Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,759 --> 00:00:06,239
Πνεύμα της φωτιάς, ζέστανε με,
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,236
εξάγνισε με και
δώσε μου το φως.
3
00:00:09,436 --> 00:00:14,935
Δημιουργε μου ... οδηγησε με
στους άγιους τόπους.
4
00:00:19,767 --> 00:00:23,744
Μητέρα Γη, την προστατευσε με και
θεράπευσε το πνεύμα,
5
00:00:23,745 --> 00:00:26,452
το μυαλό και την
ψυχή μου.
6
00:00:29,036 --> 00:00:33,020
Σε παρακαλώ δεξου
αυτόν τον καπνό.
7
00:00:43,377 --> 00:00:46,580
Δεν είσαι καλοδεχούμενος εδώ, Άλεξ.
8
00:00:47,265 --> 00:00:52,292
- Ανησυχούσα για σένα.
- Ξερεις ότι με ενοχλείς.
9
00:00:52,485 --> 00:00:55,987
Δεν έχεις φάει για τέσσερις ημέρες.
10
00:00:56,121 --> 00:00:57,202
Άσε με.
11
00:00:57,203 --> 00:01:01,145
Ξέρω ότι αναζητάς απαντήσεις,
Λόουντρι (Μοναχικό Δέντρο).
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,031
Αλλά το να πεθάνεις από την
πείνα, δεν είναι λύση.
13
00:01:07,068 --> 00:01:12,054
Ποιο είναι το ζήτημα με την πρόοδο;
Να γίνουμε σαν τους λευκούς;
14
00:01:13,003 --> 00:01:18,395
Να θυμάσαι, καμια
συμφωνία με το διάβολο.
15
00:01:22,866 --> 00:01:28,851
Ελπίζω να δεις το Πνεύμα,
αλλά όχι μέσα στο ασθενοφόρο.
16
00:02:30,270 --> 00:02:33,724
ΓΚΟΥΑ
17
00:02:48,476 --> 00:02:51,542
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου
18
00:02:51,543 --> 00:02:54,391
μέσα από τρία φοβερά κύματα
19
00:02:54,471 --> 00:02:56,804
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
20
00:02:56,890 --> 00:03:01,084
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ.
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.
21
00:03:02,080 --> 00:03:05,609
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
22
00:03:05,610 --> 00:03:08,255
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
23
00:03:09,646 --> 00:03:12,484
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
24
00:03:12,485 --> 00:03:14,879
Τους ψάχνω, τους κυνηγώ.
25
00:03:15,059 --> 00:03:16,592
Θα σταματήσω ...
26
00:03:16,662 --> 00:03:21,121
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 07
28
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
Απόδοση διαλογων - Marina 4
29
00:03:29,628 --> 00:03:31,570
Tετράστιχο 43, Κεφάλαιο 9 ...
30
00:03:31,571 --> 00:03:35,599
«Στα δάση των Γουιντσάλα, το «Κίμις»
θα ανάψει τη φλόγα του πόνου.
31
00:03:36,548 --> 00:03:40,665
Οι Πρεσβύτεροι θα καθορισουν την πορεία,
όμως η λανθασμένη επιλογή θα φέρει δυστυχία.»
32
00:03:41,045 --> 00:03:45,261
Δεν ξέρω τι είναι το Κίμις, αλλά ο Νοστράδαμος
πιθανότατα μιλούσε για τους Γουιντσάλα.
33
00:03:45,320 --> 00:03:48,334
Μια μικρή φυλή με
μεγάλη και περήφανη ιστορία.
34
00:03:49,124 --> 00:03:52,092
Λέγεται ότι τα τυχερά παιχνίδια
είναι από τους χειρότερους εθισμούς.
35
00:03:52,615 --> 00:03:56,666
Η γοητεία του παιχνιδιού σε κατατρώει
σιγά-σιγά και σε οδηγεί στον απόλυτο εθισμό.
36
00:03:56,890 --> 00:04:00,245
Αυτή θα είναι η «φλόγα του πόνου»
για την οποία μιλάει ο Νοστράδαμος;
37
00:04:00,602 --> 00:04:02,904
Αν ναι, μπορεί οι φλόγες να
έχουν ήδη εξαπλωθεί.
38
00:04:03,195 --> 00:04:05,691
Το Συμβούλιο των Γουιντσάλα,
πρόκειται να ψηφίσει,
39
00:04:05,692 --> 00:04:08,512
για την επέκταση των καζίνο
σε όλη την περιοχή τους.
40
00:04:08,957 --> 00:04:12,552
Οι Πρεσβύτεροι του συμβουλίου πρέπει να λάβουν
μια σημαντική απόφαση για τη φυλή τους.
41
00:04:12,679 --> 00:04:15,238
Τοποθετήστε τις μάρκες σας ...
42
00:04:15,372 --> 00:04:17,091
Σταματάτε στο 13 η συνεχίζετε;
43
00:04:17,604 --> 00:04:19,902
Συνεχίζω.
44
00:04:20,039 --> 00:04:23,283
21 ... Καλή επιλογή.
20;
45
00:04:25,234 --> 00:04:26,434
20;
46
00:04:26,535 --> 00:04:31,612
Ο κρουπιέρης έχει τρία ... 13 ...
Κάηκε.
47
00:04:38,052 --> 00:04:40,951
Νέο παιχνίδι.
48
00:04:42,140 --> 00:04:45,006
- Εχει μπόλικη κίνηση εδώ.
- Τα πάμε καλά.
49
00:04:45,093 --> 00:04:47,554
Και θα πάμε καλύτερα αν περάσει
και ο καινόυργιος νόμος.
50
00:04:47,555 --> 00:04:50,179
Θα κατασκευαστύν άμεσα, 15 καζίνο.
51
00:04:50,193 --> 00:04:52,039
Αυτό σημαίνει θέσεις
εργασίας, αδερφέ.
52
00:04:52,040 --> 00:04:53,538
Υποθέτω ότι θα έχει και
τα κακά του η υπόθεση.
53
00:04:53,690 --> 00:04:56,717
Ναι ναι. Ο πυρετός του στοιχηματος,
θα αυξήσει την εγκληματικότητα ...
54
00:04:56,718 --> 00:04:59,288
- .. και άλλα ...
- Και δεν ανησυχείς;
55
00:04:59,662 --> 00:05:02,499
Φίλε μου από ξυλοκόπος που
έπερνα $ 3.25 την ώρα ...
56
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
βγάζω πλέον $ 60.000 το έτος και είμαι μέσα σε
ένα κλιματιζόμενο καζίνο. Δεν βλέπω τίποτα
αρνητικό σε αυτό.
57
00:05:06,488 --> 00:05:10,929
- Πώς θα γίνει η ψηφοφορία;
- Το Συμβούλιο αποτελείται από έξι μέλη.
58
00:05:11,021 --> 00:05:15,917
Κάθε μέρος εκλέγει δύο αντιπροσώπους
που εχουν δικαιωμα ψήφου.
59
00:05:16,043 --> 00:05:19,095
- Αλλά η καθοριστική ψήφος θα έιναι του Λόουντρι.
- Ποιος είναι ο Λόουντρι;
60
00:05:19,458 --> 00:05:23,013
Ένα από τα μέλη του Συμβουλίουπου είναι
κατά αυτής της πρότασης.
61
00:05:23,081 --> 00:05:27,022
- Είναι ενάντια στα τυχερά παιχνίδια;
- Πιστεύει ότι με αυτόν τον τρόπο
θα επιστρέψουν οι λευκοί.
62
00:05:27,107 --> 00:05:30,097
Έχει μεγάλη επιρροή μεταξύ άλλων των
άλλων γερόντων, επειδή
ήταν καλός δικηγόρος.
63
00:05:30,190 --> 00:05:32,172
Εξέθεσε μια τεράστια κυβερνητική απάτη,
64
00:05:32,173 --> 00:05:34,720
και έχει στην κυριότητα του πλέον
σχεδόν ένα εκατομμύριο στρέμματα.
65
00:05:35,027 --> 00:05:38,516
- Εντυπωσιακό.
- Είναι ένας δεινόσαυρος, δικέ μου.
66
00:05:38,734 --> 00:05:43,074
Το θέμα εδώ δεν αφορά τους λευκούς
ή τους κόκκινους, αλλά το πράσινο (λεφτά).
67
00:05:45,284 --> 00:05:48,300
Ξέρεις πού μπορώ να βρω
αυτόν τον κύριο ... Λόουντρι;
68
00:05:48,408 --> 00:05:53,465
Αν δεν είναι με τα πνεύματα του δάσους,
τότε μάλλον θα είναι στο σπίτι του στο λιβάδι.
69
00:05:53,505 --> 00:05:55,767
Δεν χάνεις ποτέ.
70
00:05:56,789 --> 00:06:02,246
- Ευχαριστώ. Η τύχη του πρωτάρη.
- Σίγουρα, φίλε. Όλοι αυτό λένε.
71
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
Ο κ. Λόουντρι;
72
00:06:16,118 --> 00:06:18,875
Ναι, αυτός είμαι.
73
00:06:19,041 --> 00:06:22,052
Το όνομά μου είναι Τοντ Κοβάλσκι.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
74
00:06:26,431 --> 00:06:29,078
Είμαι από το περιοδικό «Χρονικά του τζόγου».
75
00:06:29,079 --> 00:06:32,783
Από την στιγμή που η
ψηφοφορία είναι το απόγευμα, ελπίζω ...
76
00:06:32,862 --> 00:06:35,744
να μπορούσατε να μοιραστείτε
μερικές απόψεις μαζί μου.
77
00:06:36,048 --> 00:06:38,558
- Ποιος είσαι;
- Ο Τοντ Κοβάλσκι.
78
00:06:38,559 --> 00:06:40,847
Είσαι ένας από τους συνεργάτες του Άλεξ;
79
00:06:42,171 --> 00:06:45,439
- Δεν ξέρω τι εννοείτε.
- Μην παίζεις μαζί μου, αγόρι.
80
00:06:45,500 --> 00:06:49,523
- Υπήρχαν πολύ πιο έξυπνοι
που το προσπάθησαν αυτό.
- Νομίζω ότι κάνετε λάθος, είμαι δημοσιογράφος.
81
00:06:51,948 --> 00:06:54,029
Εντάξει, θέλεις να ακούσεις τη γνώμη μου;
82
00:06:54,030 --> 00:06:57,021
Η πρόταση προβλέπει τη χρηματοδότηση
και την κατασκευή,
83
00:06:57,089 --> 00:07:00,764
90 μικρών και μεγάλων καζίνο
στα επόμενα 10 χρόνια.
84
00:07:00,903 --> 00:07:05,806
Η θέση αυτών των καζίνο είναι σταθερή
στο κέντρο των αγροτικών κοινοτήτων.
85
00:07:06,088 --> 00:07:09,363
Θα αυξήσει το ποσοστό της εγκληματικότητας,
τις αυτοκτονίες και τον εθισμό.
86
00:07:09,874 --> 00:07:13,012
Αυτό συμβαίνει όταν αφήνεις την
μοιρα σου στα τυχερά παιχνίδια.
87
00:07:13,369 --> 00:07:18,751
- Ορισμένοι πιστεύουν ότι η οικονομική ανάπτυξη ...
- Ποιοι; Άνθρωποι σαν κι εσένα;
88
00:07:20,002 --> 00:07:22,513
Τι εννοείτε;
89
00:07:22,749 --> 00:07:27,861
Ο Άλεξ σε έστειλε, έτσι δεν είναι;
Για να με πείσεις λίγο πριν από την ψηφοφορία.
Όπως έκανε και με τους άλλους.
90
00:07:29,526 --> 00:07:32,024
Είσαι ένας εκπρόσωπος της εταιρείας
που διαχειρίζεται τα καζίνο, ε;
91
00:07:32,025 --> 00:07:34,134
Σίγουρα κρύβεσαι πίσω
από αυτή την πρόταση.
92
00:07:34,233 --> 00:07:38,365
- Δεν ξέρω κανένα Αλεξ.
- Φύγε από εδώ.
93
00:08:11,811 --> 00:08:14,457
Τι τρέχει ρε μάγκα;
94
00:08:14,469 --> 00:08:16,645
Τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;
95
00:08:16,855 --> 00:08:19,995
- Ποιος θέλει να ξέρει;
- Εγώ.
96
00:08:20,136 --> 00:08:22,219
Ορκίζομαι ότι δεν έχω ξαναδεί.
97
00:08:27,726 --> 00:08:30,103
Ο σεκιουριτάς μου είπε ότι
καθόταν στο τραπέζι σου.
98
00:08:30,655 --> 00:08:32,631
Δεν είναι στα καθήκοντά μου να θυμάμαι την
φάτσα του καθένα που τζογάρει.
99
00:08:39,860 --> 00:08:43,065
Σου είπε κάτι που μπορεί να
σου φάνηκε ενδιαφέρον;
100
00:08:45,418 --> 00:08:50,967
Έκανε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την
ψηφοφορία του Συμβουλίου, και τον Λόουντρι.
101
00:08:51,086 --> 00:08:52,643
Μόνο αυτό ξέρω.
102
00:08:53,536 --> 00:08:57,058
Τότε δεν θα πάρεις τίποτα.
103
00:09:01,221 --> 00:09:05,946
Σε ανέφερε ο κ. Λόουντρι. Νομίζω ότι είσαι
ο κατάλληλος για το άρθρο μου.
104
00:09:05,952 --> 00:09:10,363
Εκτιμώ τη γνώμη του κ. Λόουντρι,
αλλά οι μέθοδοί του είναι λίγο περίεργοι.
105
00:09:10,963 --> 00:09:12,053
Πως και έτσι;
106
00:09:12,054 --> 00:09:15,143
Γεμίζει τους ανθρώπους μας με
φόβους και δεισιδαιμονίες.
107
00:09:15,228 --> 00:09:17,649
Ο Λόουντρι πιστεύει ότι
τα τυχερά παιχνίδια δαιμονοποιούν,
108
00:09:17,650 --> 00:09:21,176
την πνευματικότητα, τη σύνδεση με το
παρελθόν και την παράδοσή μας.
109
00:09:21,233 --> 00:09:23,274
Θα υπάρξουν κάποιοι που θα πουν ναι;
110
00:09:23,275 --> 00:09:26,496
Κανείς δεν σέβεται την παράδοση των
φυλών περισσότερο από μένα.
111
00:09:26,669 --> 00:09:29,902
Οργανώσα μια επιτροπή η οποία
ουσιαστικά έχτισε αυτό το μέρος.
112
00:09:30,260 --> 00:09:33,058
Αυτό το τόξο, οι πρόγονοί μας
το χρησιμοποιούσαν,
113
00:09:33,059 --> 00:09:36,094
για να υπερασπιστούν το χωριό
ενάντια στις επιθέσεις του ιππικού.
114
00:09:36,108 --> 00:09:40,148
Το ανέκτησα και το αποκατέστησα
με κεφάλαια από το καζίνο.
115
00:09:40,243 --> 00:09:44,003
Ο Λόουντρι δεν θέλει να
παραδεχτεί ότι η πρόοδος,
116
00:09:44,004 --> 00:09:47,302
δεν καταστρέφει απαραίτητα
την πνευματικότητα.
117
00:09:49,019 --> 00:09:52,277
Επιτρεψε μου να σου πω τι έκανε αυτό το μικρό
καζίνο για αυτήν την κοινότητα.
118
00:09:52,325 --> 00:09:56,973
Μουσεία, παιδικούς σταθμούς,
εκπαιδευτικά προγράμματα,
και το πιο σημαντικό, θέσεις εργασίας.
119
00:09:57,012 --> 00:10:00,907
- Μπορούμε να δουλεύουμε με υπερηφάνεια.
- Έχετε ένα πολύ πειστικό επιχείρημα.
120
00:10:00,933 --> 00:10:04,278
Αργήσαμε να αποδεχτούμε τις καινοτομίες
121
00:10:04,279 --> 00:10:07,622
Η τεχνολογική επανάσταση
μας προσπέρασε και τώρα την κυνηγάμε.
122
00:10:07,683 --> 00:10:11,382
- Και η απάντηση είναι ο τζόγος;
- Είναι μία από τις απαντήσεις.
123
00:10:11,879 --> 00:10:13,956
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε
αυτά που υποστηρίζει ο Λόουντρι,
124
00:10:13,957 --> 00:10:15,643
σύμφωνα με τα οποία δουλεύετε
για τα συμφέροντά τους;
125
00:10:15,706 --> 00:10:19,228
- Σας είπε το μύθο για τους κακούς λευκούς ανθρώπους;
- Κοιτάξτε ...
126
00:10:19,247 --> 00:10:22,909
Είναι εκείνοι που λένε ότι μόνο οι αυτόχθονες
127
00:10:22,910 --> 00:10:25,687
θα πρέπει να δουλεύουν σε αυτα καζίνο
χωρίς καμία συνεργασία με τους λευκούς.
128
00:10:25,802 --> 00:10:27,899
Λένε ότι ο λευκοί έχουν
καταστρέψει τον πολιτισμό μας,
129
00:10:27,900 --> 00:10:30,251
και σε κάποιο βαθμό έχουν δίκιο. Αλλά ...
130
00:10:30,285 --> 00:10:33,208
Ό, τι συνέβει στο παρελθόν, δεν θα
πρέπει να καθορίσει το μέλλον μας.
131
00:10:33,354 --> 00:10:36,779
Πρέπει να κοιτάξουμε προς τον 21ο αιώνα.
132
00:10:43,054 --> 00:10:46,575
Είμαστε όλοι αδέλφια σε αυτόν τον πλανήτη.
133
00:10:50,578 --> 00:10:53,450
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
134
00:11:04,871 --> 00:11:10,379
Ναι, αυτός ο κ. "καθαρός" Άλεξ, μετακόμισε πριν
από 7 χρόνια στην περιοχή των Γουιντσάλα.
135
00:11:10,426 --> 00:11:12,341
Δεν είναι σαφές το τι έκανε πριν.
136
00:11:12,342 --> 00:11:15,000
Είναι ο τύπος που ξεκίνησε
την κουβέντα για το καζίνο.
137
00:11:15,072 --> 00:11:19,099
- Το έκανε για τα χρήματα λοιπόν;
- Έκανε πολλά για την κοινότητα.
138
00:11:19,113 --> 00:11:22,458
Λαμβάνει ως μισθό μόνο 30.000 ετησίως.
Κάνει φιλανθρωπικές δωρεές,
139
00:11:22,459 --> 00:11:25,551
κουμαντάρει ένα πρόγραμμα
φροντίδας για τα παιδιά ...
140
00:11:25,636 --> 00:11:28,596
- Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
- Κάτι δεν κολλάει.
141
00:11:28,685 --> 00:11:33,428
Τα τυχερά παιχνίδια, φαίνονται ωραία στα χαρτιά, αλλά
πηγαίνουν χέρι-χέρι με την δημιουργία κοινωνικών προβλημάτων.
142
00:11:33,430 --> 00:11:36,844
Ψάξε και άλλο σε παρακαλώ.
Δες αν μπορεις να βρεις κάτι ύποπτο για αυτόν.
143
00:11:36,977 --> 00:11:40,416
- Νομίζεις ότι είναι Γκουα;
- Είναι δύσκολο να το πω από τώρα.
144
00:11:41,265 --> 00:11:45,145
- Εντι, γιατί βαριανασαίνεις;
- Κάνω μπράτσα φίλε μου.
145
00:11:47,752 --> 00:11:52,454
Είμαι σε μια μικρή σύγχυση, Φόστερ.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;
146
00:11:52,524 --> 00:11:54,995
Νομίζεις ότι οι Γκουα θέλουν
να καθιεωρώσουν την δημιουργία καζίνο,
147
00:11:54,996 --> 00:11:57,811
ώς ένα είδος πειράματος που να
σχετίζεται με τα τυχερά παιχνίδια;
148
00:11:57,891 --> 00:11:59,593
Δεν θέλω να προβώ σε εικασίες μέχρι
να μάθουμε κάτι περισσότερο,
149
00:11:59,594 --> 00:12:00,913
αλλά το τετράστιχο μας λέει για το «Κίμις».
150
00:12:00,936 --> 00:12:04,259
- Βρήκες τίποτα γι 'αυτό;
- Ναι ναι.
151
00:12:04,562 --> 00:12:08,483
Το «Κίμις» είναι ένας όρος που
χρησιμοποιούνταν από την φυλή Σινούκ,
152
00:12:08,484 --> 00:12:11,381
στα βορειοδυτικά παράλια του Ειρηνικού.
153
00:12:11,538 --> 00:12:15,588
Πρόκειται για ένα υπερφυσικό πνεύμα,
154
00:12:15,589 --> 00:12:19,180
που ενδυναμώνει μια φυλή
και της προσφέρει καλή υγεία.
155
00:12:19,265 --> 00:12:22,327
Υπερφυσικό; Εννοείς εξωγήινους;
156
00:12:22,328 --> 00:12:25,128
Ίσως ο Νοστράδαμος
να αναφέρεται στον Αλεξ.
157
00:12:27,057 --> 00:12:30,113
- Τι;
- Έχω E-mail από μια φίλη μου!
158
00:12:30,114 --> 00:12:33,079
Έχεις κοπέλα; Ζηλεύω.
159
00:12:33,113 --> 00:12:38,144
Ας το πουμε τακτική αλληλογραφία μέσω
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Είναι η Μαριαν,γνωριζόμαστε από το γυμνάσιο.
160
00:12:38,188 --> 00:12:42,574
Λάτρευα το πόσο καλή ηταν στη γεωμετρία,
την τριγωνομετρία, την άλγεβρα ...
161
00:12:42,575 --> 00:12:43,688
Αυτό είναι τοσο ρομαντικό ...
162
00:12:43,836 --> 00:12:47,512
- Επιστρέφω σε εσένα Έντι. Που βρίσκεσαι;
- Στο εικοστό χιλιόμτερο, στον παράδρομο 6.
163
00:12:47,690 --> 00:12:49,601
Τα λέμε σύντομα.
164
00:13:00,515 --> 00:13:05,614
- Αυτός είναι.
- Έλεγξα τη βάση δεδομένων του FBI.
165
00:13:05,690 --> 00:13:09,242
- Καταζητείται για φόνο.
- Ήξερα ότι κάτι πηγαίνει λάθος με αυτόν.
166
00:13:09,269 --> 00:13:12,737
- Το πραγματικό του όνομα είναι Κέιντ Φόστερ.
- Έκανες καλή δουλειά.
167
00:13:12,801 --> 00:13:15,903
- Απλά κάνω τη δουλειά μου.
- Κέιντ Φόστερ; Αυτό το όνομα,
168
00:13:15,904 --> 00:13:18,819
μου ακούγεται γνωστό. Θα πρέπει να
επικοινωνήσουμε με το Αρχηγείο των Γκουά.
169
00:13:18,900 --> 00:13:22,276
Δεν θέλω να τους εμπλέξουμε τώρα.
Μπορούμε να το χειριστούμε μόνη μας.
170
00:13:22,334 --> 00:13:26,886
Ίσως έχεις δίκιο.Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους
μετά την υλοποίηση του στόχου μας.
171
00:13:26,887 --> 00:13:28,039
Ακριβώς.
172
00:13:28,112 --> 00:13:31,953
- Τι δουλειά έχει εδώ;
- Ίσως να θέλει να ληστέψει το καζίνο.
173
00:13:32,100 --> 00:13:35,187
Η βάση δεδομένων του FBI λέει ότι
κορυφαίος κλέφτης στο Σικάγο.
174
00:13:35,199 --> 00:13:37,794
Νομίζεις ότι είναι εδώ για να ληστέψει το καζίνο;
175
00:13:37,795 --> 00:13:41,975
Μπορεί. Ό, τι και να θέλει πάντως,
πρέπει να του το ξεκόψουμε.
176
00:13:42,017 --> 00:13:45,534
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε αδιάκριτα βλέμματα
λίγο πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
177
00:13:45,615 --> 00:13:48,109
Άσε με να στείλω κάποιους ανθρώπους μας
για να τον τρομάξουν.
178
00:13:48,110 --> 00:13:51,187
Θα πάθει τέτοιο χουνέρι που δεν
θα το ξεχάσει ποτέ του.
179
00:13:52,364 --> 00:13:57,389
- Εντάξει, σε αφήνω να το τακτοποιήσεις.
- Δεν θα μου πεις αντιο;
180
00:13:57,600 --> 00:14:00,598
- Όχι εδώ.
- Γιατί όχι;
181
00:14:00,610 --> 00:14:05,661
- Έχει πολύ κόσμο απ' έξω.
- Αυτό το κάνει πιο διασκεδαστικό.
182
00:14:07,735 --> 00:14:10,739
Αφου το θέλεις.
183
00:14:10,978 --> 00:14:16,904
- Αν μας δουν, θα μας σκοτώσουν.
- Δεν θα μας δουν.
184
00:14:52,212 --> 00:14:55,029
- Εεε, μπορέις να με βοηθήσεις;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
185
00:14:55,055 --> 00:14:58,278
Χτύπησα το πόδι μου.
186
00:15:58,209 --> 00:16:01,318
- Τι συνέβη;
- Λένε ότι δέχθηκαν επίθεση από ένα πνεύμα;
187
00:16:01,319 --> 00:16:02,428
Ποιο πνεύμα;
188
00:16:02,487 --> 00:16:07,366
- Που στο διάολο να γνωρίζω;
- Θα επιστρέψω, πρέπει να ελέγξω κάτι πρώτα.
189
00:16:12,612 --> 00:16:17,824
Λάδι κέδρου, φρέσκα βότανα,
190
00:16:17,825 --> 00:16:21,647
λευκή δρυς, πικραλίδα.
191
00:16:25,002 --> 00:16:28,506
Ινδική ρίζα λάχανου.
192
00:16:28,720 --> 00:16:33,926
- Για να μου ανοίξεις την όρεξη;
- Για τους μώλωπες. Θα εκτιμούσα αν παρέμενες σιωπηλός.
193
00:16:39,563 --> 00:16:43,534
- Σε ευχαριστώ για την φροντίδα.
- Δεν το έκανα για σένα ...
194
00:16:43,535 --> 00:16:46,496
Προσπαθώ να καταλάβω τι είδους
παιχνιδιου παίζεις.
195
00:16:47,068 --> 00:16:52,656
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δύο
τύποι μου επιτέθηκαν. Και όταν ταπράγματα πήγαιναν άσχημα ...
196
00:16:52,675 --> 00:16:54,695
Σώθηκα από ένα λύκο.
197
00:16:55,400 --> 00:16:59,265
Είδα μια γυναίκα υπερυψωμένη, πάνω από το έδαφος.
Μια όμορφη Ινδιάνα.
198
00:16:59,959 --> 00:17:03,047
- Δεν είναι δυνατόν.
- Ξέρω τι είδα.
199
00:17:04,575 --> 00:17:09,780
Μπορεί να είχες ακούσει έναν από τους θρύλους μας.
Αυτό που περιγράφεις είναι η γυναίκα των δασών.
200
00:17:09,873 --> 00:17:13,887
- Είναι βλασφημία το να λες ότι σε προστάτεψε.
- Ακου, δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
201
00:17:13,964 --> 00:17:17,348
Έτσι όπως το βλέπω από την σκοπιά μου,
με προσβάλλεις κ. Κοβάλσκι!
202
00:17:23,625 --> 00:17:25,719
Τι παιχνίδι παίζεις τελικά;
203
00:17:26,000 --> 00:17:28,551
Είμαι εδώ για να ερευνήσω
μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων,
204
00:17:28,552 --> 00:17:30,738
που ενδιαφέρεται για την
έκβαση της ψηφοφορίας σας.
205
00:17:31,230 --> 00:17:33,768
Νομίζω ότι ο Άλεξ είναι
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.
206
00:17:35,644 --> 00:17:38,766
Άφησε με να σου πω μια ιστορία.
207
00:17:40,198 --> 00:17:43,965
Όταν πήγαμε στην δίκη για τις εκτάσεις
οι δικηγόροι της κυβέρνησης,
208
00:17:43,966 --> 00:17:47,487
ενθουσιάστηκαν που είδαν ότι ένας
ινδιάνος δικηγόρος έχει ιδιαίτερη.
209
00:17:47,553 --> 00:17:52,547
αδυναμία σε ένα άθλημα των λευκών,
και πίστεψαν ότι θα με τυλίξουν με αυτό.
210
00:17:52,574 --> 00:17:57,646
- Το ίδιο πράγμα βλέπω και σε εσένα.
- Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
211
00:17:57,656 --> 00:18:03,033
Γιατί όταν βλέπω ένα λευκό πρόσωπο, πάντα θα
κρύβεται κάτι άλλο πίσω από την μάσκα;
212
00:18:03,258 --> 00:18:08,989
Είναι στη φύση σας να αρπάζετε και να
εκμεταλλεύεστε και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ!
213
00:18:09,291 --> 00:18:14,585
Καθάρισα τις πληγές. Η πόρτα είναι από εκεί.
Καλύτερα να φύγεις από μόνος σου.
214
00:18:23,518 --> 00:18:27,941
Γιατί με βοήθησες Λόουντρι;
Απλά για να κάνεις μια καλή πράξη;
215
00:18:29,446 --> 00:18:32,318
Ήταν μια σύμπτωση.
Περπατούσα από εκεί.
216
00:18:33,220 --> 00:18:38,775
Έχουμε ένα κοινό στόχο. Να μάθουμε ποιος είναι
πίσω από τον Aλεξ και ποιος κινεί τα νήματα.
217
00:18:40,029 --> 00:18:43,486
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι εσυ, αλλά το ένστικτό
μου μου λέει ότι παίζεται κάτι βρώμικο εδώ.
218
00:18:59,727 --> 00:19:03,752
Έψαχνα μια εξειδικευμένη μηχανή
αναζήτησης με στοιχεία της αστυνομίας.
219
00:19:03,753 --> 00:19:06,570
Είσαι επικυρηγμένος εδώ και μήνες.
220
00:19:06,697 --> 00:19:10,005
Κάποιος δινει μια γερή
αμοιβή για το κεφάλι σου.
221
00:19:10,006 --> 00:19:11,696
Εξαιρετικά. Καμια ιδέα για το ποιος είναι;
222
00:19:11,768 --> 00:19:15,362
Όχι, δεν αναφέρει περαιτέρω στοιχεία.
Ίσως να ήταν εκείνοι οι μισθοφόροι
που σου επιτέθηκαν.
223
00:19:15,427 --> 00:19:18,450
Το μέρος δεν δείχνει πια ασφαλές.
Φύγε απο εκεί.
224
00:19:18,473 --> 00:19:21,355
Δεν νομίζω ότι ήταν μισθοφόροι, Eντι.
225
00:19:21,356 --> 00:19:25,019
Ήταν ντόπιοι και ο λύκος που
εμφανίστηκε από το πουθενά ...
226
00:19:25,208 --> 00:19:30,021
Έσωσε τη ζωή μου, ήταν ένα είδος ψευδαίσθησης.
Ήταν μια γυναίκα ...
227
00:19:30,120 --> 00:19:33,081
Τα φαινόμενα αυτά είναι συνηθισμένα
σε αυτόχθονες πολιτισμούς.
228
00:19:33,082 --> 00:19:36,709
Προκαλούνται από την αποχή στο φαγητό,
ή παραισθησιογόνα βότανα.
229
00:19:36,792 --> 00:19:39,795
Νομίζω ότι κανενα χτύπημα που θα έφαγες
στο κεφάλι μπορεί να σου προκάλεσε αυτό που είδες.
230
00:19:40,086 --> 00:19:43,097
- Πρέπει να κλείσω, Έντι.
- Φόστερ, περίμενε ένα λεπτό ...
231
00:19:43,708 --> 00:19:46,289
Φ... Φόστερ!
232
00:19:46,767 --> 00:19:50,391
Άλλαξες γνώμη, ή μήπως είναι
ακόμα μια σύμπτωση;
233
00:19:50,618 --> 00:19:55,746
Ακούω. Ας ελπίσουμε ότι
έχεις κάτι να μου πεις.
234
00:20:35,202 --> 00:20:39,047
Νιώθω σαν ηλίθιος! Να κρύβομαι
εδώ ντάλα μεσημέρι.
235
00:20:39,048 --> 00:20:41,082
Ονομάζεται παρακολούθηση.
236
00:20:41,126 --> 00:20:46,344
Ένας μεγάλος ηγέτης είπε κάποτε ... ότι οι λευκοί
είναι πολύ εξειδικευμένοι στην τέχνη της εξαπάτησης.
237
00:20:46,479 --> 00:20:49,547
Θα πάψεις επιτέλους;
238
00:20:51,650 --> 00:20:54,691
- Γιατί δεν μου λες για το πνεύμα της γυναίκας;
- Γιατί θες να μάθεις;
239
00:20:54,702 --> 00:20:56,917
Επειδή είμαι περίεργος.
240
00:21:00,391 --> 00:21:05,465
Μια νεαρή Ινδιάνα, συνελήφθη το
1868 από το αμερικανικό ιππικό.
241
00:21:05,596 --> 00:21:09,157
Όλο το χωριό της σφαγιάστηκε.
Όλοι, οι άνδρες, οι γυναίκες και τα παιδιά.
242
00:21:09,297 --> 00:21:12,654
Το όνομά της ήταν Μαχαι.
Ήταν η μοναδικη επιζούσα.
243
00:21:12,858 --> 00:21:15,512
Ήξερε ποιο θα ήταν το επόμενο
χωρίο στο οποίο θα κατευθυνόταν το ιππικό.
244
00:21:15,513 --> 00:21:19,152
Έτσι, έτρεξε 10 χιλιόμετρα
για να τους προειδοποιήσει.
245
00:21:20,279 --> 00:21:23,834
Λέγεται ότι είχε τη δύναμη
να επικοινωνεί με τους λύκους.
246
00:21:23,966 --> 00:21:26,870
Όταν το ιππικό έφτασε, δέχθηκαν επίθεση
247
00:21:26,871 --> 00:21:30,220
ένα μια μεγάλη αγέλη
και το χωριό σώθηκε.
248
00:21:38,604 --> 00:21:42,228
- Τι είναι;
- Πως να ξερω? Σκάσε!
249
00:21:47,549 --> 00:21:50,740
- Κρύβει κάτι;
- Τι;
250
00:21:50,741 --> 00:21:52,069
Ας δούμε.
251
00:22:12,906 --> 00:22:16,424
Ναι ξέρω. Οι Λευκοί είναι μάστορες
στην τέχνη της παράνομης εισβολής στα σπιτια.
252
00:22:17,410 --> 00:22:20,697
Γιατί να μην γυρίσεις το χερούλι;
253
00:22:50,555 --> 00:22:53,819
- Θα κάνεις γρήγορα;
- Ησυχία!
254
00:23:13,451 --> 00:23:15,670
Ξέρεις τι;
255
00:23:26,542 --> 00:23:29,529
Οι κύλινδροι διδασκαλίας της
φυλής μου. Εκλάπησαν,
256
00:23:30,130 --> 00:23:32,998
από το μουσεί μας πριν από 7 χρόνια.
257
00:23:33,350 --> 00:23:36,996
Πριν από 7 χρόνια; Όταν εντάχθηκε
ο Άλεξ στην φυλή σας;
258
00:23:37,292 --> 00:23:40,997
Ναι, αρχικά είπε πως θα ήταν περαστικός
αλλά στη συνέχεια δεν έφυγε ποτέ.
259
00:23:42,400 --> 00:23:44,403
Αυτά τα σύμβολα σχεδιάστηκαν,
260
00:23:44,404 --> 00:23:47,113
από τον μεγάλο Αρχηγό μας,
πριν από 300 χρόνια.
261
00:23:47,232 --> 00:23:52,798
Αυτά τα σύμβολα περιέχουν προσευχές που
απαιτούνται για την επίκληση του πνεύματος.
262
00:23:53,042 --> 00:23:57,036
- Γιατί να τους κλέψει ο Άλεξ;
- Δεν ξέρω.
263
00:25:12,584 --> 00:25:17,082
- Πρέπει να ξεσκεπάσουμε τον Άλεξ.
- Θα έχουμε χρόνο για αυτό, τώρα πρέπει
να οργανώσουμε ένα σχέδιο.
264
00:25:17,131 --> 00:25:20,774
Μιλήσες για μια ομάδα ανθρώπων που
ενδιαφέρονται για την ψηφοφορία. Ποια είναι αυτή η ομάδα;
265
00:25:20,830 --> 00:25:23,830
- Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
- Είναι από κάποια εταιρεία;
266
00:25:24,054 --> 00:25:27,443
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
267
00:25:30,007 --> 00:25:32,526
Πρώτα θα πρέπει να κάνω μια κλήση.
268
00:25:32,743 --> 00:25:35,144
Πέσε κάτω!
269
00:26:08,769 --> 00:26:12,464
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μάθει κάτι για
αυτόν τον κυνηγό επικυρηγμενων Έντι.
270
00:26:12,561 --> 00:26:18,198
Είναι κοντά στο 1.80 με ανοιχτά καστανά μαλλιά
γύρω στα 40, φαίνεται να ήτανμπάτσος.
271
00:26:18,296 --> 00:26:21,438
- Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
- Το ξέρω, Eντι.
272
00:26:21,439 --> 00:26:24,511
Αλλά με κυνηγά και προσπαθώ να
μπερδέψω τα ίχνη.
273
00:27:37,029 --> 00:27:39,620
Γεια σου, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
274
00:27:40,030 --> 00:27:43,513
- Είσαι ξεδιάντροπος!
- Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
275
00:27:43,613 --> 00:27:46,698
Θα μιλήσουμε εδώ!
276
00:27:48,087 --> 00:27:51,658
- Γιατί μου έστειλες αυτόν τον άνθρωπο;
- Ποιον άνθρωπο; Τι εννοείς;
277
00:27:51,742 --> 00:27:55,462
- Γιατί έκλεψες τους κυλίνδρους;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
278
00:27:55,463 --> 00:27:57,873
Ψεύτη!
279
00:27:59,325 --> 00:28:02,079
Ας είμαστε κύριοι και ας
μιλήσουμε κατ 'ιδίαν.
280
00:28:02,415 --> 00:28:05,688
- Σε ποιους ξεπουλήθηκες, Άλεξ;
- Ηρέμησε!
281
00:28:06,406 --> 00:28:09,676
Ο Τοντ Κοβάλσκι είχε δίκιο.
Είσαι λέρα.
282
00:28:09,807 --> 00:28:13,088
Ο Τοντ Κοβάλσκι;
Ο δήθεν δημοσιογράφος;
283
00:28:13,244 --> 00:28:18,439
Το πραγματικό του όνομα είναι Κέιντ Φόστερ.
Σκότωσε τη γυναίκα του και ένα
σωρό ακόμα ανθρώπους.
284
00:28:18,684 --> 00:28:23,391
- Είναι μια πρώτης τάξεως εγκληματίας.
- Δεν σε πιστεύω.
285
00:28:23,476 --> 00:28:26,735
Είναι αλήθεια. Εξαπατήθηκες
από τον λευκό άνδρα.
286
00:28:26,736 --> 00:28:30,070
Αν θέλεις μπορώ να σου δείξω
και αφίσες του.
287
00:28:30,516 --> 00:28:33,920
Πλέον έχω εγώ τους κυλίνδρους Άλεξ,
και όταν τους παρουσιάσω στο Συμβούλιο,
288
00:28:33,921 --> 00:28:37,673
η πρότασή σου θα απορριφθεί.
289
00:28:48,874 --> 00:28:51,091
- Άσχημα νέα.
- Τέλεια....
290
00:28:51,178 --> 00:28:54,377
Ο Κέιντ Φόστερ είναι γνωστός
στην κεντρική μας διοίκηση.
291
00:28:54,378 --> 00:28:57,119
Έχουν εκδοθεί διαταγές για την
σύλληψη και την μελέτη του.
292
00:28:57,205 --> 00:28:59,582
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτόν τώρα,
με τον άλλο τον καργιόλη που βρήκε τους κυλίνδρους.
293
00:28:59,583 --> 00:29:01,159
Πώς τους βρήκε;
294
00:29:01,299 --> 00:29:04,118
- Δεν ξέρω.
- Το να τους κρατήσουμε κρυμμένους,
295
00:29:04,119 --> 00:29:07,340
ήταν ζωτικής σημασίας στην διατήρηση της αρμονίας
μεταξύ των ντόπιων και των σχεδίων μας.
296
00:29:07,413 --> 00:29:11,885
Ναι, και ο Λόουντρι, μπορεί να
καταστρέψει αυτή την αρμονία.
297
00:29:11,912 --> 00:29:14,486
Οι κύλινδροι έχουν μια δύναμη
που ακόμα δεν καταλαβαίνω.
298
00:29:14,487 --> 00:29:16,732
Είναι επιτακτική ανάγκη
να συνεχιστεί η έρευνα.
299
00:29:16,745 --> 00:29:19,719
Θα περάσουμε στην αντεπίθεση, και
θα φροντίσουμε και τον Λόουντρι
και τον Φόστερ.
300
00:29:19,720 --> 00:29:21,617
Η απουσία του Λόουντρι θα γίνει αισθητή.
301
00:29:21,782 --> 00:29:25,513
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Δεν πρέπει να εκτοξεύσει
αυτές τις κατηγορίες στο Συμβούλιο.
302
00:29:25,602 --> 00:29:29,822
Μην ανησυχείς. Θα βρω
τους κυλίνδρους.
303
00:29:29,823 --> 00:29:32,603
Και εγώ θα τους αναλάβω και τους δυο
304
00:30:05,068 --> 00:30:07,569
- Φύγε από εδώ.
- Πρέπει να σου μιλήσω.
305
00:30:08,082 --> 00:30:10,053
- Είσαι ένας εγκληματίας.
- Όχι δεν είμαι.
306
00:30:10,054 --> 00:30:12,306
Δεν έχω σκοτώσει όυτε
ένα ανθρώπινο ον στη ζωή μου.
307
00:30:12,796 --> 00:30:16,332
Έλα τώρα Λόουντρι.. Για ποιο λόγο
με προστατεύει τότε το πνεύμα σου;
308
00:30:16,404 --> 00:30:20,468
Μην το κάνεις αυτό. Μπορεί να είχες παραισθήσεις
από το ξύλο που έφαγες, που να ξέρω.
309
00:30:20,540 --> 00:30:25,003
- Γνωρίζεις, αλλιώς πώς ήξερες ότι έπρεπε
να περάσεις από εκεί για να με σώσεις;
- Το Πνεύμα μας δεν βοηθά λευκούς.
310
00:30:26,572 --> 00:30:30,073
- Με προειδοποίησε ότι ο εχθρός είσαι εσύ.
- Δεν είμαι εχθρός σου.
311
00:30:30,155 --> 00:30:32,682
Θα είσαι πάντα εχθρός μου.
312
00:30:33,044 --> 00:30:38,169
Ποτέ δεν πίστευα σε πνεύματα. Πόσο μάλλον σε
εκείνα που κάνουν τους λυκους να επιτίθενται.
313
00:30:39,003 --> 00:30:41,567
Αλλά επίσης δεν πίστευα ποτέ
και στους εξωγήινους.
314
00:30:41,609 --> 00:30:44,507
- Στους εξωγήινους;
- Ένας τέτοιος είναι στην πραγματικότητα ο Aλεξ.
315
00:30:44,508 --> 00:30:48,019
Είναι σε μια αποστολή εξερεύνησης
από έναν άλλο πλανήτη.
316
00:30:48,072 --> 00:30:50,140
Είσαι υπό την επήρεια ναρκωτικών.
317
00:30:51,258 --> 00:30:55,029
Είσαι τόσο τυφλωμένος από το μίσος, που δεν
βλέπεις τι συμβαίνει κάτω από τη μύτη σου!
318
00:30:55,581 --> 00:30:58,550
Το Πνεύμα προσπαθεί να προειδοποιήσει
και πάλι την φυλή σου.
319
00:30:58,551 --> 00:31:01,643
Εάν δεν κάνεις τίποτα γι 'αυτό,
θα βρω κάποιον που θα το κάνει.
320
00:31:01,892 --> 00:31:04,934
Είσαι τρελός. Μείνε μακριά από μένα.
321
00:31:05,024 --> 00:31:07,831
Κάνεις μεγάλο λάθος!
322
00:31:07,961 --> 00:31:11,013
Άνοιγεις το δρόμο για μια εισβολή.
323
00:31:11,308 --> 00:31:15,489
Οι εξωγήινοι είναι οι εχθροί σας.
Οι ΓΚΟΥΑ!
324
00:31:21,732 --> 00:31:25,777
- Δεν ξέρω πως θα ξεφύγω από αυτόν τον τύπο, Έντι.
- Εντάξει, χαλάρωσε. Ηρέμησε.
325
00:31:26,078 --> 00:31:28,723
Ακου, ψάχνω για μια διέξοδο στο χάρτη.
326
00:31:29,558 --> 00:31:32,595
- Που είσαι;
- Μόλις φυγα από το σπίτι του Λόουντρι.
327
00:31:32,682 --> 00:31:37,224
Κατευθύνθηκα ανατολικά μέσα από το δάσος, περίπου
1,5 χιλιόμετρο. Αυτός ο τύπος ξέρει τι κάνει, Έντι.
328
00:31:37,286 --> 00:31:40,104
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον κάνω να με χάσει.
Πρέπει να βγω από αυτό το μέρος.
329
00:31:40,512 --> 00:31:42,530
Περίμενε μισό ρε μάγκα.
330
00:31:42,785 --> 00:31:46,306
Πήγαινε νοτιοδυτικά μέχρι
να φτάσεις στον ποταμό.
331
00:31:46,307 --> 00:31:49,576
Μην πας ανατολικά,
είναι ένα αδιέξοδο.
332
00:31:49,649 --> 00:31:51,156
Εντάξει.
333
00:32:08,299 --> 00:32:11,263
- Που πάμε;
- Θα μάθεις σύντομα.
334
00:32:12,738 --> 00:32:13,843
Για ποιους εργάζεσαι;
335
00:32:13,844 --> 00:32:16,686
Για κάποιους που είναι πρόθυμοι
να πληρώσουν πάρα πολλά για εσένα.
336
00:32:17,548 --> 00:32:21,504
- Δουλεύεις για τους Γκουά;
- Δεν σε αφορά το για ποιον δουλεύω.
337
00:32:22,408 --> 00:32:26,853
- Μπορώ να σου δώσω περισσότερα από εκείνους.
- Θα πρέπει να ληστέψεις το Εθνικό Θησαυροφυλάκιο.
338
00:32:29,063 --> 00:32:34,500
Προτιμούν να σε παραδώσω ζωντανό.
Αλλά εγώ θα σε παραδώσω και νεκρό, αν χρειαστεί.
339
00:32:35,250 --> 00:32:37,846
Προχώρα.
340
00:32:45,587 --> 00:32:47,686
Μπες μέσα.
341
00:32:51,030 --> 00:32:53,579
Δεν θα ανέβω αν δεν μου
πεις που πάμε.
342
00:32:53,591 --> 00:32:57,021
Στο λέω για τελευταία φορά,
μπες μέσα.
343
00:32:57,231 --> 00:33:00,192
Πέτα το!
Άνοιξε τα πόδια σου!
344
00:33:05,808 --> 00:33:08,124
Τι έχουμε εδώ;
345
00:33:08,264 --> 00:33:11,120
Κρατα τον, το πόδι του.
346
00:33:17,506 --> 00:33:23,053
Ντέιβ Μακγκουάιρ. Δεν έχω ώρα για κόλπα
Ντείβ Μακγκουάιρ, οπότε ποιος σε έστειλε;
347
00:33:23,127 --> 00:33:27,273
- Δεν αποκαλύπτω τους πελάτες μου.
- Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξεις τακτική.
348
00:33:28,249 --> 00:33:31,182
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
349
00:33:52,478 --> 00:33:54,483
Ποιοι είναι οι Γκουά;
350
00:33:55,126 --> 00:33:59,192
Είναι το κακό για το οποίο σε προειδοποίησε το Πνεύμα σου.
Είναι η φυλη που θέλει να μας εξοντώσει.
351
00:34:00,036 --> 00:34:03,291
Όχι μόνο τους ντόπιους,
αλλά όλους μας.
352
00:34:03,448 --> 00:34:08,537
Ξέρουν ότι η πνευματική δύναμη που έχετε,
που όλοι έχουμε, είναι ένα επικίνδυνο όπλο.
353
00:34:08,572 --> 00:34:10,488
Και θέλουν να το καταστρέψουν.
354
00:34:11,091 --> 00:34:13,742
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Aλεξ,
ξεκίνησε μια επιχείρηση με ένα καζίνο εδώ.
355
00:34:13,821 --> 00:34:17,322
Ξέρουν ότι τα τυχερά παιχνίδια και τα άλλα ελαττώματα,
μας κρατούν μακριά από την πραγματική μας δύναμη.
356
00:34:17,385 --> 00:34:20,391
Είναι ένας άρρηκτος δεσμός μεταξύ μας
και όλων αυτών που συμβάινουν.
357
00:34:20,463 --> 00:34:23,223
Είναι το μίσος μεταξύ των φυλών.
358
00:34:24,003 --> 00:34:29,657
Αν χάσω την ψηφοφορία του Συμβουλίου,
ο Άλεξ θα τους πείσει με τα γλυκόλογά του.
359
00:34:29,683 --> 00:34:32,138
- Δεν μπορείς να πας εκεί μόνος.
- Δεν χρειάζεται προστασία.
360
00:34:32,412 --> 00:34:35,871
Πίστεψε με, χρειαζόμαστε και οι δυο προστασία.
Οι Γκουα είναι πολύ δυνατοί.
361
00:34:35,925 --> 00:34:39,455
Το σώμα μου προέρχεται από τη σκόνη,
και το πνεύμα βρίσκεται μέσα μας.
362
00:34:39,456 --> 00:34:42,294
Χωρίς το πνεύμα δεν είμαι τίποτα.
363
00:34:44,300 --> 00:34:47,268
Ίσως να βοηθήσει.
364
00:34:52,524 --> 00:34:56,045
Mαχάι, ζητάμε τέσσερα πράγματα.
365
00:34:56,046 --> 00:34:59,474
Φόβο, για να μην υποτιμήσουμε
τους αντιπάλους.
366
00:35:00,541 --> 00:35:04,512
Γνώση για να παλέψουμε με επιτυχία.
367
00:35:04,513 --> 00:35:08,395
Πεποίθηση, για το ότι ο αγώνας
μας είναι σωστός.
368
00:35:08,756 --> 00:35:14,288
Και έλεος, βάζοντας τον εαυτό μας
στη θέση των εχθρών μας.
369
00:35:17,029 --> 00:35:20,119
Το νερό είναι το πρώτο φάρμακο.
370
00:35:23,578 --> 00:35:28,443
Πρέπει να καθαρίσει το σώμα,
το μυαλό και την ψυχή μας.
371
00:35:30,571 --> 00:35:33,494
Πολλά πράγματα συνδέονται μαζί μας.
372
00:35:33,495 --> 00:35:37,570
Επηρεάσει την ικανότητά μας να
συνδεθούμε με τους προγόνους.
373
00:35:37,837 --> 00:35:40,561
Πρέπει να το καθαρίσουμε.
374
00:35:42,650 --> 00:35:45,405
Είναι η φωτιά που καίει για πάντα.
375
00:35:45,823 --> 00:35:50,175
Η φλόγα θα τον εξαγνίσει.
376
00:36:15,205 --> 00:36:20,402
Μεγάλο Πνεύμα, δώσε μου τη δύναμη να
είναι αρκετά ισχυρός για να γίνω αδύναμος.
377
00:36:20,541 --> 00:36:23,513
Δώσε μου το θάρρος να εναντιωθώ
και να μην κάνω πίσω.
378
00:36:23,602 --> 00:36:27,495
Ενόραση, για να δω από πού προέρχονται ...
379
00:36:27,496 --> 00:36:30,384
Και καθοδήγηση για να με βοηθήσεις
να ξέρω προς τα που θα πάω.
380
00:37:59,032 --> 00:38:01,418
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
381
00:38:03,275 --> 00:38:06,283
Καλά νέα, υποθέτω.
382
00:38:06,398 --> 00:38:11,375
Για να ολοκληρώσω, τα κέρδη,
η απασχόληση,
383
00:38:11,376 --> 00:38:16,644
η ανάπτυξη υπηρεσιών θα συμβάλλει
στην καλυτέρευση της κοινότητας μας.
384
00:38:16,683 --> 00:38:19,405
Γι 'αυτό σας ζητώ να πείτε ναι
σε αυτή την πρόταση.
385
00:38:19,455 --> 00:38:22,554
Από την στιγμή που ο Λόουντρι δεν είναι
εδώ για να μιλήσει,
386
00:38:22,555 --> 00:38:24,862
δεν προτίθεται κάποιος άλλος να
μιλήσει στη θέση του.
387
00:38:34,062 --> 00:38:37,275
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να περάσουμε
κατ 'ευθείαν στη ψηφοφορία.
388
00:38:37,412 --> 00:38:40,342
Όσοι είστε υπέρ,
σηκώστε το χέρι σας.
389
00:38:40,429 --> 00:38:42,314
Περιμένετε!
390
00:38:43,572 --> 00:38:46,446
- Θα πρέπει να με ακούσετε.
- Η ψηφοφορία έχει ήδη ξεκινήσει.
391
00:38:46,454 --> 00:38:49,569
Είμαι ένας από τους Πρεσβύτερους το Συμβουλίου,
και έχω το δικαίωμα να μιλήσω.
392
00:38:54,702 --> 00:38:58,692
Αυτό που κράτησε τόσα χρόνια,
το έθνος μας ενωμένο,
393
00:38:58,693 --> 00:39:00,623
εναντίον των καταπατητών και των
κλεφτών αυτών εδώ των εδαφων,
394
00:39:01,061 --> 00:39:05,712
ήταν οι θρύλοι, οι παραδόσεις μας
και το πνεύμα μας.
395
00:39:05,809 --> 00:39:08,645
Θέλετε να τα παρατήσετε
όλα για τα χρήματα,
396
00:39:08,646 --> 00:39:10,417
και για την υπόσχεση της προόδου ...
397
00:39:10,505 --> 00:39:13,568
Τα τυχερά παιχνίδια είναι το όπιο, όχι μόνο για εμάς
αλλά και για ολόκληρο τον κόσμο.
398
00:39:13,633 --> 00:39:19,465
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; Από τα κέρδη χρηματοδοτούνται
σχολεία, μουσεία και ιατρικά κέντρα.
399
00:39:19,534 --> 00:39:23,500
Παλαιότερα οι λευκοί χρησιμοποιούσαν το ουίσκι
για να ηρεμουν την οργή του πνευματός μας.
400
00:39:23,608 --> 00:39:27,753
Σήμερα την θέση των όπλων την πήρε
με σάρκα και οστά, μια τράπουλα.
401
00:39:27,797 --> 00:39:31,077
Μιλάς για την κληρονομιά της φυλής
και του κακούς λευκούς άνδρες,
402
00:39:31,078 --> 00:39:33,811
και όμως στέκεσαι ώμο με ώμο
με έναν από αυτούς.
403
00:39:39,053 --> 00:39:42,565
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Λόουντρι;
Με ποιον συμμάχησες;
404
00:39:42,646 --> 00:39:45,983
Με κάποιον που βλέπει ποιος
πραγματικά είσαι.
405
00:39:48,562 --> 00:39:53,616
Αυτοί οι κύλινδροι είναι ένας οδηγός
για την κληρονομιά μας.
406
00:39:54,007 --> 00:39:58,866
Όταν εκλάπησαν πριν από 7 χρόνια,
υπήρχε ένα μεγάλο πνευματικό κενό.
407
00:39:59,057 --> 00:40:04,033
Τους βρήκα στο σπίτι του Άλεξ
στην βάση ενός τοτέμ.
408
00:40:05,531 --> 00:40:09,058
Θέλω να σας πω μια προσευχή που
μου δώθηκε μέσω των κυλίνδρων από,
409
00:40:09,059 --> 00:40:13,150
την Μαχαι. Το πνεύμα που
έσωσε το χωριό μας.
410
00:40:16,054 --> 00:40:19,361
«Ζητώ συμπόνια για τον λευκό άνδρα.
411
00:40:19,362 --> 00:40:22,576
Δώστε του τη σοφία και τη γνώση.
412
00:40:22,792 --> 00:40:26,286
Οι λευκοί άντρες προσπάθησαν
για αιώνες να,
413
00:40:26,287 --> 00:40:29,994
καταστρέψουν τους ανθρώπους μου.
Διδάξτε τον ταπεινότητα.
414
00:40:31,165 --> 00:40:36,296
Επειδή είναι και αυτοί αδέλφια μας.
415
00:40:38,526 --> 00:40:44,115
Ξέρω την αλήθεια για τα τυχερά παιχνίδια,
και εκείνος μου ειπε την αλήθεια για σένα.
416
00:40:48,690 --> 00:40:53,221
Ταπεινά σας ζητώ να ψηφίσετε
κατά της πρότασης αυτής.
417
00:40:53,321 --> 00:40:56,858
Ποιος είναι ενάντια στα τυχερά παιχνίδια;
418
00:42:13,281 --> 00:42:16,089
Τουλάχιστον δεν θα κατασκευαστεί άλλο καζίνο.
419
00:42:18,028 --> 00:42:20,898
Μας βοήθησες Φόστερ.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
420
00:42:20,899 --> 00:42:25,507
Μου έδειξες ... Μας έδειξες σε
όλους πιο είναι το πραγματικό κακό.
421
00:42:25,705 --> 00:42:28,454
Θα παλέψουμε μαζί.
422
00:42:28,998 --> 00:42:32,076
Είμαι ευτυχής που είμαστε
στην ίδια πλευρά.
423
00:42:32,405 --> 00:42:38,214
Συμφωνώ. Θα ήθελα λοιπόν να έρθεις μαζί μου
στο μεγαλύτερη ιερή τελετουργία.
424
00:42:39,022 --> 00:42:41,911
Θα ήταν τιμή μου.
425
00:42:45,063 --> 00:42:47,666
Για άλλη μια φορά διαπίστωσα
ότι η πνευματικότητα,
426
00:42:47,667 --> 00:42:50,118
του ανθρώπου είναι το πιο ισχυρό όπλο.
427
00:42:51,016 --> 00:42:53,999
Νομίζω ότι το ξέρουν και οι
Γκουά αυτό και είναι φοβισμένοι.
428
00:42:54,072 --> 00:42:55,101
Είναι η σειρά σου.
429
00:42:55,102 --> 00:42:58,730
Η πνευματικότητά μας είναι κάτι
που ελπίζω δεν θα καταλάβουν ποτέ.
430
00:42:59,215 --> 00:43:01,982
Αλλά αν επιτρέψουμε το μίσος
να εισέλθει στην ψυχή μας,
431
00:43:01,983 --> 00:43:04,271
αυτό θα διαταράξει τον
πνευματικό κόσμο μας.
432
00:43:04,481 --> 00:43:07,253
Ο Λόυιντρι, το συνειδητοποίησς
αυτό την τελευταία στιγμή.
433
00:43:08,409 --> 00:43:12,159
Ντρέπομαι για το παρελθόν
την βαρβαρότητα μας,
434
00:43:12,160 --> 00:43:15,176
και τις αδικίες που έχουμε κάνει
στον αγώνα για την κυριαρχία.
435
00:43:15,592 --> 00:43:18,834
Έχουμε όλοι ευθύνη για
το οδυνηρό μας παρελθόν ...
436
00:43:19,268 --> 00:43:21,207
... αλλά και για το τι θα συμβεί στο μέλλον.
437
00:43:21,308 --> 00:43:27,208
Απόδοση διαλογων
Marina 458946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof