Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,147 --> 00:00:06,202
Ας μιλήσουμε για αυτό που είπες
την περασμένη εβδομάδα.
2
00:00:07,533 --> 00:00:11,158
Ρε φιλαράκι, εδώ δεν
θυμάμαι τι είπα χθες.
3
00:00:11,804 --> 00:00:14,556
Μιλούσες για ένα
πάρκο ψυχαγωγίας.
4
00:00:14,940 --> 00:00:16,798
Την Παιχνιδούπολη.
5
00:00:17,299 --> 00:00:19,399
Πες μου για αυτό.
6
00:00:22,141 --> 00:00:28,111
Υπήρχαν καρουζέλ, τραινάκια ...
κάθε είδους τροφή ...
7
00:00:30,241 --> 00:00:33,079
Τα καλύτερα πιάτα που μπορείς
να φανταστείς!
8
00:00:33,080 --> 00:00:38,880
Είπες ότι ο αγώνας ήταν ένα ουσιαστικό
μέρος της καθημερινής τελετουργίας.
9
00:00:39,601 --> 00:00:41,901
Ο Κόκκινος Βασιλιάς.
10
00:00:42,958 --> 00:00:45,292
Ας αφήσουμε την
Παιχνιδούπολη για μια στιγμή.
11
00:00:45,293 --> 00:00:49,293
Ας μιλήσουμε για το τι
συνέβη στο εστιατόριο.
12
00:00:50,022 --> 00:00:51,594
Φυσικά.
13
00:00:51,595 --> 00:00:54,095
Ήσουν θυμωμένος με αυτούς
τους ανθρώπους, Γκάρι;
14
00:00:56,399 --> 00:00:58,343
Ούτε καν τους ήξερα.
15
00:00:58,344 --> 00:01:00,844
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;
16
00:01:03,011 --> 00:01:04,802
Τίποτα.
17
00:01:04,803 --> 00:01:07,203
Οι άνθρωποι που ήταν στην
ουρά μπροστά σου.
18
00:01:07,204 --> 00:01:08,904
Τα θύματα.
19
00:01:09,358 --> 00:01:11,949
Σε κάρφωσαν μήπως
που έκλεβες τρόφιμα;
20
00:01:13,968 --> 00:01:16,269
Είχα πόνους.
21
00:01:16,915 --> 00:01:19,905
Πόνους; Μίλα μου
γι' αυτούς.
22
00:01:20,783 --> 00:01:23,096
Πόνους που με
έκαναν τρελό.
23
00:01:23,542 --> 00:01:27,297
Είχα δεχτεί τρομερά χτυπήματα
στους αγώνες, ποτέ όμως κάτι σαν κι αυτό.
24
00:01:28,896 --> 00:01:32,373
Τότε ήρθε ένας ξένος.
Και βρέθηκα στο δρόμο.
25
00:01:33,980 --> 00:01:37,356
Και καθώς ήμουν στο εστιατόριο,
κάτι έκανε κλικ μέσα στο κεφάλι μου.
26
00:01:37,608 --> 00:01:40,694
Γι 'αυτό και σκότωσα
αυτούς τους ανθρώπους.
27
00:01:44,233 --> 00:01:46,987
Γαμώτο, μου λείπει
η Παιχνιδούπολη.
28
00:01:47,037 --> 00:01:52,620
Γκάρι, βρισκόμαστε κάθε μέρα
εδώ και εννέα μήνες.
29
00:01:52,871 --> 00:01:55,208
Δεν έχεις κάνει
καμία πρόοδο.
30
00:01:55,209 --> 00:01:59,309
Πρέπει να διαχωρίσεις τη φαντασία
από την πραγματικότητα.
31
00:01:59,914 --> 00:02:03,822
Μεγάλωσες σε ένα
πάρκο ψυχαγωγίας.
32
00:02:04,296 --> 00:02:09,681
Υποκαθιστάς την απατηλή σου φαντασίωση
ως έναν τρόπο για να καλύπτεις,
33
00:02:09,682 --> 00:02:11,982
την μανία σου.
34
00:02:12,287 --> 00:02:17,633
Τα αρχεία δείχνουν ότι το έσκασες
από το σπίτι όταν ήσουν δώδεκα.
35
00:02:17,634 --> 00:02:19,834
Ζούσες στους δρόμους.
36
00:02:20,681 --> 00:02:23,943
Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε στην
ρίζα των συναισθημάτων σου.
37
00:02:23,944 --> 00:02:27,144
Την εγκατάλειψη,
την μοναξιά ...
38
00:02:28,043 --> 00:02:31,248
Γιατρέ ... Συμφωνώ
μαζί σου.
39
00:02:35,379 --> 00:02:37,116
Σταμάτα!
40
00:02:43,847 --> 00:02:46,545
Με σκότωσες, αδερφέ.
41
00:02:51,274 --> 00:02:54,788
Το 1564, ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου,
42
00:02:59,465 --> 00:03:01,589
Το όνομά μου είναι
Κέιντ Φόστερ.
43
00:03:02,590 --> 00:03:04,740
Αυτή είναι η ιστορία μου ...
44
00:03:04,741 --> 00:03:08,490
Σκότωσαν τη γυναίκα μου,
με κατηγόρησαν για το φόνο της ...
45
00:03:09,041 --> 00:03:11,641
Τώρα τρέχω, αλλά δεν κρύβομαι.
46
00:03:12,492 --> 00:03:15,142
Με τις προφητείες του
Νοστράδαμου να με κυνηγούν,
47
00:03:15,143 --> 00:03:17,467
Τους κυνηγάω ...
Τους βρίσκω ...
48
00:03:18,468 --> 00:03:19,792
Θα σταματήσω...
49
00:03:20,243 --> 00:03:22,943
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
Σεζόν 2 - Επεισόδιο 15
50
00:03:23,044 --> 00:03:28,944
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 69
51
00:03:32,327 --> 00:03:35,324
Τετράστιχο 32 - Κεφάλαιο 1
52
00:03:35,425 --> 00:03:39,121
«Μέσα από ένα ελαφρύ πόρτα δολοφόνοι λόγχη πάρει έφτυσε.
53
00:03:39,122 --> 00:03:41,160
Μεταξύ των μηχανών που διασκεδάζει
54
00:03:41,161 --> 00:03:44,422
αναμέτρησης έρχεται σε δύο φορές την ευλογημένη.
55
00:03:44,797 --> 00:03:50,600
Φορκ Φολκς, Νότια Ντακότα. Ο Γκάρι Λάνιγκ σκότωσε
εννέα ανθρώπους σε ένα φαστ-φουντ.
56
00:03:51,069 --> 00:03:54,674
Η αστυνομία τον βρήκε
να τρώει πατάτες.
57
00:03:56,305 --> 00:04:00,243
Όταν δημοσιοποιηθηκε η ψυχιατρική
έκθεση του Γκάρι, ανέφερε ότι,
58
00:04:00,244 --> 00:04:02,194
φαντασιωνόταν να
περνά σημαντικό χρόνο,
59
00:04:02,195 --> 00:04:04,944
σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας το
οποίου αποκαλούσε Παιχνιδότοπο.
60
00:04:04,963 --> 00:04:06,488
Φυσικά, αυτό
ήταν πριν,
61
00:04:06,489 --> 00:04:08,730
μαχαιρώσει στην καρδιά
έναν ψυχίατρο, με ένα στυλό.
62
00:04:09,146 --> 00:04:12,862
Αποτελούν οι «νεαροί δολοφόνοι», σαν
τον Γκάρι, μέρος κάποιου πειράματος των Γκουά;
63
00:04:13,263 --> 00:04:15,554
Γι 'αυτό και ήρθα
εδώ, για να το μάθω.
64
00:04:20,845 --> 00:04:23,411
- Eντι;
- Φόστερ.
65
00:04:23,412 --> 00:04:25,712
- Πως ειν' τα πράγματα
- Είχες δίκιο, αδερφέ.
66
00:04:25,713 --> 00:04:29,613
Σε αυτό το μέρος, υπάρχουν μη
φυσιολογική ηλεκτρικά ιόντα...
67
00:04:33,965 --> 00:04:39,044
Το τετράστιχο κάνει λόγο για αχτίδα φωτός.
Έχουμε ήδη δει το πως οι Γκουά,
68
00:04:39,045 --> 00:04:42,345
έχουν δημιουργήσει κβαντικό χώρο και ο
Γκάρι λανγκ έλεγε στον ψυχίατρο του,
69
00:04:42,346 --> 00:04:47,946
πως ήταν μέσα από ένα
είδος πύλης. Ίσως αυτό να είναι.
70
00:04:48,904 --> 00:04:51,588
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
71
00:04:51,639 --> 00:04:55,123
Προβληματίζομαι σχετικά με το ορισμό
του Άινσταιν για τον σχετικό συγχρονισμό.
72
00:04:55,124 --> 00:04:57,124
Φρέσκαρε μου λίγο τη μνήμη.
73
00:04:57,125 --> 00:05:00,925
Οι κλίμακες του χωροχρόνου με
βάση την ταχύτητα του φωτός,
74
00:05:00,926 --> 00:05:04,626
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε
το τι θα συμβεί στην άλλη πλευρά.
75
00:05:05,034 --> 00:05:08,527
Θα μπορούσαμε να παγιδευτούμε,
να σκοτωθούμε ... οτιδήποτε.
76
00:05:08,528 --> 00:05:11,428
Σταμάτα να προσπαθείς να
με τρομάξεις, Έντι
77
00:05:13,351 --> 00:05:15,392
Φίλε, είναι γεμάτο
από κόσμο εδώ!
78
00:05:19,271 --> 00:05:20,953
Εντάξει.
79
00:05:23,148 --> 00:05:25,399
Εδώ είναι.
80
00:05:25,984 --> 00:05:31,387
Λοιπόν, Έντι ... ένα υπερδιάστατο
ταξίδι απαιτεί δύο πράγματα.
81
00:05:31,388 --> 00:05:35,388
Μια πύλη και πηγή ενέργειας για να
περάσουμε από αυτή την πόρτα.
82
00:05:35,389 --> 00:05:37,689
Ακριβως.
83
00:05:40,454 --> 00:05:42,512
Αυτή είναι η πηγή, αδερφέ.
84
00:05:42,513 --> 00:05:47,013
Δημιουργεί ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Κρατάει την βαρύτητα..
85
00:05:47,014 --> 00:05:51,314
... και σου επιτρέπει να
περάσεις. Ελπίζω δηλαδή.
86
00:05:55,574 --> 00:05:57,784
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Πιθανώς όχι.
87
00:05:57,785 --> 00:06:00,795
Αλλάζει τη μοριακή
δομή τριγύρω σου,
88
00:06:00,796 --> 00:06:03,485
αλλά δεν υπάρχει καμία
εγγύηση ότι η πύλη,
89
00:06:03,486 --> 00:06:05,193
την οποία θα χρησιμοποιήσεις για να
επιστρέψεις σε αυτήν την πραγματικότητα,
90
00:06:05,194 --> 00:06:07,086
θα είναι στην ίδια ακριβώς
θέση και στην άλλη πλευρά.
91
00:06:07,087 --> 00:06:11,187
Γι' αυτό και θα πρέπει
να βρεις το ωμόμετρο.
92
00:06:13,079 --> 00:06:15,626
Και ηλεκτρομαγνητική ενέργεια,
προκειμένου να επιστρέψεις.
93
00:06:15,627 --> 00:06:16,574
Σωστά.
94
00:06:20,272 --> 00:06:24,519
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Θα πρέπει να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
95
00:06:24,520 --> 00:06:30,220
- Από εδώ.
- Τι θα συμβεί αν δεν λειτουργήσει;
96
00:06:30,817 --> 00:06:33,490
Θα είναι σαν να χτύπησε
ένα αυτοκίνητο.
97
00:06:39,644 --> 00:06:43,237
Φίλε, να προσέχεις.
98
00:06:50,109 --> 00:06:53,252
Ναι μωρό μου!
Έφυγες!
99
00:07:14,296 --> 00:07:16,187
Διάολε!
100
00:07:55,033 --> 00:07:56,778
Έι!
101
00:08:13,017 --> 00:08:16,592
- Όλα καλά, δεν θα σε πειράξω.
- Θα σε κόψω!
102
00:08:16,593 --> 00:08:19,544
Δώσε μου το μαχαίρι!
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
103
00:08:19,545 --> 00:08:21,793
- Ποια είσαι;
- Είμαι μια Μπλε.
104
00:08:21,794 --> 00:08:23,694
- Τι;
- Μια Μπλε.
105
00:08:23,695 --> 00:08:25,995
Πάρε τα κουλά σου από πάνω
της, αλλιώς θα ματώσεις!
106
00:08:27,634 --> 00:08:33,621
Μην κουνιέσαι.
Ακολουθήστε με αδέρφια.
107
00:08:39,550 --> 00:08:42,167
- Ποιος είσαι;
- Το όνομά μου είναι Κέιντ.
108
00:08:42,168 --> 00:08:45,260
Μίλησα με έναν τύπο
σχετικά με αυτό το μέρος.
109
00:08:45,261 --> 00:08:46,968
Ονομάζεται Γκάρι.
110
00:08:46,969 --> 00:08:50,061
- Είσαι ένας Ξένος;
- Τι πράγμα
111
00:08:50,062 --> 00:08:52,862
- Ενας Ξένος;
- Οχι
112
00:08:53,979 --> 00:08:56,946
Είσαι Κόκκινος;
113
00:08:56,947 --> 00:09:00,213
Είμαι φίλος των Μπλε.
114
00:09:01,450 --> 00:09:06,528
Αν προσπαθήσεις να κάνει κάτι αστείο ...
... θα ματώσεις.
115
00:09:09,174 --> 00:09:12,703
- Θα χρειαζόμασταν έναν ακόμα αδελφό.
- Ενάντια στους Κόκκινους;
116
00:09:12,704 --> 00:09:17,704
- Ως αντάλλαγμα θα σου παρέχουμε τροφή.
- Οι Κόκκινοι είναι σαν κι εσάς;
117
00:09:17,705 --> 00:09:20,105
- Στην ηλικία σας;
- Ναί.
118
00:09:20,291 --> 00:09:22,688
Εμείς κάνουμε τις τις ερωτήσεις,
όχι εσύ.
119
00:09:30,086 --> 00:09:33,419
- Πεινάω ρε φίλε.
- Εγώ να δεις.
120
00:09:33,420 --> 00:09:38,520
Πέντε μέρες χωρίς τρόπαιο. Αυτό δεν συνέβη
ποτέ όταν ήταν αρχηγός ο Γκάρι.
121
00:09:38,808 --> 00:09:41,493
- Ο Γκάρι δεν είναι εδώ, σωστά;
- Συγνώμη, Ελάιας.
122
00:09:41,494 --> 00:09:43,494
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
123
00:09:44,269 --> 00:09:49,130
Έχεις κάτι να πεις; Ποιο είναι το
σχέδιό σου, εξυπνάκια;
124
00:09:50,176 --> 00:09:53,463
- Ανάλυσα το τι πήγε στραβά.
- Ξέρουμε τι πήγε στραβά.
125
00:09:53,464 --> 00:09:59,364
- Δεν έχουμε το πάρκο.
- Προτείνω να διαιρέσεις την ομάδα.
126
00:09:59,365 --> 00:10:03,465
Κάποιοι θα επιτεθούν κατά μέτωπο και
κάποιοι να παραμείνουν στη γραμμή του διαχωρισμού.
127
00:10:03,466 --> 00:10:09,366
- Να ξεμείνουμε από φύλακες.
- Θα κρατήσω δύο αδέλφια στο αποθεματικό.
128
00:10:09,667 --> 00:10:13,867
Θα κρυφτείτε πίσω από τη γραμμή διαχωρισμού
και θα ορμήξετε μόλις εμπλακούν οι μπλε.
129
00:10:19,905 --> 00:10:22,356
Κρίμα που δεν μπορείς να
παλέψεις με τον τρόπο που μιλάς.
130
00:10:30,507 --> 00:10:33,892
- Ώστε ο Γκάρι πήγε εκστρατεία;
- Όχι ακριβώς.
131
00:10:34,938 --> 00:10:39,669
- Ήταν καλός ηγέτης. Με μπόλικα αδέρφια.
- Σκότωσε δέκα άτομα.
132
00:10:39,970 --> 00:10:44,170
Σκότωσε δεν σκότωσε, ήταν ένας
αληθινός ήρωας, αυτό είναι σίγουρο.
133
00:10:45,406 --> 00:10:47,255
Ο Γκάρι ήταν Μπλε;
134
00:10:47,756 --> 00:10:51,104
- Ήταν Κόκκινος.
- Ο βασιλιάς των Κόκκινων.
135
00:10:51,105 --> 00:10:55,205
- Εγώ είμαι ο βασιλιάς των Μπε.
- Πως έγινες βασιλιάς;
136
00:10:55,882 --> 00:10:59,967
- Μέσα από σκληρή δουλειά.
- Ο καλύτεροι μαχητές γίνονται.
137
00:11:01,662 --> 00:11:05,322
- Πως εξαφανίστηκε ο Γκάρι από εδώ;
- Τον πήρε ένας Ξένος.
138
00:11:05,323 --> 00:11:08,423
- Ενας Ξένος;
- Ενας ενήλικας.
139
00:11:11,441 --> 00:11:14,309
Νομίζαμε πως ήσουν ο Ξένος που
ήρθε να πάρει και τον Πίτερ.
140
00:11:14,310 --> 00:11:18,710
- Πως έμοιαζε αυτός ο Ξένος;
- Ήταν ένας ενήλικας, σαν κι εσένα.
141
00:11:21,089 --> 00:11:26,219
- Πως βρεθήκατε εξ'αρχής εδώ;
- Πριν από πολύ καιρό, ίσως και χρόνια.
142
00:11:26,220 --> 00:11:31,820
Είμαστε όλοι φυγάδες. Ζούσαμε
στην οδό Πάικ, στο Σιάτλ,
143
00:11:31,821 --> 00:11:36,321
σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. Μας
περικύκλωσαν. Νομίζαμε ότι ήταν αστυνομικοί
144
00:11:36,322 --> 00:11:38,722
και ξαφνικά ξυπνήσαμε εδώ.
145
00:11:48,133 --> 00:11:50,330
Μαχη μέχρι θανάτου!
146
00:11:56,529 --> 00:12:00,480
Πίτερ, οι Κόκκινοι είναι στην διαχωριστική γραμμή.
Κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη περάσει.
147
00:12:00,481 --> 00:12:03,281
Παιδιά, πηγαίνετε στη διαχωριστική γραμμή.
Πάρτε δύο καλούς μαχητές.
148
00:12:03,282 --> 00:12:07,382
Έξι, πήγαινε να καλύψεις. Δύο ανέβα
ψηλά. Εναλλαγή θέσεων!
149
00:12:07,383 --> 00:12:09,783
Προς τα εμπρός!
150
00:12:54,439 --> 00:12:56,279
Πίτερ!
151
00:13:01,443 --> 00:13:03,207
Πίτερ !
152
00:13:11,207 --> 00:13:13,228
Κόκκινοι, υποχώρηση!
153
00:13:20,340 --> 00:13:22,157
Μας έσωσες!
154
00:14:42,255 --> 00:14:45,006
- Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Η πηγή των τροφίμων.
155
00:15:29,963 --> 00:15:35,959
- Άνθρωπε με το οπλο ... Τι κάνεις;
- Κοιτάζω την πηγή τροφής.
156
00:15:36,341 --> 00:15:38,351
Η τροφή σταματά τον πόνο.
157
00:15:42,035 --> 00:15:43,875
Ήταν πάντοτε εδώ;
158
00:15:43,876 --> 00:15:48,676
- Απ' ότι ξέρω, ναι.
- Και σας τρέφει πάντα μετά τη μάχη;
159
00:15:51,044 --> 00:15:53,234
Και οι Κόκκινοι;
Πώς τρέφονται;
160
00:15:53,255 --> 00:15:56,645
Δεν έχουν τέτοια πηγή.
Τρέφονται με ότι βρουν πρόχειρο.
161
00:15:56,994 --> 00:15:59,172
Γι 'αυτό σας επιτίθενται ;
Για να σας πάρουν το φαγητό;
162
00:15:59,173 --> 00:16:04,573
- Δεν θα τα καταφέρουν ποτε.
- Ήρθα εδώ για να μάθω,
163
00:16:04,574 --> 00:16:06,574
το γιατί ο Γκάρι σκοτωσε
10 ανθρώπους.
164
00:16:06,575 --> 00:16:11,175
Νομίζω ότι το βρήκα. Μετατρέπεστε
σε ανθρώπινες βόμβες,
165
00:16:11,176 --> 00:16:13,176
μέχρι να επιστρέψετε
στον πραγματικό κόσμο
166
00:16:13,300 --> 00:16:15,460
Φίλε, αυτό είναι τρελό!
167
00:16:17,684 --> 00:16:22,311
- Αναρωτήθηκες ποτέ το ποιος σας το κάνει αυτό;
- Γιατι να το κανω αυτο;
168
00:16:22,312 --> 00:16:28,212
Γιατί? Θα μπορούσες να καταληξεις νεκρός σαν
τον Γκάρι, πυροβολημένος από έναν φρουρό.
169
00:16:29,870 --> 00:16:32,971
Ακου, δεν έχω τον εξοπλισμό για να
σας επιστρέψω πίσω στην πραγματικότητα,
170
00:16:32,972 --> 00:16:36,572
αλλά αν συνεργαστούμε, ισως και να
βρούμε μια διέξοδο από αυτό το μέρος.
171
00:16:36,623 --> 00:16:39,123
Ποιος σου είπε ότι θέλουμε
να φύγουμε από εδώ;
172
00:16:39,372 --> 00:16:44,024
Ξέφυγα από μια κόλαση. Οι γονείς και
η αστυνομία με χτυπούσαν συνέχεια.
173
00:16:44,025 --> 00:16:47,508
- Εδώ, τουλάχιστον τρώμε.
- Καταλαβαίνω.
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,725
Έχω κι εγώ ένα
αντίστοιχο παρελθόν.
175
00:16:49,726 --> 00:16:52,976
- Τότε ξέρεις πως είναι.
- Ξέρω,
176
00:16:52,977 --> 00:16:57,026
Αλλά θα πρέπει να φυλάξετε τη δύναμή
σας για τους αληθινούς εχθρούς.
177
00:16:57,377 --> 00:17:00,277
Δεν θα συνεργαστούμε
ποτέ με του Κόκκινους.
178
00:17:00,278 --> 00:17:02,478
Ποτέ.
179
00:17:15,682 --> 00:17:21,602
- Ήρθες για να πάρεις τον Πίτερ, έτσι δεν είναι;
- Δεν είμαι Ξένος, Ντον.
180
00:17:21,653 --> 00:17:25,453
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εκεί πίσω.
Υπάρχουν πάρα πολλοί κακοποιοί και αστυνομία.
181
00:17:25,454 --> 00:17:29,054
- Ήταν γραφτό να ζήσουμε εδώ..
- Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
182
00:17:29,055 --> 00:17:33,555
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω να
πείσεις τον Πίτερ να σας πάρει από εδώ.
183
00:17:33,841 --> 00:17:39,056
Τώρα παλεύετε με ξύλα και πέτρες, αλλά
αργά ή γρήγορα, κάποιος θα πεθάνει.
184
00:17:39,615 --> 00:17:42,107
Τι ξέρεις εσύ; Τουλάχιστον
είμαστε ελεύθεροι εδώ.
185
00:17:42,108 --> 00:17:47,308
Αυτό το πάρκο είναι ένα μεγάλο πείραμα.
Σας εχουν σαν τους αρουραίους που κυνηγάνε το τυρί.
186
00:17:47,309 --> 00:17:50,709
Είστε πολύ τυφλοί για να δέιτε
πως είστε σε έναν λαβύρινθο.
187
00:17:50,936 --> 00:17:54,644
- Είδες τις κάμερες;
- Ναί.
188
00:17:54,963 --> 00:17:59,745
Ξέρω τι είναι αυτό το μέρος και
θα βρω έναν τρόπο για να φύγουμε
189
00:18:00,229 --> 00:18:02,765
Και η ομαδική δουλεια
θα με βοηθήσει.
190
00:18:17,381 --> 00:18:20,403
Ίσως είναι ένας Ξένος που ήρθε
για να πάρει τον Πίτερ.
191
00:18:20,404 --> 00:18:23,904
- Ο Πίτερ δεν είναι καλός για τους Ξένους
- Είναι.
192
00:18:23,905 --> 00:18:24,955
Οχι, δεν είναι.
193
00:18:24,956 --> 00:18:28,105
- Είναι καλύτερος από τον Γκάρι.
- Σκάσε!
194
00:18:29,054 --> 00:18:33,063
Απέτυχα. Δεν έπρεπε
ποτέ να σε ακούσω.
195
00:18:33,921 --> 00:18:35,460
Αν οι Ξένοι πάρουν
τον Πίτερ,
196
00:18:35,461 --> 00:18:38,281
θα είναι πιο εύκολο για
εμάς να νικήσουμε τους Μπλε.
197
00:18:43,285 --> 00:18:45,200
Ο Ξένος μπήκε στη
μέση για τον Πίτερ.
198
00:18:45,201 --> 00:18:48,801
- Τώρα είναι η ώρα να επιτεθούμε.
- Δεν το συνιστω..
199
00:18:48,802 --> 00:18:52,702
Οι ενήλικες έχουν όπλα. Σίγουρα θα
χάσουμε κάποιον στην αντιπαράθεση.
200
00:18:52,703 --> 00:18:54,603
Σταμάτα να μιλάς!
201
00:18:54,604 --> 00:18:57,404
Διάολε!
Με τρελαίνεις!
202
00:19:02,810 --> 00:19:04,923
Έχω μια ιδέα.
203
00:19:12,919 --> 00:19:16,285
- Τι ψάχνουμε;
- Ενα δωμάτιο τροφοδοσίας.
204
00:19:16,286 --> 00:19:20,386
Οι εγγραφές πρέπει να στέλνονται
σε κάποιον πομπό.
205
00:19:20,564 --> 00:19:23,898
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα
κέντρο ελέγχου, με όλα τα αρχεία.
206
00:19:23,899 --> 00:19:28,399
- Ποιος το κάνει αυτό;
- Μια ομάδα που ονομάζεται Γκουά.
207
00:19:29,501 --> 00:19:34,548
- Είμαι σκληροί;
- Ναι, πολύ σκληροί.
208
00:19:35,370 --> 00:19:38,349
Υποθέτω ότι οι Ξένοι
συνεργάζονται με τους Γκουά.
209
00:19:38,350 --> 00:19:41,250
Και παίρνουν τον καλύτερο
από εσάς πίσω στην πραγματικότητα.
210
00:19:53,955 --> 00:19:57,286
- Που το έμαθες αυτό;
- Στα νιάτα του.
211
00:19:58,547 --> 00:20:03,016
Είναι κανείς εκεί μέσα;
212
00:20:07,281 --> 00:20:09,268
Τίποτα.
213
00:20:41,397 --> 00:20:44,115
- Θα ξεράσω.
- Όλα καλά.
214
00:20:46,770 --> 00:20:51,644
- Ξέρετε ποιοι είναι;
- Ήταν Μπλε.
215
00:20:53,970 --> 00:20:58,468
Δεν ήθελα να συνεχίσουν άλλο.
Προσπάθησαν να ξεφύγουν.
216
00:20:58,803 --> 00:21:03,929
- Δεν ξέραμε τι απέγιναν.
- Τώρα ξέρουμε.
217
00:21:04,816 --> 00:21:07,030
Ας προχωρήσουμε.
218
00:21:13,519 --> 00:21:16,344
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Μην τα θαλασσώσεις.
219
00:21:30,580 --> 00:21:32,486
Αυτό είναι το
τελευταίο γκαράζ.
220
00:21:40,644 --> 00:21:43,594
- Πρόσεχε!
- Τι συμβαίνει;
221
00:21:43,595 --> 00:21:49,395
- Μυρίζομαι Κόκκινους.
- Λίγο ακόμα, Πήτερ.
222
00:22:18,400 --> 00:22:21,989
- Τι θες, Κόκκινε;
- Βοήθεια!
223
00:22:32,693 --> 00:22:35,094
Ας φύγουμε από εδώ!
224
00:22:46,407 --> 00:22:49,965
- Ερχομαι εν ειρήνη.
- Αυτός εδώ προσπάθησε να με ξεγελάσει.
225
00:22:49,966 --> 00:22:53,466
- Θα πρέπει να παλέψεις, Κόκκινε.
- Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό.
226
00:22:53,467 --> 00:22:57,567
- Ήρεμα, Πήτερ.
- Θα παλέψουμε πρωτα και μετά θα τον στείλω πίσω.
227
00:22:57,568 --> 00:22:59,668
- Οχι, σε παρακαλώ.
- Θα του κάνω μερικές ερωτήσεις.
228
00:22:59,669 --> 00:23:02,669
Η πηγή τροφής θα ευχαριστηθεί
αν τον ματώσω λιγάκι.
229
00:23:02,822 --> 00:23:06,670
- Μη, σε παρακαλώ.
- Κανείς δεν πρόκειται να σε χτυπήσει.
230
00:23:06,836 --> 00:23:10,683
- Εγώ είμαι ο ηγέτης των Μπλε.
- Τότε δράσε σαν ηγέτης.
231
00:23:10,684 --> 00:23:14,684
- Γιατί να τον αφήσουμε;
- Πρέπει να το δεις αυτό, αδερφέ
232
00:23:16,454 --> 00:23:19,467
Σιγουρευσου ότι δεν
θα ξεφύγει.
233
00:24:02,813 --> 00:24:05,003
Από εδώ θα πρέπει να
πήραν τον Γκαρι.
234
00:24:05,104 --> 00:24:08,094
Εισαγωγή δεδομένων
για τον Γκαρι.
235
00:24:15,824 --> 00:24:17,821
Πρόσεχε, Πήτερ
236
00:24:17,822 --> 00:24:20,922
Εισαγωγή δεδομένων
για τον Πήτερ.
237
00:24:31,547 --> 00:24:33,405
Τι ακριβώς είναι
οι Γκουά;
238
00:24:33,406 --> 00:24:37,238
- Είναι εξωγήινοι.
- Ναι, καλά.
239
00:24:37,896 --> 00:24:40,996
Θέλουν να μας υποδουλώσουν, Πήτερ.
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό,
240
00:24:40,997 --> 00:24:44,897
είναι προκαλώντας την βια και
το χάος μεταξύ μας.
241
00:24:46,035 --> 00:24:49,409
Κοίτα την οθόνη.
Γκάρι!
242
00:24:49,987 --> 00:24:54,389
Η ένδειξη επιθετικότητας του Γκάρι, έπιασε
ταβάνι, γι' αυτό και τον άφησαν να φύγει.
243
00:24:54,838 --> 00:24:59,310
Πήτερ! Η δική σου είναι
σχεδόν πλήρης.
244
00:25:01,807 --> 00:25:04,692
Νομίζω ότι σχεδιάζουν να είσαι
η επόμενη βόμβα τους.
245
00:25:04,693 --> 00:25:08,293
Βλεπεις Πήτερ, οι
Γκουά έρχονται για εσένα.
246
00:25:08,294 --> 00:25:12,294
Και εγώ θα πάω για τους
Κόκκινους και κρατάω ήδη έναν.
247
00:25:20,884 --> 00:25:25,609
- Σκάσε!
- Ξέρασε τα όλα σκουλίκι!
248
00:25:25,610 --> 00:25:28,710
Ακομα να καταλάβει ρε Πήτερ;
Αυτό ακριβώς θέλουν να κάνετε.
249
00:25:28,711 --> 00:25:33,311
Να παλεύετε μεταξύ σας. Έχω ένα
σχέδιο για να σας βγάλω από εδώ.
250
00:25:34,353 --> 00:25:38,443
Όλα όσα σου είπα, είναι
αλήθεια. Εμπιστέψου με.
251
00:25:46,272 --> 00:25:51,222
- Γιατί σε άφησαν να φύγεις χωρίς αγώνα;
- Θέλουνμια συνάντηση.
252
00:25:52,194 --> 00:25:56,510
Βρήκαν κάτι σε ένα από αυτά τα
γκαράζ. Λένε ότι έχει να κάνει,
253
00:25:56,511 --> 00:26:00,311
- ... με τον λόγο που είμαστε εδώ.
- Ξέρω γιατί είμαστε εδώ.
254
00:26:00,512 --> 00:26:06,412
- Είμαστε εδώ για να αγωνιστούμε.
- Μπορεί ο ενήλικας να βρήκε μια διέξοδο.
255
00:26:07,643 --> 00:26:10,688
Ειμαι πολύ καιρό εδώ πέρα,
και δεν με νοιάζει για το σπίτι.
256
00:26:10,689 --> 00:26:13,489
Νομίζω ότι θα πρέπει να εξετάσουμε
το ενδεχόμενο της συνάντησης.
257
00:26:13,490 --> 00:26:16,390
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί.
258
00:26:30,510 --> 00:26:33,485
- Δεν έχεις αποθηκεύσει φαγητό;
- Δεν υπήρχε ανάγκη.
259
00:26:33,486 --> 00:26:36,586
- Η Πηγή μας το έδινε πάντα.
- Αν έδερνα τον Κόκκινο,
260
00:26:36,587 --> 00:26:39,387
αντί να τον απελευθέρωνα,
τώρα θα τρώγαμε.
261
00:26:39,388 --> 00:26:44,588
- Τον αφησες για εναν σκοπό, Πήτερ.
- Έι, οι άλλοι έχουν τρελαθεί.
262
00:26:44,589 --> 00:26:46,589
Θέλουν δράση.
263
00:26:46,590 --> 00:26:50,290
- Εγώ αποφασίζω για την δραση, όχι εκείνοι.
- Για ποια δράση;
264
00:26:50,291 --> 00:26:53,291
Πρόκειται για μια επίθεση
στην πηγή τροφής των άλλων.
265
00:26:53,922 --> 00:26:57,199
Αν δεν αποφασίσεις για δράση, μερικά
αδέρφια μπορεί να πάνε με τους Κόκκινους
266
00:27:00,008 --> 00:27:03,311
Περιμένουμε μια απάντηση
μέχρι το πρωί.
267
00:27:15,425 --> 00:27:18,526
- Με τρομάζει όλο το σκηνικό.
- Γιατί ανησυχείς;
268
00:27:18,527 --> 00:27:21,127
Οι Κόκκινοι συμφώνησαν για
την συνάντηση, όπως είπε ο Κέιντ.
269
00:27:21,128 --> 00:27:24,228
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω
ότι αυτό θα αποτύχει.
270
00:27:24,471 --> 00:27:26,669
Τι σκέφτεσαι;
271
00:27:26,920 --> 00:27:31,317
- Τον πραγματικό κόσμο.
- Τι ακριβώς νομίζεις για αυτόν;
272
00:27:32,722 --> 00:27:38,067
Αν ο Κέιντ έχει δίκιο;
Αν δεν είναι τόσο κακός;
273
00:27:38,711 --> 00:27:41,096
Αν είναι όμορφος;
274
00:27:41,397 --> 00:27:46,581
Είναι άσχημα εκεί έξω.
Πάντα ήταν και πάντα θα είναι.
275
00:27:53,475 --> 00:27:55,259
- Ελάιας.
- Τι;
276
00:27:55,260 --> 00:27:59,337
Η πρόθεση ήταν απλά να
συζητήσουμε σε αυτή τη συνάντηση.
277
00:27:59,338 --> 00:28:03,338
- Σχετικά με το πως θα φύγουμε από εδώ.
- Ναί. Αλλά, δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
278
00:28:03,439 --> 00:28:06,839
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι θα πρέπει
να κουβαλάμε όπλα.
279
00:28:06,840 --> 00:28:09,340
Δε νομίζεις ότι μπορεί να είναι
μια παγίδα, εξυπνάκια;
280
00:28:09,341 --> 00:28:12,641
Μερικές φορές είσαι
πολύ χαζός!
281
00:28:19,788 --> 00:28:21,843
- Τι κάνετε;
- Προετοιμαζόμαστε.
282
00:28:21,844 --> 00:28:24,321
Δε νομίζεις ότι έτσι
θα δωσετε το λάθος μήνυμα;
283
00:28:24,322 --> 00:28:28,122
Ποιος νοιάζεται; Δεν τους
εμπιστεύομαι. Πάμε!
284
00:28:30,706 --> 00:28:32,504
Σας χρησιμοποιούν.
285
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
Σας μάζεψαν από τους δρόμους και
σας έφεραν εδώ για πειράματα.
286
00:28:37,483 --> 00:28:41,694
Εσείς το αποδεχτήκατε και τώρα
παλεύετε για την επιβίωση.
287
00:28:42,552 --> 00:28:47,108
Έχετε δημιουργήσει τις δικές σας
ομάδες, τη δική σας αργκό ...
288
00:28:47,109 --> 00:28:48,437
Βαρετό!
289
00:28:48,438 --> 00:28:51,538
Άφησε τον τελειώσει.
290
00:28:51,839 --> 00:28:55,738
Θέλω να σας προειδοποιήσω οτι θα
πάθετε ό, τι συνέβη και στον Γκάρι.
291
00:28:57,115 --> 00:29:02,108
Πρέπει να φύγετε από εδώ, να
πάτε σε ένα ασφαλές περιβάλλον,
292
00:29:02,109 --> 00:29:04,909
- ...και να δεχτείτε βοήθεια για την ζημιά που σας έγινε.
- Ποια ζημιά;
293
00:29:04,910 --> 00:29:07,010
Εγώ νιώθω καλά.
294
00:29:07,011 --> 00:29:10,961
Ο Πήτερ μου είπε την ιστορία πως
κάποιες φορές έρχονται Ξένοι,
295
00:29:10,962 --> 00:29:15,412
και παίρνουν κάποιους από εσάς. Αυτό σημαίνει
ότι κάπου στο πάρκο, υπάρχει μια πύλη.
296
00:29:15,433 --> 00:29:21,133
Μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο, αλλά
αν εξακολουθείτε να κοπανιέστε στο ξύλο,
297
00:29:21,134 --> 00:29:24,934
δεν θα τα καταφέρετε ποτέ.
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
298
00:29:24,935 --> 00:29:26,820
- Ποτέ!
- Άκουσε τον!
299
00:29:26,821 --> 00:29:28,835
Τι ξέρεις εσύ;
Είσαι απλά ένα κορίτσι.
300
00:29:28,836 --> 00:29:33,236
- Πάρτο πίσω αλλιώς την έφαγες στην μάπα.
- Εεεε, ήρεμα, ήρεμα
301
00:29:40,288 --> 00:29:44,749
- Τι θέλεις επιτέλους;
- Θέλω να φύγετε από εδώ.
302
00:29:44,750 --> 00:29:49,050
- Λες ψέμματα! Θες την τροφή για πάρτη σου.
- Περιμένετε.
303
00:29:49,558 --> 00:29:53,384
- Περιμένετε, ο ενήλικας έχει δίκιο.
- Τι;
304
00:29:53,904 --> 00:29:58,133
Ήμουν εκεί όταν βρήκαν το
γκαράζ και οι φήμες λένε,
305
00:29:58,134 --> 00:30:02,434
ότι οι ξένοι πήραν τον Γκάρι από
εκείνο το γκαράζ. Πρέπει να συνεργαστούμε,
306
00:30:02,435 --> 00:30:04,046
...για να φύγουμε από εδώ ...
307
00:30:04,047 --> 00:30:05,935
- Σκάσε, Χένρι!
- Όχι, ακούστε ...
308
00:30:07,284 --> 00:30:13,277
Μπλε, αν ακούσετε τον ενήλικα
θα πεθανετε με φρικτό πόνο.
309
00:30:13,552 --> 00:30:16,239
Ξέρω πόσο πονάει το στομάχι
όταν δεν έχει να φάει.
310
00:30:16,240 --> 00:30:19,537
Έλα σε εμάς, γίνετε μέλη της
συμμορίας μας και θα φάτε.
311
00:30:20,203 --> 00:30:25,217
- Θα βρούμε μια διέξοδο.
- Θα πεθάνετε αν τον ακούσετε.
312
00:30:25,871 --> 00:30:29,125
Μπλε, αυτή είναι η ευκαιρία
σας για να κερδίσετε.
313
00:30:29,126 --> 00:30:32,379
Ελάτε στους Κόκκινους
και θα φάτε.
314
00:30:32,380 --> 00:30:36,980
- Μην τον ακούτε!
- Σας υπόσχομαι, θα αγωνιζόμαστε και θα τρώμε.
315
00:30:37,680 --> 00:30:40,146
Τι κάνετε ρε παιδιά;
316
00:30:44,634 --> 00:30:48,039
Πηγαίνετε πίσω στο στρατόπεδο σας
και ετοιμαστείτε για μάχη.
317
00:30:58,965 --> 00:31:02,132
Έχασα τους τρεις
καλύτερους μαχητές μου.
318
00:31:03,540 --> 00:31:08,098
- Δεν θα έπρεπε ποτε να σε ακούσω
- Έκανες το σωστό.
319
00:31:09,015 --> 00:31:10,885
Θα αγωνιστούμε το βράδυ.
320
00:31:10,886 --> 00:31:13,264
- Όχι Πήτερ.
- Πάψε, Ντον.
321
00:31:13,265 --> 00:31:16,865
Αν θέλεις να με σταματήσεις,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όπλο.
322
00:31:17,104 --> 00:31:18,901
Θα πάω στους Κόκκινους
να τους μιλήσω.
323
00:31:18,902 --> 00:31:20,641
- Οχι!
- Ας το προσπαθήσει.
324
00:31:20,642 --> 00:31:24,642
- Γιατί εμπιστεύεσαι αυτόν τον ενήλικα;
- Έχει δίκιο μας μετατρέπουν σε τέρατα.
325
00:31:24,643 --> 00:31:27,243
Αλλαζεις Πήτερ,
το νιώθω.
326
00:31:27,244 --> 00:31:29,444
- Σκάσε!
- Έι!
327
00:31:33,365 --> 00:31:38,504
Βάλε τα δυνατά σου Πήτερ, γιατί
θες πολύ προσπάθεια ακόμα.
328
00:31:38,505 --> 00:31:40,605
Χτύπησε με κι
εσύ, τότε.
329
00:31:42,779 --> 00:31:45,314
Δεν θέλω να σου δώσω
αυτήν την ικανοποίηση.
330
00:31:50,177 --> 00:31:53,068
Ήρθε το φαγητάκι σου.
Ελπίζω να το ευχαριστηθεις.
331
00:31:59,332 --> 00:32:02,674
- Ας φάμε.
- Δεν πεινάω.
332
00:32:18,418 --> 00:32:20,952
- Τι έγινε;
- Ήρθε με μια λευκή σημαία.
333
00:32:20,953 --> 00:32:23,053
Ακόμα ένα τέχνασμα.
334
00:32:23,054 --> 00:32:26,354
- Τι θες ρε;
- Ε, ήρεμα, με το μαλακό.
335
00:32:26,955 --> 00:32:32,855
- Με κουράζεις. Γιατί ήρθες;
- Ο Ελάιζα τρελάθηκε και με χτύπησε πολύ.
336
00:32:33,156 --> 00:32:37,073
- Μάλλον θα σου άξιζε.
- Μην με στείλεις πίσω. Θα με σκοτώσει.
337
00:32:37,074 --> 00:32:37,856
Τι κρίμα.
338
00:32:37,857 --> 00:32:41,457
Τι σου συμβαίνει ρε Πήτερ;
Πάντα δεχόμασταν τους άλλους.
339
00:32:41,458 --> 00:32:44,858
- Προσπάθησε να μας την στήσει!
- Μην με στείλετε πίσω.
340
00:32:44,859 --> 00:32:47,459
- Κρίμα, κορόιδο!
- Πήτερ, σε παρακαλώ.
341
00:32:47,460 --> 00:32:50,160
Σας παρακαλώ,
μη με στείλετε πίσω.
342
00:32:51,933 --> 00:32:56,715
- Σας παρακαλώ. Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
- Θα βρούμε έναν τρόπο.
343
00:32:59,204 --> 00:33:02,886
- Πίσω! Κάντε όλοι πίσω
- Χένρι, βάλε κάτω το όπλο.
344
00:33:05,307 --> 00:33:08,907
Ο Ελαίζα νόμιζε ότι ήμου αδύναμος,
αλλά τώρα είμαι δυνατός.
345
00:33:08,908 --> 00:33:13,608
- Από τώρα και στο εξής, εγώ θα αποφασίζω.
- Χένρι, βάλε κάτω το όπλο!
346
00:33:15,869 --> 00:33:19,358
Στη συνεδρίαση μίλησα ετσι για να
νομίσετε πως είμαι με το μέρος σας.
347
00:33:19,359 --> 00:33:24,559
Πέσατε στην παγίδα. Είναι η σειρά
μου να δίνω διαταγές.
348
00:33:25,797 --> 00:33:31,238
- Κάντε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω!
- Αυτοί εδώ είναι οι δικοί μου.
349
00:33:31,239 --> 00:33:34,839
- Δε θα μας πεις τι θα κάνουμε.
- Σοβαρά;
350
00:33:38,164 --> 00:33:42,428
- Περιμενε!
- Ντον!
351
00:33:53,904 --> 00:33:57,838
Πίσω! Πίσω!
352
00:33:57,839 --> 00:34:00,839
Θα το κάνω και πάλι.
Η πηγή τροφής είναι δικη μου.
353
00:34:00,840 --> 00:34:04,140
Δική μου!
354
00:34:14,696 --> 00:34:16,556
Πως ένιωσες;
355
00:34:16,557 --> 00:34:19,967
- Για ποιο πράγμα;
- Όταν πυροβόλησες.
356
00:34:20,771 --> 00:34:24,626
Δεν ήθελα να το κάνω,
αλλά ένιωσα καλά.
357
00:34:24,627 --> 00:34:28,427
- Βάζω στοίχημα ότι ένιωσες.
- Τώρα εμείς έχουμε την δύναμη.
358
00:34:29,612 --> 00:34:34,174
Πολλοί Μπλε ήρθαν με το
μέρος μας, όταν πήρα το όπλο.
359
00:34:35,363 --> 00:34:41,007
- Ας ξεκουραστούμε λίγο. Έχουμε άφθονο χρόνο.
- Αντιθέτως.
360
00:34:41,008 --> 00:34:43,508
Νομίζω ότι θα πρέπει να στείλουμε
αμέσως την ομάδα μας εκεί.
361
00:34:43,509 --> 00:34:44,608
Τι?
362
00:34:45,400 --> 00:34:49,311
Ξέφυγα από το λούνα παρκ, αλλά ο ενήλικας
είναι σε θέση να οργανώσει μια επίθεση,
363
00:34:49,312 --> 00:34:52,812
- ... για να πάρει πίσω το όπλο.
- Έχουμε φύλακες.
364
00:34:53,606 --> 00:34:55,757
- Είσαι ηλίθιος.
- Τι είπες;
365
00:34:55,758 --> 00:34:57,841
Ο ενήλικας είναι
αρκετά έξυπνος,
366
00:34:57,842 --> 00:35:00,942
για να περάσει τους φρουρούς,
όποτε του καπνίσει.
367
00:35:01,398 --> 00:35:03,561
Με είπες ηλίθιο.
368
00:35:06,993 --> 00:35:12,920
Τώρα έχουμε αφθονία, αλλά πρέπει
να σκεφτούμε και το αύριο.
369
00:35:13,520 --> 00:35:17,736
Η Πηγή των τροφίμων που θα περιμένει κάτι
περισσότερο μετά από ό, τι συνέβη σήμερα.
370
00:35:17,737 --> 00:35:21,637
Δεν πρέπει να
την απογοητεύσουμε.
371
00:35:26,517 --> 00:35:30,396
- Πρέπει να επιτεθούμε στον Πήτερ και τον ενήλικα.
- Γιατί τώρα;
372
00:35:30,397 --> 00:35:33,997
Έχω ένα όπλο.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
373
00:35:33,998 --> 00:35:37,698
Ο ενήλικας δεν θα είναι
εύκολο να σκοτώθεί.
374
00:35:37,919 --> 00:35:40,415
Είναι από σάρκα και οστά.
375
00:35:41,204 --> 00:35:46,450
- Λέω να περιμένουμε.
- Δεν με νοιάζει τι λες.
376
00:35:54,140 --> 00:35:58,028
- Πρέπει να πάμε στο γκαράζ.
- Όχι μέχρι να σκοτώσω τον Χενρι.
377
00:35:58,029 --> 00:35:59,929
Οφθαλμός αντί οφθαλμού,
έτσι δεν είναι;
378
00:35:59,930 --> 00:36:03,830
Έχουμε την ευκαιρία να εξερευνήσουμε
το δωμάτιο. Υπάρχει μια διέξοδος.
379
00:36:04,110 --> 00:36:07,215
Αν με άφηνες να κοπανούσα αυτόν
τον αλήτη, τώρα η Ντον θα ήταν ζωντανή.
380
00:36:07,516 --> 00:36:12,316
Θα χτυπήσεις τον Χενρι, μετα θα σε
χτυπήσει εκείνος.... Σύντομα θα είστε όλοι νεκροί.
381
00:36:12,867 --> 00:36:17,217
- Πως νομίζεις ότι θα τελειώσει αυτό;
- Δεν με νοιάζει.
382
00:36:18,635 --> 00:36:21,215
Νοιαζόμουν μόνο
για την Ντον.
383
00:36:23,655 --> 00:36:26,607
Έλα, Πίτερ, πάμε
να δούμε το γκαράζ.
384
00:36:27,927 --> 00:36:30,280
Έχουν το όπλο μου.
385
00:37:02,607 --> 00:37:05,354
Εδώ μου είσαι.
Χέρια ψηλά!
386
00:37:07,351 --> 00:37:09,944
Ψηλά τα χέρια,
ή είσαι νεκρός!
387
00:37:11,510 --> 00:37:13,368
Κουνήσου.
388
00:37:13,369 --> 00:37:17,969
- Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, Χένρι.
- Τον άκουσες. Κουνήσου!
389
00:37:43,241 --> 00:37:45,673
Απαιτούμε από την Πηγή τροφής,
390
00:37:45,674 --> 00:37:50,869
να μας ανταμείψει για τη
δολοφονία του ενήλικα
391
00:37:56,543 --> 00:38:01,980
- Αυτό θα είναι τέλειο.
- Ναι, ένα πάρτι αίματος.
392
00:38:26,511 --> 00:38:28,352
Ντον!
393
00:38:28,353 --> 00:38:30,753
Ντον, εισαγωγή δεδομένων.
394
00:38:35,840 --> 00:38:37,742
Συγχώρα με, Ντον.
395
00:38:57,485 --> 00:38:59,896
Θα έχουμε φαγητό
για πολλές ημέρες.
396
00:39:27,244 --> 00:39:29,264
Ρίξτου!
397
00:39:34,493 --> 00:39:37,758
- Είσαι νεκρός!
- Είναι ο Πήτερ.
398
00:39:37,759 --> 00:39:41,450
- Πέθανες!
- Πήτερ, όχι!
399
00:39:41,451 --> 00:39:43,559
Κάνε πίσω!
400
00:39:43,560 --> 00:39:47,860
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
- Σκότωσε την Ντον!
401
00:39:48,876 --> 00:39:50,734
Σε παρακαλώ, μη.
402
00:39:50,735 --> 00:39:54,935
Ήρεμα, Πήτερ. Δείξε μας την
αληθινή δύναμη. Βάλε κάτω το όπλο.
403
00:39:54,936 --> 00:39:57,136
- Σκότωσε τον.
- Δεν μπορώ.
404
00:39:57,137 --> 00:40:03,137
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
405
00:40:03,138 --> 00:40:05,738
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
406
00:40:05,739 --> 00:40:09,639
Πως θα τελειώσει, όλο αυτό, Πήτερ;
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον,
407
00:40:09,640 --> 00:40:12,822
σκότωσέ εμένα.
Σκοτώθηκε με το όπλο μου.
408
00:40:12,823 --> 00:40:14,340
Φύγε από μπροστά μου.
409
00:40:14,528 --> 00:40:17,204
- Φύγε!
- Οχι.
410
00:40:17,205 --> 00:40:18,620
Φύγε!
411
00:40:18,892 --> 00:40:22,605
Ας δούμε πόσα τρόφιμα θα σας δώσουν
αν αφαιρέσεις εν ψυχρώ μια ζωή.
412
00:40:23,855 --> 00:40:27,727
Έλα, πυροβόλησε αν
το θεωρέις σωστό.
413
00:40:51,451 --> 00:40:53,944
Θα πρέπει να
φύγουμε από εδώ.
414
00:40:54,345 --> 00:40:58,437
Βρήκα τον τρόπο διαφυγής.
Είναι στο γκαράζ.
415
00:41:00,106 --> 00:41:04,755
Ο Παιχνιδότοπος μας τελείωσε
Ήρθε η ώρα για τον πραγματικό κόσμο.
416
00:41:18,473 --> 00:41:20,392
Πήγαινε.
417
00:42:00,844 --> 00:42:04,723
Μοιάζουν με συμμορίες που είναι
έτοιμες να επιτεθούν. Να τους προσέχετε.
418
00:42:04,724 --> 00:42:09,024
- Φόστερ, δόξα τον Θεό, είσαι εντάξει.
- Βρήκα τα παιδιά, Eντι.
419
00:42:09,025 --> 00:42:12,325
- Ξέρω τι κάνουν οι Γκουά.
- Ας πάρουμε δρόμο από εδώ. Από την ώρα που έφυγες,
420
00:42:12,426 --> 00:42:14,126
οι φύλακες νομίζουν
ότι είμαι τρελός.
421
00:42:14,127 --> 00:42:16,027
Φαντασου τι μπορούμε να
κάνουμε με αυτά τα παιδιά.
422
00:42:16,028 --> 00:42:18,128
Θα μπορέσουν να διαδώσουν
την ιστορία μας, 'Εντι.
423
00:42:18,129 --> 00:42:21,829
Φάτε, παιδιά!
Αρπάξτε ότι μπορείτε!
424
00:42:22,505 --> 00:42:25,122
Πάμε. Κουνήθείτε!
425
00:42:25,980 --> 00:42:27,666
Εεεε!
426
00:42:29,047 --> 00:42:33,897
- Εεεεε, άσε με να τους βοηθήσω, Έντι!
- Θα σε συλλάβουν, Κέιντ!
427
00:42:37,582 --> 00:42:38,669
Μα τα παιδιά ...
428
00:42:38,670 --> 00:42:40,956
Αν συλληφθείς κι εσύ, δεν θα
μας κάνει κανένα καλό αυτό.
429
00:42:48,234 --> 00:42:50,037
Όλοι κάτω!
430
00:42:55,728 --> 00:42:59,500
Ξέρω ότι η εκδίκηση
μπορεί να ξεπεραστεί.
431
00:42:59,634 --> 00:43:03,222
Ο Peter είχε τη δύναμη να
αποκηρύξει την βία, επειδή,
432
00:43:03,257 --> 00:43:06,173
του υποσχέθηκα μια καλύτερη
ζωή στον έξω κόσμο.
433
00:43:06,261 --> 00:43:08,972
Μακάρι να μπορούσα να
κρατήσω την υπόσχεσή μου.
434
00:43:09,328 --> 00:43:11,279
Μήνυμα προς τους εξωγήινους.
435
00:43:11,280 --> 00:43:14,180
Σπαταλάτε τον χρόνο σας
με αυτά τα πειράματα.
436
00:43:14,624 --> 00:43:18,447
Δεν χρειαζόμαστε κάποια πηγή τροφίμων,
για να μετατρέψουμε τα παιδιά σε τέρατα.
437
00:43:18,486 --> 00:43:22,591
Το καταφέρνουμε και
μόνοι μας αρκετά καλά.
438
00:43:22,692 --> 00:43:28,592
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 6952232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof