Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,281 --> 00:00:30,745
Είδες εκείνα τα γκομενάκια
που χτύπησα;
2
00:00:31,404 --> 00:00:35,000
- Ένας ήταν, Χλόη.
- Όχι, ήταν δύο.
3
00:00:35,196 --> 00:00:39,565
Ήταν ένας. Πήγες στην τουαλέτα και
όταν γύρισες πίσω ...
4
00:00:39,945 --> 00:00:42,490
Έδωσα τον αριθμό μου
και στους δύο.
5
00:00:48,044 --> 00:00:51,933
Όχι. Δεν πρέπει να οδηγήσεις.
6
00:00:54,493 --> 00:00:57,649
Λες να μου τηλεφωνήσει
κάποιος από τους δυο;
7
00:00:57,692 --> 00:01:01,135
Ή και οι δύο.
8
00:01:13,835 --> 00:01:16,082
Σταμάτα!
9
00:01:21,545 --> 00:01:25,821
- Ντενίζ, τι κάνουμε;
- Πάμε σπίτι καλή μου.
10
00:01:26,353 --> 00:01:28,540
Όχι, εννοώ στ' αλήθεια τι κάνουμε;
11
00:01:29,691 --> 00:01:35,185
Γνωρίζουμε τύπους για να μας βγάζουν για φαγητό,
και φυλάμε τα φιλοδωρήματά μας για να
μπεκροπίνουμε;
12
00:01:36,187 --> 00:01:39,626
Δεν θα αργήσουν να έρθουν οι ημέρες
που θα μοιάζουμε τελείως σαν τις μανάδες μας.
13
00:01:39,891 --> 00:01:45,119
Μη τα λες αυτά, ακόμα υπάρχει χρόνος για να
«δραπετεύσουμε» προς κάποια παραλία.
14
00:01:45,137 --> 00:01:50,504
Τα πάντα φαίνονται τόσο ... Ποιο είναι το νόημα;
Αυτό είναι το μόνο που θα κάνουμε ποτέ;
15
00:01:51,416 --> 00:01:56,158
Έλα, πάμε σπίτι και το πρωί
θα αισθάνεσαι καλύτερα.
16
00:01:57,443 --> 00:02:03,138
Θέλω να πω, τι είναι όλο αυτό;
Απλά κοροιδεύουμε τους εαυτούς μας.
17
00:02:03,172 --> 00:02:08,137
Περνάει μια μέρα ... ένας μήνας,
ένας χρόνος. Τίποτα δεν αλλάζει.
18
00:02:08,479 --> 00:02:10,376
Χλόη, σε παρακαλώ
τραβήξου από το δρόμο.
19
00:02:10,576 --> 00:02:16,509
Είμαστε όπως τα κουνούπια που σκάνε στα παρμπρίζ.
Τη μια στιγμή πετάμε ελεύθερα και την επόμενη.. «Σπλάς»!
20
00:02:18,118 --> 00:02:21,631
- Όλα είναι τελειωμένα.
- Χλόη, είσαι μεθυσμένη. Φύγε από το δρόμο.
21
00:02:21,711 --> 00:02:24,279
Πετάωωω!
22
00:02:25,564 --> 00:02:27,980
Χλόη!
23
00:02:32,257 --> 00:02:36,787
Μην πεθάνεις!
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Χλόη!
24
00:02:39,946 --> 00:02:44,943
Δεν αναπνέει. Κάντε κάτι.
Δεν μπορεί να πεθάνει!
25
00:02:45,579 --> 00:02:48,193
Βοηθήστε την!
26
00:03:03,595 --> 00:03:07,025
Κατά την έβδομη αυγή
της έβδομης ημέρας,
27
00:03:07,026 --> 00:03:10,530
ο διπλά ευλογημένος άνθρωπος
θα διασχίσει το πεδίο,
28
00:03:10,629 --> 00:03:13,736
και είτε θα καταλήξει στις σκιές
μαζί με τα άδερφια του,
29
00:03:13,737 --> 00:03:17,574
ή θα σώσει τους πάντες στη Γη.
30
00:03:20,535 --> 00:03:23,110
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
31
00:03:23,111 --> 00:03:26,682
την καταστροφή του κόσμου
32
00:03:26,839 --> 00:03:28,630
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
33
00:03:28,970 --> 00:03:31,171
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ.
34
00:03:31,598 --> 00:03:33,421
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.
35
00:03:34,573 --> 00:03:36,108
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
36
00:03:36,110 --> 00:03:37,794
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
37
00:03:38,024 --> 00:03:39,175
Τώρα τρέχω,
38
00:03:39,259 --> 00:03:40,849
αλλά δεν κρύβομαι.
39
00:03:41,908 --> 00:03:44,478
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
40
00:03:44,486 --> 00:03:45,831
Τους ψάχνω,
41
00:03:45,952 --> 00:03:46,964
τους κυνηγώ.
42
00:03:47,619 --> 00:03:49,119
Θα σταματήσω ...
43
00:03:49,374 --> 00:03:51,192
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 05
44
00:03:53,350 --> 00:03:55,694
Απόδοση διαλόγων Marina4
45
00:03:56,353 --> 00:03:59,300
Τετράστιχο 4, Κεφάλαιο 9
46
00:03:59,835 --> 00:04:03,538
Θα αναστηθεί από τους νεκρούς με
λόγια της μοίρας στα χείλη της.
47
00:04:03,811 --> 00:04:06,677
Για κάποιον που χρειάζεται
μια αφορμή, να παραδώσει ένα μήνυμα,
48
00:04:06,678 --> 00:04:08,569
στον διπλά ευλογημένο άνθρωπο.
49
00:04:09,277 --> 00:04:11,434
Η τοπικές εφημερίδες γράφουν ότι
οι νοσηλευτές επανέφεραν στην ζωή,
50
00:04:11,435 --> 00:04:13,215
μια σερβιτόρα στο Κράστον
του Ρόουντ Άιλαντ,
51
00:04:13,216 --> 00:04:15,921
έξι λεπτά αφότου η καρδιά της
είχε σταματήσει να χτυπάει.
52
00:04:16,577 --> 00:04:22,295
Συνήλθε εκστομίζοντας λόγια της μοίρας,
μόνο που τα συγκεκριμένα άνηκαν στον Νοστράδαμο.
53
00:04:22,649 --> 00:04:26,641
Ξέρω ότι η Χλόη Γουέλς απήγγειλε λόγια από
τα χαμένα τετράστιχα του Νοστράδαμου.
54
00:04:27,115 --> 00:04:29,717
Αυτό ίσως να το γνωρίζουν και οι εξωγήινοι.
55
00:04:29,906 --> 00:04:33,364
Πρέπει να την βρω,
πριν από εκείνους...
56
00:04:43,012 --> 00:04:44,663
Τέλεια!
57
00:04:51,397 --> 00:04:53,776
- Κουνήσου.
- Με συγχωρείτε;
58
00:04:54,039 --> 00:04:56,157
Φύγε από την πόρτα.
59
00:04:57,344 --> 00:05:00,087
Το πεζοδρόμιο δεν ανήκει σε κανέναν.
Είναι δημόσια περιουσία.
60
00:05:00,200 --> 00:05:05,518
Η Πρώτη Τροποποίηση της ελευθερίας του λόγου, μου επιτρέπει
να στήσω μια κάμερα οπουδήποτε υπάρχει δημόσια περιουσία ...
61
00:05:05,745 --> 00:05:07,926
- Ευχαριστώ για το ποινικό μάθημα.
- Ευχαρίστηση σου!
62
00:05:08,192 --> 00:05:11,142
- Τώρα, θα θέλατε κάτι άλλο;
- Ένα πράγμα ακόμα.
63
00:05:11,679 --> 00:05:13,630
Εάν περάσεις αυτήν την πόρτα,
64
00:05:13,631 --> 00:05:16,286
θα σε συλλάβω για καταπάτηση περιουσίας
και θα σου κατάσχω την κάμερα,
65
00:05:16,287 --> 00:05:19,006
και οτιδήποτε άλλο έχεις.
66
00:05:20,605 --> 00:05:23,218
Μπορούμε να το κάνουμε και από το δρόμο.
67
00:05:29,935 --> 00:05:33,339
Βάλε σε πλάνο το σπίτι
και κάνε κοντινό σε εμένα.
68
00:05:34,323 --> 00:05:37,052
Πριν από λίγο καιρό, οι άνθρωποι
απλά προσπερνούσαν αυτό το σπίτι.
69
00:05:37,292 --> 00:05:40,389
Είναι το σπίτι μιας συνηθισμένης σερβιτόρας
σε μια συνηθισμένη πόλη.
70
00:05:40,390 --> 00:05:43,230
Τις τελευταίες τρεις ημέρες όμως,
οι ντόπιοι κάτοικοι εδώ, έχουν στήσει,
71
00:05:43,231 --> 00:05:45,709
ένα βωμό, ελπίζοντας ότι θα
ανακαλύψουν το πεπρωμένο σου.
72
00:05:45,948 --> 00:05:49,139
Όλα ξεκίνησαν όταν η Χλόη Γουέλς
χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
73
00:05:49,140 --> 00:05:52,830
Ήταν νεκρή για 6 λεπτά,
και ως εκ θαύματος αναβίωσε.
74
00:05:53,087 --> 00:05:56,720
Στο νοσοκομείο, οι γιατροί είπαν
ότι εκείνη εκστόμιζε παράξενα λόγια.
75
00:05:57,016 --> 00:06:01,191
«Το γέρικο λιοντάρι θα χάσει την καρδιά του,
μέσα σε ένα καταραμένο άρμα.
76
00:06:01,218 --> 00:06:05,126
Δύο πληγές σε μία, και θα πεθάνει
με έναν φρικτό θάνατο.
77
00:06:05,127 --> 00:06:07,369
Και το νεαρό λιοντάρι
θα πάρει την θέση του.»
78
00:06:07,462 --> 00:06:10,391
Η προφητεία εκπληρώθηκε όταν το γέρικο
λιοντάρι του Κράνστον,
79
00:06:10,426 --> 00:06:15,525
ο Δήμαρχος Γουέστ Μάρτιν υπέστη
καρδιακή προσβολή οδηγώντας την πανάκριβη Κάντιλάκ του.
80
00:06:15,691 --> 00:06:19,786
Το όχημα καρφώθηκε μέσα σε μια τράπεζα,
και πέθανε από τα τραύματα στο κεφάλι.
81
00:06:19,787 --> 00:06:21,055
Δύο πληγές σε μία.
82
00:06:21,327 --> 00:06:24,555
Ο γιος του δημάρχου, το νεαρό λιοντάρι,
ανέλαβε την δημαρχεία της πόλης,
83
00:06:24,556 --> 00:06:26,729
εκπληρώνοντας έτσι την εκπληκτική
προφητεία της Χλόη Γουέλς.
84
00:06:26,781 --> 00:06:28,245
Δεν ξέρω τίποτα για
αυτό το τετράστιχο. Εσύ;
85
00:06:28,580 --> 00:06:31,930
- Εκείνη η κάμερα εστίασε στο πρόσωπό μου.
- Για ένα-δυο δευτερόλεπτα.
86
00:06:32,184 --> 00:06:34,259
Αυτό δεν είναι δικαιολογία ...
87
00:06:34,299 --> 00:06:35,949
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Αν θέλεις να μιλήσεις με αυτήν την κοπέλα,
88
00:06:35,950 --> 00:06:37,599
θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να την βγάλουμε έξω από το σπίτι.
89
00:06:37,850 --> 00:06:39,774
Αν δεν βγει εκείνη,
τότε θα μπω εγώ μέσα.
90
00:06:39,990 --> 00:06:42,094
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο, δικέ μου.
91
00:06:42,095 --> 00:06:44,264
Εκτός αν θέλεις και εσύ να αποκτήσεις κάποια
μεταθανάτια εμπειρία.
92
00:06:44,487 --> 00:06:47,908
Με αρρωσταίνει αυτό, Έντι. Με αρρωσταίνει να τρέχω.
Που δεν μας βγάζει πουθενά όλο αυτό.
93
00:06:47,910 --> 00:06:52,343
Πώς δεν μας βγάζει; Την περασμένη εβδομάδα
είχαμε 147 ποσταρίσματα στην ιστοσελίδα.
94
00:06:52,344 --> 00:06:55,209
147 άνθρωποι; Αυτό δεν είναι αντίσταση.
95
00:06:55,210 --> 00:06:58,074
Απλά ένα μάτσο άνθρωποι που
χαζολογούν στο διαδίκτυο.
96
00:06:58,562 --> 00:07:00,301
Αυτό το κορίτσι ξέρει κάτι.
97
00:07:00,305 --> 00:07:04,173
Το σπίτι περιβάλλεται
από τηλεοπτικές κάμερες.
98
00:07:05,293 --> 00:07:07,660
Κρύψαμε το βιβλίο του Νοστράδαμου,
για να μην το βρουν οι Γκουά.
99
00:07:07,889 --> 00:07:10,707
Το βιβλίο αυτό είναι η μοναδική
ασφάλεια που έχουμε.
100
00:07:10,923 --> 00:07:13,629
Αν διαπιστώσουν ότι διαδίδει προφητείες
θα έρθουν για αυτήν.
101
00:07:13,851 --> 00:07:16,719
- Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Το ίδιο και η δική σου.
102
00:07:19,462 --> 00:07:21,747
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;
103
00:07:22,008 --> 00:07:27,932
Διάβασα κάθε τετράστιχο του βιβλίου
και όσα λέει ... δεν υπάρχουν.
104
00:07:28,135 --> 00:07:30,518
Νομίζω ότι είναι μια παγίδα, Φοστερ.
105
00:07:30,600 --> 00:07:32,805
Δεν το νομιζω ...
106
00:07:33,028 --> 00:07:38,642
Ας προχωρήσουμε. Θα ελέγξουμε ένα άλλο τετράστιχο.
Μπορούμε να επανέλθουμρ ανά πάσα στιγμή, αν βρούμε κάτι.
107
00:07:39,209 --> 00:07:42,132
- Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
- Φόστερ, ξύπνα!
108
00:07:42,187 --> 00:07:46,113
Το σπίτι είναι περιτριγυρισμένο.
Είναι τρελό το να προσπαθήσεις να μπεις μέσα.
109
00:07:46,114 --> 00:07:48,003
Έχεις δίκιο, είναι τρελό.
110
00:07:48,301 --> 00:07:49,127
Ευχαριστώ!
111
00:07:49,130 --> 00:07:52,579
Αλλά νιώθω ότι δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Πρέπει να μπω μέσα και να μιλήσω
με την Χλόη Γουέλς.
112
00:07:52,600 --> 00:07:56,907
Όχι, δεν θα παςεκεί. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν θα σε βοηθήσω σε αυτό Φόστερ.
113
00:08:10,284 --> 00:08:13,844
Χλόη, σε παρακαλώ!
Τι λέει το μέλλον μου;
114
00:08:14,007 --> 00:08:17,825
- Ελάτε κυρία μου!
- Αλλά πρέπει να μάθω. Ποιο είναι το πεπρωμένο μου;
115
00:08:17,999 --> 00:08:20,380
Το μέλλον σας θα είναι να βρεθείτε σε κάποιο κελί
για διατάραξη κοινής ειρήνης και καταπάτηση περιουσίας,
116
00:08:20,381 --> 00:08:21,940
αν δεν βγείτε έξω από αυτό το σπίτι.
117
00:08:29,682 --> 00:08:34,811
Τέλος πάντων ... Θα σου τηλεφωνήσω
λίγο αργότερα. Το ξέρω ... Αντίο.
118
00:08:35,656 --> 00:08:39,383
Οι φίλοι μας έχουν ξετρελαθεί.
Είναι τόσο γαμάτο! Είσαι ένα αστέρι.
119
00:08:39,575 --> 00:08:42,394
Το μόνο που έκανα ήταν να πω κάτι ασυνάρητητα
κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης.
120
00:08:42,502 --> 00:08:46,687
Χλόη, σχεδόν βίωσες το θάνατο.
121
00:08:46,690 --> 00:08:49,952
Θέλω να πω ότι βρέθηκες πιο κοντά από τον
καθένα, στον κόσμο των πνευμάτων.
122
00:08:49,953 --> 00:08:53,148
Ίσως να ήρθες σε επαφή με μια
ταραγμένη ψυχή.
123
00:08:53,304 --> 00:08:56,473
Το ερώτημα είναι πώς να βγάλεις
χρήματα πλέον από αυτό το χάρισμα.
124
00:08:56,935 --> 00:09:02,137
- Νιώθω κάπως διαφορετικά μέσα μου.
- Βλέπεις;
125
00:09:02,213 --> 00:09:05,263
Αυτό συνέβη για έναν λόγο.
126
00:09:05,475 --> 00:09:11,409
Για τον καλύτερο λόγο. Τα δολάρια.
Κλείσε απλά τα μάτια και οραματίσου.
127
00:09:11,960 --> 00:09:17,905
- Μύρισε τα χρήματα.
- Ντενίζ, δεν μιλάω για χρήματα.
128
00:09:18,837 --> 00:09:21,656
Χλόη γιατί νομίζεις ότι το λένε
«πρόβλεψη της μοίρας»;
129
00:09:21,657 --> 00:09:23,310
Δεν αφορά μόνο τα χρήματα.
130
00:09:23,977 --> 00:09:27,347
Χαλάρωσε, θα σου βγει ξανά.
131
00:09:27,716 --> 00:09:32,935
- Θες πίτσα;
- Την έχω βαρεθεί τελειώς.
132
00:09:33,962 --> 00:09:39,120
- Τι λες για κινέζικο;
- Όχι. Τα κινέζικα μπλοκάρουν την ενόραση
προς την άλλη πλευρά.
133
00:09:40,499 --> 00:09:44,866
Ξεκόλλα Ντενίζ.
Θα παραγγείλω κοτόπουλο.
134
00:09:51,841 --> 00:09:54,208
- Κοτοπουλάδικο του Τσίκο, εμπρός.
- Χαίρετε.
135
00:09:54,403 --> 00:09:55,632
- Γεια σας, κάνετε ντελίβερι;
- Ναί. Πως μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε;
136
00:09:55,857 --> 00:09:59,445
- Θαυμάσια. Θέλω τρία μπιφτέκια ...
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο για να γράψω τη διεύθυνση.
137
00:10:04,447 --> 00:10:08,127
- Ναι.
- Εντάξει, αυτή είναι η ευκαιρία σου
Κοτοπουλάδικο του Τσίκο.
138
00:10:08,365 --> 00:10:10,810
- Έφυγα.
- Μπορεί να έχει φύγει ήδη το ντελίβερι.
139
00:10:10,827 --> 00:10:13,098
Μην ανησυχείς.
Θα βρω κάτι άλλο.
140
00:10:15,611 --> 00:10:20,205
- Κοτοπουλάδικο του Τσίκο. Καλό απόγευμα.
- Γεια σας, η κοπέλα μου μόλις έκανε μιαπαραγγελία.
141
00:10:20,210 --> 00:10:21,730
- Το όνομά της είναι Χλόη;
- Ναι αυτό είναι.
142
00:10:21,731 --> 00:10:23,160
Μην ΄μπείτε στο κόπο να τα κάνετε ντελίβερι.
Θα περάσω να τα πάρω εγω.
143
00:10:23,569 --> 00:10:25,089
- Έγινε.
- Ευχαριστώ!
144
00:10:27,527 --> 00:10:31,119
Πρέπει να είσαι ο Τζόσουα.
Το όνομά μου είναι,
145
00:10:31,120 --> 00:10:33,576
.. Γκρέιντεν και άργησες.
146
00:10:36,410 --> 00:10:39,253
Έχεις κάτι να μου δείξεις;
147
00:10:40,856 --> 00:10:44,671
Η Παγκόσμια Παρακολούθηση μας
έλαβε αυτό από ένα τοπικό δίκτυο.
148
00:10:44,871 --> 00:10:48,089
Πέθανε για έξι λεπτά,
και ως εκ θαύματος αναβίωσε.
149
00:10:48,336 --> 00:10:52,273
Στο τοπικό νοσοκομείο, είπε
αυτά τα παράξενα λόγια στους γιατρούς:
150
00:10:52,342 --> 00:10:57,261
«Το γέρικο λιοντάρι θα χάσει την καρδιά του,
μέσα σε ένα καταραμένο άρμα...»
151
00:10:58,000 --> 00:11:02,410
- Δεν είναι αυτά λόγια του προφήτη;
- Μπορεί.
152
00:11:02,738 --> 00:11:04,965
Σίγουρα αξίζει να το ελέγξουμε.
153
00:11:05,151 --> 00:11:07,316
Κάθε ευκαιρία για να
αποκτήσουμε ή να ερμηνεύσουμε,
154
00:11:07,317 --> 00:11:09,481
το βιβλίου της προφητείας,
είναι υψίστης σημασίας.
155
00:11:09,482 --> 00:11:14,048
Καταλαβαίνω ότι μερικοί άνθρωποι έχουν χρησιμοποιηθεί
για την παρακολούθηση των επιχειρήσεών μας.
156
00:11:16,507 --> 00:11:19,582
Σε ευχαριστώ για την παρουσία σου,
ο Ιησούς του Ναυή.
157
00:11:21,179 --> 00:11:24,460
Γιατί να το κάνεις αυτό;
158
00:11:24,897 --> 00:11:28,333
- Ποιο πράγμα;
- Που με ευχαρίστησες που ήρθα.
159
00:11:28,553 --> 00:11:33,688
Όπως ξέρω, είσαι αντίπαλος μου,
και δέχεσαι την παρουσία μου στη Γη
επειδή το προστάζει το Συμβούλιο.
160
00:11:33,946 --> 00:11:37,919
Μου αρέσει η δράση
και όχι η γραφειοκρατία.
161
00:11:37,920 --> 00:11:41,463
Ήξερα ότι ήταν ο Νοστράδαμος.
162
00:11:42,467 --> 00:11:46,438
Περιμένοντας την έγκρισή σου για
την αποστολή, ήταν χάσιμο χρόνου.
163
00:11:46,468 --> 00:11:50,512
Συμφωνώ. Επομένως, ας μην
σπαταλάτε άλλο χρόνο.
164
00:11:50,683 --> 00:11:53,463
Τη στιγμή που θα μου πεις τα σχέδιά σου,
θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
165
00:11:53,464 --> 00:11:54,532
Έχω ήδη στρατολογήσει μια ομάδα.
166
00:11:54,567 --> 00:11:58,140
- Τέλεια. Τώρα, η ομάδα αυτή χρειάζεται
έναν ηγέτη με την εμπειρία.
167
00:11:58,207 --> 00:12:03,666
- Τι; Εγώ οργάνωσα την ομάδα.
- Από αυτή τη στιγμή, δεν θα υπάρχουν άλλες αντιρρήσεις.
168
00:12:03,842 --> 00:12:06,794
Μόνο υπακοή.
169
00:12:18,884 --> 00:12:21,647
Έλα, Χλόη.
170
00:12:24,874 --> 00:12:29,249
- Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά στην τσάντα;
- Όχι. Κάνε δουλειά σου.
171
00:12:30,781 --> 00:12:34,837
- Αυτό εδώ είναι πραγματικό τσίρκο.
- Και λίγα λες.
172
00:12:51,531 --> 00:12:55,345
- Ποιο είναι το συνθηματικό;
- Συγνώμη;
173
00:12:55,593 --> 00:12:59,392
Η κοπέλα είπε ότι θα ερχόσουν. Και είπε επίσης
ότι σου έδωσε ένα συνθηματικό.
174
00:12:59,393 --> 00:13:02,959
Έχω σαφείς εντολές. Κανένας δεν μπαίνει
εκεί μέσα χωρίς να ξέρει το συνθηματικό.
175
00:13:06,017 --> 00:13:08,759
Δεν υπάρχει συνθηματικό.
176
00:13:08,760 --> 00:13:14,100
Σωστά. Απλά σε πείραζα.
Πήγαινε.
177
00:13:30,311 --> 00:13:34,819
Πρέπει να κλείσω, τα λέμε.
Χλόη, ήρθε το φαγητό.
178
00:13:40,250 --> 00:13:44,233
Σίγουρα πρέπει να παραγγέλνουμε
πιο συχνά κοτόπουλο.
179
00:13:44,234 --> 00:13:47,372
Κάθε βράδυ. Πέρασε μέσα.
Σαν το σπίτι σου.
180
00:13:48,608 --> 00:13:53,562
Χλόη, δεν μπορώ να βρω ...
181
00:14:10,468 --> 00:14:13,753
Ο διπλά ευλογημένος άνθρωπος.
182
00:14:17,082 --> 00:14:20,871
Ο διπλά ευλογημένος άνθρωπος;
Χλόη, τι κάνεις;
183
00:14:21,064 --> 00:14:26,293
- Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Ο εκλεκτός από την προφητεία.
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
184
00:14:27,357 --> 00:14:31,928
Δεν ξέρω. Αλλά μερικές φορές
τις τελευταίες ημέρες,
185
00:14:31,929 --> 00:14:35,245
λέξεις και εικόνες
έρχονται στο μυαλό μου.
186
00:14:35,273 --> 00:14:39,359
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει η φράση,
«ο διπλά ευλογημένος άνθρωπος.»
187
00:14:39,628 --> 00:14:44,245
Κάποιος με αποκάλεσε κάποτε έτσι.
Ξέρεις για ποιον αναφέρομαι;
188
00:14:44,878 --> 00:14:46,888
Νιώθω σαν να έπρεπε να γνωρίζω.
189
00:14:47,638 --> 00:14:51,863
Λοιπόν, κοτοπουλόπαιδο, δεν ξέρω για ποιο στο διάολο
πραγμα μιλάς και δεν με νοιάζει.
190
00:14:51,864 --> 00:14:54,848
Γιατί δεν μου λες λοιπόν πόσο κοστίζει η παραγγελία
και να την πουλέψεις σιγά-σιγά;
191
00:14:55,048 --> 00:14:57,310
- Με συγχωρείς. Θα πρέπει να μιλήσω με την Χλόη.
- Ποιος στο διάολο είσαι;
192
00:14:57,311 --> 00:15:00,513
- Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
- Χλόη;
193
00:15:00,945 --> 00:15:03,299
Αυτός ο τύπος θέλει να σε εκμεταλλεύτεί.
Δεν το βλέπεις;
194
00:15:03,551 --> 00:15:07,859
Σταμάτα Ντενίζ. Κάτι μου συμβαίνει.
Και αυτός είναι κομμάτι του.
195
00:15:07,959 --> 00:15:11,696
Χλόη, αυτό το πράγμα αφορα΄τις δυο μας.
Αυτός ο τύπος θέλει να σε εξαπατήσει.
196
00:15:11,896 --> 00:15:16,064
Δεν είναι αλήθεια. Γνωρίζεις
ότι δεν είναι αυτό που θέλω.
197
00:15:18,316 --> 00:15:22,268
Συγγνώμη Ντενίζ, αλλά
αυτό μου συμβαίνει,
198
00:15:22,269 --> 00:15:25,780
για κάποιο λόγο και θέλω
να ξέρω ποιος είναι.
199
00:15:29,012 --> 00:15:33,262
Τι πάει να πει είναι δυο αθώες ψυχές; Δεν ξέρω.
Πρέπει να στείλουμε το υλικό σε ζωντανή μεταδοση.
200
00:15:33,452 --> 00:15:35,923
Μόλις έφτασε και το κανάλι WKP.
201
00:15:36,139 --> 00:15:38,953
Δεν μπορώ να έχω υλικό με το κορίτσι.
Την φυλάει ένας μπάτσος και δεν αφήνει,
202
00:15:38,954 --> 00:15:40,738
κανέναν να πλησιάσει στο σπίτι.
203
00:15:40,809 --> 00:15:46,426
Πρέπει να βγούμε σε ζωντανή μετάδοση
πριν από αυτά τα παιδιά.
204
00:15:47,540 --> 00:15:50,440
- Πότε θα μπουκάρουμε;
- Όταν στο πω.
205
00:15:50,445 --> 00:15:53,259
Είναι σε εκείνο το σπίτι.
Δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ δύσκολο.
206
00:15:53,318 --> 00:15:56,989
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί έξω.
Θα εχουμε την ευκαιρία μας.
207
00:15:57,000 --> 00:16:00,636
Πριν από λίγο καιρό, οι άνθρωποι προσπερνούσαν
αδιάφορα αυτό το σπίτι.
208
00:16:00,637 --> 00:16:03,214
Είναι το σπίτι μιας συνηθισμένης σερβιτόρας
σε μια συνηθισμένη πόλη.
209
00:16:03,215 --> 00:16:05,551
Τις τελευταίες ημέρες οι
ντόπιοι κάτοικοι εδώ, έχουν στήσει,
210
00:16:05,552 --> 00:16:07,590
ένα βωμό, ελπίζοντας ότι
θα ανακαλύψουν το πεπρωμένο σου.
211
00:16:07,591 --> 00:16:11,408
Όλα ξεκίνησαν όταν η Χλόη Γουέλς
χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
212
00:16:11,679 --> 00:16:15,829
Σταμάτα την ταινία.
Γύρνα την πίσω.
213
00:16:18,125 --> 00:16:19,316
Πάγωσε την.
214
00:16:21,465 --> 00:16:24,052
Αυτός είναι;
215
00:16:26,362 --> 00:16:29,906
Αυτός είναι. Ο Φόστερ.
Το Υποκείμενο 117.
216
00:16:29,907 --> 00:16:33,880
Είχα ένα προαίσθημα ότι
θα εμφανιστεί εδώ.
217
00:16:46,604 --> 00:16:49,551
Έλα Φόστερ, φύγε από εκεί μέσα.
218
00:16:50,967 --> 00:16:53,316
Γιατί να βρίσκομαι σε κίνδυνο;
219
00:16:53,535 --> 00:16:56,730
Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων που φοβάται
για όσα θα μπορούσες πιθανότατα να πεις.
220
00:16:56,951 --> 00:17:00,898
Ούτε κι εγώ δεν καταλαβαίνω τι λέω.
Απλά βγαίνουν από μέσα μου.
221
00:17:00,974 --> 00:17:03,654
Βρήκα ένα παλιό βιβλίο 400 ετών,
222
00:17:03,655 --> 00:17:06,455
γεμάτο με προφήτείες σαν τις δικές σου.
Ονομάζονται τετράστιχα.
223
00:17:06,867 --> 00:17:11,738
- Αλήθεια; Ποιος το έγραψε;
- Ένας άνδρας που ονομάζεται Μισέλ Ντε Νοτρνταμ.
224
00:17:11,888 --> 00:17:16,948
Είναι γνωστός ως Νοστράδαμος. Ήταν γιατρός κατά τον 16ο αιώνα,
ο οποίος είχε και το χάρισμα της προφητείας.
225
00:17:17,018 --> 00:17:22,050
Νοστράδαμος; Πιασάρικο όνομα για
τις εφημερίδες.
226
00:17:22,299 --> 00:17:25,298
Αφού χτυπήθηκα από το αυτοκίνητο,
ήταν αυτό το έντονο φως
227
00:17:25,299 --> 00:17:28,183
που με τύφλωσε, και ...
κάποιος ήταν εκεί.
228
00:17:28,681 --> 00:17:33,400
Ξέρεις, στο κεφάλι μου.
Και ξέρω ότι ήθελε να πω αυτά τα λόγια.
229
00:17:33,408 --> 00:17:38,406
- Χλόη, νομίζω ότι ήταν αυτός. Ο Νοστράδαμος.
- Σιγά ρε φίλε.
230
00:17:38,407 --> 00:17:42,441
Εννοείς ότι ο Νοστράδαμος
μιλάει μέσα από μένα;
231
00:17:42,442 --> 00:17:45,184
Ίσως το γεγονός ότι βρέθηκες πολύ
κοντά στο θάνατο να άνοιξε μια δίαυλο.
232
00:17:45,185 --> 00:17:47,926
Η εικασία μου είναι ότι σου δίνει αυτές τις
προφητείες για να περάσει το μήνυμά του.
233
00:17:48,000 --> 00:17:50,715
Ναι καλά. Σοβαρά τώρα;
234
00:17:51,080 --> 00:17:57,060
Ναι και μετά θα περάσουμε όλι μαζί
σε μια άλλη διάσταση.
235
00:17:57,061 --> 00:17:59,612
Άσε με να μαντέψω ...
Είσαι παλαβός.
236
00:18:00,593 --> 00:18:05,168
- Ας πούμε ότι είναι αλήθεια. Γιατί εγώ;
- Δεν ξέρω.
237
00:18:05,581 --> 00:18:08,309
Είναι ένα ερώτημα που θέτω
στον εαυτό μου όλη την ώρα.
238
00:18:08,374 --> 00:18:11,113
Εντάξει. Χλόη, ως εδώ και μη παρέκει.
239
00:18:11,114 --> 00:18:15,293
Αυτός ο τύπος είτε είναι ψυχασθενής,
είτε έχει κάποιο κακό σκοπό.
240
00:18:15,419 --> 00:18:18,816
Ποιο είναι λοιπόν το μήνυμα;
241
00:18:19,173 --> 00:18:22,538
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.
Να το ανακαλύψω.
242
00:18:31,120 --> 00:18:35,316
- Ο ντελιβεράς είναι ακόμα εδώ;
- Ναι, το κοτοπουλόπαιδο είναι ακόμα εδώ.
243
00:18:35,507 --> 00:18:39,300
- Είναι όλα καλά;
- Ντενίζ, δεν θα σε συγχωρήσω.
244
00:18:39,403 --> 00:18:43,477
Ναι, όλα είναι εντάξει.
Μας διασκεδάζει με μερικές,
245
00:18:43,478 --> 00:18:45,417
απίθανες ιστορίες.
246
00:18:45,933 --> 00:18:47,971
Εντάξει. Απλά ελέγχω.
247
00:18:50,294 --> 00:18:55,749
Περίμενε Ντενίζ. Για πόσο θα συνεχιστεί αυτό
Είσαι εδώ όλη την ημέρα.
248
00:18:57,750 --> 00:19:00,630
Θέλω να σε δω.
249
00:19:00,989 --> 00:19:05,366
Πάρε τον κώλο σου εκεί πίσω στο δρόμο
και να φροντίζεις για την προστασία μας
από αυτούς τους ανθρώπους.
250
00:19:13,248 --> 00:19:18,154
Εάν αυτός ο Νοστράδαμος θέλει να μεταφέρει κάποιο μήνυμα,
δεν μου έχει πει τίποτα ακόμα για αυτό.
251
00:19:18,240 --> 00:19:22,632
- Γι 'αυτό ήρθα ως εδώ, για να σε βοηθήσω.
- Ω, Όμπι Ουάν Κενόμπι ...
252
00:19:22,744 --> 00:19:27,752
- .. είσαι η μόνη μας ελπίδα.
- Με όλο το σεβασμό, θα σκάσεις;
253
00:19:30,572 --> 00:19:33,624
Ο Νοστράδαμος έζησε κατά τη
διάρκεια της μαύρης πανώλης.
254
00:19:33,625 --> 00:19:34,942
Πέθαναν εκατομμύρια τότε.
255
00:19:34,967 --> 00:19:37,522
Και σήμερα ζούμε ένα είδος τέτοιας
πανούκλας μόνο που είναι χειρότερη.
256
00:19:37,523 --> 00:19:40,132
Είναι τριγύρω μας, και κανείς
δεν ξέρει ότι βρίσκεται εδώ.
257
00:19:41,332 --> 00:19:46,594
- Τι είδους πανούκλα;
- Δεχτήκαμε εισβολή από έναν άλλο πλανήτη.
258
00:19:46,803 --> 00:19:50,875
Ω, αυτό είναι καλό, είναι τεράστιο.
Μικρά πράσινα ανθρωπάκια;
259
00:19:51,152 --> 00:19:54,396
Μπορείς να σκεφτείς κάτι καλύτερα από αυτό.
Θα μπορούσες να πεις για σάιμπορκς και ανθρωποειδή,
260
00:19:54,397 --> 00:19:56,583
που φτιάχνουν σε μυστικά
και υπόγεια εργαστήρια.
261
00:19:56,584 --> 00:19:58,807
Ίσως κάτω από το Νότιο Πόλο;
262
00:19:58,862 --> 00:20:02,302
Θεε μου Χλόη. Αυτό το φρικιό θέλει να
επωφεληθεί από εσένα και εσύ τον αφήνεις.
263
00:20:02,605 --> 00:20:05,177
Στείλε τον στο διάολο από εδώ.
Η διάλεξε,
264
00:20:05,178 --> 00:20:06,854
είτε αυτόν ή εμένα.
265
00:20:07,015 --> 00:20:10,141
- Ντενίζ;
- Τι;
266
00:20:41,775 --> 00:20:43,982
Γιατί δεν πάτε να αποκτήσετε ζωή;
267
00:20:45,569 --> 00:20:49,230
- Τι συνέβη αγαπούλα μου; Είσαι καλά;
- Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό σε μένα;
268
00:20:49,319 --> 00:20:52,797
- Τι έκανε;
- Επέλεξε το κοτοπουλόπαιδο, αντί για εμένα.
269
00:20:53,378 --> 00:20:55,722
Και δεν είναι καν
πραγματικός ντελιβεράς.
270
00:20:55,723 --> 00:20:58,327
Δεν δουλεύει στο κοτοπουλάδικο;
Μπορείς να μου το κάνεις λιγάκι λιανά αυτό;
271
00:21:00,061 --> 00:21:06,022
- Κάνε πίσω.
- Εδώ. Μπορείς να την τραβάς μέσα από το γυαλί.
272
00:21:07,442 --> 00:21:13,175
- Τι εννοείς; Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Δεν είπε το πραγματικό του όνομα.
273
00:21:17,580 --> 00:21:21,327
Ίσως μπορείς να τον βρεις εσύ.
274
00:21:25,410 --> 00:21:31,311
Ζητάω ταυτοποίηση
πινακίδων κυκλοφορίας:
275
00:21:31,612 --> 00:21:34,381
Ρόουντ Άιλαντ B49-248
276
00:21:43,647 --> 00:21:47,017
Αυτή η ομάδα είναι
επιφορτισμένη να τροποποιήσει
277
00:21:47,018 --> 00:21:51,770
ηλεκτρονικές συσκευές και
να εντοπίζει έστω και τον παραμικρό ψίθυρο.
278
00:21:51,800 --> 00:21:56,278
- Εντάξει. Που είναι λοιπόν.
- Νομίζω ότι πήγε μέσα.
279
00:21:56,638 --> 00:22:01,781
Θα έχουμε υποδοχή ήχου
από στιγμή σε στιγμή.
280
00:22:06,422 --> 00:22:09,561
Δεν ξέρω καν γιατί σε ακούω
Αυτά που λες είναι τρελά.
281
00:22:09,865 --> 00:22:12,224
- Νομίζεις ότι μου αρέσει να μιλάω
για τους εξωγήινους όπου και αν πηγαίνω;
282
00:22:12,225 --> 00:22:15,095
- Αυτός είναι.
- Με τρελαίνει.
283
00:22:15,279 --> 00:22:17,521
Είναι ο Κέιντ Φόστερ.
284
00:22:19,782 --> 00:22:23,160
Κάτι μου λέει ότι
δεν λες ψέματα.
285
00:22:24,933 --> 00:22:29,799
- Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
- Φόστερ. Κέιντ Φόστερ.
286
00:22:31,394 --> 00:22:34,004
Είναι ένα όμορφο όνομα.
287
00:22:47,955 --> 00:22:52,287
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω Κέιντ;
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
288
00:22:52,509 --> 00:22:57,755
Εάν μπορείς να συνδεθείς με τον Νοστράδαμο,
θέλω να το κάνεις για μένα.
289
00:22:59,126 --> 00:23:04,214
Ξέρω ότι είναι εδώ, δεν ξέρω όμως
πώς μπορώ να συνδεθώ μαζί του.
290
00:23:04,313 --> 00:23:07,470
Νομίζω ότι προσπαθεί να
επικοινωνήσει μαζί σου, Χλόη.
291
00:23:07,737 --> 00:23:13,617
- Θα πρέπει να δοκιμάσεις ...
- Δυο αξιολύπητοι άνθρωποι είναι εκεί μέσα
Πρέπει να μπουκάρουμε άμεσα.
292
00:23:15,767 --> 00:23:18,463
Την κατάλληλη στιγμή.
293
00:23:22,804 --> 00:23:28,638
- Έντι;
- Φόστερ, πρέπει να φύγεις αμέσως από εκεί
Έχουν σκουρίνει τα πράγματα, στο λέω ...
294
00:23:28,704 --> 00:23:30,817
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Πρέπει.
295
00:23:30,979 --> 00:23:33,931
Οι εξωγήινοι βρίσκονται σε ένα φορτηγό,
και είναι και ο μπάτσος εδώ έξω.
296
00:23:34,142 --> 00:23:37,523
Στο λέω Φόστερ, πρέπει να φύγεις!
Γιατί δεν με ακούς;
297
00:23:37,784 --> 00:23:43,650
Συνδέεται μαζί του. Δεν ξέρω πώς,
αλλά είναι εδώ.
298
00:23:43,686 --> 00:23:47,364
- Ο Νοστράδαμος είναι εδώ.
- Δεν έχει σημασία. Πάρε γρήγορα δρόμο από εκεί.
299
00:23:47,605 --> 00:23:50,501
Συγγνώμη φίλε μου,
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
300
00:23:52,591 --> 00:23:56,781
- Πόση ώρα θα πάρει;
- Ντενίζ, χρειάζεται χρόνος για να γίνει ο έλεγχος.
301
00:23:59,162 --> 00:24:04,065
- Πού θα πάμε απόψε;
- Θέλεις να το σκεφτώ αυτό, σε μια τέτοια στιγμή;
302
00:24:04,283 --> 00:24:08,111
Ελα αγαπούλα μου, χαλάρωσε.
303
00:24:30,542 --> 00:24:35,357
Δεσποινίς Γουέλς, είμαστε από το TV9
μήπως έχετε λίγο χρόνο;
304
00:24:35,606 --> 00:24:38,895
Πού πηγαίνεις;
305
00:24:39,171 --> 00:24:43,939
- Θα σε βοηθήσω Κέιντ.
- Τι εννοείς;
- Αν πρέπει να μιλήσω, τότε θα μιλήσω.
306
00:24:44,057 --> 00:24:47,896
- Θα τους πω για τον Νοστράδαμο, τους εξωγήινους,
για τα πάντα ...
- Είσαι η Χλόη Γουέλς;
307
00:24:53,185 --> 00:24:59,085
Ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του, θα βρέχει αίμα,
θα μαστίζει ηπείνα και οι ασθένειες.
308
00:25:00,652 --> 00:25:03,288
Εκτός αν ο διπλά ευλογημένος ...
309
00:25:04,102 --> 00:25:09,887
Το τράβηξες; Εντάξει. Στείλτω τώρα στο κανάλι
και θέλω να ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος.
310
00:25:10,060 --> 00:25:13,616
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,
αλλά μου μυρίζει μεγάλη είδηση.
311
00:25:13,661 --> 00:25:19,660
- Είσαι σίγουρος; B49348
- Καταφατικό. Ταιριάζει.
312
00:25:20,975 --> 00:25:22,916
Εντάξει. Αν το λες εσύ.
313
00:25:22,917 --> 00:25:27,310
Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο.
Είχες δίκιο μωρό μου.
314
00:25:28,842 --> 00:25:31,784
Κεντρικά, εδώ Μπάρλοου,
315
00:25:31,785 --> 00:25:37,132
Είμαι στο Νορθ Ρόουν 1120
και ζητάω ενισχύσεις.
316
00:25:37,686 --> 00:25:42,288
- Μου μίλησε.. Ήταν εδώ Κέιντ ...
- Ο Νοστράδαμος;
317
00:25:42,442 --> 00:25:47,312
- Μου έιπε κάτι για το τέλος του κόσμου.
- Τι ήταν αυτό το τελευταίο που είπες; Δεν το άκουσα.
318
00:25:48,424 --> 00:25:52,672
Είπε ότι θα βρέξει αίμα,
θα μαστίζει η πείνα και οι ασθένειες εκτός...
319
00:25:52,673 --> 00:25:58,094
Εκτός αν ο διπλά ευλογημένος άνθρωπος
προσέξει τα λόγια μου.
320
00:26:04,363 --> 00:26:07,628
Η Χλόη είναι μέσα στο σπίτι με έναν τρελό.
Είναι στ' αλήθεια ψυχοπαθής.
321
00:26:07,629 --> 00:26:11,151
Πώς σκοπεύεις να την βγάλεις
έξω με ασφάλεια;
322
00:26:11,344 --> 00:26:15,990
Χαλάρωσε, Ντενίζ.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τον τύπο.
323
00:26:16,394 --> 00:26:19,989
- Δεν έπρεπε να φύγω από εκείνη.
- Έκανες το σωστό.
324
00:26:20,201 --> 00:26:24,732
Απλά μείνε μακριά από το σπίτι.
Πρέπει να είσαι προσεκτική.
325
00:26:27,940 --> 00:26:32,323
- Τι τρέχει;
- Το βαν. Δεν νομίζω ότι είναι της τηλεόρασης.
326
00:26:32,655 --> 00:26:37,052
- Τι νομίζεις ότι είναι τότε;
- Εγκληματίες. Νομίζω ότι είναι οπλισμένοι.
327
00:26:37,186 --> 00:26:39,666
Ναί. Οπλισμένοι εγκληματίες.
328
00:26:40,212 --> 00:26:41,573
Ήρθε η ώρα να δράσουμε.
329
00:26:41,794 --> 00:26:45,224
Ο Κέιντ Φόστερ θα διατηρηθεί στη ζωή
μέχρι το Βιβλίο των προφητειών να είναι ασφαλές.
330
00:26:45,303 --> 00:26:47,691
Αν τον σκοτώσουμε, τότε ίσως να
μην χρειαζόμαστε το βιβλίο.
331
00:26:47,884 --> 00:26:49,946
Δεν έχει σημασία να περιμένουμε άλλο.
Στο λέω, πρέπει να,
332
00:26:49,947 --> 00:26:51,837
μπούμε τώρα στο σπίτι,
και να πάρουμε με την βια τον Φόστερ.
333
00:26:52,060 --> 00:26:54,639
Και έτσι θα αποκαλύψουμε την δράση μας
σε όλο τον κόσμο.
334
00:26:54,640 --> 00:26:57,218
Μόλις επιτευχθεί ο στόχος,
θα μεταφερθούμε σε νέα σώματα.
335
00:26:57,477 --> 00:27:02,558
Γκρέιντεν, είσαι νέος σε αυτόν τον πλανήτη,
οπότε άκου μια συμβουλή.
336
00:27:02,887 --> 00:27:05,590
- Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, όχι τα όπλα.
- Εσυ...
337
00:27:05,591 --> 00:27:10,842
- Μόνο έτσι θα πετύχουμε.
- Είσαι πολύ καιρό εδώ πέρα, Τζόσουα.
338
00:27:11,019 --> 00:27:15,900
Υπάρχουν κάποιοι πίσω στο σπίτι που δεν
θεωρούν το έργο σου πετυχημένο.
339
00:27:33,517 --> 00:27:36,535
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Κάνε πίσω.
340
00:27:41,135 --> 00:27:43,923
- Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αστυφύλακα;
- Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
341
00:27:44,139 --> 00:27:47,880
Είμαστε με την ομάδα των δημοσιογράφων
του WKJ.
342
00:27:53,489 --> 00:27:56,919
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ για
αυτό το κανάλι.
343
00:27:57,808 --> 00:28:00,587
Έχετε κάποια ταυτότητα;
344
00:28:08,223 --> 00:28:13,206
- Ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας. Συγνώμη για την ενόχληση.
- Κανένα πρόβλημα.
345
00:28:15,501 --> 00:28:20,194
Άκου φίλε ... κοίτα τη δουλειά σου.
346
00:28:24,411 --> 00:28:29,286
Έι, έι, γύρνα προς τα εδώ την κάμερα.
Έχω νέα για τον ντελιβερά. Ήξερα πως θα είναι
καλό θέμα.
347
00:28:29,476 --> 00:28:31,819
Θέλω να μεταδοθεί ζωντανά.
Είσαι έτοιμη;
348
00:28:31,901 --> 00:28:35,319
Μετάδοση σε 3.2.1 ...
349
00:28:35,501 --> 00:28:39,042
Ένας άνδρας που βρίσκεται αυτή τη στιγμή
μέσα στο σπίτι της Χλόη Γουέλς,
350
00:28:39,043 --> 00:28:41,875
αναγνωρίστηκε ως τον Κέιντ Φόστερ,
έναν κατάδικο δολοφόνο από το Σικάγο.
351
00:28:41,947 --> 00:28:46,695
Η αστυνομία σκοπεύει να ενεργήσει
άμεσα με την ανάπτυξη δυνάμεων.
352
00:29:04,662 --> 00:29:09,990
Εμπρός; Ντενίζ, είμαι μια χαρά.
353
00:29:13,816 --> 00:29:16,052
Τι;
354
00:29:16,736 --> 00:29:21,592
Όχι. Πες του ότι είμαι μια χαρά.
Τα λέμε.
355
00:29:26,818 --> 00:29:32,410
Ήταν η Ντενίζ. Είπε ότι
έρχονται για σένα.
356
00:29:32,709 --> 00:29:38,680
Η αστυνομία. Καταζητείσαι για φόνο.
357
00:29:41,715 --> 00:29:47,652
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Ο Νοστράδαμος μιλάει τώρα ή εσύ;
358
00:29:51,440 --> 00:29:55,656
- Εγώ.
- Χλόη, είπες ότι τον αισθάνθηκες ...
359
00:29:55,660 --> 00:29:59,466
.. Την παρουσία του.
Τον αισθάνεσαι τώρα;
360
00:29:59,501 --> 00:30:05,481
- Όχι.
- Το τελευταίο τετράστιχο που είπες ...
Νόμιζα ότι ήσουν σε έκσταση.
361
00:30:06,214 --> 00:30:11,010
- Έτσι λειτουργεί αυτό.
- Τι σου συμβαίνει λίγο πριν την έκσταση;
362
00:30:12,087 --> 00:30:15,433
Την πρώτη φορά ένας νοσηλευτής
μου ελεγξε τα μάτια με τον φακό,
363
00:30:15,434 --> 00:30:18,778
και ήταν σαν ένα έντονο φως να
τύλιξε το σώμα μου.
364
00:30:18,779 --> 00:30:23,119
- Φως στα μάτια, όπως έγινε με την κάμερα;
- Ναι, έτσι νομίζω ...
365
00:30:23,407 --> 00:30:27,535
Η δεύτερη προφητεία ήταν στο νοσοκομείο,
όταν με εξέταζανεκεί.
366
00:30:45,933 --> 00:30:50,191
- Χλόη, μπορείς να με ακούσεις;
- Ναι, σε ακούω.
367
00:30:50,956 --> 00:30:55,269
Μπορώ να τον ακούσω ...
Αυτόν.
368
00:30:56,657 --> 00:31:00,154
Είναι τιμή μου που σε συναντώ.
369
00:31:00,400 --> 00:31:06,026
- Πόσο καιρό θα μένουμε εδώ και θα περιμένουμε;
- Μέχρι να αδειάσουν οι δρόμοι.
370
00:31:06,205 --> 00:31:11,063
- Και μόνο όταν το πω.
- Λέω ότι το έχεις χάσει.
371
00:31:11,073 --> 00:31:15,594
- Δεν είμαι βέβαιος ότι άκουσα καλά.
- Με ακουσες.
372
00:31:15,773 --> 00:31:19,614
Μερικοί το λένε από πίσω σου,
εγώ το λέω μπροστά σου.
373
00:31:19,757 --> 00:31:22,583
Ξέχασες τον στόχο μας
σε αυτόν τον πλανήτη.
374
00:31:22,584 --> 00:31:24,278
Ξέχασες ποιοι είμαστε.
375
00:31:24,279 --> 00:31:26,122
Αυτά λένε για μένα;
376
00:31:26,292 --> 00:31:27,646
Ήταν η ομιλία σου στο Συμβούλιο,
377
00:31:27,647 --> 00:31:29,574
που εμπόδισε την έναρξη
του δεύτερου κύματος.
378
00:31:29,760 --> 00:31:31,993
Αυτή τη στιγμή, θα κυβερνούσαμε
αυτόν τον πλανήτη.
379
00:31:31,994 --> 00:31:35,408
Η ανθρώπινη φυλή θα γονάτιζε
μπροστά μας,
380
00:31:35,409 --> 00:31:41,335
αν δεν ήταν ένας φοβισμένος στρατιώτης.
Εσύ, Τζόσουα.
381
00:31:42,530 --> 00:31:48,452
- Είμαστε Γουα. Κατακτάμε, δεν περιμένουμε.
- Αυτά ήταν μόνο όσα ήθελες να μου πεις;
382
00:31:50,811 --> 00:31:54,024
- Ναι.
- Ωραία.
383
00:31:54,281 --> 00:31:58,297
Τώρα περίμενε μέχρι να
αδειάσουν οι δρόμοι.
384
00:31:58,298 --> 00:32:00,506
Και στη συνέχεια θα δράσουμε.
385
00:32:07,256 --> 00:32:12,397
Καλά Τζόσουα... Ότι πεις.
386
00:32:23,082 --> 00:32:27,785
Το Συμβούλιο θα με συγχωρήσει,
όταν τους πάω τον Κέιντ Φόστερ.
387
00:32:32,507 --> 00:32:34,555
Νοστράδαμε;
388
00:32:35,761 --> 00:32:41,307
- Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
- Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Η πανούκλα κατεβαίνει.
389
00:32:41,310 --> 00:32:45,674
Περίμενε, πρέπει να γνωρίζω.
Πώς μπορώ να τους κερδίσω;
390
00:32:45,919 --> 00:32:51,895
- Όλα είναι στο χέρι σου.
- Αλλά πως; Πες μου τι να κάνω.
391
00:32:52,696 --> 00:32:56,976
Έχεις το κλειδί για να ανοίξεις την πόρτα.
Το Βιβλίο των Προφητειών.
392
00:32:56,977 --> 00:33:01,173
Χρησιμοποίησε το με σύνεση
και θα σε καθοδηγήσει.
393
00:33:01,200 --> 00:33:05,466
Το έκανα αυτό, αλλά δεν
νομίζω ότι πιάνει.
394
00:33:05,897 --> 00:33:09,270
Κέρδισα μερικές μάχες
αλλά να χάνω τον πόλεμο.
395
00:33:09,271 --> 00:33:10,821
Πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό;
396
00:33:11,002 --> 00:33:16,295
- Πρέπει να έχεις υπομονή.
- Είχα. Πάρα πολύ.
397
00:33:16,511 --> 00:33:19,204
Κάθε βήμα είναι μέρος της ωριμότητας σου,
398
00:33:19,205 --> 00:33:23,208
Κάθε νίκη είναι ένας κρίκος
στην αλυσίδα του ταξιδιού σου.
399
00:33:23,817 --> 00:33:28,270
Κάθε εμπειρία μεγαλώνει
τη γνώση σου για τον εχθρό.
400
00:33:28,271 --> 00:33:30,163
Πότε τελειώνει;
401
00:33:30,200 --> 00:33:36,198
Αυτό είναι ένα ταξίδι. Ο στόχος σου είναι
να το κάνεις βήμα προς βήμα.
402
00:33:37,826 --> 00:33:43,699
Μπορείς να δείς το μέλλον.
Θα κερδίσουμε;
403
00:33:46,188 --> 00:33:49,453
Θα κερδίσουμε;
404
00:33:51,968 --> 00:33:55,598
- Όλα είναι στο χέρι σου.
- Γιατί εγώ;
405
00:33:56,034 --> 00:33:59,713
Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος.
Ήμουν ένας κλέφτης.
406
00:33:59,714 --> 00:34:03,392
Είμαι ένα τίποτα, ένα τίποτα. Γιατί εγώ;
407
00:34:03,667 --> 00:34:07,338
Είσαι ο διπλά ευλογημένος άνθρωπος.
408
00:34:07,339 --> 00:34:11,953
Αυτός είναι ο αγώνας σου.
Μόνο με εσένα ως ηγέτη θα τους νικήσουμε.
409
00:34:12,208 --> 00:34:16,324
- Δεν μπορώ να τους κερδίσω μόνος.
- Επιβίωσε στο ταξίδι!
410
00:34:16,586 --> 00:34:20,991
Μια μέρα θα αντιμετωπίσεις
την τελική δοκιμή.
411
00:34:20,992 --> 00:34:26,111
Αν βγεις νικητής,
θα φύγουν από τη Γη.
412
00:34:26,491 --> 00:34:29,518
Και αν δεν βγω νικητής;
413
00:34:29,519 --> 00:34:34,240
Τότε θα καταδικαστείς στις σκιές
μαζί με τα αδέρφια σου.
414
00:34:36,444 --> 00:34:40,299
Ας επανεξετάσουμε τα πράγματα.
Ο άνθρωπος που μπήκε στο σπίτι ως ντελιβεράς
είναι ο Κέιντ Φόστερ,
415
00:34:40,300 --> 00:34:42,270
ένας γνωστός κατάδικος και φυγάς ...
416
00:34:42,518 --> 00:34:44,462
Τι στο διάολο είναι αυτά που μεταδίδεις;
417
00:34:44,465 --> 00:34:48,188
Άκου, έμαθα ότι ο άντρας που μπήκε στο σπίτι
είναι ένας δραπέτης εγκληματίας.
418
00:34:48,189 --> 00:34:51,137
Ο Κέιντ Φόστερ είναι σεσημασμένος κακοποιός,
και καταζητείται από το FBI.
419
00:34:51,385 --> 00:34:54,146
- Έχεις να κάνεις κάποια δήλωση;
- Ναι, έχω.
420
00:34:54,710 --> 00:34:57,401
Εντάξει παιδιά. Αρκετά για σήμερα.
421
00:34:57,402 --> 00:35:00,325
Φύγετε από εδώ. Θέλω να
αδειάσετε αυτόν τον δρόμο,
422
00:35:00,326 --> 00:35:03,860
και θέλω να το κάνετε τώρα.
Ελάτε, κουνηθείτε, δεν έχω όλη την ημέρα.
423
00:35:04,219 --> 00:35:07,401
- Αστυφύλακα, ήμουν πολύ υπάκουος εδώ πέρα.
- Άκου!
424
00:35:07,721 --> 00:35:10,711
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνα εδώ,
425
00:35:10,712 --> 00:35:13,515
οπότε βάλε τον κώλο σου σε εκείνο
το φορτηγάκι και πάρε δρόμο από εδώ.
426
00:35:13,953 --> 00:35:19,196
Και εσείς οι δυο, μετακινήστε το φορτηγάκι σας
από εκεί. Άντε παιδιά, πάμε, κουνηθείτε.
427
00:35:19,452 --> 00:35:23,320
Ελάτε κυρίες. Θέλω να φύγετε τώρα.
Ελάτε, από εδώ.
428
00:35:23,596 --> 00:35:29,108
Μην σταματάτε. Ελατε!
Δεν έχω χρόνο γι 'αυτό. Κουνηθείτε!
429
00:35:54,720 --> 00:35:58,136
Ελάτε, ρε παιδιά, προχωρήστε!
430
00:36:02,405 --> 00:36:05,125
Μείνε εκεί που είσαι.
431
00:36:21,955 --> 00:36:24,086
Η πληγή κατέβηκε ...
432
00:36:31,586 --> 00:36:35,901
- Χλόη, έχεις κανένα όπλο;
- Είναι μια καραμπίνα στο ντουλάπι.
433
00:37:02,168 --> 00:37:04,978
- Χλόη, δώσε μου το φακό.
- Εντάξει.
434
00:37:09,320 --> 00:37:11,335
Εντάξει, έλα.
435
00:37:13,530 --> 00:37:16,125
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
436
00:37:24,693 --> 00:37:28,355
Λοιπόν, η πληγή είναι ακριβώς έξω.
Πώς θα απαλλαγούμε από αυτήν;
437
00:37:31,775 --> 00:37:34,167
Ελα!
438
00:37:37,617 --> 00:37:40,731
Σε παρακαλώ, Χλόη! Ελα!
439
00:37:42,519 --> 00:37:46,706
Θα πρέπει να παραδοθείς στον εχθρό.
440
00:37:53,441 --> 00:37:57,693
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ντενίζ!
441
00:37:57,895 --> 00:38:01,792
- Πάμε.
- Φύγετε από εδώ.
442
00:38:01,915 --> 00:38:05,439
- Έλα μαζί μας, Κέιντ.
- Αυτός δεν είναι ο τρόπος για να γλυτώσω εγώ. Βγείτε έξω!
443
00:38:05,507 --> 00:38:07,547
- Όχι.
- Πάμε.
444
00:38:21,902 --> 00:38:24,319
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
445
00:38:38,257 --> 00:38:41,227
Θα αφήσω κάτω το όπλο.
446
00:38:41,621 --> 00:38:43,883
Μην πυροβολήσεις.
447
00:38:44,889 --> 00:38:48,904
Σήκωσε το όπλο.
448
00:38:50,432 --> 00:38:54,835
Δεν με τρομάζεις. Καθόλου.
449
00:39:22,507 --> 00:39:24,610
Κουνήσου.
450
00:39:48,671 --> 00:39:51,240
Ελα, κουνήσου!
451
00:39:52,130 --> 00:39:57,053
- Θυμήσου. Αν δεν τα καταφέρω εγώ
δεν θα τα καταφέρεις και εσύ.
- Γκρέιντεν!
452
00:40:14,304 --> 00:40:17,171
Φόστερ, έλα, πρέπει να φύγουμε.
453
00:40:53,774 --> 00:40:56,883
Πυροβολισμοί σημειώθηκαν σήμερα
έξω από το σπίτι της Χλόη Γουέλς,
454
00:40:56,884 --> 00:41:00,190
όταν άγνωστοι ένοπλοι άνδρες
βοήθησαν έναν δολοφόνο να ξεφύγει,
455
00:41:00,407 --> 00:41:03,389
Ο Κέιντ Φόστερ, ένας άνδρας από το Σικάγο,
καταζητείται από το FBI για τη δολοφονία της συζύγου του.
456
00:41:03,559 --> 00:41:06,730
Ευτυχώς, η Χλόη και η φίλη της
Ντενίζ Γιάνγκ,
457
00:41:06,731 --> 00:41:09,643
βρέθηκαν σώες και αβλαβής στο κελάρι.
458
00:41:09,650 --> 00:41:11,700
Αλλά τα μεγάλα ερωτήματα παραμένουν ...
459
00:41:11,770 --> 00:41:16,491
Η ζωή της Χλόη Γουέλς δεν είχε κάποιο
νόημα, δεν είχε έναν σκοπό.
460
00:41:16,888 --> 00:41:22,883
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν.
Ξέρει ότι με βοήθησε να βουτήξω
βαθιά σε αυτό το ταξίδι.
461
00:41:25,950 --> 00:41:30,225
- Δεν μπορώ.
- Έχεις ένα δώρο.
462
00:41:30,352 --> 00:41:34,359
Χάθηκε Κέιντ. Εξαφανίστηκε.
463
00:41:34,575 --> 00:41:38,782
- Πως το ξέρεις;
- Το ξέρω. Το νιώθω.
464
00:41:39,458 --> 00:41:44,004
Στόχος του ήταν να φτάσει σε εσένα.
Και μπορεί να το πέτυχε αυτό.
465
00:41:44,040 --> 00:41:46,621
Ναι το έκανε.
466
00:41:50,457 --> 00:41:56,372
- Θα έρθουν για μένα. Νομίζουν ότι ξέρω πράγματα.
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
467
00:41:56,969 --> 00:41:59,345
Έστειλα ένα μήνυμα σε κάποιον
στο στρατόπεδό τους.
468
00:41:59,346 --> 00:42:01,772
Θα τους δώσει να καταλάβουν ότι
δεν είσαι πλέον μια απειλή.
469
00:42:02,595 --> 00:42:05,354
Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτική.
470
00:42:18,861 --> 00:42:22,655
Δεν θα σε ξεχάσω, Κέιντ Φόστερ,
471
00:42:24,942 --> 00:42:29,820
Κρίμα που φέυγεις γιατί,
472
00:42:30,094 --> 00:42:33,028
- θα μπορούσαμε να πιουμε καμια μπυρίτσα
απόψε στου ΜακΚίνλεις ...
- Να είσαι σίγουρη ότι θα την πιουμε την επόμενη φορά
473
00:42:34,880 --> 00:42:37,338
Ξέρεις πως μπορείς να με βρεις.
474
00:42:54,328 --> 00:42:57,114
Σε μια περίοδο μεγάλης απογοήτευσης
πήρα ένα μήνυμα,
475
00:42:57,115 --> 00:43:00,780
από έναν άνθρωπο που έζησε
και πέθανε πριν από 500 χρόνια.
476
00:43:01,042 --> 00:43:04,342
Το μήνυμα ήταν να κάνω αυτό
το ταξίδι, βήμα προς βήμα,
477
00:43:04,490 --> 00:43:07,006
Κάθε μέρα να αποκτώ τις εμπειρίες,
τις γνώσεις,
478
00:43:07,007 --> 00:43:09,423
και τις δεξιότητες που απαιτούνται
για να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο.
479
00:43:10,979 --> 00:43:16,963
Πρέπει να έχω υπομονή και να διασχίζω
σωστά τις παγίδες αυτού του ταξιδιού ...
480
00:43:17,485 --> 00:43:21,865
Αν μάθω καλά αυτά τα μαθήματα,
θα έρθει η μέρα για την τελική μάχη.
481
00:43:22,505 --> 00:43:25,105
και ο Θεός ξέρει ότι θα
είμαι έτοιμος για εκείνη την ημέρα...
482
00:43:25,403 --> 00:43:31,386
Απόδοση διαλόγων Marina 463618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof