Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,795 --> 00:00:03,347
A treia înmormântare în două luni.
2
00:00:04,287 --> 00:00:07,403
M-am săturat de garoafe.
3
00:00:07,630 --> 00:00:10,644
Este o vendetă împotriva noastră.
Asta e clar.
4
00:00:11,428 --> 00:00:17,352
Trebuie să aflăm cine e în spatele ei,
după care îi ucidem.
5
00:00:17,703 --> 00:00:20,703
Eu zic să-l îndepărtăm pe Jack Mitchel.
6
00:00:20,704 --> 00:00:24,204
Îşi porneşte maşina... Bum !
Şi problema e rezolvată.
7
00:00:24,205 --> 00:00:27,979
- Mitchel are mulţi oameni.
- Mitchel, primeşte ordine.
8
00:00:28,014 --> 00:00:32,256
De unul singur, nu e destul de deştept
sau puternic să mă lovească aşa.
9
00:00:32,257 --> 00:00:37,807
Deci, momentan nu lovim pe nimeni.
Nu până nu ştim, pe cine să lovim.
10
00:00:37,808 --> 00:00:41,008
Până atunci ne desfăşurăm
activitatea ca de obicei. OK ?
11
00:00:41,884 --> 00:00:44,605
Asta înseamnă că trebuie
să o văd pe fata nouă.
12
00:00:52,133 --> 00:00:56,869
În regulă,
fă-mă să uit de probleme.
13
00:01:22,117 --> 00:01:25,359
- Cum mă descurc ?
- Eşti concediată.
14
00:01:25,360 --> 00:01:27,880
Nici măcar nu m-ai angajat.
15
00:01:33,339 --> 00:01:37,777
- Nimic ce nu am mai văzut până acum.
- O da ? Ce zici de asta ?
16
00:01:46,705 --> 00:01:48,506
Haide !
17
00:02:02,612 --> 00:02:04,693
Prindeţi-o !
18
00:02:17,985 --> 00:02:18,882
Unde e ?
19
00:02:18,883 --> 00:02:21,099
- Nu ştiu.
- Găseşte-o !
20
00:02:42,308 --> 00:02:44,480
Unde naiba s-a dus ?
21
00:02:50,112 --> 00:02:53,496
În 1564 Nostradamus a prezis
distrugerea lumii,
22
00:02:53,621 --> 00:02:55,959
în trei valuri groaznice.
23
00:02:56,177 --> 00:02:57,759
Primul val e aici.
24
00:02:58,089 --> 00:03:02,538
Numele meu este Cade Foster,
iar astea sunt povestirile mele.
25
00:03:03,364 --> 00:03:06,696
Mi-au ucis soţia,
m-au acuzat de crimă.
26
00:03:06,875 --> 00:03:10,222
Acum sunt pe fugă,
dar nu mă ascund.
27
00:03:10,992 --> 00:03:13,503
Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,
28
00:03:13,782 --> 00:03:16,319
Îi caut...
Îi vânez...
29
00:03:16,619 --> 00:03:18,452
Voi opri...
30
00:03:18,493 --> 00:03:21,193
PRIMUL VAL
Traducerea şi adaptarea AdyC
31
00:03:28,428 --> 00:03:31,389
Catrenul 46, centuria IX.
32
00:03:31,490 --> 00:03:35,551
În Oraşul fântânilor, se revarsă
sânge între familiile în dispută.
33
00:03:35,552 --> 00:03:40,452
Caută o alinată cu armăsarul,
fiindcă inamicul se pregăteşte de luptă.
34
00:03:41,054 --> 00:03:43,860
"Oraşul fântânilor" este porecla
pentru Kansas City, Missouri.
35
00:03:43,861 --> 00:03:48,961
Este oraşul unde războiul
dintre gangsteri a făcut 30 de morţi.
36
00:03:49,065 --> 00:03:52,125
Nu este un mister de ce Gua
ar căuta aici crima organizată.
37
00:03:52,126 --> 00:03:54,926
Droguri, jocuri de noroc,
prostituţie.
38
00:03:55,087 --> 00:03:57,787
Toate aceste lucruri ar putea
submina determinarea omului.
39
00:03:57,988 --> 00:04:01,688
Dar de ce ar indica Nostradamus,
acest război al gangsterilor ?
40
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
Catrenul sugerează o alianţă
cu armăsarul.
41
00:04:05,618 --> 00:04:08,618
Omul pe care îl suspectez este,
Sammy 'Calul' Kozack.
44
00:04:16,175 --> 00:04:19,222
Dar dacă Sammy "calul"
mă poate conduce la Gua,
45
00:04:19,429 --> 00:04:22,349
atunci, este o ofertă
pe care nu o pot refuza.
46
00:04:26,567 --> 00:04:28,362
Ce faci ?
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,165
Cu ce vă servesc ?
48
00:05:00,166 --> 00:05:02,243
- Sammy.
- Cine eşti ?
49
00:05:02,244 --> 00:05:04,744
Loma Cinquemani
m-a recomandat dlui Kozack.
50
00:05:04,745 --> 00:05:08,544
Sunt un membru al familiei sale,
din Miami. Mă numesc Nick Flynn.
51
00:05:08,545 --> 00:05:10,445
Serios ?
52
00:05:12,326 --> 00:05:14,155
Te pot ajuta ?
53
00:05:14,406 --> 00:05:19,006
- Sunt aici să-l văd pe Sammy
- Sammy ? Cine e ?
54
00:05:21,607 --> 00:05:26,358
- În regulă. Văd.
- Serios ? Ce vezi ?
55
00:05:26,651 --> 00:05:31,280
Păi, mă uit aici şi văd o mulţime
de modalităţi de a-l ucide pe Sammy.
56
00:05:35,802 --> 00:05:38,118
Stai nemişcat, nemernicule.
57
00:05:41,795 --> 00:05:45,693
- Cum l-a trecut de detectorul de metale ?
- Nu l-am trecut. E al tău.
58
00:05:49,057 --> 00:05:52,021
Dacă veneam să te omor,
erai deja mort,
59
00:05:52,022 --> 00:05:55,322
şi eu eram în drum să-i trag
un glonţ în cap lui Sammy.
60
00:05:56,690 --> 00:05:58,289
- Foarte impresionant.
- Ascultă...
61
00:05:58,290 --> 00:05:59,222
Sophia, acest tip...
62
00:05:59,223 --> 00:06:02,923
E în regulă, Bude.
Nu o să-i spun lui Sammy.
63
00:06:03,250 --> 00:06:06,196
Lucrez la securitate,
pentru Lome Cinquemani în Miami.
64
00:06:06,197 --> 00:06:08,897
Am venit să-mi ofer serviciile,
lui Sammy.
65
00:06:32,604 --> 00:06:34,455
Aici este.
66
00:06:39,577 --> 00:06:41,284
Bună, dle Cinquemani.
67
00:06:41,285 --> 00:06:47,185
- Sunt Sammy Kozack din Kansas City.
- Da, Sammy "Calul".
68
00:06:47,586 --> 00:06:50,948
Nu am avut plăcerea să ne cunoaştem
69
00:06:50,949 --> 00:06:54,486
personal, dar am avut prieteni comuni.
70
00:06:54,487 --> 00:06:57,587
Da. Sunteţi un om respectat,
dle Cinquemani.
71
00:06:57,588 --> 00:06:59,588
Ştiu că aveţi o reputaţie bună.
72
00:06:59,639 --> 00:07:03,039
Un om a venit astă seară,
în clubul meu.
73
00:07:03,040 --> 00:07:06,439
I-a convins pe oamenii mei că
planează un pericol asupra mea.
74
00:07:06,790 --> 00:07:09,090
Omul stă chiar în faţa mea.
75
00:07:09,091 --> 00:07:12,491
Se numeşte Nick Flynn.
Zice că lucrează pt dvs.
76
00:07:12,492 --> 00:07:17,792
Dle Kozack,
nu vreau nici un fel de probleme.
77
00:07:18,037 --> 00:07:24,023
Ştiu că aveţi suficiente probleme,
în Kansas City.
78
00:07:24,914 --> 00:07:30,850
Dar acest om pe care spui că-l cunosc,
lasă-mă să vorbesc cu el.
79
00:07:34,708 --> 00:07:36,626
Toată lumea te poate auzi acum.
80
00:07:36,627 --> 00:07:42,527
Loma, sunt eu, Nick.
Se pare că nu sunt credibil...
81
00:07:43,114 --> 00:07:48,311
Sammy, acesta îmi este un prieten loial.
82
00:07:48,550 --> 00:07:52,112
A lucrat pentru fraţii Landuci,
în Cleveland.
83
00:07:52,113 --> 00:07:56,713
Pentru Barone, Murchinsonove.
- Atunci, cum de nu este cu dvs ?
84
00:07:56,834 --> 00:08:00,634
A avut grijă de un mare
obstacol din viaţa mea.
85
00:08:01,578 --> 00:08:05,697
Ca să fie în siguranţă,
a plecat din Miami.
86
00:08:05,698 --> 00:08:11,598
Caută de lucru,
şi te asigur că e cel mai bun.
87
00:08:20,918 --> 00:08:24,993
- Mulţumesc, dle Cinquemani.
- A fost plăcerea mea.
88
00:08:32,654 --> 00:08:35,099
Am vorbit cu prietenii noştri de la poliţie.
89
00:08:35,400 --> 00:08:40,500
Se pare că este în regulă...
90
00:08:40,529 --> 00:08:43,666
Care îţi este tariful,
dle Nick Flynn ?
91
00:08:43,687 --> 00:08:48,287
Vom vedea cum mă descurc,
şi mă plătiţi cât credeţi că merit.
92
00:08:52,535 --> 00:08:56,552
Ei bine, ar fi bine să fii la fel de bun,
pe cât eşti de lăudat.
93
00:08:59,765 --> 00:09:02,830
Sau nu va conta
pe cine cunoşti în Miami.
94
00:09:06,873 --> 00:09:12,850
Sammy nu va pleca nicăieri. E tot
mai interesant. O să fac infarct.
95
00:09:16,947 --> 00:09:18,716
Ce naiba mănânci ?
96
00:09:18,717 --> 00:09:22,472
- Pastramă.
- Nenorocitule !
97
00:09:22,473 --> 00:09:24,617
Îmi cer scuze.
98
00:09:24,818 --> 00:09:29,618
Nu mă deranjează.
99
00:09:29,719 --> 00:09:33,319
Nu pot mânca doar morcovi
castraveţi, banane...
100
00:09:33,506 --> 00:09:35,387
Sună delicios.
101
00:09:39,316 --> 00:09:42,054
Totuşi, o muşcătură
nu-mi face rău.
102
00:09:45,185 --> 00:09:47,086
Ia jumătate.
103
00:10:02,918 --> 00:10:08,305
- Frumoasă mişcarea cu Bude.
- Îmi cunosc meseria.
104
00:10:08,607 --> 00:10:12,879
Cred şi eu.
Ce faci în timpul liber ?
105
00:10:13,927 --> 00:10:19,862
Colecţionez timbre. Frumoasă piatră.
Sammy ţi-a dat-o ?
106
00:10:21,011 --> 00:10:24,394
Ascultă dle Flynn !
Sammy face ce vrea,
107
00:10:24,395 --> 00:10:29,295
când văd ceva ce-mi place
fac eu ce vreau...
108
00:10:32,665 --> 00:10:35,229
Adresa e pe inel.
109
00:10:39,479 --> 00:10:44,149
Când termini aici, în seara asta,
vino la mine.
110
00:10:47,396 --> 00:10:53,319
Sophia, am o singură regulă.
"Respectă şi protejează şeful".
111
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Eu trăiesc şi mor după ea.
112
00:10:58,832 --> 00:11:03,865
Ei bine, nu vreau să încalc reguli.
113
00:11:20,455 --> 00:11:23,889
Am impresia că a fost
un test de loialitate. - Testul final.
114
00:11:23,890 --> 00:11:28,990
L-ai trecut. - Ce s-a întâmplat
cu cei care l-au picat ?
115
00:11:29,670 --> 00:11:32,443
Nu e nimeni în preajmă
care să-ţi poată spune.
116
00:11:33,558 --> 00:11:37,782
Pune-mă la curent. - Bine.
Până anul trecut, patru familii
117
00:11:37,783 --> 00:11:41,884
controlau oraşul. Ne întâlneam
regulat. Totul era paşnic.
118
00:11:41,885 --> 00:11:44,285
Acum am mai rămas decât două.
119
00:11:44,286 --> 00:11:46,336
Am auzit. Celelalte au fost masacrate.
120
00:11:46,337 --> 00:11:47,386
Da.
121
00:11:47,387 --> 00:11:50,587
Acum e între mine şi Jack Mitchum.
122
00:11:50,588 --> 00:11:55,388
- Conduce în est până la Grand Avenue.
- Cum aţi împărţit "plăcinta" ?
123
00:11:56,116 --> 00:11:59,842
Totul a început acum, să zicem, nouă,
zece luni. În primul rând ei au distrus
124
00:11:59,843 --> 00:12:05,343
un magazin şi apoi au început
să deturneze camioanele...
125
00:12:05,412 --> 00:12:06,850
Oamenii încep să arate cu degetul.
126
00:12:06,851 --> 00:12:08,203
- Da.
- Şi să îndrepte armele.
127
00:12:08,204 --> 00:12:10,339
Încerc să mă ridic deasupra, ştii ?
128
00:12:10,505 --> 00:12:14,905
Sunt om de afaceri. Când
lucrurile o iau razna.
129
00:12:14,906 --> 00:12:18,806
- Eu supravieţuiesc.
- Iar alţii încep să vină după dvs.
130
00:12:19,461 --> 00:12:22,404
Trebuie să-ţi zic. Săptămâna
trecută această stripteuză
131
00:12:22,405 --> 00:12:25,405
a smuls bara din podea
şi a încercat să mă omoare cu ea.
132
00:12:25,406 --> 00:12:30,306
Şi a dispărut în neant. A fost cel mai
ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată.
133
00:12:31,609 --> 00:12:35,010
- Ai vreo idee cine e în spate ?
- Tipul ăsta trebuie să fie din alt oraş,
134
00:12:35,011 --> 00:12:37,911
sindicatul din Cleveland,
poate Detroit. Nu ştiu.
135
00:12:37,912 --> 00:12:40,812
Dar cred că au căzut la o înţelegere
cu Jack Mitchum.
136
00:12:41,693 --> 00:12:43,823
Ai încercat să vorbeşti cu Mitchum ?
137
00:12:43,824 --> 00:12:46,053
Săptămâna trecută l-am trimis
pe Bude, să se întâlnească cu el.
138
00:12:46,054 --> 00:12:48,954
Mitchum, jură că nu se află
în spatele crimelor.
139
00:12:49,136 --> 00:12:53,502
- Poate că e timpul să-i mai facem o vizită.
- Uite, ultimele două dăţi,
140
00:12:53,503 --> 00:12:56,203
când am ieşit de aici,
au încercat să mă mierlească.
141
00:12:56,204 --> 00:13:00,404
De aceea au trimis acea stripteuză din iad.
Parcă ştiu fiecare mişcare pe care o fac.
142
00:13:00,405 --> 00:13:04,905
- Poate că sunt microfoane în club.
- Nu, locul ăsta e curăţat
143
00:13:04,906 --> 00:13:10,906
de două ori pe zi, pentru că sunt federalii
ăia de afară care mă pândesc ca vulturii.
144
00:13:11,906 --> 00:13:16,479
Am cel mai bun "curăţător".
Se numeşte Moris Beckman.
145
00:13:16,480 --> 00:13:19,980
El găseşte lucruri,
pe care nimeni nu le caută.
146
00:13:20,066 --> 00:13:24,719
- Ai încredere în el ?
- Cu viaţa.
147
00:13:28,928 --> 00:13:30,300
Ce naiba e aia ?
148
00:13:30,301 --> 00:13:33,594
- Detector ionic.
- Mai zi o dată ?
149
00:13:33,595 --> 00:13:36,735
Măsoară frecvenţele transmisiilor,
care sunt peste limitele normale,
150
00:13:36,770 --> 00:13:38,597
pentru majoritatea
dispozitivelor de ascultat.
151
00:13:39,731 --> 00:13:45,190
- Eşti sigur că ai încredere în tipul ăsta ?
- Ştiu că e puţin ciudat, dar e ok.
152
00:13:48,541 --> 00:13:52,299
- Hei !
- Deja am verificat acolo.
153
00:13:53,551 --> 00:13:55,584
Sunt sigur că ai verificat.
154
00:14:16,754 --> 00:14:20,392
- Ce dracu se întâmplă ?
- Te rog, stai nemişcat.
155
00:14:20,393 --> 00:14:22,593
Stai nemişcat, Bude.
156
00:14:32,551 --> 00:14:38,499
- El este transmiţătorul. Pe piept.
- Ascultă, nevăstuica...
157
00:14:40,642 --> 00:14:43,722
Haide, Sammy, e ridicol.
158
00:14:55,391 --> 00:14:58,704
- Ce e aia pe stomacul tău ?
- De unde dracu să ştiu !
159
00:14:58,705 --> 00:14:59,535
Mă mănâncă de zile
160
00:14:59,536 --> 00:15:02,025
Ai zis că Bude a fost la
Mitchum, săptămâna trecută.
161
00:15:02,060 --> 00:15:04,606
Da. L-am văzut pe Mitchum.
Şi ce ?
162
00:15:04,607 --> 00:15:07,407
- Tu m-ai trimis acolo, Sammy.
- Stai jos, Bude.
163
00:15:07,658 --> 00:15:10,762
Sammy, ne ştim de când eram copii.
164
00:15:10,763 --> 00:15:13,958
- Nu poţi crede că...
- Stai jos.
165
00:15:14,444 --> 00:15:18,799
- Sammy, nu te-aş trăda niciodată.
- Vom vedea.
166
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
- Hei, Sammy, eşti sigur ?
- Taci !
167
00:15:23,241 --> 00:15:26,110
- Dă jos cămaşa.
- Sammy, te rog.
168
00:15:26,111 --> 00:15:28,111
Cămaşa, Bude.
169
00:15:31,417 --> 00:15:35,349
- Eşti cel mai vechi prieten, Sammy.
- Ştii ce am învăţat în 20 de ani ?
170
00:15:35,350 --> 00:15:38,550
Prietenia nu înseamnă nimic.
171
00:15:38,827 --> 00:15:40,925
Se mişcă.
172
00:15:42,758 --> 00:15:47,797
Scoate-o din mine !
Scoate-o din mine !
173
00:15:57,408 --> 00:16:01,198
Oh, D-zeule ! D-zeule !
174
00:16:20,136 --> 00:16:23,348
- Ce dracu e ?
- O maşină parţial organică.
175
00:16:23,349 --> 00:16:27,349
Numeşte-o, dispozitiv de ascultat,
specializat.
176
00:16:34,468 --> 00:16:36,853
Se autodistruge.
177
00:16:41,141 --> 00:16:45,541
- Am avut încredere în tine, neno...
- Hei, Sammy, uşor, uşor.
178
00:16:46,895 --> 00:16:50,960
Nu cred că Bude a ştiut de asta.
Trebuie să ne păstrăm calmul.
179
00:16:50,961 --> 00:16:53,307
Să ne dăm seama cum a ajuns
180
00:16:53,308 --> 00:16:56,261
- chestia aia în el.
- Vorbeşte !
181
00:16:56,893 --> 00:17:00,378
- Ai fost la Mitchum, săptămâna trecută.
- Da, Sammy m-a trimis.
182
00:17:00,379 --> 00:17:02,181
S-a întâmplat ceva
sau ai mâncat ceva.
183
00:17:02,182 --> 00:17:03,279
- Cât ai fost acolo ?
- Nu.
184
00:17:03,437 --> 00:17:06,480
M-a muşcat ceva. Nu ştiu.
Un păianjen.
185
00:17:06,481 --> 00:17:09,281
- Păianjen, mă crezi idiot ?
- Hei, Sammy, ştiu că sună ciudat.
186
00:17:09,282 --> 00:17:13,382
- Dar Moris a mai întâlnit tehnologia asta.
- Da, este foarte posibil ca dispozitivul
187
00:17:13,383 --> 00:17:15,283
să fi intrat în Bude,
fără ca el să-şi dea seama.
188
00:17:15,284 --> 00:17:19,784
Sammy, niciodată nu te-aş fi
trădat. Niciodată. Ştii asta.
189
00:17:22,175 --> 00:17:24,092
Sammy...
190
00:17:34,421 --> 00:17:36,717
Dacă-i spui de Gua, te va crede nebun.
191
00:17:36,718 --> 00:17:37,502
Nu-i spun.
192
00:17:37,503 --> 00:17:42,415
Nu încă. Poate Mitchum are legătură
cu Gua,
193
00:17:42,450 --> 00:17:45,704
dar nu ne răspunde la întrebarea
de ce Mitchum şi Sammy au fost ţintele.
194
00:17:45,705 --> 00:17:49,405
- Dar Mafia distribuie droguri, prostituţie.
- E mai mult de atât, Eddie.
195
00:17:49,406 --> 00:17:52,456
Catrenul menţionează o invazie.
196
00:17:52,457 --> 00:17:57,407
- Ce are Sammy şi şi-ar dori Gua ?
- Stripteuze ?
197
00:17:57,408 --> 00:18:00,608
Nu sunt prea fericit pentru că
trebuie să apeşi pe trăgaci.
198
00:18:00,609 --> 00:18:01,659
Mă descurc.
199
00:18:01,660 --> 00:18:06,109
Bun, pentru că altfel ăştia, îţi
pun o pereche de papuci de ciment.
200
00:18:07,907 --> 00:18:11,516
Un om ia ceva în el, fără măcar să ştie ?
Cine naiba poate face asta ?
201
00:18:11,517 --> 00:18:13,817
Asta trebuie să aflăm.
202
00:18:47,295 --> 00:18:53,121
- Arăţi bine, Jack.
- Dintr-o dată mă flatezi şi mă suni.
203
00:18:54,152 --> 00:18:56,869
Două surprize la rând.
204
00:18:58,276 --> 00:19:03,317
- Cum de sunt aşa norocos ?
- Nu sunt proastă, Jack.
205
00:19:03,902 --> 00:19:06,289
Ştiu ce se întâmplă.
206
00:19:11,941 --> 00:19:14,839
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Ba da, ştii.
207
00:19:14,840 --> 00:19:19,940
Întotdeauna am ştiut să aleg câştigătorii.
A venit timpul să-l părăsesc pe Sammy.
208
00:19:20,047 --> 00:19:24,741
Este limpede ca lumina zilei.
Tu ce crezi ?
209
00:19:28,106 --> 00:19:32,574
- Nu m-am gândit să fii trădătoare.
- Sunt realistă.
210
00:19:33,250 --> 00:19:35,701
Nimeni nu datorează nimănui nimic.
211
00:19:37,500 --> 00:19:39,993
Deci ce spui ?
212
00:19:43,421 --> 00:19:45,733
Te vreau, Jack.
213
00:19:58,424 --> 00:20:01,009
Îmi pare rău, căţea.
Nu batem palma.
214
00:20:01,010 --> 00:20:03,694
Dacă l-ai trădat pe Sammy,
mă poţi trăda şi pe mine.
215
00:20:03,695 --> 00:20:05,436
- Nu e aşa.
- Nu ?
216
00:20:05,437 --> 00:20:09,595
Am aşteptat ani, să-l
părăseşti pe Sammy.
217
00:20:10,122 --> 00:20:11,996
Acum e prea târziu.
218
00:20:12,209 --> 00:20:17,163
Jack Mitchum nu aşteaptă pe nimeni.
219
00:20:23,570 --> 00:20:28,016
Jack, Jack, întotdeauna gândeşti
cu capul care nu trebuie.
220
00:20:28,188 --> 00:20:32,817
Ascultă. Nu ştii despre ce e vorba.
- Mie îmi pare foarte clar.
221
00:20:32,818 --> 00:20:36,668
Se pare că-mi vrei şi viaţa,
şi nevasta.
222
00:20:37,915 --> 00:20:41,337
Vrei să porneşti un război pentru asta ?
223
00:20:41,338 --> 00:20:43,618
- Nu mă poţi răni.
- Nu ?
224
00:20:43,815 --> 00:20:44,724
Cine te acoperă ?
225
00:20:44,725 --> 00:20:47,052
- Nu spun nimic.
- Vorbeşte, la naiba !
226
00:20:47,053 --> 00:20:50,253
Sammy, are dreptate.
Dacă-l împuşti va fi război.
227
00:20:50,315 --> 00:20:52,869
Avem nevoie de nişte răspunsuri.
228
00:20:55,703 --> 00:21:00,833
Sammy nu vrea să pornească război
dar eu sunt din Miami şi...
229
00:21:00,834 --> 00:21:04,434
Nu-mi pasă !
Aşa că, să-ţi trag un glonţ în cap.
230
00:21:04,435 --> 00:21:08,535
- o să mă facă fericit.
- Bine, bine. Nu trage.
231
00:21:08,536 --> 00:21:11,236
Aşa că vorbeşte !
Cine te acoperă ?
232
00:21:15,177 --> 00:21:18,083
- O să te rupă.
- Cine ?
233
00:21:18,084 --> 00:21:22,584
Nu aveţi nici o şansă. Nimeni
nu are. Sunt prea puternici.
234
00:21:22,585 --> 00:21:24,825
- Cine sunt "ei" ?
- Sunt monştri.
235
00:21:24,826 --> 00:21:28,185
Pot face lucruri pe care
nimeni nu le poate face.
236
00:21:28,186 --> 00:21:30,086
Te referi la Gua ?
237
00:21:31,383 --> 00:21:37,314
Da, Gua.
Nu sunt de pe planeta asta.
238
00:21:37,415 --> 00:21:41,615
- Gata. Am auzit destule tâmpenii.
- N-am terminat încă.
239
00:21:41,825 --> 00:21:46,445
- Ce vor de la tine ?
- Am zis că am terminat.
240
00:21:48,557 --> 00:21:51,566
Ce dracu e cu tine ?
El era legătura.
241
00:21:51,567 --> 00:21:55,077
Da ? Păi, acum e mâncare
pentru şobolani.
242
00:21:55,778 --> 00:21:59,552
Ia-o pe Sophia
şi ne întâlnim la club.
243
00:22:00,585 --> 00:22:03,127
Şi asigură-te
că va conduce cu grijă.
244
00:22:28,040 --> 00:22:31,178
- Cam atât cu răspunsurile.
- Da, păi aşa e Sammy.
245
00:22:31,179 --> 00:22:34,979
Ştiai că avea plantată deja
o bombă pe maşina lui Mitchum ?
246
00:23:06,329 --> 00:23:09,377
- Cine e tipul de lângă Sophia ?
- Habar n-am.
247
00:23:09,578 --> 00:23:11,878
Se pare că e nou.
248
00:23:16,165 --> 00:23:19,183
Crezi da Sammy a început
operaţiunea împotriva lui Mitchum ?
249
00:23:19,184 --> 00:23:22,584
S-ar putea.
Tu ce ai face ?
250
00:23:27,199 --> 00:23:29,086
Dragule...
251
00:23:34,465 --> 00:23:37,430
Hei, ai crezut porcăria aia cu Gua ?
Ce să zic...
252
00:23:37,431 --> 00:23:40,031
Jack Mitchum a căzut la înţelegere cu E.T.
253
00:23:40,032 --> 00:23:44,232
Sammy, cred că trebuie să vorbim.
Mitchum nu era nebun.
254
00:23:44,946 --> 00:23:47,642
- Hei, tu unde naiba ia fost ?
- Afară.
255
00:23:47,643 --> 00:23:50,269
Trebuia să vii cu noi, în seara asta.
256
00:23:51,268 --> 00:23:53,156
Îmi pare rău, Sammy.
257
00:23:53,157 --> 00:23:55,057
Sammy !
258
00:24:07,731 --> 00:24:10,942
Nu ne vom opri.
259
00:24:25,564 --> 00:24:27,886
Ce naiba a fost aia ?
260
00:24:28,787 --> 00:24:32,509
Acela a fost un Gua.
261
00:24:36,173 --> 00:24:38,641
Bude, îmi pare rău, omule !
262
00:24:39,208 --> 00:24:42,342
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
263
00:24:45,971 --> 00:24:50,358
Nu-mi pasă cine a făcut asta.
O să-i omor...
264
00:24:50,359 --> 00:24:54,759
- E în regulă, dragă. O să fie bine.
- Sammy, ăla nu a fost Pete.
265
00:24:55,030 --> 00:24:57,760
Gua l-au luat şi i-au făcut un duplicat.
266
00:24:57,761 --> 00:25:00,261
Au tehnologia să facă asta.
267
00:25:00,262 --> 00:25:05,362
Ţi-ai dat seama de tot, nu-i aşa ?
Chiar de la început.
268
00:25:05,797 --> 00:25:09,663
M-ai folosit, aşa cum l-ai folosit
pe Bude. Ar trebui să te omor.
269
00:25:09,664 --> 00:25:11,712
Nu eu sunt problemă, Sammy.
270
00:25:11,713 --> 00:25:14,064
- Ei sunt.
- Tu ai adus asta.
271
00:25:14,065 --> 00:25:15,586
- Tu ai venit să mă cauţi
- Am venit
272
00:25:15,587 --> 00:25:17,065
să-mi dau seama de ce tu şi Mitchum
273
00:25:17,066 --> 00:25:20,966
faceţi parte din planul extratereştrilor.
Se pregătesc să ne invadeze.
274
00:25:20,967 --> 00:25:25,767
Iar eu vreau să ştiu cum o vor face.
Dacă sunt pe urmele tale.
275
00:25:25,768 --> 00:25:28,768
- Atunci, poate e mai bine să dispari.
- Sammy Kozack nu fuge.
276
00:25:28,769 --> 00:25:31,969
De ce-ţi faci griji ? Îţi faci griji pentru
reputaţie ? Ăştia sunt extratereştrii.
277
00:25:31,970 --> 00:25:34,470
Sammy nu se dă înapoi de la nimic.
278
00:25:34,471 --> 00:25:38,571
Nu ştii în ce te bagi.
Dacă ai ştii, te-ai răzgândi.
279
00:25:38,572 --> 00:25:43,272
Te înşeli. Am supravieţuit pentru că
am ripostat, pentru că eu nu renunţ,
280
00:25:43,273 --> 00:25:45,427
pentru că eu nu-i las pe nemernici
să mă pună la pământ
281
00:25:45,610 --> 00:25:47,322
Şi pentru că am grijă de oamenii mei.
282
00:25:47,357 --> 00:25:49,074
Ca de Antony.
283
00:25:49,075 --> 00:25:53,175
Da. Mai bine mort şi putrezit
decât să fac ce a făcut Mitchum.
284
00:25:53,176 --> 00:25:55,976
S-ar putea ajunge la asta.
Sunt puternici.
285
00:25:55,977 --> 00:25:59,477
Viaţa ta nu înseamnă nimic pentru ei.
Dacă te lupţi cu ei.
286
00:25:59,478 --> 00:26:03,378
- Vor încerca să te omoare.
- Mie îmi convine.
287
00:26:04,931 --> 00:26:07,676
Atunci, luptăm împreună.
288
00:26:08,921 --> 00:26:12,657
- Dixon, asta e pierdere de vreme.
- Tipul nou care lucrează pt Sammy
289
00:26:12,658 --> 00:26:18,658
sigur are antecedente. Trimit astea
la sediu. Poate găsesc ei o potrivire.
290
00:26:21,957 --> 00:26:25,239
- Abia i se vede faţa
- Ai fi surprins
291
00:26:25,240 --> 00:26:27,679
să ştii ce poţi face astăzi.
292
00:26:27,730 --> 00:26:33,180
Mor de foame. Ce n-aş da pentru
un Double Double cu brânză.
293
00:26:33,781 --> 00:26:36,630
Cum te menţii în formă ?
294
00:26:37,133 --> 00:26:39,682
Sunt binecuvântat cu un metabolism rapid.
295
00:26:41,485 --> 00:26:44,027
"Sunt binecuvântat cu un metabolism rapid".
296
00:26:45,524 --> 00:26:48,105
Am nevoie să verifici
rapoartele federale
297
00:26:48,106 --> 00:26:50,071
- despre Jack Mitchum.
- De ce ?
298
00:26:50,218 --> 00:26:53,172
Vreau toate locaţiile unde a fost
în ultimele câteva săptămâni.
299
00:26:53,173 --> 00:26:57,473
Supraveghere federală ? De ce eu am
întotdeauna sarcina mai uşoară ?
300
00:26:57,474 --> 00:27:03,374
- Ăsta e preţul geniului, Eddie.
-"Un cuvânt frumos, deschide o uşă de fier."
301
00:27:11,351 --> 00:27:17,230
- Ai noroc că Sammy nu te-a ucis.
- Poate că-ţi ajunge.
302
00:27:19,693 --> 00:27:25,424
Ce îmi ajunge ?
Prima dată Mitchum, acum Bude,
303
00:27:25,425 --> 00:27:30,025
şi Pete... Pete era unul din
creaturile alea.
304
00:27:31,651 --> 00:27:35,352
Şi eu am fost la fel ca tine.
La început...
305
00:27:35,834 --> 00:27:41,776
- Acelaşi simţ al neîncrederii.
- Şi tu te-ai pierdut într-o sticlă ?
306
00:27:43,003 --> 00:27:48,679
- Pentru vreo câteva nopţi.
- De ce te-ai oprit dacă mergea sigur ?
307
00:27:49,926 --> 00:27:54,105
Pot să-ţi pun o întrebare ?
Cine e Antony ?
308
00:27:58,317 --> 00:28:03,747
Am avut un frate mai mic.
A vrut să aibă parte de viaţa asta.
309
00:28:06,205 --> 00:28:11,924
L-au găsit în Midwood Lake
cu trei gloanţe în cap.
310
00:28:15,675 --> 00:28:17,438
Îmi pare rău.
311
00:28:20,877 --> 00:28:24,103
I-a luat lui Sammy, doi ani
până a găsit banda care l-a ucis.
312
00:28:24,104 --> 00:28:29,404
I-am oferit bani, teritorii
tot ce se putea cumpăra.
313
00:28:29,455 --> 00:28:31,555
A refuzat.
314
00:28:35,303 --> 00:28:37,934
A fost la închisoare pentru
că i-a omorât.
315
00:28:39,753 --> 00:28:43,068
Atunci am ştiut că aş face orice pentru
Sammy, pentru că am nevoie de cineva
316
00:28:43,069 --> 00:28:48,169
care nu doar stă şi primeşte.
Aşa ca tine.
317
00:28:48,809 --> 00:28:51,262
- Ce vrei să spui ?
- Puteai să-ţi bagi
318
00:28:51,263 --> 00:28:53,401
capul în nisip.
Dar n-ai făcut-o.
319
00:28:54,034 --> 00:28:57,216
Vânezi aceşti extratereştrii.
Te răzbuni.
320
00:28:57,217 --> 00:29:00,217
Este mai mult decât atât.
321
00:29:03,850 --> 00:29:05,829
Oare ?
322
00:29:06,685 --> 00:29:08,712
Ştii, Nick,
323
00:29:10,411 --> 00:29:15,397
poate că tu şi Sammy,
nu sunteţi aşa diferiţi cum crezi tu.
324
00:29:29,811 --> 00:29:32,811
Eddie, cum merge cu acele
rapoarte federale ?
325
00:29:32,812 --> 00:29:36,812
Sparte, omule. Jack Mitchum a mers la
complexul industrial de cobalt
326
00:29:36,813 --> 00:29:39,613
de patru ori,
în ultimele două săptămâni.
327
00:29:39,749 --> 00:29:44,791
Ai vreo idee ce făcea acolo ? - Hei,
omule, sunt un geniu, nu magician.
328
00:29:45,417 --> 00:29:47,685
Mersi, amice.
329
00:29:56,894 --> 00:29:59,959
Hei, am primit un e-mail.
330
00:30:01,087 --> 00:30:03,329
Rezultatele căutării bazate pe
fotografii. Poza a fost comparată
331
00:30:03,330 --> 00:30:06,630
cu infractori cunoscuţi.
Nici un rezultat.
332
00:30:06,802 --> 00:30:09,980
- Rahat.
- Ţi-am spus.
333
00:30:09,981 --> 00:30:12,081
Mai am un mesaj.
334
00:30:14,099 --> 00:30:17,539
- Bingo !
- Ce e ?
335
00:30:17,540 --> 00:30:19,182
Informatorul meu l-a
legat pe Mitchum.
336
00:30:19,183 --> 00:30:22,483
De una din crimele recente.
Înseamnă că putem obţine mandat.
337
00:30:22,484 --> 00:30:25,684
În sfârşit putem
să-i verificăm afacerile.
338
00:30:25,709 --> 00:30:29,015
- O, Doamne !
- O să raportez.
339
00:30:29,223 --> 00:30:32,441
- Stai
- Ce e ?
340
00:30:33,537 --> 00:30:36,122
Ai puţin ketchup pe faţă.
341
00:30:45,833 --> 00:30:48,671
Unde crezi că te duci, Sammy ?
342
00:30:55,571 --> 00:30:59,297
- Ce fel de loc este asta ?
- Se pare că-i un centru de camioane.
343
00:30:59,298 --> 00:31:01,698
Şi eu am două.
344
00:32:13,869 --> 00:32:16,140
E ca-n frigider aici.
345
00:32:22,178 --> 00:32:25,306
Pe aici.
Să vedem ce descărca.
346
00:32:32,257 --> 00:32:34,166
Haide.
347
00:33:16,716 --> 00:33:20,853
D-zeule !
Sunt morţi ?
348
00:33:20,854 --> 00:33:26,554
Nu. Sunt clone umane, care-şi
aşteaptă gazda extraterestră.
349
00:33:27,102 --> 00:33:30,675
- Să plecăm de aici.
- Sammy Kozack !
350
00:33:32,277 --> 00:33:34,959
Aş spune că asta e ziua ta norocoasă.
351
00:33:41,955 --> 00:33:45,195
Sunt impresionat, Sammy.
Tu şi prietenul tău aţi reuşit să ne găsiţi.
352
00:33:45,268 --> 00:33:48,576
Da, şi acum ne vom uita la tine
cum te dizolvi, gunoiule.
353
00:33:48,577 --> 00:33:51,377
Hei, Sammy. - Are dreptate.
Joacă cu pistoalele, ar fi o prostie.
354
00:33:51,378 --> 00:33:53,778
Ambii am fi omorâţi.
Ce rost are ?
355
00:33:53,779 --> 00:33:56,045
Ai afla cu cine te-am pus.
356
00:33:56,080 --> 00:33:59,779
Atitudinea aia este motivul pentru care
am crezut că trebuie să te ucidem.
357
00:33:59,780 --> 00:34:03,280
Te-ai băgat în operaţiunea
lui Mitchum, dar acum mă gândesc
358
00:34:03,281 --> 00:34:07,681
că atitudinea aia, este ceea
ce îi lipsea lui Mitchum.
359
00:34:10,907 --> 00:34:14,529
Ce-ai crede că dacă ţi-aş spune,
că te-aş lăsa în viaţă
360
00:34:14,530 --> 00:34:20,230
- Ai accepta unele condiţii ?
- Aş urina pe condiţiile tale.
361
00:34:20,231 --> 00:34:22,131
Ce condiţii ?
Ce vrei ?
362
00:34:22,132 --> 00:34:24,782
Organizaţia noastră are nevoie de
acces la lucruri pe care familia ta
363
00:34:24,783 --> 00:34:27,632
le controlează de ani de zile.
364
00:34:27,633 --> 00:34:32,833
Rute de transport, docuri,
căi ferate... Sunt pe aproape ?
365
00:34:33,063 --> 00:34:34,935
Foarte bine.
366
00:34:35,650 --> 00:34:38,823
Trebuie să ne transportăm produsele,
să le spun aşa,
367
00:34:38,858 --> 00:34:41,690
fără a fi urmăriţi,
sau să atragem atenţia.
368
00:34:43,843 --> 00:34:45,319
Alătură-ne !
369
00:34:45,463 --> 00:34:47,863
Recompensa te va face mai
bogat, decât drogurile,
370
00:34:47,864 --> 00:34:49,591
prostituţia sau jocurile de noroc.
371
00:34:52,666 --> 00:34:54,380
Pupă-mă.
372
00:35:12,929 --> 00:35:17,085
Aşa stă treaba, Sammy. Oferă-ţi
loialitatea noii familii
373
00:35:17,086 --> 00:35:20,586
şi îmbogăţeşte-te
mai mult decât ai visat vreodată.
374
00:35:20,856 --> 00:35:25,532
Voi veni în zori.
Dacă accepţi oferta,
375
00:35:25,533 --> 00:35:29,033
Facem o mică plimbare
şi inspectăm expedierea...
376
00:35:29,992 --> 00:35:33,817
Nu te mai obosi să vii aici,
vom fi de mult plecaţi.
377
00:35:34,148 --> 00:35:36,443
Şi dacă refuz ?
378
00:35:40,946 --> 00:35:42,897
Nu vei refuza.
379
00:35:54,736 --> 00:35:58,283
E în birou. E acolo de câteva ore.
A zis că trebuie să se gândească.
380
00:35:58,284 --> 00:36:00,984
Foster, eşti între nebunul
Sammy şi Gua.
381
00:36:00,985 --> 00:36:03,385
Nu te mai juca şi pleacă
naibii de acolo.
382
00:36:03,386 --> 00:36:05,937
Transporta clone în toată ţara, Eddie.
383
00:36:05,972 --> 00:36:08,169
Cred că se mobilizează
pentru al doilea val.
384
00:36:08,487 --> 00:36:13,887
Vor mai fi şi alte şanse. Fugi !
Rămâi în viaţă să lupţi în alte zile.
385
00:36:13,888 --> 00:36:16,288
Nu pot risca.
386
00:36:26,994 --> 00:36:30,735
Când zice că nu vrea să fie
deranjat, vorbeşte serios.
387
00:36:31,543 --> 00:36:35,196
- A împuşcat oameni, pentru mai puţin.
- Nu mă îndoiesc.
388
00:36:35,827 --> 00:36:37,565
Dar tot trebuie să-l văd.
Să ştiu ce are de gând.
389
00:36:37,800 --> 00:36:43,781
Ştiu ce are de gând. Sammy...
Întotdeauna are grijă de ai lui.
390
00:36:46,520 --> 00:36:48,705
Eşti sigură ?
391
00:36:54,095 --> 00:36:55,965
Stai.
392
00:37:35,836 --> 00:37:39,954
Sammy ?
- Pleacă de aici, Sophia !
393
00:37:43,082 --> 00:37:48,187
Ce faci ? - Ce crezi că fac ?
O să mă întâlnesc cu ei.
394
00:37:48,950 --> 00:37:52,543
- Accepţi oferta ?
- Fac ce trebuie să fac.
395
00:37:52,544 --> 00:37:55,344
Sunt om de afaceri.
Asta e afacere.
396
00:37:55,530 --> 00:37:57,692
Credeam că Sammy Kozack,
nu dă niciodată înapoi.
397
00:37:57,942 --> 00:38:01,286
Să lupţi cu alţi ticăloşi, e una.
Cu extratereştrii, e altceva.
398
00:38:02,387 --> 00:38:05,287
Dacă mergem acum, poate
facem o înţelegere mai bună.
399
00:38:05,381 --> 00:38:08,610
Nu te pot lăsa să faci asta,
Sammy. - Îmi placi, puştiule.
400
00:38:08,762 --> 00:38:10,711
Nu mă face să trebuiască să te omor.
401
00:38:10,712 --> 00:38:13,312
Ce s-a întâmplat cu grijă pentru
oamenii tăi, Sammy ?
402
00:38:15,985 --> 00:38:19,948
Tipul ăla a prins gloanţele
cu mâinile goale, Sophie.
403
00:38:21,456 --> 00:38:26,182
Încă sunt un luptător,
dar nu sunt prost.
404
00:38:35,312 --> 00:38:37,785
- Te vinzi, Sammy.
- Sunt un supravieţuitor.
405
00:38:37,786 --> 00:38:41,486
Dacă te alături lor, devii un nimic.
Ieşi !
406
00:38:42,638 --> 00:38:44,651
Sammy, nu !
407
00:38:52,606 --> 00:38:55,089
Ai avut noroc, omule !
408
00:38:57,334 --> 00:38:59,193
Nu !
409
00:39:01,060 --> 00:39:05,063
Nu pot să-l las să facă asta.
Îi va ajuta să înfrângă omenirea.
410
00:39:05,064 --> 00:39:10,464
- Nu-şi dă seama ce face.
- Nu-i alegerea ta. E a lui Sammy.
411
00:39:11,611 --> 00:39:17,555
- Sammy, gândeşte-te !
- M-am gândit.
412
00:39:18,195 --> 00:39:23,438
Mă întorc.
Asigură-te că tipul ăsta dispare.
413
00:39:57,894 --> 00:40:01,574
Ia-l.
Oricum nu mai contează.
414
00:40:18,607 --> 00:40:20,435
Sammy !
415
00:40:49,542 --> 00:40:52,148
Mulţumesc că ai venit să ne întâlnim.
416
00:40:57,255 --> 00:41:01,602
- Plec din oraş.
- Deci, ne luăm la revedere ?
417
00:41:02,394 --> 00:41:08,106
Da. Este greu de imaginat
ce se va întâmpla cu toate astea.
418
00:41:09,807 --> 00:41:13,775
Mă uit la aceşti oameni,
şi aş vrea să le zic.
419
00:41:13,776 --> 00:41:17,276
- Dar...
- Înţeleg.
420
00:41:18,891 --> 00:41:20,976
Ce o să faci ?
421
00:41:20,977 --> 00:41:25,277
Acum nu-i rău,
dar a fost şi mai bine.
422
00:41:25,782 --> 00:41:28,258
Niciodată nu privesc în urmă.
423
00:41:28,586 --> 00:41:32,030
Acum, măcar poţi dormi liniştită
ştiind că Sammy a făcut ce trebuia.
424
00:41:34,206 --> 00:41:38,090
- Ce vrei să spui ?
- L-am subestimat pe Sammy.
425
00:41:38,332 --> 00:41:44,098
Bomba din servietă. Şi-a dat viaţa ca să
nu cadă pe mâna extratereştrilor.
426
00:41:44,729 --> 00:41:47,442
Acum avem mai multe şanse
de a supravieţui.
427
00:41:53,570 --> 00:41:55,689
L-am iubit.
428
00:42:03,501 --> 00:42:06,940
Sophia a pus bomba care
l-a ucis pe Sammy ?
429
00:42:07,028 --> 00:42:10,378
Dacă da, poate a fost
un gest de iubire pentru un om care,
430
00:42:10,379 --> 00:42:13,779
spunea că mai bine moare
decât să dea înapoi.
431
00:42:14,106 --> 00:42:17,245
De ce a ales Sammy
să facă o înţelegere cu diavolul ?
432
00:42:17,611 --> 00:42:21,779
Este în natura umană,
să te salvezi în detrimentul altora ?
433
00:42:22,158 --> 00:42:26,408
Indiferent de răspuns, o asemenea
trădare, mă umple de frică.
434
00:42:26,409 --> 00:42:30,509
Pentru că ştiu că
al doilea val se apropie.
435
00:42:30,999 --> 00:42:36,941
Traducerea şi adaptarea
AdyC
37226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
