
¿Dónde estás, insecto?
1273
01:20:47,220 --> 01:20:49,220
¿Te gusta el mambo, pozón?
1274
01:20:50,220 --> 01:20:51,220
¡Navegado!
1275
01:20:53,220 --> 01:20:54,220
¿Dónde estás?
1276
01:20:55,220 --> 01:20:56,220
¡Cosquillas! ¡No!
1277
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
¿Te ha hecho una manita?
1278
01:21:05,220 --> 01:21:11,220
Pero vamos a ver si puedes esquivar mis misiles con radiación electromagnética.
1279
01:21:12,220 --> 01:21:13,220
¡Saban hija de cilindro!
1280
01:21:14,220 --> 01:21:20,220
¿Misiles con radiación electromagnética? ¡Este avispón no piensa caer!
1281
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
¡Uy, que duele tu alita!
1282
01:21:35,220 --> 01:21:37,220
Pero todo tiene su hora.
1283
01:21:39,220 --> 01:21:42,220
¡Onda natal con piedras de jaspe azul!
1284
01:21:44,220 --> 01:21:45,220
¿Jaspe azul?
1285
01:21:46,220 --> 01:21:47,220
¡Fuego!
1286
01:21:57,220 --> 01:21:59,220
¡Fuerte y valiente! ¡Nunca miente!
1287
01:21:59,220 --> 01:22:00,220
¡Nunca miente!
1288
01:22:10,220 --> 01:22:13,220
¡Capitán Ebisba!
1289
01:22:21,220 --> 01:22:23,220
¡Mi juguetito no!
1290
01:22:29,220 --> 01:22:30,220
¡La miel del reino!
1291
01:23:00,220 --> 01:23:01,220
¿Ah?
1292
01:23:02,220 --> 01:23:03,220
¿Ah?
1293
01:23:21,220 --> 01:23:23,220
¡Se voltea la tortilla de nuevo, capitán!
1294
01:23:24,220 --> 01:23:26,220
¡Pero esta vez será la última!
1295
01:23:29,220 --> 01:23:30,220
¡Ah!
1296
01:23:49,220 --> 01:23:50,220
¿Te estás quedando sin aliento?
1297
01:23:52,220 --> 01:23:53,220
¡Basta de piguetas!
1298
01:23:55,220 --> 01:23:57,220
¡Dame la clave, panzón!
1299
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
¡Ah!
1300
01:24:02,220 --> 01:24:03,220
¡Ja, ja, ja, ja!
1301
01:24:07,220 --> 01:24:08,220
¡Ja, ja, ja!
1302
01:24:10,220 --> 01:24:11,220
¡Ja, ja, ja!
1303
01:24:18,220 --> 01:24:19,220
¡Grrr!
1304
01:24:22,220 --> 01:24:23,220
¡Grrr!
1305
01:24:24,220 --> 01:24:26,220
¡Se terminó el partido!
1306
01:24:27,220 --> 01:24:28,220
¡Perdiste!
1307
01:24:29,220 --> 01:24:30,220
¡No posón!
1308
01:24:37,220 --> 01:24:38,220
¡Es mi turno!
1309
01:24:39,220 --> 01:24:40,220
¡Al empate!
1310
01:24:57,220 --> 01:24:58,220
¡Grrr!
1311
01:25:00,220 --> 01:25:03,220
¡Fuerte y valiente! ¡Nunca miente!
1312
01:25:26,220 --> 01:25:27,220
¡Ja, ja, ja!
1313
01:25:56,220 --> 01:25:57,220
¡Ja, ja, ja!
1314
01:26:21,220 --> 01:26:22,220
¡Ja, ja!
1315
01:26:22,220 --> 01:26:23,220
¡Ah!
1316
01:26:25,220 --> 01:26:29,220
Y así termina felizmente nuestra historia.
1317
01:26:30,220 --> 01:26:32,220
Con Jack Poisson y sus secuaces capturados,
1318
01:26:33,220 --> 01:26:40,220
Abispatrópolis y el Reino de la Miel volvieron a disfrutar de paz y bienestar por todas partes.
1319
01:26:52,220 --> 01:26:55,220
La Reina Hada, devuelta en el Palacio Real,
1320
01:26:56,220 --> 01:27:02,220
decretó una condecoración en favor de sus héroes junto a la Princesa Honey Bee.
1321
01:27:06,220 --> 01:27:12,220
El Sargento Picadura recibió el escudo de honor de los aguijones amarillos.
1322
01:27:13,220 --> 01:27:18,220
El Alcalde Panales fue merecedor de la insignia militar a la lealtad.
1323
01:27:28,220 --> 01:27:33,220
Y el Capitán Abispa fue condecorado con el máximo galardón.
1324
01:27:34,220 --> 01:27:39,220
La medalla de honor de la Reina Hada fue recogida por el Capitán Abispa.
1325
01:27:42,220 --> 01:27:45,220
La medalla de oro de la valentía.
1326
01:27:48,220 --> 01:27:53,220
No hay amor más grande que dar la vida por sus amigos.
1327
01:28:02,220 --> 01:28:05,220
¡Capitán Abispa!
1328
01:28:12,220 --> 01:28:15,220
¡Capitán Abispa!
1329
01:28:42,220 --> 01:28:45,220
¡Capitán Abispa!
1330
01:28:46,220 --> 01:28:49,220
¡Capitán Abispa!
1331
01:28:50,220 --> 01:28:53,220
¡Capitán Abispa!
1332
01:28:54,220 --> 01:28:57,220
¡Capitán Abispa!
1333
01:28:58,220 --> 01:29:01,220
¡Capitán Abispa!
1334
01:29:02,220 --> 01:29:05,220
¡Capitán Abispa!
1335
01:29:06,220 --> 01:29:09,220
¡Capitán Abispa!
1336
01:29:09,220 --> 01:29:12,220
¡Capitán Abispa!
1337
01:29:13,220 --> 01:29:16,220
¡Capitán Abispa!
1338
01:29:17,220 --> 01:29:20,220
¡Capitán Abispa!
1339
01:29:21,220 --> 01:29:24,220
¡Capitán Abispa!
1340
01:29:25,220 --> 01:29:28,220
¡Capitán Abispa!
1341
01:29:29,220 --> 01:29:32,220
¡Capitán Abispa!
1342
01:29:39,220 --> 01:29:46,220
Aunque cambien de lugar los montes y se mueva el río
1343
01:29:47,220 --> 01:29:52,220
Y aunque no exista el rocío en el jardín
1344
01:29:54,220 --> 01:30:01,220
Y no canten los veranos ni las cuerdas del violín
1345
01:30:02,220 --> 01:30:07,220
Nunca dejará de ser mi amor por ti
1346
01:30:09,220 --> 01:30:16,220
Aunque el mar pierda sus sombras y el invierno su memoria
1347
01:30:17,220 --> 01:30:22,220
Y la piel del cielo cambie de tapiz
1348
01:30:24,220 --> 01:30:31,220
Y se borran los recuerdos y la historia llega a un fin
1349
01:30:32,220 --> 01:30:38,220
Nunca dejará de ser mi amor por ti
1350
01:30:39,220 --> 01:30:44,220
Mi amor, eterno amor
1351
01:30:45,220 --> 01:30:48,220
Que te sostiene amor
1352
01:30:49,220 --> 01:30:52,220
Inmenso amor
1353
01:30:53,220 --> 01:30:55,220
Que todo puede amor
1354
01:30:56,220 --> 01:30:59,220
Que cubre mi temor
1355
01:31:00,220 --> 01:31:03,220
Que no haya falta en ti
1356
01:31:04,220 --> 01:31:07,220
Mi amor, mi gran amor
1357
01:31:07,220 --> 01:31:10,220
Eterno amor
1358
01:31:11,220 --> 01:31:14,220
Que te sostiene amor
1359
01:31:15,220 --> 01:31:18,220
Inmenso amor
1360
01:31:19,220 --> 01:31:21,220
Que todo puede amor
1361
01:31:22,220 --> 01:31:25,220
Que cubre mi temor
1362
01:31:26,220 --> 01:31:29,220
Que no haya falta en ti
1363
01:31:30,220 --> 01:31:34,220
Mi amor, mi gran amor
1364
01:31:34,220 --> 01:31:37,220
Eterno amor
1365
01:31:38,220 --> 01:31:41,220
Que te sostiene amor
1366
01:31:42,220 --> 01:31:45,220
Inmenso amor
1367
01:31:46,220 --> 01:31:49,220
Que todo puede amor
1368
01:31:50,220 --> 01:31:53,220
Que cubre mi temor
1369
01:31:54,220 --> 01:31:57,220
Que no haya falta en ti
1370
01:31:58,220 --> 01:32:01,220
Mi amor, mi gran amor
1371
01:32:04,220 --> 01:32:07,220
Eterno amor
1372
01:32:29,220 --> 01:32:31,220
A bailar
1373
01:32:31,220 --> 01:32:34,220
La fiesta del sanguiano
1374
01:32:35,220 --> 01:32:36,220
A bailar
1375
01:32:37,220 --> 01:32:39,220
Todos con su pareja
1376
01:32:40,220 --> 01:32:42,220
Ya en Perú
1377
01:32:43,220 --> 01:32:45,220
Y la orquesta quiere tocar
1378
01:32:46,220 --> 01:32:50,220
Ya suena el piano, violín, maracas, trompeta y timbal
1379
01:32:52,220 --> 01:32:56,220
Yo quiero ver al capitán y a Odiví
1380
01:32:57,220 --> 01:33:02,220
Yo quiero ver mi reina bailando feliz
1381
01:33:03,220 --> 01:33:05,220
A bailar
1382
01:33:06,220 --> 01:33:08,220
Ya es hora de celebrar
1383
01:33:09,220 --> 01:33:13,220
Que todas nuevas galitas pasen con su reina a bailar
1384
01:33:26,220 --> 01:33:28,220
Eterno amor
1385
01:33:28,220 --> 01:33:30,220
Eterno amor
1386
01:33:53,220 --> 01:33:55,220
Señorita, señorita
1387
01:33:56,220 --> 01:33:57,220
Su cuerpo es flor de canela
1388
01:33:58,220 --> 01:34:00,220
Póngase un vestido blanco
1389
01:34:01,220 --> 01:34:03,220
Porque la noche te espera, mamita
1390
01:34:04,220 --> 01:34:05,220
Luna Romera
1391
01:34:06,220 --> 01:34:07,220
Y es su mujer
1392
01:34:08,220 --> 01:34:09,220
Baile, bebé
1393
01:34:10,220 --> 01:34:13,220
Baile wherever you are
1394
01:34:21,220 --> 01:34:23,220
Just move your feet, señorita
1395
01:34:24,220 --> 01:34:25,220
Like the moon dance on the water
1396
01:34:25,220 --> 01:34:27,220
You gotta have mi negrita
1397
01:34:28,220 --> 01:34:30,220
Hung in your hips, ay, amore, mamita
1398
01:34:31,220 --> 01:34:32,220
Luna Romera
1399
01:34:33,220 --> 01:34:34,220
Y es su mujer
1400
01:34:35,220 --> 01:34:36,220
Baile, bebé
1401
01:34:37,220 --> 01:34:40,220
Baile wherever you are
1402
01:34:43,220 --> 01:34:45,220
I let the sun, señorita
1403
01:34:46,220 --> 01:34:47,220
Awake today
1404
01:34:48,220 --> 01:34:50,220
Don't wait to love me, negrita
1405
01:34:51,220 --> 01:34:52,220
To move again
1406
01:34:52,220 --> 01:34:55,220
Tómalo a la cintura con un soplo de luz
1407
01:34:57,220 --> 01:34:59,220
And check it out in mambo or blues
1408
01:35:00,220 --> 01:35:01,220
I tell you so
1409
01:35:02,220 --> 01:35:03,220
Toca el horizonte de un nuevo acordeón
1410
01:35:04,220 --> 01:35:06,220
Tell me that you like it and you want some more
1411
01:35:07,220 --> 01:35:08,220
All you gotta do is get a partner
1412
01:35:09,220 --> 01:35:10,220
Call me
1413
01:35:11,220 --> 01:35:12,220
Call me
1414
01:35:13,220 --> 01:35:15,220
Señorita, señorita
1415
01:35:16,220 --> 01:35:17,220
De estrella azul que me guía
1416
01:35:18,220 --> 01:35:19,220
Arrópeme con su pelo
1417
01:35:19,220 --> 01:35:22,220
Porque la noche está fría, mamita
1418
01:35:23,220 --> 01:35:24,220
Luna Romera
1419
01:35:25,220 --> 01:35:26,220
Y es su mujer
1420
01:35:27,220 --> 01:35:28,220
Baile, bebé
1421
01:35:29,220 --> 01:35:32,220
Baile wherever you are
1422
01:35:34,220 --> 01:35:37,220
Baile wherever you are
1423
01:35:49,220 --> 01:35:53,220
Amore, amore, amore
82598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof