Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:05,836
Υπολοχαγέ, γνωρίζουμε ότι το
περισσότερα αρχεία ασφαλείας,
2
00:00:05,837 --> 00:00:09,926
αντιγράφηκαν και διαγράφηκαν από το
σύστημά μας.
3
00:00:10,051 --> 00:00:14,057
Μάλιστα κύριε. Τα είχα ρυθμίσει ώστε να λειτουργούν
ανεξάρτητα από τους υπολογιστές Μελχώμ.
(κεντρικούς υπολογιστές στρατού ΗΠΑ)
4
00:00:14,065 --> 00:00:16,863
- Τα αρχεία είναι προσωρινά στα χέρια ...
- Περιελάμβαναν τις επιθετικές μας δυνάμεις ...
5
00:00:16,965 --> 00:00:20,012
.. σχέδια ενεργοποίησης των στρατευμάτων μας,
σχέδια για την εθνική άμυνα ...
6
00:00:20,013 --> 00:00:23,222
..για το σύστημα προειδοποίησης
μέσω δορυφόρου ...
7
00:00:23,652 --> 00:00:25,689
Και όλα αυτά δεν αφορούν ...
8
00:00:25,690 --> 00:00:29,393
τα πόσα ρολά χαρτιών τουαλέτας χρησιμοποιήθηκαν
από το στρατό τον Μάρτιο.
9
00:00:29,409 --> 00:00:32,474
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχα Ράσελ. Σας διαβεβαιώνω
ότι δεν υπήρχε παραβίαση του συστήματος ασφαλείας
10
00:00:32,506 --> 00:00:35,306
και ότι το υλικό δεν έχει παραβιαστεί.
11
00:00:38,036 --> 00:00:42,234
Μου άρεσες, Χάρκιν.
Ησουν καλός από την αρχή.
12
00:00:42,707 --> 00:00:45,559
Πρέπει να υπάρχει μια λογική
εξήγηση σε όλα αυτά.
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,512
Μάλιστα κύριε.
14
00:00:50,177 --> 00:00:54,240
Σε απαλλάσω από τα καθήκοντα σου.
Το μέλλον σου θα εξαρτηθεί από την απόφαση ...
15
00:00:54,291 --> 00:00:57,494
- του Υπουργείου Εσωτερικών.
- Κύριε, δεν νομίζω ...
16
00:00:57,523 --> 00:01:03,300
Χάρκιν, έτσι έχουν τα πράγματα.
Και καλύτερα να το συνηθίσεις.
17
00:01:05,048 --> 00:01:06,916
Ελέυθερος.
18
00:01:08,103 --> 00:01:13,487
- Σας παρακαλώ, κύριε, αν μόνο ...
- Είπα ... ελεύθερος!
19
00:01:14,417 --> 00:01:18,730
Άδεια για να μιλήσω ελεύθερα, κύριε.
20
00:01:20,073 --> 00:01:22,836
Τι κάνεις;
21
00:01:23,185 --> 00:01:26,988
Χάρκιν, τι κάνεις ...;
22
00:01:27,899 --> 00:01:30,669
Χάρκιν, όχι!
23
00:01:46,720 --> 00:01:48,752
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
24
00:01:48,753 --> 00:01:52,589
την καταστροφή του κόσμου
μέσα από τρία φοβερά κύματα
25
00:01:52,590 --> 00:01:54,590
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
26
00:01:55,022 --> 00:01:59,194
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ.
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.
27
00:02:00,491 --> 00:02:03,789
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
28
00:02:03,974 --> 00:02:06,877
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
29
00:02:07,768 --> 00:02:12,640
Καθοδηγούμενος από τις προφητείες του Νοστράδαμου,
Τους ψάχνω, τους κυνηγώ.
30
00:02:13,214 --> 00:02:15,128
Θα σταματήσω ...
31
00:02:15,229 --> 00:02:17,129
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 05
32
00:02:17,230 --> 00:02:21,230
Απόδοση διαλόγων Marina4
33
00:02:21,288 --> 00:02:25,990
Ο συνταγματάρχης των Ειδικών Δυνάμεων, Τζον Ράσελ,
πέθανε από εσωτερικά ακραία εγκαύματα.
34
00:02:26,812 --> 00:02:29,181
Κυριολεκτικά, τηγανίστηκε μέχρι θανάτου.
35
00:02:29,498 --> 00:02:33,277
Ο Υπολοχαγός Aλεξ Χάρκιν,
εξαφανίστηκε αμέσως μετά.
36
00:02:34,350 --> 00:02:37,074
Ο Χάρκιν θεωρήθηκε ύποπτος για
μυστικός κατάσκοπος ...
37
00:02:37,075 --> 00:02:40,196
Και ανακρίθηκε πριν εξαφανιστεί.
38
00:02:41,102 --> 00:02:43,878
Τετράστιχο 18, Κεφάλαιο 10 ...
39
00:02:44,299 --> 00:02:48,107
Η πόλη δεν θα χτυπήσει το ραγισμένο κουδούνι
Γιατί ό ήρωας της έχει ξεστρατίσει.
40
00:02:48,292 --> 00:02:54,104
Η Κόκκινη Σημαία προσελκύει έναν και όλους,
όμως η νίκη, θα αναιρέσει κάθε νίκη.
41
00:02:56,723 --> 00:02:59,080
Ο Υπολοχαγός Χάρκιν,
αποφοίτησε από το Γουέστ Πόιντ ...
42
00:03:04,330 --> 00:03:06,947
Και το σημαντικότερο είναι,
πως είχε κερδίσει στην Κόκκινη Σημαία.
43
00:03:06,954 --> 00:03:10,312
Μια ελάχιστα γνωστή διάκριση, η οποία
απονέμεται μόνο στους καλύτερους του στρατού.
44
00:03:10,834 --> 00:03:16,082
Η Κόκκινη σημαία και ο ξεστρατισμένος ήρωας,
αναφέρονται στο τετράστιχο.
45
00:03:16,424 --> 00:03:20,488
Θέλω να ξέρω ποια είναι η σχέση μεταξύ
της Κόκκινης Σημαίας και των εξωγήινων.
46
00:03:20,664 --> 00:03:23,539
Έτσι, εγώ και ο Έντι, πλαστογραφήσαμε
πολύ εμπιστευτικά αρχεία,
47
00:03:23,540 --> 00:03:26,415
ώστε να γίνω ενας από τους 5 ανταγωνιστές
στην κούρσα για την Κόκκινη Σημαία.
48
00:03:27,170 --> 00:03:30,242
Ήρθε η ώρα για να δώσω ό, τι μπορώ.
49
00:03:30,555 --> 00:03:34,545
- Νόμιζα ότι θα ήμασταν πέντε.
- Και εγώ το ίδιο νόμιζα.
50
00:03:35,345 --> 00:03:38,855
Βρε καλως την. Νομίζω ότι το νούμερο 5,
πλησιάζει από τα δεξιά.
51
00:03:38,926 --> 00:03:41,532
Ωραία πόδια! Ποιος είπε ότι ο
αγώνας για την,
52
00:03:41,533 --> 00:03:43,432
Κόκκινη Σημαία δεν
θα είναι διασκεδαστικός;
53
00:03:45,531 --> 00:03:49,410
Ελάτε, ελάτε! Να μπουν στη γραμμή,
οι υποψήφιοι για την κόκκινη σημαία.
54
00:03:51,049 --> 00:03:53,662
Μπέιτε μέσα.
55
00:03:59,260 --> 00:04:01,547
Προσοχή!
56
00:04:04,040 --> 00:04:07,737
Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε τον
διοικητή σας, τον Ταγματάρχη Μπέρτς.
57
00:04:08,025 --> 00:04:13,052
Η Κόκκινη Σημαία είναι μια
παράδοση κύριοι ... και κυρία.
58
00:04:13,553 --> 00:04:17,600
Είναι μεγάλη τιμή και διάκριση.
59
00:04:17,875 --> 00:04:19,896
Η Κόκκινη Σημαία είναι μια
ευκαιρία για τον καλύτερο,
60
00:04:19,897 --> 00:04:21,917
και εξυπνότερο, ώστε να επιδείξει ...
61
00:04:21,926 --> 00:04:27,569
δυναμισμό και να εξυπηρετήσει το έθνος
μας στο υψηλότερο επίπεδο.
62
00:04:28,568 --> 00:04:32,078
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει γιατί,
63
00:04:32,079 --> 00:04:37,051
από τους 243 στρατιώτες
από κάθε στρατώνα ...
64
00:04:37,115 --> 00:04:40,583
έστειλαν εσάς τα γαιδούρια εδώ πέρα;
65
00:04:40,742 --> 00:04:44,933
Νομίζετε ότι κάνω λάθος;
Έχετε 72 ώρες για να μου αποδείξετε το αντίθετο.
66
00:04:45,575 --> 00:04:49,495
Θα έχετε δύο μέρες εντατικής εκπαίδευσης
με ατομική βαθμολογία.
67
00:04:49,569 --> 00:04:54,160
Την τρίτη μέρα θα ανταγωνιστείτε
μεταξύ τους για την κόκκινη σημαία.
68
00:04:54,530 --> 00:04:58,243
Το σκορ σας και η Σημαία,
θα καθορίσει τον νικητή.
69
00:04:58,532 --> 00:05:02,445
- Εγινα σαφής;
- Ναι, Ταγματάρχα!
70
00:05:05,816 --> 00:05:09,192
Υπολοχαγός Τζόρνταν Βίνσεντ.
Αεροπόρος,
71
00:05:09,193 --> 00:05:12,353
ειδικός στα εκρηκτικά και
ικανός στη στρατηγική ηγεσία.
72
00:05:13,051 --> 00:05:16,286
Θα ήταν ωραίο να μας τα δείξεις
όλα αυτά στην πράξη.
73
00:05:16,383 --> 00:05:20,557
- Για τρείς μέρες.
- Μαλιστα, Ταγματάρχα!
74
00:05:24,291 --> 00:05:29,047
Υπολοχαγός Τζόελ Λάνγκλει.
Ομάδα Δέλτα, του Γουέστ Πόιντ.
75
00:05:29,189 --> 00:05:32,432
Δύο επιτυχημένες επιχειρήσεις
στο έδαφος του Κεντάκι.
76
00:05:32,437 --> 00:05:37,014
Φαίνεται ότι έχουν μειώσει τα στάνταρ εκεί πέρα.
Είσαι πιο έξυπνος από ό, τι δείχνεις;
77
00:05:37,078 --> 00:05:39,867
Μάλιστα, πολύ περισσότερο κύριε!
78
00:05:41,281 --> 00:05:46,813
Έιμι Ενσαιν Λόπεζ.
Πεζοναύτης με πτυχίο στη νομική σχολή.
79
00:05:47,558 --> 00:05:50,450
Μη περιμένεις ειδική μεταχείριση
εδώ πέρα, Λόπεζ,
80
00:05:50,451 --> 00:05:51,949
ακόμα και αν σκεφτείς να με μηνύσεις.
81
00:05:52,087 --> 00:05:54,730
- Όχι, Ταγματάρχα!
- Εδώ μέσα, εγώ είμαι ο νόμος, Λόπεζ.
82
00:05:54,731 --> 00:05:56,561
Δεν λογοδοτώ σε κανέναν!
83
00:05:56,848 --> 00:05:58,789
Μην το ξεχάσεις αυτό.
84
00:06:01,732 --> 00:06:06,738
Υπολοχαγός Tρέβορ Πέιν. Στρατιωτική Ακαδημία
της Μινεάπολης, καλά εκπαιδευμένος,
85
00:06:06,818 --> 00:06:08,388
στη ναυτική υπηρεσία πληροφοριών
86
00:06:08,389 --> 00:06:11,266
μιλάς άπταιστα τρεις γλώσσες,
συμπεριλαμβανομένων και των Κινέζικων.
87
00:06:12,232 --> 00:06:14,480
Τέταρτη γενία διαγωνιζόμενου
για την Κόκκινη Σημαία.
88
00:06:14,481 --> 00:06:17,790
Συνεχίζεις την παράδοση του σπιτιού;
89
00:06:17,836 --> 00:06:20,781
Ναι, κάτι τέτοιο, κύριε!
90
00:06:23,766 --> 00:06:26,750
Τι έχουμε εδώ;
91
00:06:27,332 --> 00:06:30,752
Υπολοχαγός Mάρτιν Σλοουν
92
00:06:30,846 --> 00:06:34,390
Ειδικές Δυνάμεις. Σε Ασία, Σομαλία,
93
00:06:34,391 --> 00:06:38,340
Βοσνία, και δυο φορές
στην Κεντρική Αμερική.
94
00:06:39,099 --> 00:06:40,902
Δεν μοιάζεις για στρατιώτης, Σλόουν.
95
00:06:40,903 --> 00:06:43,120
Μάλλον θα μάζευες καρτ-ποστάλ.
96
00:06:43,159 --> 00:06:45,094
Μάλιστα κύριε!
97
00:06:45,193 --> 00:06:47,459
Ποτέ δεν εμπιστεύομαι εκείνους
από τις ειδικές δυνάμεις.
98
00:06:47,460 --> 00:06:51,149
Και είσαι πάρα πολύ καλός
για να είσαι αληθινός.
99
00:06:51,563 --> 00:06:55,105
Θα σε παρακολουθώ.
100
00:06:55,824 --> 00:07:00,369
Λοιπόν, ακούστε ...
101
00:07:00,594 --> 00:07:04,286
Θα σας κουράσω, θα σας
κάνω να υποφέρετε,
102
00:07:04,287 --> 00:07:07,039
θα κάνω τη ζωή σας να
μη έχει κανένα νόημα ...
103
00:07:07,060 --> 00:07:09,762
Θα κάνω κόλαση την άδεια και
μίζερη ζωή σας.
104
00:07:10,702 --> 00:07:13,001
Οπότε αν νομίζετε,
105
00:07:13,002 --> 00:07:16,593
ότι δεν μπορείτε να
κατακτήσετε τη Κόκκινη Σημαία ...
106
00:07:17,400 --> 00:07:21,717
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να
επιστρέψετε πίσω στο λεωφορείο.
107
00:07:24,045 --> 00:07:27,188
Για όσο θα είστε εδώ,
δεν θα υπάρχουν επισκέψεις.
108
00:07:27,189 --> 00:07:29,546
Δεν θα υπάρξει καμία
εξωτερική επικοινωνία.
109
00:07:29,594 --> 00:07:31,889
Δεν θα μπαινοβγαίνετε.
110
00:07:32,018 --> 00:07:36,381
Αν βγείτε έξω από το στρατόπεδο,
η στρατονομία θα σας συλλάβει.
111
00:07:40,060 --> 00:07:43,598
Μην τολμήσετε να παίξετε μαζί μου.
112
00:07:44,077 --> 00:07:46,620
Καλώς ήρθατε στη Κόκκινη Σημαία.
113
00:07:46,723 --> 00:07:49,397
Ελέγξτε τα σακίδια σας.
Θα λάβετε τον εξοπλισμό.
114
00:07:49,398 --> 00:07:52,071
Αν χρειάζεστε κάτι, επικοινωνήστε
με τον Λοχία Πλίμπτον.
115
00:07:52,169 --> 00:07:54,244
Αυτός καθοδηγεί την επιχείρηση.
116
00:07:57,341 --> 00:07:59,816
Όχι εξωτερική επικοινωνία.
Αυτό σημαίνει,
117
00:07:59,817 --> 00:08:03,083
ούτε και τηλέφωνο. Ακούστε,
αυτό ισχύει για όλους σας.
118
00:08:05,481 --> 00:08:09,029
Οπότε Σλόουν, έχεις περάσει κάποιο
χρονικό διάστημα στην Κεντρική Αμερική;
119
00:08:09,248 --> 00:08:11,596
- Στην Ονδούρα;
- Ναι, έτσι είναι.
120
00:08:11,766 --> 00:08:14,452
Ξέρεις, είχα ένα φίλο εκεί,
στην 16η μονάδα πεζικού, τον Γουίλσον.
121
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
Τον ήξερες;
122
00:08:15,592 --> 00:08:18,662
Γουίλσον; Όχι, δεν νομίζω.
123
00:08:19,055 --> 00:08:23,786
Η 16η μονάδα δεν είχε πάει ποτέ
στην Ονδούρα, έτσι δεν είναι;
124
00:08:23,855 --> 00:08:27,150
Τότε σίγουρα δεν τον ξέρω.
125
00:08:33,267 --> 00:08:37,349
Ε, Λόπεζ, γιατί δεν κοιμόμαστε μαζί;
126
00:08:38,588 --> 00:08:43,308
- Θα σου παρέχωιδιαίτερη μεταχείριση.
- Βίνσεντ, είσαι σίγουρος ότι θα
το ήθελες αυτό;
127
00:08:43,333 --> 00:08:45,865
Δεν θα ήθελες να είσαι πολύ εξαντλημένος μπαίνοντας
στο λεωφορείο για το σπίτι, αύριο.
128
00:08:45,873 --> 00:08:49,738
Γιατί να μην γλυτώσετε τον εαυτό σας από τον κόπο
και να ανέβετεμαζί σε αυτό το λεωφορείο;
129
00:08:49,797 --> 00:08:52,523
Μόνο έτσι θα επιβιώσετε
από αυτή την κόλαση.
130
00:08:52,565 --> 00:08:56,047
- Η Κόκκινη Σημαία είναι δική μου, το καταλάβατε;
- Ναι, ναι, ότι πεις.
131
00:08:56,869 --> 00:08:59,206
- Φιλήστε μου τον κώλο!
- Ναι ναι.
132
00:08:59,597 --> 00:09:03,872
- Αυτό περιλαμβάνει και εσάς «ήρωες»!
- Είσαι μόνο λόγια, Λάνγκλει.
133
00:09:03,941 --> 00:09:07,449
- Θα δούμε πόσο μπορείς να αντέξεις εκεί πέρα.
- Ναι, έχεις δίκιο Πέιν.
134
00:09:07,525 --> 00:09:10,602
Θα το δείτε.
135
00:09:14,552 --> 00:09:17,620
Τέταρτη γενιά αξιωματικού, έτσι δεν είναι;
136
00:09:17,621 --> 00:09:21,585
Υψηλή πίεση και η τιμή της οικογένειας
είναι σε κίνδυνο;
137
00:09:22,376 --> 00:09:23,433
Ναι μπορεί.
138
00:09:23,434 --> 00:09:25,891
Έχεις πολλούς από την οικογένεια
στο στρατό;
139
00:09:25,934 --> 00:09:28,627
- Τους περισσότερους.
- Ο Διοικητής μου,
140
00:09:28,628 --> 00:09:31,624
μου συνέστησε να πάρω μέρος σε αυτό.
Δεν ξέρω καν τι είναι η Κόκκινη Σημαία.
141
00:09:32,090 --> 00:09:35,917
Απλά πρέπει να γνωρίζεις ότι ... Αν κερδίσεις την
Κόκκινη Σημαία, τότε θα ανοίξουν μπροστά σου
όλες οι πόρτες.
142
00:09:35,921 --> 00:09:40,149
Ναι ε; Απλά κουράστηκα να μετακινούμαι
από το ένας μέρος του κόσμου στο άλλο.
143
00:09:40,150 --> 00:09:41,762
Μπορείς να επιλέξεις μια δουλειά γραφείου.
Στο Πεντάγωνο
144
00:09:41,763 --> 00:09:45,349
Στο Γενικό Επιτελείο ...
Σε οποιοδήποτε τμήμα θέλεις.
145
00:09:45,602 --> 00:09:50,358
Ναι ε; Εσύ είπες τελικά πως η κατάκτησή της
είναι το μόνο που μετράει.
146
00:09:50,359 --> 00:09:51,666
Δεν το έιπα εγώ.
147
00:09:57,636 --> 00:10:00,009
Οι σωματικές και διανοητικές ικανότητες σας
θα δοκιμαστούν για την κατάκτηση της Κόκκινης Σημαίας.
148
00:10:00,028 --> 00:10:02,884
Είστε εδώ γιατί νομίζετε ότι
μπορείτε να την πάρετε.
149
00:10:03,016 --> 00:10:05,880
Η δουλειά μου είναι να δημιουργήσω
ένα περιβάλλον όπου,
150
00:10:05,881 --> 00:10:09,063
θα μπορέσετε να αναδείξετε τις
βέλτιστες ικανότητες σας.
151
00:10:14,800 --> 00:10:18,156
Εάν δεν μπορείς να το χειριστείς, Λόπεζ,
τότε γύρνα στο σπίτι!
152
00:10:21,624 --> 00:10:24,487
Κουνηθείτε!
153
00:10:27,558 --> 00:10:31,942
Λάνγκλει, μη σταματάς εκεί!
Προχώρα!
154
00:10:33,003 --> 00:10:36,331
Είπα, προχώρα!
155
00:10:39,150 --> 00:10:41,525
Κουνηθείτε!
156
00:10:41,788 --> 00:10:46,752
Αναζητώ τη δύναμη, την αφοσίωση
και τη δύναμη!
157
00:10:53,490 --> 00:10:58,499
Ο Σλόουν βούτηξε πολύ αργά.
Μείον 10 βαθμούς επειδή σκοτώθηκε.
158
00:10:58,735 --> 00:11:02,830
- Ξέρεις την έννοια της ομαδικής δουλειάς, Λάνγκλει;
- Να σου διευκρινίσω ένα πράγμα, αγόρι.
159
00:11:02,956 --> 00:11:07,636
Είμαι εδώ για ένα πράγμα και μόνο, την Κόκκινη Σημαία.
Δεν ήρθα για να κάνω φίλους.
160
00:11:08,197 --> 00:11:13,611
Λάνγκλει, 11:05. Δεν είναι κακό.
Περιμένω να τα πας καλύτερα.
161
00:11:13,773 --> 00:11:17,738
Ο Σλόουν στην τελευταία θέση με χρόνο 12:19.
162
00:11:17,739 --> 00:11:20,135
Καθόλου ικανοποιητικά.
163
00:11:20,204 --> 00:11:23,843
Σενάριο τακτικής. Σε αστικό κέντρο.
164
00:11:23,844 --> 00:11:27,961
Ένα κτίριο καταλαμβάνεται από
εχθρικές συμβατικές δυνάμεις.
165
00:11:28,086 --> 00:11:31,573
Θα χρησιμοποιήσουμε πληροφοριοδότες για να μας
ενημερώσουν σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή.
166
00:11:32,058 --> 00:11:34,594
Εσείς οι πέντε συγκροτείτε μια.
167
00:11:35,032 --> 00:11:38,764
Ο στόχος σας είναι να
επιτεθείτε και να συλλάβετε,
168
00:11:38,765 --> 00:11:42,396
τους εχθρούς, με ελάχιστες απώλειες.
169
00:11:44,643 --> 00:11:47,562
Θα αξιολογηθείτε με βάση
την επιτυχία των καθηκόντων σας,
170
00:11:47,563 --> 00:11:51,523
την επιχειρησιακή ασφάλεια και
τη διαδικασία ανάλυσης.
171
00:11:51,853 --> 00:11:57,011
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, μην ψάχνετε για λύσεις
από αυτές που σας διδάξαν στη Σχολή.
172
00:11:57,012 --> 00:11:58,870
Καταλάβατε;
173
00:11:59,069 --> 00:12:03,951
Χρησιμοποιήστε τον πολύτιμο χρόνο σας,
γιατί δεν θα πάτε για ύπνο,
174
00:12:03,952 --> 00:12:07,328
μέχρι να τελειώσει και ο τελευταίος.
175
00:12:07,794 --> 00:12:10,196
Ξεκινήστε.
176
00:13:41,422 --> 00:13:43,256
ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ Η ΕΊΣΟΔΟΣ
177
00:17:25,969 --> 00:17:28,453
Φόστερ, πού είσαι;
Ανησυχούσα για σένα.
178
00:17:28,454 --> 00:17:32,040
Δεν επιτρέπονται οι κλήσεις προς
τα έξω, γι' αυτό έχω κρυφτεί στο ντους.
179
00:17:32,054 --> 00:17:36,060
- Έχω κοιμηθεί μόνο 2 ώρες.
- Είχε δίκιο το Τετράστιχο;
180
00:17:36,134 --> 00:17:39,846
Είναι σίγουρα εδώ, Έντι.
Βρήκα μια από τις εξωγήινες μηχανές μεταφοράς.
181
00:17:39,896 --> 00:17:41,980
Και ένα σώμα. Έμοιαζε με του Χάρκιν.
182
00:17:41,981 --> 00:17:44,764
Του Υπολοχαγού που σκότωσε τον συνταγματάρχη
και μετά εξαφανίστηκε.
183
00:17:44,829 --> 00:17:48,335
Λες να μετέφεραν την συνείδηση του Χάρκιν
στο σώμα κάποιου άλλου;
184
00:17:48,541 --> 00:17:52,780
Προφανώς έτσι έγινε. Αλλά θα μπορούσε
να είναι ο οποιοσδήποτε.
185
00:17:52,953 --> 00:17:56,476
- Ίσως να είναι κάποιους από τους συνδιεκδικητές
για την Κόκκινη Σημαία.
- Ναι, αλλά ποιος;
186
00:17:56,570 --> 00:17:59,377
Κάνε μου μια χάρη, Eντι.
Ελέγξε τους όλους.
187
00:17:59,445 --> 00:18:04,853
Το έκανα ήδη. Έλεγξα τα προφίλ τους
στη βάση δεδομένων της Μελχώμ.
188
00:18:05,365 --> 00:18:08,197
Βίνσεντ Λόπεζ, Tρέβορ Πέιν, Λάνγκλει ...
189
00:18:08,198 --> 00:18:10,845
Όλοι τους επίλεκτοι.
190
00:18:10,888 --> 00:18:14,690
Παρά το γεγονός ότι δυσκολεύτηκα περισσότερο να βρω
στοιχεία για τον Λάνγκλει, σε σχέση με τους άλλους.
191
00:18:14,696 --> 00:18:18,098
Ο Λάνγκλει είναι εκείνος για τον οποίο ανησυχώ περισσότερο.
Θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει.
192
00:18:18,273 --> 00:18:21,847
Προσπάθησα να σκαλίσω το παρελθόν του,
αλλά πολλά πράγματα που τον αφορούν έιναι υπεραπόρρητα.
193
00:18:21,922 --> 00:18:26,937
Εντάξει, έλεγξε επίσης και τον Ταγματάρχη Μπερτς
με τον ΛΟχία Πλίμπτον.
194
00:18:27,011 --> 00:18:30,099
- Βρήκα τον κλώνο στον τομέα του.
- Καταλαβαίνω.
195
00:18:30,101 --> 00:18:34,030
Έντι, βρήκα και ένα άλλο δωμάτιο.
Ένα γραφείο γεμάτο με αρχεία.
196
00:18:34,061 --> 00:18:39,145
- Κάποια χρονολογούνται από το 1862
- Από τα χρόνια του εμφυλίου.
197
00:18:39,225 --> 00:18:42,654
Ποια είναι η σχέση που
μπορέι να έχουν, φίλε;
198
00:18:42,655 --> 00:18:45,245
Ο Χάρκιν, η Κόκκινη Σημαία,
ο εμφύλιος πόλεμος.
199
00:18:45,362 --> 00:18:47,865
Οι εξωγήινοι είναι εδώ.
Μα γιατί;
200
00:18:47,866 --> 00:18:50,807
Φόστερ, άκουσέ με. Νομίζω ότι
πρέπει να βγεις από εκεί.
201
00:18:50,907 --> 00:18:53,099
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα, Eντι.
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι εξωγήινοι,
202
00:18:53,100 --> 00:18:55,720
και πόσο έλεγχο έχουν εδώ πέρα.
203
00:18:56,837 --> 00:18:58,468
Πρέπει να κλείσω.
204
00:19:01,770 --> 00:19:05,631
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
205
00:19:06,017 --> 00:19:08,530
Όχι ότι έχιε σημασία.
206
00:19:09,051 --> 00:19:11,929
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου χθες.
- Κανένα πρόβλημα.
207
00:19:12,054 --> 00:19:15,350
Δεν είναι και πολλές οι γυναίκες που έχουν πάρει
μέρες σε αυτήν την δοκιμασία. Προσωπικά δεν ξέρω καμία.
208
00:19:15,378 --> 00:19:18,181
Ξεκίνησα στη μονάδα των Πεζοναυτών,
και στη συνέχεια,
209
00:19:18,182 --> 00:19:20,308
μετακινήθηκα στις στρατιωτικές
νομικές υπηρεσίες.
210
00:19:20,395 --> 00:19:23,385
Αυτό εδώ θα μου επιτρέψει να πάω
στον τομέα των επιχειρήσεων.
211
00:19:23,386 --> 00:19:24,985
Στη στρατιωτική νομική υπηρεσία;
212
00:19:25,031 --> 00:19:27,555
Πέρασα δυόμιση χρόνια,
213
00:19:27,556 --> 00:19:30,480
στα δικαστήρια. Πίστεψέ με, δεν θα ήθελες
να βρισκόσουν εκεί.
214
00:19:30,487 --> 00:19:32,008
Σε πιστεύω.
215
00:19:32,268 --> 00:19:35,368
Σλόουν, ίσως θα μπορούσαμε να
γίνουμε ομάδα.
216
00:19:35,369 --> 00:19:39,530
Θα.. «φυλάς» την πλάτη μου
και εγώ την δική σου.
217
00:19:39,867 --> 00:19:42,123
Τι λες;
218
00:19:42,417 --> 00:19:47,146
- Θα το σκεφτώ.
- Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ.
219
00:19:51,028 --> 00:19:55,390
Ο στόχος σας είναι να φτάσετε
στον εχθρό χωρίς να σας δει.
220
00:19:56,079 --> 00:19:59,132
Για άλλη μια φορά σας συγχαίρω.
221
00:19:59,214 --> 00:20:04,328
Απλά στείλατε σήμα στον εχθρό λέγοντας ...
«Είμαστε εδώ, ελάτε να μας σκοτώσετε!»
222
00:20:04,335 --> 00:20:08,144
Το κεφάλι κάτω. Κάντε έρπην με
τα χέρια και τα πόδια σας.
223
00:20:08,145 --> 00:20:10,855
Θέλω να δω τα πρόσωπά σας στη λάσπη.
224
00:20:10,989 --> 00:20:16,191
Μέχρι να μου δείξετε κάποια
στρατηγική και ψυχική προετοιμασία.
225
00:20:16,228 --> 00:20:19,927
Έλάτε! Ελάτε παιδιά!
Είναι η ζωή σας.
226
00:20:20,164 --> 00:20:23,330
Όπως και στην Ονδούρα,
έτσι δεν είναι, Σλόουν;
227
00:20:25,873 --> 00:20:28,409
Ίσως αυτό να τους δώσει κίνητρο.
228
00:20:46,602 --> 00:20:49,839
Αν θέλετε να κατακτήσετε
με επιτυχία την Κόκκινη Σημαία,
229
00:20:49,973 --> 00:20:53,023
τότε καλύτερα να δείξετε λίγο
ενθουσιασμό για την αποστολή.
230
00:20:53,112 --> 00:20:57,061
Θυμηθείτε, το άγχος μπορεί
να αποτελέσει θετικό παράγοντα.
231
00:20:57,062 --> 00:20:58,851
Χρησιμοποιήστε το ως κίνητρο.
232
00:20:58,890 --> 00:21:01,947
Χρησιμοποιήστε το υπέρ σας!
233
00:21:04,419 --> 00:21:06,732
Ε, Λόπεζ, τι θα έλεγες εγώ και εσύ,
234
00:21:06,733 --> 00:21:10,433
να τινάξουμε τον κουραμπιε
μόλις τελειώσουν όλα αυτά;
235
00:21:11,305 --> 00:21:16,817
- Τι θα έλεγες να σε κάνω να σκάσεις, Βίνσεντ;
- Όποτε θες, μωρό μου.
236
00:21:20,618 --> 00:21:23,790
Σε είδα χθες το βράδυ,
όταν σηκώθηκες από το κρεβάτι.
237
00:21:23,791 --> 00:21:27,034
- Γιατί;
- Χωρίς κάποιο λόγο.
238
00:21:28,621 --> 00:21:32,725
- Απλά τριγυρνούσα.
- Ναι, σίγουρα.
239
00:21:33,156 --> 00:21:38,960
- Τι νομίζεις ότι έκανα;
- Δεν ξέρω, αλλά μέχρι στιγμής ...
240
00:21:39,321 --> 00:21:44,243
Συνειδητοποίησα ότι μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
για να κερδίσουν την Κόκκινη Σημαία.
241
00:21:49,025 --> 00:21:52,360
Νομίζω ότι η οικογένειά σου
σκέφτεται πως αξίζει να κερδίσεις.
242
00:21:52,437 --> 00:21:54,916
Διαφορετικά, δεν θα ερχόντουσαν
συνέχεια εδώ.
243
00:21:54,917 --> 00:21:57,966
Έχεις δίκιο Σλόουν.
Στην οικογένειά μου αρέσει να κερδίζει.
244
00:21:58,055 --> 00:22:00,936
Οταν δεν υπαρχουν κοτσια
δεν υπαρχει και δοξα.
245
00:22:01,038 --> 00:22:05,207
Είσαι αυτός που είσαι. Θα κάνει τη διαφορά
κερδίζοντας αυτόν τον διαγωνισμό;
246
00:22:06,715 --> 00:22:12,113
Τι παίζει με εσένα Σλόουν; όλοι στην μονάδα σου
κάνετε τόσες πολλές ερωτήσεις;
247
00:22:16,789 --> 00:22:20,294
Ο μόνος άνθρωπος που έχω ακούσει ότι
κέρδισε την Κόκκινη Σημαία, ήταν ο Χάρκιν.
248
00:22:29,516 --> 00:22:31,919
Λένε ότι σκότωσε τον Συνταγματάρχη,
και ήταν και κλάσης Α1.
249
00:22:31,920 --> 00:22:34,556
Αναρωτιέμαι πώς κάποιος από το
Γουέστ Πόιντ,
250
00:22:34,604 --> 00:22:36,907
νικητής της Κλοκκινης Σημαίας,
251
00:22:36,908 --> 00:22:39,651
κατάφερε να μπλεχτεί σε μια
τέτοια κατάσταση.
252
00:22:41,678 --> 00:22:43,991
Δεν ξέρω την απάντηση σε
αυτή την ερώτηση, Σλόουν.
253
00:22:43,992 --> 00:22:45,823
Αλλά μπορώ να σου πω αυτό ...
254
00:22:46,432 --> 00:22:50,973
Αξίζει η νίκη στη Κόκκινη Σημαία.
Πολλοί άνθρωποι δεν το γνωρίζουν.
255
00:22:51,037 --> 00:22:55,182
Αλλά εκείνοι που το γνωρίζουν,
είναι άνθρωποι με μεγάλη σημασία.
256
00:23:10,656 --> 00:23:13,201
- Σλόουν, τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα, κύριε.
257
00:23:13,202 --> 00:23:16,510
Ήθελα να ξαπλώσω για λίγα λεπτά.
258
00:23:16,684 --> 00:23:21,498
Τι στο διάολο νομίζεις ότι έιναι εδώ;
Ξενοδοχείο για διακοπές!;;
259
00:23:21,594 --> 00:23:26,049
Σε παρακολουθώ, Σλόουν
και δεν μου αρέσεις.
260
00:23:26,050 --> 00:23:28,847
Το καταλαβαίνεις;
261
00:23:30,656 --> 00:23:33,374
Κουνήσου!
262
00:23:39,862 --> 00:23:43,577
Στη βαθμολογία μέχρι τώρα,
προηγείται ο Τρέβορ Πέιν,
263
00:23:43,578 --> 00:23:48,089
ακολουθούμενος από τον Λάνγκελι,
τη Λόπεζ και τον Βίνσεντ.
264
00:23:48,162 --> 00:23:51,556
Ο Σλόουν παραμένει τελευταίος.
Αυτό το ποτάμι,
265
00:23:51,557 --> 00:23:54,203
να σας καταπιεί και τους πέντε.
266
00:23:54,565 --> 00:23:56,215
Για να προχωρήσετε
θα πρέπει να έχετε
267
00:23:56,216 --> 00:23:58,566
εξαιρετική αντοχή, ταλέντο, σταθερότητα,
268
00:23:58,602 --> 00:24:02,981
και η αφοσίωση θα πρέπει να σχηματίζεται
στα πρόσωπά σας.
269
00:24:04,115 --> 00:24:07,383
Προχώρα, Πέιν! Κουνήσου!
270
00:24:28,359 --> 00:24:30,006
Σταθεροποίησε το!
271
00:24:30,007 --> 00:24:34,536
- Κουνήσου, Πέιν!
- Ελα! Ελα!
272
00:24:34,821 --> 00:24:36,650
- Τι στο διάολο!;
- Διάολε, Βίνσεντ!
273
00:24:36,749 --> 00:24:39,366
- Σπρώξε!
- Έλα, Tρέβορ!
274
00:24:39,367 --> 00:24:40,635
Θα κάψετε τα χέρια σας!
275
00:24:40,786 --> 00:24:43,591
Τα χέρια μου!
Δεν θα αντέξω άλλο!
276
00:24:43,732 --> 00:24:46,852
- Βάστα!
- Αυτό είναι!
277
00:24:49,888 --> 00:24:52,989
Κάποιος να ρίξει ένα σχοινί!
278
00:24:55,085 --> 00:24:58,521
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά!
279
00:25:00,019 --> 00:25:03,539
Ρίξτε αυτό το σχοινί εκεί!
Βιάσστείτε!
280
00:25:06,541 --> 00:25:09,313
Tρέβορ, πιάσε το σκοινί!
281
00:25:09,753 --> 00:25:12,651
Αρπαξε το!
282
00:25:13,078 --> 00:25:15,335
Πιάσε το σκοινί!
283
00:25:19,037 --> 00:25:21,865
Κάποιος να τον βοηθήσει!
284
00:25:30,431 --> 00:25:33,846
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
285
00:25:34,064 --> 00:25:36,465
Σλόουν, άσε με να
δω τα χέρια σου.
286
00:25:36,797 --> 00:25:41,427
- Άουτς, φάινονται χάλια. Πονάς;
- Αστειεύεσαι; Πονάει διαολεμένα.
287
00:25:42,018 --> 00:25:45,885
Μην ανησυχείς. Θα σε κάνω
να νιώσεις καλύτερα.
288
00:25:51,030 --> 00:25:54,127
Είναι σαν κάποιος να το
έκαψε με ένα λέιζερ.
289
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
Ο Τρέβορ θα μπορούσε να πνιγεί.
290
00:25:57,407 --> 00:26:02,558
Είσαι ήρωας, Σλόουν ... για την ώρα.
Απόλαυσέ το όσο μπορέις.
291
00:26:13,580 --> 00:26:16,087
- Φόστερ, ακούγεσαι απαίσια.
- Σήμερα παραλίγο να γίνει μια τραγωδία.
292
00:26:16,145 --> 00:26:19,274
Ο Τρέβορ Πέιν είναι πρώτος
και κάποιος θέλει να τον εξαλείψει.
293
00:26:19,275 --> 00:26:20,491
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
294
00:26:20,575 --> 00:26:24,646
Δύσκολο να πω. Πιστεύω ότι ο
Πλίμπτον έχει κάποια σχέση με αυτό,
ίσως και ο Λάνγκλει.
295
00:26:24,857 --> 00:26:27,678
Σου έχω νέα.
Θα σου αρέσουν.
296
00:26:27,679 --> 00:26:30,444
Έκανα μερικούς ελέγχους
για τον Εμφύλιο Πόλεμο.
297
00:26:30,551 --> 00:26:35,272
Μίλησα με έναν εμπειρογνώμονα από το
Μπεαρσπρινγκς του Κάνσας.
Πιστεύει στις θεωρίες συνωμοσίας.
298
00:26:35,448 --> 00:26:39,188
Θεωρέι ότι η Κόκκινη Σημαία είναι μέρος
ενός ανεξάρτητου στρατιωτικού υποτομέα,
299
00:26:39,196 --> 00:26:43,088
δεν αποτελεί μέρος της κυβέρνησης,
η οποία χειρίζεται ειδικές προαγωγές.
300
00:26:43,183 --> 00:26:45,941
Ναι, αυτός είναι ένας γρήγορος τρόπος
για να φτάσει κάποιος στα υψηλά πόστα..
301
00:26:45,942 --> 00:26:47,980
Τώρα ερχόμαι στο ζουμί.
302
00:26:48,129 --> 00:26:53,911
Η Κόκκινη Σημαία δημιουργήθηκε από τον Λίνκολν
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου το 1862.
303
00:26:53,988 --> 00:26:58,256
Την ίδια χρονιά με τα αρχεία που βρήκες.
Βρήκες ότι κατάσκοποι μπορέι να έχουν,
304
00:26:58,535 --> 00:27:00,045
διεισδύσει στο στρατό.
305
00:27:00,046 --> 00:27:01,411
Και οι εξωγήινοι θέλουν
να κάνουν πλέον για την πάρτη τους,
306
00:27:01,412 --> 00:27:04,346
αυτό που γίνεται εδώ και 137 χρόνια.
307
00:27:04,554 --> 00:27:07,693
Να προσπαθήσουν να διεισδύσουν στο στρατό
με κατασκόπους τους, όπως ο Χάρκιν.
308
00:27:07,998 --> 00:27:10,862
- Και ο πιο εύκολος τρόπος είναι να κερδίσουν
τη Κόκκινη Σημαία.
- Ακριβώς.
309
00:27:10,898 --> 00:27:13,116
Είναι σαν ένα σύστημα
στρατιωτικής κουλτούρας.
310
00:27:13,117 --> 00:27:16,539
Ο καλύτερος σπόρος πέφτει
στην ελίτ τους πρωταθλήματος.
311
00:27:16,674 --> 00:27:22,264
«Η Κόκκινη Σημαία προσελκύει έναν και όλους,
όμως η νίκη, θα αναιρέσει κάθε νίκη.»
312
00:27:22,684 --> 00:27:25,692
Αν οι εξωγήινοι καταφέρουν να διεισδύσουν
κατασκόπους στο στρατό, μέσω της Κόκκινης Σημαίας,
313
00:27:26,393 --> 00:27:29,113
τότε έχουμε χάσει αυτόν τον πόλεμο,
χωρίς να χρειαστεί καν να πολεμήσουμε.
314
00:27:29,114 --> 00:27:30,433
Φόστερ, άκου...
315
00:27:30,754 --> 00:27:35,044
Πρέπει να προσέχεις. Νομίζω ότι
θα πρέπει να το αναλάβουν οι Αρχές.
316
00:27:35,111 --> 00:27:37,079
Έντι, θα πρέπει να σε
καλέσω αργότερα.
317
00:27:39,092 --> 00:27:42,168
Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι δεν
επιτρέπεται καμία εξωτερική επικοινωνία;
318
00:27:42,169 --> 00:27:43,877
Μάλιστα κύριε.
319
00:27:56,211 --> 00:27:59,452
Δες τότε μήπως μπορείς
να καταλάβεις αυτό.
320
00:27:59,453 --> 00:28:00,786
Είσαι σε κατ 'οίκον περιορισμό.
321
00:28:00,845 --> 00:28:03,096
Δεν μπορείτε να φύγεις
από αυτό το κτίριο.
322
00:28:03,150 --> 00:28:06,078
- Με κατάλαβες, Σλόουν;
- Μάλιστα κύριε.
323
00:28:06,484 --> 00:28:10,490
Νομίζω πως όχι.
Θα είμαι πιο σαφής.
324
00:28:10,677 --> 00:28:13,959
Δεν είσαι πια διαγωνιζόμενος
για την κόκκινη σημαία.
325
00:28:13,960 --> 00:28:16,286
Αύριο το πρωί θα μπεις στο λεωφορείο.
326
00:28:16,578 --> 00:28:19,298
Φεύγεις, Σλόουν.
327
00:28:21,083 --> 00:28:25,153
Πού είναι ο Σλόουν;
Άκουσα ότι τον πέταξαν έξω από την επιχείρηση.
328
00:28:25,233 --> 00:28:28,423
Κρίμα. Φαινόταν χαριτωμένος.
329
00:28:28,461 --> 00:28:34,225
- Από πότε μιλάς με τον Μπέρτς;
- Δεν μιλάω. Τους άκουσα να μιλάνε.
330
00:28:34,456 --> 00:28:37,574
Τον έπιασε να μιλάει στο κινητο
με την μητέρα του, ή κάτι τέτοιο.
331
00:28:38,382 --> 00:28:43,136
- Σλόουν, έμαθα ότι φέυγεις.
- Αυτό είναι σωστό, Λάνγκλει.
332
00:28:44,229 --> 00:28:48,266
Προφανώς ο Μπερτς συνειδητοποίησε
ότι δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
333
00:28:48,381 --> 00:28:51,328
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
334
00:28:52,392 --> 00:28:57,779
Επειδή το ξέρω ...
Και γι' αυτό θα κερδίσω.
335
00:28:57,987 --> 00:29:00,708
Μπράβο σου Λάνγκλει.
Ίσως τον αν κερδίσεις
336
00:29:00,709 --> 00:29:02,219
να σου επιτρέψει να έχεις
κάποια αξία μια μέρα.
337
00:29:03,638 --> 00:29:08,788
Αρκετά! Αύριο θα ανταγωνιστούμε
για την Κόκκινη Σημαία. Μην τα κάνεις μαντάρα!
338
00:29:09,491 --> 00:29:11,927
Φρικιό!
339
00:29:26,685 --> 00:29:31,054
Φίλε μου, τι τρέχει με εσένα;
Γιατί τους αναγκασες να σε αποβάλλουν;
340
00:29:31,108 --> 00:29:33,808
Είδες το σχοινί, Tρέβορ.
341
00:29:33,809 --> 00:29:36,831
Δεν ήταν ατύχημα. Κάποιος δεν
θέλει να κερδίσεις την Κόκκινη Σημαία.
342
00:29:37,038 --> 00:29:40,536
Ναι, οποισδήποτε μέσα σε
αυτό το δωμάτιο. Και τι με αυτό;
343
00:29:40,565 --> 00:29:42,875
Αυτό αφορά μια μεγαλύτερη
μάχη από Κόκκινη Σημαία.
344
00:29:42,876 --> 00:29:46,036
Μια πραγματική μάχη για
τη ζωή και το θάνατο.
345
00:29:47,091 --> 00:29:50,789
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Ε! Κόψτε την πάρλα και κοιμηθείτε!
346
00:29:51,205 --> 00:29:55,202
Κάποιοι από εμάς έχουμε
μια μεγάλη μέρα αύριο.
347
00:29:58,562 --> 00:30:02,279
Ξέρεις πόσο μεγάλος θα ήταν ο κίνδυνος, αν κάποιος
εχθρός κατάφερνε να διεισδύσει στην κόκκινη σημαία;
348
00:30:03,078 --> 00:30:05,551
Λοιπόν, αυτό είναι που συμβαίνει.
349
00:30:05,552 --> 00:30:08,158
Και ξέρω ποιος είναι αυτός
ο εχθρός, Τρέβορ.
350
00:30:08,326 --> 00:30:11,100
- Ποιος;
- Έλα μαζί μου και θα σου δείξω.
351
00:30:13,182 --> 00:30:18,594
Όχι. Αυτό σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
352
00:30:23,187 --> 00:30:27,099
Είναι απλά ένα βραβείο ...
353
00:30:27,374 --> 00:30:31,746
Επιτρέψε μου να σου πω ένα πράγμα ...
Δεν διαφέρεις και πολύ από τον Λάνγκλει.
354
00:30:39,324 --> 00:30:44,529
- Πώς τα πάμε;
- Θα νικήσει ο Τρέβορ.
355
00:30:45,030 --> 00:30:49,123
- Κόκκινη Σημαία είναι δική του.
- Τι έγινε με τον Σλόουν;
356
00:30:49,161 --> 00:30:51,668
Παραβίασε τους κανόνες
και αποβλήθηκε.
357
00:30:51,669 --> 00:30:54,817
Δεν θα αφήσω τον Σλοουν, ή οποιονδήποτε
άλλο σαν και αυτόν να κερδίσει την Κόκκινη Σημαία.
358
00:30:55,493 --> 00:30:58,070
Αν θέλεις να κερδίσεις, θα πρέπει
να παίξεις σωστά.
359
00:30:58,071 --> 00:31:00,279
Ειδική κωλό Δυνάμεις σου λέει.
360
00:32:13,514 --> 00:32:16,285
Ναι κύριε, η διαδικασία
είναι σε εξέλιξη.
361
00:32:16,348 --> 00:32:20,238
Η βαθμολογία είναι 0573.
362
00:32:20,306 --> 00:32:25,895
Είναι ασυνήθιστα χαμηλή, ακομη
και για τις ανθρώπινες ικανότητες.
363
00:32:25,986 --> 00:32:29,178
Στην πραγματικότητα,
είναι επικεφαλής από την αρχή.
364
00:32:29,358 --> 00:32:33,132
Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το σώμα,
τότε, προτείνω την κατάργησή του.
365
00:32:33,347 --> 00:32:37,289
Όχι κύριε. Μου είπαν να αναλάβω
τη φροντίδα του ενός σώματος ανά φορά.
366
00:32:37,440 --> 00:32:40,313
Ναι, κύριε, το έχω κάνει ήδη.
367
00:32:40,314 --> 00:32:43,639
Πήρα ένα δείγμα DNA
και έχουμε ένα νέο σώμα.
368
00:32:43,744 --> 00:32:48,573
Όχι, κύριε, δεν θα τεθεί σε κίνδυνο η επιχείρηση.
Ο συνταγματάρχης Μπερτς το γνωρίζει.
369
00:32:50,084 --> 00:32:52,112
Μάλιστα κύριε.
370
00:34:26,638 --> 00:34:30,621
Σήμερα ένας από σας θα
πάρει την κόκκινη σημαία.
371
00:34:30,836 --> 00:34:32,694
Αυτό αναμφίβολα θα
είναι ένα μεγάλο βήμα,
372
00:34:32,695 --> 00:34:34,721
στην άχρηστη και άδεια ζωή σας.
373
00:34:34,853 --> 00:34:37,147
Ναι, Ταγματάρχα!
374
00:34:37,233 --> 00:34:40,572
Η καλύτερη ποιότητα
ενός στρατιώτη αφορά την συνέπεια,
375
00:34:40,573 --> 00:34:42,241
τον μόχθο και τα βάσανα.
376
00:34:42,395 --> 00:34:45,611
Μετά ακολουθεί το θάρρος.
Ξέρετε ποιος το είπε αυτό;
377
00:34:45,710 --> 00:34:50,093
Ναπολέων. Εδώ επιδιώκουμε
την ατομική προσπάθεια.
378
00:34:50,256 --> 00:34:54,933
Είναι η τελευταία δοκιμή που αφορά την βελτίωση
των σωματικών και ψυχικών ικανοτήτων σας.
379
00:34:55,760 --> 00:34:58,781
Λυπάμαι, κύριε, αλλά υπήρξε
μια πυρκαγιά στην αποθήκη.
380
00:35:00,233 --> 00:35:03,963
- Έχει δει κανείς τον Σλοουν;
- Σίγουρα θα είναι ηδη στο λεωφορείο.
381
00:35:04,037 --> 00:35:08,491
Δεν με νοιάζει πού βρίσκεται.
Δεν έχει καμια σχέση με αυτήν την δοκιμή.
382
00:35:09,303 --> 00:35:13,322
Προσοχή ... Ο καθένας σας θα ξεκινήσει
από διαφορετική θέση.
383
00:35:13,374 --> 00:35:16,725
Είστε στο έδαφος του εχθρού.
384
00:35:16,836 --> 00:35:20,536
Πρέπει να εντοπισετε τους εχθρούς
και να αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή μαζί τους.
385
00:35:20,661 --> 00:35:25,573
4272422 βόρεια,
570.414 ανατολικά.
386
00:35:25,621 --> 00:35:28,555
Αυτό το σημείο
είναι ο στόχος σας.
387
00:35:28,738 --> 00:35:30,974
Η Κόκκινη σημαία.
388
00:35:34,087 --> 00:35:37,599
Σωστά, Έντι. 4272422 βόρεια
389
00:35:37,600 --> 00:35:43,540
και 570 414 ανατολικά.
Τι είναι αυτό;
390
00:35:44,875 --> 00:35:47,484
Ονομάζεται UTM. Καθολικός δείκτης μεταφοράς.
391
00:35:47,485 --> 00:35:49,469
Χρησιμοποιείται από τον στρατό ...
392
00:35:49,507 --> 00:35:53,068
..για τις παγκόσμιες τοποθεσίες.
Ονομάζεται επίσης και Ανατολικοβόρεια.
393
00:35:53,140 --> 00:35:56,661
- Αντολικά 108 μοίρες ...
- Αρκετά, Eντι! Προς τα που θα πάω;
394
00:35:56,792 --> 00:36:00,176
Βασικά, θα πρέπει να πας βόρεια. Εκεί είναι η
ακριβής τοποθεσία της Κόκκινης Σημαίας.
395
00:36:00,223 --> 00:36:04,013
- Είναι σε μια υψηλή κορυφογραμμή.
- Εντάξει, θα προσπαθήσω να φτάσω πρώτος.
396
00:36:04,127 --> 00:36:08,033
Να στήσω μια παγίδα. Ίσως σήμερα είναι
η ημέρα που θα πιάσουμε έναν Γκουά.
397
00:36:08,118 --> 00:36:09,853
Να αναζητήσεις εναλλακτικές διαδρομές.
398
00:36:09,854 --> 00:36:11,588
Μην σταματήσεις μέχρι να
φτάσεις στα ανυψώματα.
399
00:36:11,678 --> 00:36:13,916
Ευχαριστώ φιλαράκο.
400
00:36:52,032 --> 00:36:55,312
- Γεια σου, Λάνγκλει!
- Μπάσταρδε!
401
00:36:56,731 --> 00:37:00,069
Ξέρω ποιος είσαι, Λάνγκλει.
Ξέρω ότι είσαι ένας από αυτούς.
402
00:37:00,111 --> 00:37:03,506
- Ένας από ποιους;
- Μην επουλώνεσαι.
403
00:37:03,610 --> 00:37:07,829
- Δεν είσαι Γκουα.
- Είσαι τρελός, Σλόουν; Είσαι τρελός;
404
00:37:08,549 --> 00:37:12,123
Απλά θέλω την Κόκκινη Σημαία.
Εντάξει; Και βιάζομαι.
405
00:37:12,124 --> 00:37:15,698
Γιατί δεν αφήνεις το μαχαίρι για να
με αφήσεις να περάσω.
406
00:37:50,228 --> 00:37:53,268
Πέτα το όπλο.
407
00:37:56,744 --> 00:38:01,858
- Τι κάνεις, Σλόουν; Αυτή είναι η Κόκκινη Σημαία.
- Δεν νομίζω, Πλίμπτον.
408
00:38:02,053 --> 00:38:04,684
Ξέρω ποιος είσαι. Είδα τον κλώνο
του Τρέβορ Πέιν.
409
00:38:04,685 --> 00:38:07,874
Άκουσα ότι θέλεις να το αντικαταστήσεις
με έναν εξωγήινο.
410
00:38:07,953 --> 00:38:10,258
Το ερώτημα είναι ... Με ποιον;
411
00:38:39,487 --> 00:38:42,891
Λόπεζ, αναρωτιόμουν πού ήσουν.
412
00:38:43,003 --> 00:38:45,486
Τι ακριβώς κάνεις με το όπλο;
413
00:38:50,024 --> 00:38:53,415
- Πού είναι ο Βίνσεντ;
- Δεν ξέρω. Δεν είδα κανέναν.
414
00:38:53,478 --> 00:38:55,746
Εκτός από εσένα, κούκλε.
415
00:39:26,049 --> 00:39:29,619
Τα χέρια σου ... επουλώθηκαν.
416
00:39:29,987 --> 00:39:34,803
Ωστε εσύ είσαι Λόπεζ. Ο κατάσκοπος των Γκουά
που είχε πάρει την θέση του Χάρκιν;
417
00:39:34,915 --> 00:39:40,125
Ήμουν ο Χάρκι, τώρα είμαι η Λόπεζ
και σε λίγο θα είμαι ο Τρέβορ Πέιν.
418
00:40:18,057 --> 00:40:22,756
Λόπεζ, άστον! Τώρα!
419
00:40:36,318 --> 00:40:40,575
- Γεια σου, Τρέβορ ...
- Τα χέρια στο κεφάλι, Λόπεζ.
420
00:40:40,678 --> 00:40:43,824
Έλα, Tρέβορ, απλά θέλει να κερδίσει,
421
00:40:43,825 --> 00:40:47,408
την Κόκκινη Σημαία.
Και την αξίζεις εσύ, Τρέβορ.
422
00:40:47,444 --> 00:40:49,498
Θα πρέπει να είναι δική σου.
423
00:40:51,063 --> 00:40:54,009
Λόπεζ!
424
00:41:27,576 --> 00:41:31,500
Σας το είπα! Είναι δική μου!
425
00:41:35,576 --> 00:41:38,175
Τουλάχιστον είναι άνθρωπος.
426
00:41:45,037 --> 00:41:48,243
Αν η Λόπεζ είχε κερδίσει
την κόκκινη σημαία,
427
00:41:48,244 --> 00:41:52,323
οι Γκουά θα είχαν διεισδύσει έναν κατάσκοπο
βαθιά μέσα στο στρατιωτικό σύστημα.
428
00:41:53,517 --> 00:41:56,234
Με πρόσβαση στα μυστικά του
αμυντικού μας συστήματος,
429
00:41:56,235 --> 00:41:58,397
που θα είχε την ικανότητα να
μας καταστρέψει από μέσα.
430
00:42:00,042 --> 00:42:04,604
Ο Έντι έστειλε e-mail σε όλες τις στρατιωτικές
μονάδες για να τους προειδοποιήσει σχετικά με τους Γκουα.
431
00:42:05,711 --> 00:42:08,258
Ελπίζω να υπάρχουν κάποια στοιχεία,
432
00:42:08,259 --> 00:42:11,076
που να κάνουν τον στρατό να ξυπνήσει
και να αντιληφθεί την απειλή που διατρέχουμε.
433
00:42:13,090 --> 00:42:16,387
Όχι, κύριε, περιττές έρευνες.
434
00:42:16,691 --> 00:42:21,496
Δεν έχω καμία ιδέα για το πού είναι, αλλά μπορώ να σας
διαβεβαιώσω ότι δεν είναι σε αυτή τη βάση.
435
00:42:22,336 --> 00:42:25,464
Όχι, κύριε, δεν ξέρω τίποτα
για οποιοδήποτε αρχείο,
436
00:42:25,465 --> 00:42:27,795
ή άλλο εξοπλισμό.
437
00:42:29,021 --> 00:42:34,016
Ναι, κύριε, αν βρω κάτι, θα επικοινωνήσω
μαζί σας αμέσως. Μάλιστα κύριε.
438
00:42:35,862 --> 00:42:38,368
Ευχαριστώ κύριε.
439
00:42:44,296 --> 00:42:46,913
Ο Τρέβορ Πέιν, επέλεξε να
αγωνιστεί σε έναν πόλεμο,
440
00:42:46,914 --> 00:42:49,827
πιο σημαντικό και εγκατέλειψε
τα βραβεία και τα μετάλλια.
441
00:42:50,477 --> 00:42:54,973
Θυσίασε την νίκη για την κατάκτηση της Κόκκινης Σημαίας,
για να γίνει στρατιώτης κατά των Γκουά.
442
00:42:55,289 --> 00:42:58,874
Τώρα είναι υποστηρικτής μου,
και τον θεωρώ σύμμαχο.
443
00:42:59,274 --> 00:43:02,942
Θα έρθει σύντομα η στιγμή που θα καλέσω
όλους τους οπαδούς και όλους τους συμμάχους μου.
444
00:43:03,055 --> 00:43:06,659
Θα έρθει η στιγμή που θα
τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο...
445
00:43:07,660 --> 00:43:15,160
Απόδοση διαλόγων Marina 457459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof