Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,021 --> 00:01:25,130
Γεια σας παίδες. Πως μπορώ να σας
βοηθήσω; Είμαι ο Σερίφης.
2
00:01:25,131 --> 00:01:27,931
Ίσως να μπορούσες να μας βοηθήσεις
σε κάτι Σερίφη.
3
00:01:27,932 --> 00:01:30,732
Με μεγάλη μου χαρά, αλλά
αφού σβήσετε τις μηχανές.
4
00:01:40,894 --> 00:01:44,908
- Ψάχνουμε για έναν τύπο που ονομάζεται Nικ Ράντολφ.
- Γιατί;
5
00:01:44,966 --> 00:01:47,359
Παρέβη το νόμο.
6
00:01:47,934 --> 00:01:52,082
- Είστε κυνηγοί επικηρυγμένων;
- Πεστο και έτσι ..
7
00:01:52,083 --> 00:01:55,233
Έχουμε ένα ένταλμα σύλληψης που εκδόθηκε
από την αστυνομία του Γουαιόμινγκ.
8
00:01:55,234 --> 00:01:58,384
Δεν μου ήρθε κανένα ένταλμα
για τον Νικ Ράντολφ.
9
00:01:58,838 --> 00:02:02,362
Είναι πολύ πονηρός για να
συλληφθεί από την αστυνομία.
10
00:02:02,363 --> 00:02:06,463
- Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
- Αυτό τότε θα σήμαινε απαγωγή.
11
00:02:09,252 --> 00:02:13,837
Εάν παραβείτε το νόμο, θα διαπιστώσετε
το πόσο αφιλόξενη θα γίνει για εσάς η πόλη.
12
00:02:13,838 --> 00:02:18,738
Αφιλόξενη; Σερίφης, καταλαβαίνω ότι θέλεις
να μας δείξεις πως εσύ είσαι ο νόμος ...
13
00:02:18,739 --> 00:02:21,995
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
14
00:02:21,996 --> 00:02:25,339
Ήρθαμε εδώ για να πιάσουμε
τον Νικ Ράντολφ.
15
00:02:25,340 --> 00:02:30,340
- Και να του δώσουμε αυτό που του αξίζει.
- Θα πρέπει να σας ζητήσω να εγκαταλείψετε την πόλη.
16
00:02:37,573 --> 00:02:40,443
Ε, κοιτάξτε εκεί!
17
00:03:30,345 --> 00:03:32,408
Ψώφα!
18
00:03:44,473 --> 00:03:46,912
Να ζήσει ο Κέιντ Φόστερ!
19
00:03:46,913 --> 00:03:52,113
Να ζήσει ο Κέιντ Φόστερ!
Να ζήσει ο Κέιντ Φόστερ!
20
00:03:54,740 --> 00:03:57,980
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου
21
00:03:57,981 --> 00:04:00,419
μέσα από τρία φοβερά κύματα.
22
00:04:00,420 --> 00:04:04,381
Το πρώτο κύμα είναι εδώ. Το όνομά μου
είναι Κέιντ Φόστερ..
23
00:04:04,982 --> 00:04:06,830
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.
24
00:04:06,831 --> 00:04:11,082
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
25
00:04:11,683 --> 00:04:14,283
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
26
00:04:15,484 --> 00:04:19,332
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
27
00:04:19,333 --> 00:04:23,084
Τους ψάχνω,
τους κυνηγώ. Θα σταματήσω,
28
00:04:23,205 --> 00:04:25,905
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 03
29
00:04:26,006 --> 00:04:32,906
Απόδοση διαλόγων Marina4
31
00:04:33,962 --> 00:04:39,594
Τετράστιχο 54, Kεφάλαιο 7:
«Αλογα σιδήρου καλπάζουν στα
μονοπάτια της εκδίκησης,
32
00:04:39,595 --> 00:04:43,595
τα πρώτα από τα πολλά που θα ακολουθήσουν.
Η μέθοδος θα πρέπει να σχεδιάζεται,
33
00:04:43,596 --> 00:04:45,496
αλλιώς η ελευθερία θα χαθεί»
34
00:04:45,497 --> 00:04:46,786
Κάτοικοι του Κρέστλιν
στο Γουαιόμινγκ,
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,997
ανέφεραν ότι μια συμμορία μοτοσικλετιστών
σκότωσε έναν άνδρα με το όνομα,
36
00:04:48,998 --> 00:04:53,198
Νικ Ράντολφ, αλλά οι αρχές δεν
έχουν βρει το σώμα του.
37
00:04:53,457 --> 00:04:57,511
Να είναι άραγε η συμμορία των μηχανόβιων,
τα σιδερένια άλογα από τα τετράστιχα του Νοστράδαμου;
38
00:04:58,189 --> 00:05:00,962
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει έρευνα.
39
00:05:11,546 --> 00:05:14,886
- Γεια σου.
- Γεια
40
00:05:15,752 --> 00:05:18,474
- Δουλεύεις εδώ;
- Ποιος είσαι;
41
00:05:19,999 --> 00:05:24,765
Ε, ε, ε ήρεμα. Θα σου δείξω
απλά την ταυτότητα μου.
42
00:05:27,673 --> 00:05:32,072
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Mε λένε Ντίλαν Τσέις και είμαι από
ένα περιοδικό
43
00:05:32,073 --> 00:05:34,594
Έμαθα ότι εδώ τριγύρω έχετε προβλήματα
με κάτι μοτοσυκλετιστές.
44
00:05:34,595 --> 00:05:35,673
Ο διευθυντής μου μου είπε,
45
00:05:35,674 --> 00:05:38,219
πως θα ήταν καλύτερα
να έρθω εδώ για να το ερευνήσω.
46
00:05:38,220 --> 00:05:39,774
«Ανεξάρτητος μηχανόβιος».
47
00:05:41,232 --> 00:05:45,359
- Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Δεν έχω τίποτα να πω.
48
00:05:45,360 --> 00:05:49,460
Άσε με να μαντέψω.
Μιλάνε τα όπλα για σένα.
49
00:05:53,872 --> 00:05:57,166
Ζω εδώ από τότε που γεννήθηκα
και δεν έχω ξαναδει κάτι τέτοιο.
50
00:05:57,167 --> 00:06:01,667
- Αυτοί οι «Απόστολοι», ελέγχουν την πόλη.
- Αυτό άκουσα.
51
00:06:01,668 --> 00:06:06,168
Είναι πάρα μα πάρα πολύ επικίνδυνοι.
Κυνηγούσαν τον Ράντολφ στους δρόμους.
52
00:06:06,764 --> 00:06:10,354
Λένε ότι τον σκότωσαν και ότι
έκρυψαν το σώμα του κάπου.
53
00:06:10,355 --> 00:06:12,508
Τον γνώριζες τον κ. Ράντολφ;
54
00:06:12,509 --> 00:06:15,909
Φυσικά και τον ήξερα.
Ο Nίκ δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
55
00:06:15,910 --> 00:06:19,510
- Ήταν ένας καλός άνθρωπος.
- Και η αστυνομία;
56
00:06:19,629 --> 00:06:21,761
Το αστυνομικό μας τμήμα αποτελείται
μόνο από δυο άτομα.
57
00:06:21,762 --> 00:06:23,049
Ο Σερίφης είναι καλός άνθρωπος,
αλλά δυστυχώς,
58
00:06:23,050 --> 00:06:24,066
δεν είναι αρκετός.
59
00:06:24,067 --> 00:06:27,050
Οι μηχανόβιοι έρχονται εδώ,
χτυπάνε τους ανθρώπους,
60
00:06:27,051 --> 00:06:30,851
καταστρέφουν τα σπίτια και τις επιχειρήσεις τους
και στη συνέχεια εξαφανίζονται.
61
00:06:31,349 --> 00:06:34,229
Θα τους πολεμήσω σκληρά πριν τους αφήσω
να καταστρέψουν και το μαγαζί μου.
62
00:06:34,230 --> 00:06:36,736
- Όμορφο κατάστημα.
- Ευχαριστώ.
63
00:06:36,737 --> 00:06:38,030
Τι είναι αυτά;
64
00:06:38,031 --> 00:06:42,331
Κρύσταλλοι Κουάρτζ.
Υπάρχουν παντού σε αυτήν την περιοχή.
65
00:06:42,332 --> 00:06:46,032
Ο Νικ Ράντολφ εργαζόταν
για μια εταιρεία εξόρυξης.
66
00:06:47,488 --> 00:06:50,699
- Είναι όμορφα.
- Πωλούνται στους τουρίστες.
67
00:06:50,700 --> 00:06:55,900
- Έχουμε κάνει πολλά αναμνηστικά.
- Είπες ότι οι μηχανόβιοι έρχονται στην πόλη.
68
00:06:55,901 --> 00:06:58,109
Απο πού έρχονται;
69
00:06:58,110 --> 00:07:01,201
Υποθέτω ότι έχουν κάνει κάποιο
αυτοσχέδιο στρατόπεδο έξω από την πόλη.
70
00:07:01,422 --> 00:07:03,323
Έχεις κάποιο χάρτη;
71
00:07:12,548 --> 00:07:15,946
Προς τα πάνω υπάρχουν
3 νέες πόλεις στο δρόμο 234,
72
00:07:15,947 --> 00:07:19,345
Το Μπλου Τζέι, το Κλάρενβιλ
και το Ντένισον Κρικ.
73
00:07:19,346 --> 00:07:21,546
Πες μου κάτι για αυτές τις πόλεις.
74
00:07:22,075 --> 00:07:25,964
Μοιάζουν πολύ με το Κρέστλιν.
Είναι περιτριγυρισμένα από δάση.
Το Ντένισον Κρικ και
75
00:07:25,965 --> 00:07:26,919
το Μπλου Τζέι έιναι ξηρά μέρη.
76
00:07:26,920 --> 00:07:29,065
Οπότε θα είναι κάπου
στο Κλάρενβιλ.
77
00:07:29,066 --> 00:07:29,918
Γιατί;
78
00:07:29,919 --> 00:07:34,266
Σίγουρα θέλουν να είναι πιο κοντά
στις προμήθειες.
79
00:07:36,988 --> 00:07:41,540
Υπάρχει μια χέρσα περιοχή
ανατολικά του Κλάρενβιλ.
80
00:07:41,541 --> 00:07:44,441
Την αποκαλούμε «η έρημος του διαβόλου»
81
00:07:46,427 --> 00:07:49,201
Νομίζω ότι είναι ένα ωραίο μέρος
για να περάσεις εκεί το απόγευμα σου.
82
00:07:49,202 --> 00:07:51,236
- Θα πας μόνος;
- Ναι.
83
00:07:51,237 --> 00:07:54,002
- Είναι επικίνδυνο.
- Είναι εντάξει.
84
00:07:54,279 --> 00:07:57,460
Είμαι δημοσιογράφος.
Η πένα είναι ισχυρότερη από το ξίφος.
85
00:08:59,153 --> 00:09:01,097
Σε τσάκωσα.
86
00:09:06,499 --> 00:09:09,146
- Κοίτα τι έχουμε εδώ;
- Είμαι συντάκτης σε ένα περιοδικό.
87
00:09:09,147 --> 00:09:11,747
Κάνω μια έρευνα για το
περιοδικό «Ανεξάρτητος Μηχανόβιος»
88
00:09:11,748 --> 00:09:13,565
Πες μου το όνομά σου.
89
00:09:13,566 --> 00:09:16,248
- Ντίλαν Τσέις.
- Καμια κάρτα;
90
00:09:23,004 --> 00:09:27,834
Ντίλαν Τσέις. Μου φάινεται
για ψεύτικη.
91
00:09:28,398 --> 00:09:31,296
Ε, απλά ψάχνω για να
γραψω ένα άρθρο
92
00:09:31,297 --> 00:09:33,267
- Αλήθεια;
- Ναι.
93
00:09:33,268 --> 00:09:37,268
Περίεργο. Ποιος είσαι;
94
00:09:37,269 --> 00:09:40,669
- Είμαι ένας δημοσιογράφος.
- Είναι ένας εξωγήινος.
95
00:09:41,689 --> 00:09:43,567
Περίμενε. Είσαι εξωγήινος;
96
00:09:43,568 --> 00:09:45,236
Περιμένετε παιδιά, περιμένετε.
97
00:09:45,271 --> 00:09:47,329
Ρέιφ, κοίτα αυτό
98
00:09:54,915 --> 00:09:58,335
Είναι ο Κέιντ Φόστερ.
Ο κυνηγός εξωγήινων.
99
00:09:58,336 --> 00:09:59,998
- Φοβερό.
- Είσαι εκείνος.
100
00:09:59,999 --> 00:10:03,136
Συγνώμη Κέιντ, δεν το ήξερα
101
00:10:16,429 --> 00:10:20,210
Όταν ήμουν στο Μπέικερτάουν
ξέσπασε ένας καβγάς σε ένα μπαρ.
102
00:10:20,211 --> 00:10:24,611
- Ο Ρέιφ το περιποιήθηκε εκείνο το κορόιδο.
- Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, έτσι τον χτύπησα,
103
00:10:24,612 --> 00:10:30,112
όμως το κεφάλι του έπεσε στη γωνία του τραπεζιου
και ξαφνικά εξαφανίστηκε.
104
00:10:30,113 --> 00:10:33,913
- Χεστήκαμε πάνω μας.
- Ο Μπιγκ Μάικ σερφάρει τακτικά στο ίντερνετ.
105
00:10:33,914 --> 00:10:37,214
- Μας είπε για τις ιστορίες σου.
- Τις διάβασες;
106
00:10:37,215 --> 00:10:40,730
- Ναι!
- Μας εμπνέεις δικέ μου.
107
00:10:40,731 --> 00:10:43,115
Γιατί το Κρέστλιν;
108
00:10:43,937 --> 00:10:47,112
Ο εξωγήινος που σκότωσα,
είχε έναν υπολογιστή τσέπης και
109
00:10:47,113 --> 00:10:51,044
ο Μπιγκ Μάικ αποκρυπτογράφησε τα αρχεία
και βρήκε αποδεικτικά στοιχεία,
110
00:10:51,045 --> 00:10:54,413
για το γεγονός ότι υπάρχουν
εξωγήινοι στο Κρέστλιν.
111
00:10:55,235 --> 00:10:57,665
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά γνώρισα μια γυναίκα
112
00:10:57,666 --> 00:11:00,094
στην πόλη, η οποία μου είπε
ότι τρομάζετε τους κατοίκους.
113
00:11:00,783 --> 00:11:04,451
Νομίζω ότι μας παρεξηγούν,
επειδή δεν ξέρουν την αλήθεια.
114
00:11:05,430 --> 00:11:07,629
Έχεις δίκιο σε αυτό.
115
00:11:13,501 --> 00:11:15,851
Μην ανησυχείς, φίλε.
116
00:11:18,433 --> 00:11:20,533
Έχω κάτι για σένα.
117
00:11:21,700 --> 00:11:26,033
Ένα από τα αγόρια μου
πιάστηκε από τους εξωγήινους.
118
00:11:27,119 --> 00:11:31,295
Τώρα η μοτοσικλέτα του
είναι δική σου.
119
00:11:49,581 --> 00:11:53,572
Από τώρα και στο εξής είμαστε
ο στρατός του Φόστερ.
120
00:12:02,439 --> 00:12:04,912
Χρησιμοποιούν το
ψευδώνυμο «Απόστολοι»;
121
00:12:04,913 --> 00:12:05,982
- Ναι.
- Ω, σκατά!
122
00:12:05,983 --> 00:12:09,236
- Τι;
- Έχουν ένα κάρο εντάλματα σύλληψης.
123
00:12:09,237 --> 00:12:10,283
Ναι φίλε, και εγώ το ίδιο.
124
00:12:10,284 --> 00:12:13,684
Επιθέσεις, έκθεση παιδιών σε κίνδυνο,
μικρικλοπές...
125
00:12:13,685 --> 00:12:17,485
- Απόπειρα δολοφονίας ... Ώ, φίλε μου!
- Είναι με εμάς, Έντι!
126
00:12:17,486 --> 00:12:20,386
- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό;
127
00:12:20,387 --> 00:12:23,287
Αγωνιζόμαστε 24 ώρες την ημέρα για να
προσελκύσουμε ανθρώπους στο πλευρό μας ...
128
00:12:23,288 --> 00:12:25,638
- Και τώρα διαμαρτύρεσαι;
- Αν διαμαρτύρομαι;
129
00:12:25,639 --> 00:12:27,988
Αυτό δεν είναι ένα απλό
κλαμπ εγκληματιών.
130
00:12:27,989 --> 00:12:31,489
- Μιλάμε για μια συμμορία μοτοσικλετιστών
- Έντι ...
131
00:12:31,490 --> 00:12:35,790
- Ξέρεις πως να ξενερώνεις τον άλλο.
- Δεν θέλω να έχεις περισσότερα μπλεξίματα.
132
00:12:35,791 --> 00:12:38,068
Αυτη θα μπορούσε να είναι
η ευκαιρία που ψάχναμε.
133
00:12:38,069 --> 00:12:40,692
Δεν είναι κακό να έχεις και λίγη πίστη
στην ανθρώπινη φύση, έτσι δεν είναι;
134
00:12:41,219 --> 00:12:44,004
Άκουσε με, δεν θέλω να σου
καταστρέω αυτή τη στιγμή,
135
00:12:44,005 --> 00:12:45,939
αλλά η αξιοπιστία μας
είναι σε κίνδυνο.
136
00:12:45,940 --> 00:12:49,140
Πρέπει να φύγω.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
137
00:12:57,367 --> 00:13:01,436
- Τι έγινε;
- Έχουμε τη διεύθυνση του Νικ Ράντολφ.
138
00:13:01,937 --> 00:13:07,856
Σάουθ Νόρτον 146 , είχα βάλει έναν δικό μου
να κόβει κινησεις από την ώρα που
ήρθαμε εδώ.
139
00:13:07,933 --> 00:13:11,809
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
- Εννοείς ότι υπάρχουν εξωγήινοι.
140
00:13:11,810 --> 00:13:14,024
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια επίσκεψη.
141
00:13:30,234 --> 00:13:33,092
Εσύ πρώτος.
Θα ακολουθήσω.
142
00:14:15,114 --> 00:14:17,732
- Από μπροστά ή από πίσω;
- Μπροστά.
143
00:14:22,610 --> 00:14:24,942
Ελάτε, πάμε.
144
00:14:40,687 --> 00:14:45,213
- Σπάστην!
- Πιάστε τον!
145
00:14:46,994 --> 00:14:48,887
-Εντάξει!
- Παιδιά, πιάστε τον!
146
00:14:48,888 --> 00:14:51,190
Καταστρέψτε τους!
147
00:14:51,191 --> 00:14:54,788
- Ναι!
- Ναι! Φάε και αυτήν!
148
00:14:56,227 --> 00:14:58,415
Κράτα το!
149
00:15:09,100 --> 00:15:10,802
Εκεί!
150
00:15:16,445 --> 00:15:18,924
Θα μετρήσω ως το τρία για να βγεις.
151
00:15:22,381 --> 00:15:27,902
Ένα.. δύο.. τρία ...
152
00:16:00,082 --> 00:16:03,172
Κάλεσα στα κεντρικά της πολιτείας
και τους εξήγησα την κατάσταση.
153
00:16:03,173 --> 00:16:04,903
Χρειαζόμαστε την Εθνική Φρουρά.
154
00:16:05,333 --> 00:16:07,142
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
για έχουμε
155
00:16:07,143 --> 00:16:09,428
24ωρη προστασία από
την Εθνική Φρουρά.
156
00:16:09,479 --> 00:16:11,979
Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε
το σώμα του Νικ Ράντολφ;
157
00:16:11,980 --> 00:16:15,880
Επειδή τον έθαψαν στο δάσος.
Ξέρω τι κάνουν αυτά τα καθάρματα.
158
00:16:15,881 --> 00:16:18,781
- Ηρέμησε, Χάρι.
- Με όλο το σεβασμό, αλλά εσύ και ο αναπληρωτής ...
159
00:16:18,782 --> 00:16:19,828
Δεν μπορέιτε να μας
προστατέψετε όλους.
160
00:16:19,829 --> 00:16:22,282
Η αστυνομία στην πρωτεύουσα, δήλωσε
ότι θα στείλει μια ομάδα υποστήριξης ...
161
00:16:22,283 --> 00:16:27,583
- ... μετά την ολοκλήρωση της
επισκευής της γέφυρας στον αυτοκινητόδρομο I5.
- Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
162
00:16:29,234 --> 00:16:32,031
Είμαστε ακίνητοι στόχοι, Ράντι.
Πρέπει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
163
00:16:32,032 --> 00:16:35,432
Έβαλα τον αναπληρωτή Τζεφ, να κάνει περιπολίες
Αν δείτε τους «Απόστολους»...
164
00:16:35,433 --> 00:16:39,733
- .. καλέστε γρήγορα την κρατική αστυνομία.
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
165
00:16:39,947 --> 00:16:42,634
Νομίζω ότι χρειάζονται μερικές ώρες
για να επισκευαστεί η γέφυρα.
166
00:16:42,685 --> 00:16:48,385
Θα πάρει πολύ καιρό. Προτείνω να συγκεντρώσουμε
περισσότερους ανθρώπους και να
ψάξουμε για αυτούς μέσα στο δάσος.
167
00:16:48,386 --> 00:16:50,286
Ασε την αστυνομία να το κάνει αυτό, Χάρι.
168
00:16:50,287 --> 00:16:54,387
- Έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ το σπίτι μου.
- Προστατέψτε το σπίτι και την επιχείρησή σας.
169
00:16:54,388 --> 00:16:59,288
Έχετε αυτό το δικαίωμα, αλλά δεν θέλουμε
εκδικητές σε αυτήν την πόλη.
170
00:17:01,192 --> 00:17:04,655
Εγώ πάντως πρώτα θα τους πυροβολήσω,
και μετά θα κάνω ερωτήσεις.
171
00:17:15,016 --> 00:17:17,898
- Γεια σου γλυκιά μου
- Ο Χάρι ξεσηκώνει τους πάντες.
172
00:17:17,899 --> 00:17:21,599
Έτσι είναι ο Χάρι.
Θα προστατεύσω αυτή την πόλη.
173
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
- Να είσαι σίγουρη.
- Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
174
00:17:25,562 --> 00:17:26,585
Τι θα ακριβώς θα κάνεις;
175
00:17:26,586 --> 00:17:30,282
Θα καλέσω το ΑΤ του Ντένισον Κριν
για να δω αν μπορούν να ...
176
00:17:30,283 --> 00:17:33,383
- .. μου στείλουν κάποια βοήθεια.
- Προσφέρομαι εγώ.
177
00:17:33,384 --> 00:17:37,184
- Συγνώμη γλυκιά μου.
- Πυροβολώ όπως και κάθε άντρας
σε αυτην την πόλη.
178
00:17:37,485 --> 00:17:39,985
Ίσως καλύτερα από τους περισσότερους.
179
00:17:40,089 --> 00:17:45,081
Μπορείς να με πεις παλαιομοδίτη, αλλά σε θεωρώ
αρκετα πολύτιμη για να σε βάλω σε κίνδυνο.
180
00:18:02,715 --> 00:18:06,211
Δύο ύποπτοι εξωγήινοι
διέφυγαν μέχρι στιγμής
181
00:18:06,212 --> 00:18:08,212
Υπάρχουν φήμες ότι έφυγαν
από την πόλη.
182
00:18:08,213 --> 00:18:12,313
- Υπάρχουν πολλά μέρη που θα μπορούσαν να κρυφτούν.
- Έχεις δίκιο.
183
00:18:12,614 --> 00:18:15,714
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα γυρίσουμε στην πόλη ...
184
00:18:15,715 --> 00:18:19,104
θα μπούμε μέσα σε κάθε σπίτι
και θα τα τηγανίσουμε τα καθάρματα.
185
00:18:19,105 --> 00:18:20,516
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
186
00:18:22,082 --> 00:18:27,019
- Βρήκα αυτό χθες το βράδυ στο σπίτι.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
187
00:18:27,207 --> 00:18:28,304
Ένας κρύσταλλος χαλαζία.
188
00:18:28,305 --> 00:18:30,235
Μια γυναίκα στην πόλη μου είπε
ότι η εταιρεία στην οποία δούλευε ο Ράντολφ,
189
00:18:30,236 --> 00:18:32,992
τους εξορύσσει, λίγο έξω
από το χωριο.
190
00:18:32,993 --> 00:18:34,536
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο σου;
191
00:18:35,105 --> 00:18:38,837
ΟΙ κρύσταλλοι μπορεί να έχουν σχέση με την
παρουσία των εξωγήινων στο Κρέστλιν.
192
00:18:38,934 --> 00:18:42,238
Αν ναι, θα βάλω τον Έντι θα ψάξει
τα αρχεία της εταιρείας.
193
00:18:42,239 --> 00:18:46,739
- Τον Έντι; Τον εκδότη των Παραρόιντ Τάιμς;
- Ναι.
194
00:18:46,809 --> 00:18:50,053
- Αγαπώ τον Έντι.
- Και εγω.
195
00:18:51,675 --> 00:18:54,360
Ας ελέγξει τα αρχεία, κανένα πρόβλημα,
αλλά εν τω μεταξύ,
196
00:18:54,361 --> 00:18:57,861
νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε
μερικά σπίτια.
197
00:18:57,918 --> 00:19:00,262
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
δεν θέλω να πληγωθεί κανένας.
198
00:19:00,263 --> 00:19:04,563
- Έχουμε πόλεμο δικέ μου.
- Απλά λέω ότι πρέπει να προσέξουμε
199
00:19:06,393 --> 00:19:10,530
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Αν θα μπορούσες να σταματήσεις,
200
00:19:10,531 --> 00:19:14,231
όλες τις ζημιές που προκλήθηκαν κατα
τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
σκοτώνοντας μόνο 10 αθώους,
201
00:19:14,232 --> 00:19:16,632
θα το έκανες;
202
00:19:18,717 --> 00:19:22,272
10 για 50 εκατομμύρια ανθρώπους;
203
00:19:22,273 --> 00:19:25,553
- Νομίζω ναι.
- Και ήταν χίλιοι;
204
00:19:26,960 --> 00:19:31,296
- Νομίζω πως ναι.
- Τότε με καταλαβαίνεις.
205
00:19:32,752 --> 00:19:35,659
Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε
θυσίες για το γενικότερο καλό.
206
00:19:35,660 --> 00:19:39,960
- Πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις;
- Διάβασα το ημερολόγιο σου, Κέιντ.
207
00:19:40,549 --> 00:19:43,601
Την πρώτη ημέρα
της εισβολής των εξωγήινων,
208
00:19:43,602 --> 00:19:46,761
19 εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
209
00:19:48,058 --> 00:19:51,462
Θα έλεγα ότι είμαι πρόθυμος
να συνεχίσω σκληρά μέχρι το τέλος.
210
00:20:06,729 --> 00:20:08,771
Τι έκανες; Πυροβόλησες έναν εξωγήινο;
211
00:20:08,772 --> 00:20:10,723
Όχι εγώ, Έντι.
Εκείνοι.
212
00:20:10,724 --> 00:20:15,024
- Τι; Πότε;
- Στο σπίτι στην οδό Σάουθ Νορτον 146.
213
00:20:15,059 --> 00:20:18,175
- Ελέγξε τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία.
- Για ποιο πράγμα ακριβώς;
214
00:20:18,176 --> 00:20:19,831
Ας δούμε ποιος αγόρασε το σπίτι.
215
00:20:19,832 --> 00:20:22,976
Επίσης, έλεγξε ποιος είναι
ο ιδιοκτήτης της γης,
216
00:20:22,977 --> 00:20:26,477
την άδεια εξόρυξης, και το φόρο ακίνητης
περιουσίας στον δρόμο 234.
217
00:20:26,478 --> 00:20:31,078
Κανένα πρόβλημα. Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
218
00:20:31,113 --> 00:20:33,829
Εν τω μεταξύ άραξε και χαλάρωσε.
Θα πάρει λίγες ώρες ...
219
00:20:33,830 --> 00:20:36,430
- .. για να μπω στο δημοτικό σύστημα.
- Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
220
00:20:36,431 --> 00:20:39,832
- Τι συμβαίνει;
- Τι εννοείς;
- Ακούγεσαι νευρικός.
221
00:20:39,833 --> 00:20:43,233
- Δεν είμαι.
- Χθες το βράδυ πετούσες στα σύννεφα.
222
00:20:43,606 --> 00:20:48,634
Χθες το βράδυ έπινα οκτώ μπύρες.
Θέλω να ελέγξεις και τα ορυχεία
κρυστάλλων σε αυτήν την περιοχή.
223
00:20:48,635 --> 00:20:51,935
- Τι είδους κρυστάλλων;
- Σαν και αυτούς που βρήκα σε εκείνο το σπίτι.
224
00:20:51,936 --> 00:20:55,336
- Μοιάζουνε με χαλαζία και έχουν οκτώ πλευρές.
- Αυτό είναι αδύνατο δικέ μου.
225
00:20:55,337 --> 00:20:56,140
Γιατι;
226
00:20:56,141 --> 00:20:59,437
Κρύσταλλοι χαλαζία υπάρχουν
πολλοί εκεί έξω, αλλά εξαγωνικοί ...
227
00:20:59,438 --> 00:21:03,838
- Με έξι πλευρές, φίλε.
- Και όμως, αυτοί εδώ έχουν οκτώ
228
00:21:04,089 --> 00:21:08,068
- Θα το διερευνήσω αυτό.
- Πρέπει να φύγω.
229
00:21:08,935 --> 00:21:12,524
Τι θα μπορούσε να κάνει κάποιος
με ένα οκταγωνικό κρύσταλλο;
230
00:21:15,617 --> 00:21:18,292
- Μην πυροβολείς.
- Επέστρεψες.
231
00:21:18,293 --> 00:21:19,152
Γεια.
232
00:21:19,153 --> 00:21:23,853
- Βρήκες τίποτα;
- Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
233
00:21:24,989 --> 00:21:26,568
Ξέρω ότι η συμπεριφορά των μοτοσικλετιστών
φαίνεται αρκετά επιθετική ...
234
00:21:26,569 --> 00:21:28,858
Άκουσες τι συνέβη χθες το βράδυ
στο σπίτι του Φιλ Όλσεν;
235
00:21:28,859 --> 00:21:30,959
Ήμουν εκεί.
236
00:21:37,859 --> 00:21:40,977
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά αυτοί
οι τύποι προσπαθούν να κάνουν το καλό.
237
00:21:40,978 --> 00:21:41,986
Είσαι τρελός;
238
00:21:41,987 --> 00:21:46,378
Και αν σου έλεγα ότι εξελίσσεται ήδη
μια συνωμοσία εδώ στο Κρέστλιν ...
239
00:21:46,379 --> 00:21:52,079
η οποία καθοδηγείται από μια ομάδα εγκληματιών
πιο επικίνδυνων από τους «Αποστόλους»;
240
00:21:52,385 --> 00:21:54,999
Εισέβαλαν σε αυτή την πόλη,
πολύ πριν φτάσουν οι μηχανόβιοι.
241
00:21:55,000 --> 00:21:56,940
Οι μηχανόβιοι είχαν επίγνωση
αυτού του πράγματος,
242
00:21:56,941 --> 00:22:00,041
και ήρθαν εδώ να του φέρουν
ενώπιον της δικαιοσύνης.
243
00:22:00,042 --> 00:22:02,966
Τον τραυματισμό, την απαγωγή και τον τραμπουκισμό
τα αποκαλείς εσύ δικαιοσύνη;;
244
00:22:02,967 --> 00:22:04,342
Σου ζητώ να πιστέψεις ότι υπάρχει,
245
00:22:04,343 --> 00:22:07,143
η πιθανότητα, ο σκοπός τους
να έχει καλά αποτελέσματα.
246
00:22:07,144 --> 00:22:08,543
Ας υποθέσουμε ότι έτσι είναι.
247
00:22:08,544 --> 00:22:11,416
Ποιος τους δίνει το δικαίωμα
να εισβάλλουν σε ξένα σπίτια;
248
00:22:11,417 --> 00:22:13,944
Ίσως είναι αναγκαίο για να
πιάσουν τους εγκληματίες.
249
00:22:13,945 --> 00:22:15,747
Οπότε μου λες πως για να
πίασεις τους εγκληματίες ...
250
00:22:15,748 --> 00:22:18,045
- .. θα πρέπει να ενεργείς εγκληματικά;
- Όχι ακριβώς.
251
00:22:18,046 --> 00:22:21,146
Μου λες ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
252
00:22:22,981 --> 00:22:28,545
Και κάνεις λάθος. Δεν παραβιάζεις το νόμο
για να τον υπηρετήσεις.
253
00:22:45,268 --> 00:22:49,963
Έχουμε δύο υπόπτους.
Ας πάμε πίσω στο στρατόπεδο.
254
00:22:49,964 --> 00:22:52,164
Δεν είπαμε να κοιτάξουμε
πρώτα τα αρχεία;
255
00:22:52,165 --> 00:22:55,965
Έλα ρε φίλε. Είναι ευκαιρία.
256
00:23:04,097 --> 00:23:06,104
Πρέπει να φύγω.
257
00:23:08,239 --> 00:23:12,378
Ε, μη βιάζεσαι τόσο. Σε ξέρω.
258
00:23:12,379 --> 00:23:15,279
- Δεν νομίζω.
- Ναι, σε ξέρω.
259
00:23:15,603 --> 00:23:19,280
- Νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
- Είναι ο Ντίλαν Τσέις.
260
00:23:19,571 --> 00:23:24,081
- Από το περιοδικό «Ανεξάρτητοι Μηχανόβιοι».
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
261
00:23:24,082 --> 00:23:25,882
Θα τα ξαναπούμε.
262
00:23:28,507 --> 00:23:32,866
Οτι και αν σημαίνει αυτό, οι μηχανόβιοι είπαν
ότι εντόπισαν δυο υπόπτους.
263
00:23:33,262 --> 00:23:38,086
Γύρνα πίσω στο κατάστημα και κλείστο.
Θα καλέσω την πολιτειακή αστυνομία.
264
00:23:52,020 --> 00:23:54,205
Ο κ. Γκρίφιν;;
265
00:23:54,206 --> 00:23:56,148
- Ο ίδιος.
- Γεια σας.
266
00:23:56,149 --> 00:24:01,049
Βρίσκομαι στο Κρέστλιν. Έμαθα ότι έχετε
κάποια ορυχεία σε αυτήν την περιοχή.
267
00:24:01,050 --> 00:24:03,460
Ναι, αλλά αν θέλεις να τα αγοράσεις,
νομίζω ότι άργησες.
268
00:24:03,461 --> 00:24:04,650
Πουλήθηκαν ήδη.
269
00:24:04,651 --> 00:24:07,980
Το καταλαβαίνω, απλά αναρωτιόμουν
γιατί τα πουλήσατε.
270
00:24:07,981 --> 00:24:09,751
Είχα μια πάρα πολύ καλήπροσφορά.
271
00:24:09,752 --> 00:24:12,952
Μια μέρα εμφανίστηκαν κατι τύποι
και πλήρωναν τα διπλάσια από την ζητούμενη τιμή.
272
00:24:12,953 --> 00:24:16,453
Θα πρέπει να ήμουν ηλίθιος για να αρνηθώ.
Τουλάχιστον αυτό είναι που σκέφτηκα
εκείνη τη στιγμή.
273
00:24:16,454 --> 00:24:18,154
Γιατί το λέτε αυτό;
274
00:24:18,155 --> 00:24:20,631
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις
τίποτα από κρυστάλλους
275
00:24:20,632 --> 00:24:22,155
αλλά μερικοί έχουν οκτώ πλευρές.
276
00:24:22,156 --> 00:24:23,956
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
277
00:24:23,957 --> 00:24:26,057
Δεν τους θεωρούσα πολύτιμους
μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
278
00:24:26,058 --> 00:24:28,308
Μακάρι να ήξερα από
πριν την αξία τους.
279
00:24:28,409 --> 00:24:31,359
Μήπως έχετε οποιαδήποτε ιδέα για το τι μπορεί
να κάνει κάποιος με έναν οκταγωνικό κρύσταλλο;
280
00:24:31,360 --> 00:24:35,660
Όχι, αλλά προσπαθώ να το μάθω.
281
00:24:35,774 --> 00:24:41,723
- Είσαι Γκουά; Παραδέξου το
για να τελειώνουμε γρήγορα.
282
00:24:44,457 --> 00:24:47,148
Θα μπορούσες να του τραβήξεις
το μαντήλι από το στόμα;
283
00:24:52,797 --> 00:24:55,250
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Σκάσε.
284
00:24:55,251 --> 00:24:58,587
Γιατί έτρεχες μακριά από το
σπίτι χθες το βράδυ;
285
00:24:58,588 --> 00:25:01,388
Δεν ξέρω τι εννοείς.
286
00:25:09,617 --> 00:25:13,018
Στο σπίτι στην οδό Νόρτον.
Γιατί έτρεχες;
287
00:25:13,099 --> 00:25:15,599
Μένω στην οδό Νόρτον.
288
00:25:24,550 --> 00:25:27,480
- Είσαι Γκουά;
- Όχι.
289
00:25:30,581 --> 00:25:34,122
- Είσαι Γκουά;
- Όχι.
290
00:25:34,123 --> 00:25:36,544
Ψεύτη.
291
00:25:37,661 --> 00:25:40,800
- Εεε, ηρέμησε!
- Τι κάνεις;
292
00:25:40,851 --> 00:25:46,351
- Δεν πρέπει να γίνει έτσι.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
293
00:25:46,449 --> 00:25:50,352
- Γιατί το κάνετε αυτό;
- Μπορείς να εξακριβώσεις για το αν
κάποιος είναι εξωγήινος ...
294
00:25:50,353 --> 00:25:52,453
- .. εφ' όσον τον κόψεις και θεραπευθεί σχεδόν αμέσως.
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
295
00:25:52,454 --> 00:25:56,055
Διάβασες το ημερολόγιο μου.
Οι Γκουα έχουν την ικανότητα να επουλώνονται.
296
00:25:56,056 --> 00:25:58,856
Τα τραύματα τους
θεραπεύονται αμέσως.
297
00:26:15,805 --> 00:26:19,075
- Χαχα, έσωσα τον Σωτήρα.
- Το είδες φιλαράκι;
298
00:26:19,076 --> 00:26:23,376
Δεν μας αρέσουν οι εξωγήινοι.
Βγάλτε το μαντήλι του.
299
00:26:28,846 --> 00:26:32,780
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη
σε εκείνο τον τύπο;
300
00:26:32,781 --> 00:26:33,927
Είσαι Γκουά;
301
00:26:34,682 --> 00:26:39,749
- Γκουά; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Καλή προσπάθεια.
302
00:27:24,034 --> 00:27:24,955
Πού πάτε;
303
00:27:24,956 --> 00:27:28,851
Υπάρχει τουλάχιστον ένας εξωγήινος που διαφέυγει
και θα πάμε να τον βρούμε.
304
00:27:30,162 --> 00:27:33,102
- Πάμε.
- Δεν έρχομαι.
305
00:27:37,071 --> 00:27:40,667
- Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
- Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο.
306
00:27:40,725 --> 00:27:46,068
Προφανώς έκανα λάθος. Λυπάμαι
για αυτό, αλλά δεν μπορώ ...
307
00:27:46,069 --> 00:27:49,369
- να σταματήσω το έργο μου.
- Και ποιο είναι αυτό;
308
00:27:49,370 --> 00:27:51,770
Να μπουκάρεις στα
σπίτια των ανθρώπων;
309
00:27:51,871 --> 00:27:54,670
Να ξετρυπώσω όλους τους εξωγήινους
που βρίσκονται σε αυτήν την πόλη.
310
00:27:54,671 --> 00:27:57,971
- Δεν θα έπρεπε να γίνεται έτσι.
- Πώς θα έπρεπε να γίνεται, Κέιντ;
311
00:27:57,972 --> 00:28:01,672
Να τους πιανουμε και να τους
κάνουμε ερωτησούλες; Έλα φίλε μου, ξύπνα!
312
00:28:01,673 --> 00:28:05,473
- Αθώοι άνθρωποι δεν πρέπει να πεθαίνουν.
- Αν κάποιοι αθώοι είναι να πεθάνουν,
313
00:28:05,474 --> 00:28:09,874
... τότε θα πεθάνουν. Εσύ, εγώ, αυτοί ...
Αυτή είναι η θεωρία του Δαρβίνου, δικέ μου.
314
00:28:09,875 --> 00:28:13,275
- Αυτός είναι ο νόμος της επιβίωσης.
- Πάμε, Ράφα.
315
00:28:16,441 --> 00:28:19,467
- Θα έρθεις μαζί μας;
- Όχι.
316
00:28:20,716 --> 00:28:23,579
Σε σέβομαι, Κέιντ,
317
00:28:23,680 --> 00:28:28,142
αλλά μερικές φορές πρέπει να κάνουμε
θυσίες για το γενικότερο καλό.
318
00:28:28,505 --> 00:28:30,965
Αυτός είναι ο δρόμος.
319
00:28:35,724 --> 00:28:37,666
Πάμε.
320
00:28:53,543 --> 00:28:58,089
- Ένας από αυτούς εξαφανίστηκε μπροστά μου.
- Σε ευχαριστώ, Τζεφ. Εντάξει.
321
00:29:00,002 --> 00:29:02,994
Έστειλα τον Τζεφ στην «Διαολεμένη Κόλαση».
Δεν βρήκε κανένα πτώμα.
322
00:29:02,995 --> 00:29:07,795
- Και ο Χάρι; Είναι και αυτός νεκρός.
- Ούτε αυτόν βρήκε ο Τζεφ.
323
00:29:07,983 --> 00:29:10,219
Πρέπει έκρυψαν τα σώματά τους, όπως
θα έκαναν και με τον Νικ.
324
00:29:10,220 --> 00:29:13,820
Mελίσσα, είσαι σίγουρη πως είδες
αυτό που μου λες ότι είδες;
325
00:29:13,963 --> 00:29:17,321
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο,
αλλά μιλούσαν για εξωγήινους.
326
00:29:17,533 --> 00:29:21,672
- Δεν λέω ψέματα.
- Δεν είπα ότι λες ψέματα. Κάθε άλλο.
327
00:29:22,005 --> 00:29:27,139
- Απλά μερικές φορές το μυαλό παίζει κόλπα με το ...
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Ήμουν εκεί.
328
00:29:27,989 --> 00:29:31,500
Κάναμε ό, τι είναι ανθρωπίνος δυνατόν
για να προστατεύσουμε αυτή την πόλη.
329
00:29:31,501 --> 00:29:35,301
Κάλεσα τον Κυβερνήτη, την πολιτειακή αστυνομία,
ακόμη και το FBI.
330
00:29:35,302 --> 00:29:37,602
- Αρά έτσι απλά θα περιμένουμε;
- Ποια άλλη επιλογή έχουμε;
331
00:29:37,660 --> 00:29:40,100
- Να προκαλέσουμε κανέναν πόλεμο με
αυτούς του αλήτες;
- Ναι.
332
00:29:40,899 --> 00:29:42,175
Είμαι ειρηνικός Σερίφης.
333
00:29:42,176 --> 00:29:45,726
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τις ζωές
και όχι να τις βάζω σε κίνδυνο.
334
00:29:47,934 --> 00:29:52,392
Μόλις έρθουν οι ενισχύσεις, αυτοί οι δειλοί
θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.
335
00:30:01,303 --> 00:30:04,545
Είχες δίκιο, Eντι.
Αυτοί οι τύποι είναι κακός μπελάς.
336
00:30:04,546 --> 00:30:06,431
Έχω περισσότερες κακά
νέα, αδερφέ μου.
337
00:30:06,432 --> 00:30:09,432
Το ορυχείο στο οποίο εργαζόταν
ο Ράντολφ και οι φίλοι του ...
338
00:30:09,433 --> 00:30:13,833
- .. έκλεισε σήμερα το πρωί.
- Τι έκπληξη!
339
00:30:13,925 --> 00:30:17,734
Αλλά έμαθα κάτι και
για τους κρυστάλλους χαλαζία.
340
00:30:17,967 --> 00:30:21,583
Το κύριο συστατικό τους είναι διοξείδιο του πυριτίου,
το οποίο είναι επίσης το κύριο συστατικό,
341
00:30:21,584 --> 00:30:25,484
για την τεχνολογία που χρησιμοποιείται στους
υπολογιστές, τους εξοπλισμούς επικοινωνιών και
342
00:30:25,485 --> 00:30:27,350
τους ελέγχους συχνοτήτων.
343
00:30:27,385 --> 00:30:28,293
Συνέχισε.
344
00:30:28,294 --> 00:30:31,785
Οι περισσότεροι επιστήμονες θεωρούν
πως αν υπήρχαν κρύσταλλοι με 8 πλευρές,
345
00:30:31,786 --> 00:30:36,686
θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
για την εφαρμογή και την εκτέλεση,
346
00:30:36,687 --> 00:30:41,987
πληροφοριών, έως και 7 φορές γρηγορότερα
από ένα κανονικό τσιπ πυριτίου.
347
00:30:41,988 --> 00:30:44,988
Αυτό είναι. Εξόρυξαν τον κρύσταλλο
για να βελτιώσουν τις επικοινωνίες τους ...
348
00:30:45,089 --> 00:30:48,689
- .. ή την ικανότητα των υπολογιστών τους.
- Αν μου φέρεις μερικούς κρύσταλλους ...
349
00:30:48,690 --> 00:30:51,890
- .. θα είμαι σε θέση να τους αναλύσω.
- Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
350
00:30:51,991 --> 00:30:54,651
Φύγε απο εκεί. Ένας τύπος σαν κι
εσένα δεν θα πρέπει φανεί ότι,
351
00:30:54,652 --> 00:30:56,591
είναι συνεργάτης σε μια τέτοια
συμμορία εγκληματιών.
352
00:30:56,608 --> 00:30:58,768
Ναι, ευχαριστώ, Έντι.
353
00:31:02,478 --> 00:31:06,160
Σε ακολούθησα στο στρατόπεδο των μηχανόβιων.
Είδα ότι εκείνος ο άνθρωπος εξαφανίστηκε.
354
00:31:06,161 --> 00:31:09,661
- Δεν ήταν άνθρωπος.
- Τι εννοείς;
355
00:31:09,662 --> 00:31:14,062
- «Αυτοί»ξαφανίζονται για να μην αφήνου
αποδείξεις με τα πτώματά τους.
- Ποιοι είναι «αυτοί»;
356
00:31:15,115 --> 00:31:18,225
Εξωγήινοι. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά η δουλειά των,
357
00:31:18,226 --> 00:31:20,405
Αποστόλων εδώ στο Κρέστλιν
είναι να κυνηγήσουν,
358
00:31:20,406 --> 00:31:23,226
μια ομάδα εξωγήινων που
έχει έρθει στη Γη.
359
00:31:23,234 --> 00:31:27,827
Αυτό κάνω και εγώ. Ήμουν μέρος
ενός εξωγήινου πειράματος.
360
00:31:28,356 --> 00:31:32,648
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Χρειάζομαι
μερικούς κρυστάλλους από το κατάστημά σου.
361
00:31:32,649 --> 00:31:35,349
Νομίζω ότι οι εξωγήινοι
τους χρησιμοποιούν για πειράματα.
362
00:31:37,168 --> 00:31:39,113
Θα μου τους φέρεις;
363
00:31:54,593 --> 00:31:57,800
Στείλτε μου κάποια βοήθεια, γαμώτο.
Οι μοτοσικλετιστές είναι εκτός ελέγχου.
364
00:31:57,801 --> 00:32:02,301
Δεν μπορώ να τους σταματήσω μόνος.
Στείλτε μου ενισχύσεις τώρα
365
00:32:02,302 --> 00:32:04,902
αλλιώς θα υπάρξει
περισσότερη αιματοχυσία.
366
00:32:13,800 --> 00:32:16,717
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αυτοί οι μηχανόβιοι σκότωσαν έναν άνθρωπο.
367
00:32:16,718 --> 00:32:19,318
Αν εννοείς τον Χένρι Τσάκινου
τότε το γνωρίζω.
368
00:32:19,599 --> 00:32:23,621
Οι μισή αστυνομία της πολιτείας
θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.
369
00:32:23,622 --> 00:32:24,399
Υπέροχα.
370
00:32:24,474 --> 00:32:27,724
- Κ. Τσέις;
- Ναι.
371
00:32:32,000 --> 00:32:35,641
- Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
- Για να γράψω ένα άρθρο.
372
00:32:37,076 --> 00:32:39,457
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
373
00:32:39,458 --> 00:32:43,147
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει
καλά με εσένα.
374
00:32:44,883 --> 00:32:47,501
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Πες το διαίσθηση,
375
00:32:47,522 --> 00:32:51,722
αλλά νιώθω ότι δεν μου λες την αλήθεια.
376
00:32:52,535 --> 00:32:55,067
Όπως είπα Σερίφη, με συγχέεις
με κάποιον άλλο.
377
00:32:55,068 --> 00:32:56,678
Αν αυτό είναι έγκλημα
τότε να μου το πεις.
378
00:32:56,679 --> 00:33:01,279
Ξεκίνησα να κάνω κάποιο έλεγχο.
Και αν δεν είσαι αυτός που λες ότι είσαι ...
379
00:33:04,387 --> 00:33:08,459
- Θα σε κυνηγήσω
- Καλή σου μέρα.
380
00:33:20,410 --> 00:33:24,191
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μπάσταρδε!
Τι κάνεις; Άσε με.
381
00:33:26,482 --> 00:33:29,985
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε εδώ, ρε παιδιά;
382
00:33:31,950 --> 00:33:35,692
Γεια σου Κέιντ. Έψαξα σε όλη την πόλη.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο ...
383
00:33:35,693 --> 00:33:38,993
- Με τους κρυστάλλους που είπες.
- Φαίνεται ότι βρήκαμε τον εξωγήινο μάς.
384
00:33:38,994 --> 00:33:42,394
- Ε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
- Όχι, εσύ περίμενε.
385
00:33:50,108 --> 00:33:55,278
Μπορεί να πολεμάμε τον ίδιο εχθρό,
αλλά έχουμε διαφορετικές στρατηγικές μάχης.
386
00:33:55,313 --> 00:33:59,381
Φύγε από το δρόμο μου. Πάμε.
387
00:34:56,753 --> 00:34:59,343
Παραδέξου ότι είσαι Γκουά
και θα πεθάνεις χωρίς πόνο.
388
00:34:59,344 --> 00:35:00,153
Είσαι τρελός!
389
00:35:00,154 --> 00:35:04,054
- Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.
- Ελευθέρωσέ με!
390
00:35:04,055 --> 00:35:06,455
- Είσαι Γκουά;
- Τι;
391
00:35:06,706 --> 00:35:11,306
- Πες μου για τους κρυστάλλους που είχες.
- Σου είπα ότι δεν ξέρω τι εννοείς.
392
00:35:13,360 --> 00:35:16,125
Μη κουνηθεί κανείς.
393
00:35:16,126 --> 00:35:18,891
Αφήστε τη γυναίκα να φύγει.
394
00:35:21,647 --> 00:35:23,368
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
395
00:35:26,784 --> 00:35:31,370
- Άστην να φύγει, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
- Νόμιζα ότι δεν σκοτωνεις ανθρώπους.
396
00:35:31,651 --> 00:35:34,051
Μην με προκαλείς.
397
00:35:35,163 --> 00:35:37,954
Γιατί το κάνεις αυτό, Κέιντ;
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
398
00:35:37,955 --> 00:35:40,255
Αν είναι εξωγήινη, θα το μάθουμε
με τον δικό μου τρόπο.
399
00:35:40,256 --> 00:35:43,656
Ποια είναι η μέθοδος σου;
Ακόμα δεν μου είπες.
400
00:35:49,797 --> 00:35:53,362
Θα το πληρώσεις αυτό.
Να το θυμάσαι.
401
00:35:55,143 --> 00:35:57,023
Άστην να φύγει.
402
00:36:01,609 --> 00:36:03,641
Εντάξει, ρίξτε κάτω τα όπλα.
403
00:36:09,938 --> 00:36:11,797
Ράντι!
404
00:36:46,644 --> 00:36:50,841
- Και ο σερίφης;
- Ασε τον σερίφη. Ελα!
405
00:36:50,876 --> 00:36:53,092
Ο Φόστερ θα πεθάνει.
406
00:37:12,694 --> 00:37:15,518
Ας δούμε αν ήρθαν οι ενισχύσεις
του σερίφη.
407
00:37:20,846 --> 00:37:24,414
Πού στο διάολο είναι ο βοηθός;
Ελα.
408
00:37:26,230 --> 00:37:28,194
Τι θα κάνουμε;
409
00:37:32,305 --> 00:37:34,703
Θα φύγουμε απο δω.
410
00:37:48,114 --> 00:37:53,729
Προστατεύεις μια εξωγήινη Κέιντ.
Αυτό σε κάνει συνεργάτη τους.
411
00:37:53,730 --> 00:37:55,930
- Πήγαινε μέσα στο κατάστημα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
412
00:37:57,718 --> 00:38:00,092
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
413
00:38:05,883 --> 00:38:07,782
Ξέχασες την αποστολή μας.
414
00:38:07,783 --> 00:38:11,783
Σύμφωνα με το «νόμο» των μοτοσυκλετιστών
πρέπει να πας σαν σκυλί στο αμπέλι.
415
00:40:04,090 --> 00:40:06,193
Ευχαριστώ.
416
00:40:10,557 --> 00:40:13,328
- Καλύτερα να φύγουμε.
- Γιατί;
417
00:40:13,975 --> 00:40:15,779
Ράντι!
418
00:40:21,155 --> 00:40:25,387
- Χέρια ψηλά! Μην κουνιέσαι!
- Τι κάνεις;
- Είναι ένας δολοφόνος.
419
00:40:25,388 --> 00:40:28,488
- Μην τον ακούς.
- Φύγε μακριά από αυτόν, Mελίσσα.
420
00:40:28,668 --> 00:40:32,151
Βγάλε το όπλο από την θήκη σου και
ρίξτο κάτω. Κάντο!
421
00:40:32,152 --> 00:40:36,952
- Τι;
- Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.
422
00:40:38,451 --> 00:40:42,888
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Νομίζω ότι βρήκαμε τον εξωγήινο μας.
423
00:40:47,947 --> 00:40:50,727
Μπες στο φορτηγό! Μπες στο φορτηγό ή ...
424
00:40:50,728 --> 00:40:52,358
- .. θα σε πυροβολήσω τώρα.
- Όχι!
425
00:40:52,359 --> 00:40:55,259
- Μελίσσα, όχι! Είναι ένας από αυτούς
- Τι;
426
00:40:55,260 --> 00:40:57,910
Οι εξωγήινοι έχουν την ικανότητα
να επουλώνονται γρήγορα.
427
00:40:57,911 --> 00:40:59,860
Πυροβολήθηκε και η πληγή
του έχει εξαφανιστεί.
428
00:41:01,196 --> 00:41:03,861
- Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
- Δεν τον ξέρεις καθόλου.
429
00:41:03,953 --> 00:41:06,163
- Mελίσσα είναι ένας επικυρηγμένος δολοφόνος.
- Σκάσε!
430
00:41:06,164 --> 00:41:08,177
Σε παρακαλώ, βάλε κάτω το όπλο.
431
00:41:08,178 --> 00:41:10,464
- Φύγε από τη μέση.
- Όχι.
432
00:41:10,465 --> 00:41:14,465
- Mελίσσα, σε παρακαλώ.
- Θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
433
00:41:18,035 --> 00:41:21,371
- Φύγε από τη μέση!
- Δεν θα με σκοτώσεις.
434
00:42:10,553 --> 00:42:16,473
Θα πέθαινε έτσι και αλλιώς
και ο Γκουα διέφυγε.
435
00:42:16,574 --> 00:42:22,374
Αν αυτός είναι ο τρόπος σου
τότε θα τον χάσεις τον πόλεμο.
436
00:42:48,231 --> 00:42:51,536
Ο ευκολότερος τρόπος για να υπερνικήσεις το κακό
είναι να το διαλύσεις, χωρίς να νοιάζεσαι,
437
00:42:51,537 --> 00:42:53,299
σε ποιον θα κάνεις κακό;
438
00:42:53,300 --> 00:42:57,437
Το να σκοτωνεις αθώους είναι
απαραίτητο σε έναν πόλεμο;
439
00:42:58,099 --> 00:43:00,445
Νοστράδαμος είπε ότι η μέθοδος
θα πρέπει να σχεδιάζεται.
440
00:43:00,446 --> 00:43:03,646
Και σήμερα αυτό μου έγινε σαφές.
441
00:43:03,974 --> 00:43:06,914
Η αφαίρεση μιας ζωής
είναι απόφαση του Θεού,
442
00:43:06,915 --> 00:43:09,854
αν υπάρχει ο Θεός...
Δεν είναι δική μου.
443
00:43:10,364 --> 00:43:14,224
Δεν μπορώ και δεν θα χυνω αθώο αίμα,
444
00:43:14,225 --> 00:43:18,285
ακόμα κι αν αυτός είναι μόνο ο πρόλογος
των τρομερών μαχών που θα έρθουν.
445
00:43:18,386 --> 00:43:23,886
Απόδοση διαλόγων Marina456738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof